Rcs audio-systems Tu-110rds User manual

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG - ENGLISH

- DEUTSCH

TU-110RDS

19˝-TUNER

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certified test laboratories test.

By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the European Union domestic market without additional checks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertifizierte Prüflabors

testen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

• StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundstabile

Unterfläche.

• WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeidenSie

Aufstellungsorte mit geringer Luftzufuhr.

• VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundande-

renHitzequellen.

• Bei Einbau in einen 19˝ Gestellschrank ordnen Sie die

Geräte so an, daß eine ausreichende Belüftung gewähr-

leistet wird.

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

• UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerstdie

Anleitung sorgfältig.

• ÖffnenSieniemalsdasGehäuse,ohnevorherdenNetz-

stecker zu ziehen.

• SchließenSiedasGerätnuran230VNetzspannungund

andie24VNotstromversorgung(DC).

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

Device.

1. Installation according to the following guidelines:

• Installthedevicealwaysonaflatandevensurface.

• The device should not be exposed to damp or wet

surroundings. Please keep away from water.

• Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,suchas

radiators or other devices which produce heat.

• Toinstallthedeviceina19”rackpleasenotethattheap-

pliance should be situated, that the location or position

doesnotinterferewithanadequateventilation.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Connect the amplifier after reading the manuals.

• Topreventelectricshock,donotopentopcover.

• Connectonlyto230Vand24VEmergencypower(DC).

CAUTION / ACHTUNG

Caution: to reduCe the risk of eleCtriC shoCk do not remove

Cover (or BaCk) no user-serviCeaBle parts inside refer ser-

viCiing to qualified personnel.

aChtung: Zur vermeidung von stromsChlägen gehäuseaB-

deCkung oder rüCkseite niCht entfernen. keine vom Benut-

Zer Wartenden teile im inneren. Wartung nur durCh qualifi-

Ziertem personal.

19˝-TUNER TU-110RDS

INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT

Check unit carefully for damage which may have occurred

during transport. Each RCS product is carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repack the unit in the carton and await inspection

bythecarrier’sclaimagent.Notifyyourdealerofthepending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Shouldyourunitrequireservice,contactyourdealer.

AUSPACKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS

BitteüberprüfenSiedasGerätsofortaufevtl.Transportschä-

den.JedesRCSProduktwirdvordemVerpackensorgfältig

überprüft und in einem speziell dafür vorgesehenen Karton

geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

firma reklamiert werden!

Rücksendung: WennesnötigseinsollteeindefektesGerät

zurückzusenden,nehmenSiebitteKontaktmitIhremHänd-

ler auf. Bitte versenden sie alle Rücksendungen in der Origi-

nalverpackung.

TU-110RDS CONTENT

TU-110RDS

GENERAL REFERENCES / Allgemeine HinWeiSe.......................................... 2

FEATURES / HAUPTmeRKmAle........................................................... 4

FRONT PANEL / VORDeRAnSiCHT ........................................................ 5

REAR PANEL / RÜCKAnSiCHT ............................................................ 8

BLOCK DIAGRAM / BlOCKSCHAlTBilD ................................................... 9

CONNECTION OF THE ANTENNA AND GROUND CABLE /

VERBINDUNG zUM ANTENNEN- UND ERDUNGSKABEL ....................................10

SYSTEM CONNECTIONS / SYSTEM-VERBINDUNGEN.......................................11

SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN ..................................................12

CONTENTS / INHALT

FEATURES TU-110RDS

FEATURES

• 6+6+6FMPresets

• 6+6AMPresets

• RetainsPresetswhenpowerisoff

• LargeLCDdigitaldisplay

• SCANandSEEKfunctions

• Autostorememoryfunction(A/PS)

• Signalstrengthmeter

• BalancedmonoXLRoutput

• UnbalancedstereoRCAoutput

• ACandDC24Voperation

• Standard1Rack-Unitchassis

HAUPTMERKMALE

• 3x6FMSpeicher-Stationen

• 2x6AMSpeicher-Stationen

• SpeichertVoreinstellungimausgeschaltetenZustand

• GroßesLCD-Display

• AutomatischerundmanuellerSuchlauf

• AutomatischeSpeicherfunktion(A/PS)

• SignalstärkeAnzeigeLEDs

• SymetrischerMonoXLR-Ausgang

• UnsymetrischerStereoCinch-Ausgang

• Netzstromversorgung230Voder12VNotstrom

• Standard1HERack-Gehäuse

DESCRIPTION

TheTU-110RDSFM-AMtunerisincorporatedinastable19˝

housingwhichis1RUhigh.Thestationsareindicatedona

backlit digital display.

30stationpresets(FM3x6andAM2x6)areavailable.A

station can be stored by pressing the respective button on

the clearly designed control panel.

Thetuneroperateson230Vmainspoweraswellason24

VDCpower(operationwithemergencypowersupply).The

devicehasabalancedXLRoutputandanunbalancedRCA

output. Both outputs can be controlled on the front panel.

Please consider the following features:

• 3FMbandsand2AMbands,eachwith6presets.Auto-

matic and manual tuning.

• Thedevicecanbeswitchedfromstereotomonotosup-

press noise, if reception is poor.

• 75ohmsFMantennaconnectionviaFconnector.

• Thesignalstrengthisindicatedthrough5LEDs.

• Theoutputvolumecanbeadjustedonthefrontpanel.

• ClearLCD.

BESCHREIBUNG

Der FM-AM Radiotuner TU-110RDS ist in einem stabilen

19˝-Gehäuse mit 1 HE eingebaut. Die Anzeige der Sender

erfolgt auf einem hintergrundbeleuchteten Digitaldisplay.

Esstehen30Memory-Stationen(FM3x6undAM2x6)zur

Verfügung.DieEinstellungbzw.Speicherungderjeweiligen

Sender,erfolgtdurchentsprechendenTastendruckaufdem

übersichtlich gestalteten Bedienfeld.

DieSpannungsversorgungerfolgtüber230VNetzspannung,

aberauchüber24VGleichspannung(Notstrombetrieb).Das

GerätverfügtübereinensymmetrischenXLR-undeinenun-

symmetrischenCinchausgang.BeidesindanderFrontre-

gelbar.

BittebeachtenSienochfolgendeMerkmale:

• 3FM-und2AM-Bändermitjeweils6Speicherplätzen.

Automatischer und manueller Sendersuchlauf.

• Von Stereo auf Mono umschaltbar, um bei schlechtem

Empfang das Rauschen zu unterdrücken.

• 75OhmFM-AntennenanschlussüberF-Stecker.

• DieSignalstärkewirdüber5LED´sangezeigt.

• AusgangslautstärkepegelanderFrontregelbar.

• ÜbersichtlichesLCD-Display.

TU-110RDS FRONT PANELS

FRONT PANEL

1. M1 – M6 BUTTONS

Directly access the preprogrammed station within the se-

lectedfrequencyband.

 Itperformspresetmemoryread/writefunction.

 • WRITEOperation

 OneoftheM1~M6buttonispressedformorethan2

seconds,currentfrequencyisstoredtocorresponding

memory area.

 •READOperation

 OneoftheM1~M6buttonispressedforlessthan2

seconds, read the corresponding preset memory.

 •Whenwriteoperation,itperforms0,5sec.muteopera-

tion.

 •ThesebuttonsareinvalidwhenAMEMOoperation.

2. BAND BUTTON

Band change over is performed through the cyclic me-

thod with the band button.

NOTE:Iftherearpanelfrequencyselectorswitchisset

for9kHz,thebandwillindicateMW1andMW2instead

ofAM1andAM2.

FRONTBLENDE

1. M1 - M6 Taster

Direktzugriff auf den vorprogrammierten Senderspeicher

innerhalbdesgewähltenFrequenzbandes.

 DieTasterführendieFunktionSpeichern/Auswahlaus.

 • SPEICHER-Funktion

   WennSieeinenderM1-M6Tasterlängerals2Sek.

drücken,wirddieaktuelleFrequenzgespeichert.

 • AUSWAHL-Funktion

WennSieeinenderM1-M6Tasterwenigerals2Sek.

drücken, flippen Sie durch die verschiedenen gespei-

cherten Sender.

 • Während der Speicher-Funktion kommt es für 0,5

Sek.zueinemMutingderLautstärke

 • DieTastersindwährenddesautomatischenSender-

suchlaufsaußerFunktion.

2. BAND TASTE

 Bandwechsel kann durch Betätigen der BAND-Taste

durchgeführt werden.

ANMERKUNG: Wenn der Frequenzschalter auf der

Rückseiteauf9kHzeingestelltist,wirdalsBandanzeige

MW1undMW2angezeigt,anstellevonAM1undAM2.

FRONT PANEL TU-110RDS

3. A/PS BUTTON (AME/PSCAN)

Preset memory scan auto score memory button.

 • WhenA/PSbuttonispressedforlessthan1sec.it

performs preset memory scan function.

 • WhenA/PSbuttonispressedformorethan1sec.it

performs auto store memory function.

1) Preset memory scan function descriptions

   Readingpresetmemoryinregularfrequencyfor5se-

conds each.

   Ex1)Currentreceivingfrequency:FM1,CH3.

   -IfA/PSbuttonispressedagingduringpresetme-

mory scan operation, it stop preset memory scan

operationandmaintainthecurrentfrequency.

2) Auto store memory function descriptions

During SEEK UP operation with station detection, if

any station is detected, then this detected station is

automatically stored to the corresponding preset me-

moryareainregularfrequency.

   – Current receiving frequency is preset memory:

FromcurrentchanneltoM6

   – Currentreceivingfrequencyisnotpresetmemory

:FromM1toM6.

– During auto store memory, output signals are mu-

tedandflashingchannelnumber(1Hz1/2duty)till

finished this function.

   – Whenthisoperationisfinished,itperformspreset

memory scan operation for one time.

4. STEREO/MONO BUTTON

 MONOfunctioncontrolbutton.ItisvalidonlyinFMband.

„STEREO“displayistoggledonLCDpanel.

5. MUTE BUTTON

 MUTEon/offcontrolbutton.When„MUTE“isdisplayed

on LCD panel, all outputs are muted.

3. A/PS Taste (AME/PSCAN)

 TastefürautomatischenSendersuchlauf

 • WennSiedieA/PSTastewenigerals1Sekundedrü-

cken, werden die vorprogrammierten Sender der Rei-

he nach angewählt.

 • WennSiedieA/PSTastelängerals1Sekundedrü-

cken, wird der automatische Sendersuchlauf gestar-

tet.

  1) Voreingestellte Sender werden für 5 Sekunden

angewählt.

   - AktuelleEmpfangs-Frequenz:FM1,CH3(sieheBild)

   - Wirddie A/PSTaste währenddesSenderdurch-

laufserneutgedrückt,hörtderDurchlaufaufund

dieaktuelleFrequenzwirdbeibehalten.

2. Automatischer Sendersuchlauf

   WährenddesSendersuchlaufswirdjedergefundene

SenderautomatischimvorhergewähltenFrequenz-

band abgespeichert.

   - IsteinabgespeicherterSenderangewählt:

Abspeicherung vom aktuellen Speicherplatz bis

   - IstkeinabgespeicherterSenderangewählt:

    AbspeicherungvonM1bisM6

   - WährenddesautomatischenSendersuchlaufsist

das Ausgangssignal stumm geschaltet und die

Kanalanzeige blinkt im Sekundenrhythmus bis der

Sendersuchlauf beendet ist.

   - NachderautomatischenAbspeicherung werden

dieSendereinmaligvonM1bisM6angewählt.

4. STEREO/MONO TASTE

 DieMonoKontrolltastefunktioniertnurimFMFrequenz-

bereich.„STEREO“wirdaufdemDisplayangezeigt.

5. MUTE TASTE

 Mute an/aus Taste. Wenn das Wort „MUTE“ auf dem

LCD-Display erscheint sind alle Ausgangssignale stumm

geschalten

TU-110RDS FRONT PANEL

11. STEREO SIGNAL ON INDICATOR

 ItisvalidonlyinFMband.Ifavalidsignalhasdetected,

this indicators light up.

12. SIGNAL STRENGTH INDICATOR

 Thisisforsignalstrengthindicator.

13. LEVEL VOLUME CONTROL

 Volumecontrolfortuneradjustyouneed.

14. POWER SWITCH

Pressing this switch the upper position, the power supply

tothisunitwithoutindicationontheLCD.Then,pressing

one of a tuner function buttons, it displays operation sta-

tuswhichwasoperatedjustbefore„poweroff“.

6. SCAN/UP BUTTON

 WhenSCAN/UPbuttonispressed,thefrequencyisscan

upbyonechannel stepwithstationdetection. Ifava-

lidsignalhasdetected,thecurrentfrequencyisblinked

each500msec.within5seconds.

 If this case, SCAN/UP button is pressed, SCAN func-

tionisreleasedandthecurrentfrequencyinmaintained.

WhenSCAN/UPbuttonisnotpressedwithinblinkingthe

frequencymovesupbyonechannelstepwithstationde-

tection.

7. SEEK/UP BUTTON

 WhenanyofSEEK/UPbuttonispressed,thefrquency

moves up by one channel step with station detection. At

this time, if a valid signal has detected, maintain the cur-

rentfrequency.Ifnot,performsseekoperationcontinuo-

usly.

8. TUNE“+“ BUTTON

 • WheneverTUNE“+“buttonispressed,thefrequency

moves up by one channel step.

 • IfTUNE“+“buttonispressedformorethan0.5se-

cond , it performs fast tune up operation continuous-

ly.

9. TUNE“-“ BUTTON

 • WheneverTUNE“-“buttonispressed,thefrequency

moves down by one channel step.

 • If TUNE“-“ button is pressed for more than 0.5 se-

cond, it performs fast tune down operation continuo-

usly.

10. LCD DISPLAY

6. SCAN/UP TASTE

 Wenn Sie die SCAN/UP Taste drücken, wird das Fre-

quenzband bis zum nächsten empfangbaren Sender

durchsucht.WenneinausreichendstarkesSignalgefun-

denwird,wirddieFrequenzaufdemDisplayfür5Sekun-

den angezeigt.

 Drücken Sie in dieser Zeit die SCAN/UP Taste erneut,

wirddieaktuelleFrequenzgehalten.WenndieSCAN/UP

Tastenichtgedrücktwird,läuftderSendersuchlaufwei-

ter bis ein neuer Sender gefunden wird.

7. SEEK/UP TASTE

 Wenn Sie die SEEK/UP Taste drücken, wird das Fre-

quenzband nach dem nächsten empfangbaren Sender

durchsucht. Wenn ein gültiges Signal gefunden wird,

wirddieseFrequenzgehaltenundangezeigt.WennSie

eineandereFrequenzbzw.einenanderenSenderfinden

möchtendrückenSiedieTasteerneut.

8. TUNE + TASTE

 • WennSiedieTune+Tastedrücken,springtdieFre-

quenzzurnächsthöherenFrequenz.

 • WennSiedieTune+Tastelängerals0,5Sekunden

gedrückthalten,läuftdieFrequenzschnellaufwärts,

solangedieTastegehaltenwird.

9. TUNE – TASTE

 • WennSiedieTune–Tastedrücken,springtdieFre-

quenzzurnächsttieferenFrequenz.

 • WennSiedieTune–Tastelängerals0,5Sekunden

gedrückthalten,läuftdieFrequenzschnellabwärts,

solangedieTastegehaltenwird.

10. LCD DISPLAY

11. STEREO SIGNAL ANZEIGE

 DieseAnzeigefunktioniertnurimFM-Bereich.Wennein

gültiges Signal empfangen wird, leuchtet die LED auf.

12. SIGNALSTÄRKE ANZEIGE

 ZeigtdieStärkedesSignalsan.

13. VOLUME CONTROL

Lautstärkeregler zur Anpassung.

14. NETZSCHALTER

 WennSiediesenSchalternachobendrücken,wirddem

Gerät Strom zugeführt ohne eine Anzeige auf dem LCD-

Display. Wenn Sie dann eine der Funktionstasten drü-

cken, wird der Betriebsstatus angezeigt, den das Gerät

hatte kurz bevor es ausgeschalten wurde.

REAR PANEL TU-110RDS

REAR PANEL CONTROLS

1. AC INLET SOCKET

 ThisisACpowercordsocket.Pleaseconnectthepower

cordaftermainpowerswitch„off“.

2. AC FUSE HOLDER

 ThisisACfuseholder

 IMPORTANTNOTICE:Whenfuseisblownout,itshould

be replaced with the same type fuse like following table,

if it continuous to blown out, stop replacing fuse and re-

ferservicingtoqualifiedperson.

Fuse Rating: 120V AC/F200mAL250V(N51)

220~240V AC/F200mAL250V(50F)

3. DC 24V INPUT SCREW TERMINAL

 ThisisterminalsforDC24Vbatterypowersupply,when

unexpectedACpowerfailure.Fuseisbuiltin„fuse“on

PCB board.

 IMPORTANT NOTICE: Please note the „+“, „-“ polarity

connectingDC24V.Fortheconnectionofbatterycon-

nect„+“polarityterminalafter„-“polarityterminalcon-

nection. So as not to make a fault of unit.

Fuse Rating: DC 24 V/T1AH250V(55T)

4. BALANCED MONO OUTPUT JACKS

 Itincreasesoutputbylevelvolmecontrolonthefrontpa-

neloutputlevelisbalanced0dBm.(Tip:+,Ring:-,Slee-

ve:GND)

5. UNBALANCED STEREO OUTPUT JACKS

 Itincreasesoutputbylevelvolumecontrolonthefront

paneloutputlevelisunbalanced-10dBmz.

6. CHANNEL FREQUENCY STEP SELECTOR SWITCH

 Thisisstepselectorswitchofchannelfrequency.

 SelectAM:9kHz,FM:50kHzorAM:10kHz,FM:100kHz.

factoryproductionsettingisAM:9kHz,FM:50kHz

   IMPORTANTNOTICE:Forstepchange,pleaseacton

as follows:

 –Turnpowerswitch„OFF“.

– Convert step switch.

 –Set„OFF“positionofbackupbatteryON/OFFswitch.

 –Turnpoerswitch„ON“.

 –Set„ON“positionofbackupbatteryON/OFFswitch

Please note that the above operation makes deletion of pre-

setting memory.

RüCKBLENDE

1. AC-EINGANGSBUCHSE

Bitte schließen Sie das Gerät erst an wenn Sie sicherge-

stellt haben, dass der Hauptschalter auf „Aus“ gesetzt

ist.

2. AC-SICHERUNGSHALTER

 WichtigeAnmerkung:WenndieSicherungausfälltsollte

siemiteineridentischenSicherungersetztwerden.Falls

dies immer wieder vorkommt sollten Sie einen Service-

technikerumHilfebitten.

Sicherungen: 120V AC/F200mAL(N51)

220 ~ 240 V AC/F200mAL250V(50F)

3. DC 24 V EINGANG

 Dies ist der Eingang für die 24 V Notstromversorgung,

welcheimFalleeinesStromausfallsdenBetriebsicher-

stellt. Die Sicherung ist Geräteintern eingesteckt.

 WICHTIGE ANMERKUNG: Bitte beachten Sie die „+“

und„-“PolaritätwennSiedie24VNotstromversorgung

anschließen.WennSieeineBatterieanschließenbeach-

tenSiebittediePolaritätenebenfalls,umeineFunktions-

störungzuvermeiden.

Sicherungen: DC 24 V/T1AH250V(55T)

4. SYMMETRISCHER XLR-Ausgangsstecker MONO

Symmetrischer Ausgang, geregelt durch frontseitigen

Lautstärkeregler,0dBm.

5. UNSYMMETRISCHE STEREO AUSGANGSBUCHSEN

Stereo-Ausgang, geregelt durch frontseitigen Lautstär-

keregler,-10dBm.

6. SENDER FREQUENZ STUFENSCHALTER

 MitdiesemSchalterwerdendieFrequenzschrittefürden

Sendersuchlaufverkleinert/erhöht.WählenSieAM:9kHz,

FM:50kHzoderAM:10kHz,FM:100kHz.

 FabrikeinstellungistAM:9kHz,FM:50kHz.

   WICHTIGE ANMERKUNG: Zur Änderung des Fre-

quenzschrittesfolgenSiebittendenAnweisungen.

 -SchaltenSiedenNetzschalterAUS

- Schalten Sie den Stufenschalter um

- Stellen Sie den Backup-Batterie-Schalter auf AUS.

 -SchaltenSiedenNetzschalterAN

 -StellenSiedenBackup-Batterie-SchalteraufAN

BittebeachtenSie,dassdieseÄnderungden Senderspei-

chergelöschthat.

TU-110RDS REAR PANEL / BLOCK DIAGRAM

7. BACK-UP BATTERY ON/OFF SWITCH

 Theunithasaback-upbatterysothatthepresetmemory

are kept stored even after power off.

 Thisbackupbatteryisdeactivatedwhendeliveryexfac-

tory to prevent a slow discharge until the unit will be in-

stalled.Toactivatethebackupbattery,placetheswitch

fromOFFpositiontoONposition.

8. ANTENNA TERMINALS

FM:Youcanconnecta75ohmcoaxialcableantennato

this terminal.

AM: YoucanconnecttheAMloopantennatothistermi-

nal.

GND: UsedasagroundingterminalforAMreceptionto

protect the unit in a thunder storm and to reduce back-

ground noise.

TU-110RDS BLOCK DIAGRAM / BLOCKSCHALTBILD TU-110RDS

7. BACK-UP-BATTERIE Schalter

Das Gerät besitzt eine Back-up Batterie, damit der Sen-

derspeicher erhalten bleibt, wenn das Gerät ausgeschal-

tet wird. Diese Back-up Batterie ist bei der Auslieferung

deaktiviert um einer langsamen Entladung vorzubeu-

gen. Um diese Batterie zu aktivieren, legen Sie bitte den

Schalter um.

8. ANTENNEN-ANSCHLUSS

FM:Siekönnenhierein75OhmKoaxial-Kabelanschlie-

ßen.

AM:SiekönnenhiereineAM-Ringantenneanschließen.

GND:WirdalsErdungfürdenAM-Empfangverwendet

umdasGerätimFalleeinesUnwetterszu sichern und

umeventuellauftretendeStörgeräuschezuvermeiden.

CONNECTION OF ANTENNAS TU-110RDS

CONNECTION OF ANTENNAS AND

GROUND CABLE

VERBINDUNG zUM ANTENNEN-

UND ERDUNGSKABEL

1. FM RECEIVNG ANTENNA (Fig.1-1)

 The electric wave of FM broadcasting is weakening in

valleys, around buildings and in iron-reinforced buildings

because if its own nature.

 •InstallationofanantennaexclusivelyforFM

  Connectthe75ohmcoaxialcableoftheantennatothe

terminalof75ohm.Listeningtothebroadcasting,fixit

after deciding the location and the direction so that the

receipt condition may be optimum.

 •Installationofanantennausingthecoaxialcable

You may have noise at the crowded downtown, city

streets and factory sites as well as around power ca-

bles,eveninthecaseofusinganantennaexclusively

forFM.Intheseregions,installitthroughconnection

withacoaxialcableof75ohm.

 •FMIndoorantenna

  IntheregionswhereFMbroadcastingisheardcompa-

ratively well due to good signal strength. You can re-

ceivebroadcastingofgoodqualitybyusingT-typean-

tenna at the best place for reception after connecting it

withaterminalof75ohm.

2. AM RECEIVING ANTENNA (Fig.1-2)

 •AMleadantenna

  Connect6~8McabletotheAMterminalandrouteca-

ble to give the best reception. Keep away from power

cables and fluorescent lights.

 •AMoutdoorantenna

  Installthevinyl-coatedcableoutdoorsifindoorrecep-

tion is poor.

 •Earthingcable(GND)

Broadcasting may be heard well without earth connec-

tion. But connect the earthing cable to earth for safety

and reduction of noise.

1. FM EMPFANGSANTENNE (Fig.1-1)

 DerEmpfangdesFM-FunkskanninTälernoderinder

Umgebung von Häusern mit eingelassenen Metallge-

flechten ein wenig abgeschwächt sein.

• InstallationderFM-Antenne

 VerbindenSiedasAntennenkabelmitdem300OhmAn-

schluss.HörenSiederFunkverbindungzuundjustieren

Sie diese, nachdem den Ort und die Richtung an die das

Gerät gestellt werden soll, optimiert wurde.

• InstallationderAntennemitKoaxialkabel

 UnterUmständenkönnenGeräusche/Störungenauftre-

ten,wennSiesichinderInnenstadtoderineinemGe-

werbegebiet befinden. Die kann sogar passieren, wenn

SieeineAntennenurfürdenFM-Bereichverwenden.In

diesen störanfälligen Regionen sollten Sie ein 75 Ohm

Koaxialkabelverwenden.

• FMinnenAntenne

 In den Gebieten, wo die FM-Frequenz, aufgrund eines

gutenSignals gut zu empfangen ist, können Sie durch

denAnschlusseinerT-AntennedieQualitätsteigern.Ver-

bindenSiediesemitdem300OhmTerminal.

2. AM EMPFANGSANTENNE (Fig.1-2)

 •AM-Führungsantenne

  VerbindenSie6–8mKabelmitdemAM-Termianlum

denbestenEmpfangzu sichern.HaltenSiedas Ge-

rät von Stromkabeln und fluoreszierendem Licht fern.

 •AM-Aussenantenne

  Installieren Sie das Vinyl beschichtete Außenkabel

wennderInnenempfangschlechtist.

 •Erdung

Der Empfang ist unter Umständen auch ohne Erdung

gut.VerbindenSiedieErdungmitdemErdungs-Termi-

nal.(GNDfürdieSicherheitundLärmvorbeugung)

TU-110RDS SYSTEM CONNECTIONS

RCS AUDIO-SYSTEMS

SYSTEM CONNECTIONS / SYSTEM ANSCHLUSSBEISPIEL

Publicationandduplicationofthecontaineddataonlyallowedwithourstrictpermission.VeröffentlichungundVervielfältigungderenthaltenenDaten,auchauszugsweise,nurmitunsererausdrücklichenGenehmigung.

HardwareandSoftwarespecificationssubjecttochangewithoutnotice.

TechnischeÄnderungeninHardwareundSoftwarevorbehalten.

Deliveredby/Lieferungdurch:

19˝-TUNER

RCS22.08.2008

TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN TU-110RDS

Tuning range / Empfangsbereich FM:87.5–108MHz

 AM:522–1620kHz

Antenna Inputs /AntennenEingänge FM:75ohmcoaxialcable

 AM:Loopantennaandleadantenna

Usable Sensitivity / NutzbareEmpfindlichkeit FM:2µV

 AM:4.5µV