Reality Leuchten R526711 Series User manual

(DE) ACHTUNG!
Vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie bitte
aufmerksam die Sicherheitshinweise!
(EN) WARNING!
Before assembling, please read carefully the safety
instructions!
(NL) LET OP!
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u met
de montage begint!
(FR) ATTENTION!
Avant le début des travaux de montage, prière de lire
attentivement les consignes de sécurité
(IT) ATTENZIONE!
Prima di installare leggere attentamente I´avviso di sicurezza!
(ES) ATENCIÓN!
Antes de comencar con los trabajos de montaje leer
detenidamente los avisos de seguridad!
(PL) UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac montażowych uważnie należy
przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
(FI) HUOMIO!
Ennen asennustöiden aloittamista pyydämme Teitä lukemaan
turvaohjeet huolellisesti!
(CZ) POZOR!
Než začnete provádět montážní práce, přečtěte si důkladně
bezpečnostní pokyny!
(RU) ВНИМАНИЕ!
До начала монтажных рабт внимательно прочтите эти
указания ло технике безопасности!
(GR) ΠΡΟΣΟΧΉ!
Πριν την διεξαγωγή της συναρμολόγησης διαβάστε
προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας!
(RO) ATENŢIUNE!
A se citi cu atenţie îndicaţiile privind siguranţa, înainte de
începerea montării!
(BG) BΗИMAHИE!
ΠpeДИ Дa 3aпoцнeтe paботите по монтaжа пpoчeTeTe
BHиMaTeתHo yпbTBaHиeTo 3a бe3oпacHocT!
(TR) DIKKAT!
Montaja baºlamadan önce güvenlik talimatnamesini titizlikle
okuyunuz!
(HU) FLGYELEM!
A szerelési munkák megkezdésė előtt figyelmesen olvassa
el a biztonsági útmutatásokat!
(SV) OBS!
Läs säkerhetsanvisningama noga innan du börjar med
monteringsarbetena!
(HR) POZOR!
Prije početka montaže molimo pozorno pročitajte
sigurnosne naputke!
(SL) POZOR!
Prosim,da pred zacetkom montaze,zaradi varnosti preberete
vas navodila,ki so prilozena!
(SK) POZOR!
Pred tým ako začnete robit’ montážne práce, prečίtajte si
dôkladne bezpečnostné pokyny!
(PT) CUIDADO!
Antes de iniciar os trabalhos de montagem por favor leia
atentemente os avisos de segurança!
(BA) POZOR!
Prije početka montaže molimo pažljivo pročitajte
sigurnosne upute!
(LT) DĖMESIO!
Norėdami saugiai ir teisingai sumontuoti šviestuv
vadovaukitės šia instrukcija!
(ET) HOIATUS!
Enne monteerimist lugege ohutusjuhised tähelepanelikult
läbi!
(DA) OBS!
Læs sikkerhedsinformationen nøje, før du monterer
produktet!
(NO) ADVARSEL!
Les sikkerhetsinformasjonen nøye før du monterer
produktet!
(LV) UZMANĪBU!
Pirms montāžas uzmanīgi izlasiet drošības norādījumus!
(SR) UPOZORENJE!
Prije početka montaže, pažljivo pročitajte sigurnosne upute!
(UK) ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Перед розбиранням, будь ласка, уважно прочитайте
інструкції з техніки безпеки!
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
WEEE-Reg. Nr.: DE78273666
TRIO Lighting Ibérica s.l.: RAEE 4544
TRIO Lighting Italia s.r.l.: RAEE IT13020000007829
TRIO Lighting Scandinavia Oy: WEEE PIR2005Y354114/2114
Developed in Germany by
Made in PRC
REV 2.5
R526711xx

reality-leuchten.de/
R52671101
R526711xx
230V~50Hz, 1 x LED 8.4W

Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle(n) der Energieeffizienzklasse(n) F
EN This product contains light source(s) of energy efficiency class(es) F
NL Dit product bevat lichtbron(nen) van energiezuinigheid, klasse(n) F
FR Ce produit contient une/des source(s) lumineuse(s) de classe(s) d‘efficacité énergétique F
IT Questo prodotto contiene fonte/i luminosa/e della/e classe/i di efficienza energetica F
ES Este producto cuenta con fuente(s) luminosas de eficiencia energética de clase(s) F
PL Produkt zawiera źródła światła o klasie(-ach) efektywności energetycznej F
FI Tämä tuote sisältää valolähteitä, joiden energiatehokkuusluokka (tai luokat) on (ovat) F
CZ Světelný zdroj/světelné zdroje tohoto produktu je/jsou v energetické třídě/energetických třídách F
RU Это изделие содержит источники света с класом энергопотребления F
GR Αυτό το προϊόν περιέχει πηγές φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης F
RO Acest produs conține sursă/surse de lumină cu clasă/clase de eficiență energetică F
BG Този продукт съдържа светлинен(ни) източник(ци) с клас(ове) на енергийна ефективност F
TR Bu üründe Fenerji verimlilik sınıflarına ait ışık kaynakları bulunmaktadır
HU Ez a termék Fenergiahatékonysági osztályba tartozó fényforrást tartalmaz
SV Denna produkt innehåller ljuskällor i energieffektivitetsklass(er) F
HR Ovaj proizvod ima izvore svjetla energetske učinkovitosti klase F
SL Ta izdelek vsebuje svetlobne vire razredov energijske učinkovitosti F
SK Toto zariadenie obsahuje svetelné zdroje triedy energetickej účinnosti F
PT Este produto contém uma(s) fonte(s) de luz da(s) classe(s) de eficiência energética F
BA Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svjetlosti energetske efikasnosti klase(a) F
LT
Šiame gaminyje naudojamas šviesos šaltinis (
-iai), priklausantis (-ys) energijos vartojimo efektyvumo klasei (-ėms) F
ET See toode sisaldab Fklassi(de) energiasäästlikkusega valgusallikat(id)
DA Dette produkt indeholder lyskilde(r) af energimærkningsklassern(e) F
NO Dette produktet inneholder lyskilde(r) til energieffektivitetsklassen(e) F
LV
Šis produkts satur enerģijas avo
ta(-u) gaismas avotus(-us) F
SR Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svetlosti energetske efikasnosti klase(a) F
UK Цей виріб містить джерела світла з класом енергоспоживання F

UA
роботу кнопок
1. Увімкнено вимкнено
2. 4-сторонній сенсорний, яскравість збільшена
3. 4-сторонній сенсорний, яскравість зменшена
4. Пристрій має ф нкцію таймера
Коротке натискання кнопки зап скає 45-хвилинний відлік
DE EN
FR
Bedienung der Tasten operation of the buttons fonctionnement des boutons
1. Ein/Aus 1. On/Off 1. On/Off
2. 4- Wege- Touch, Helligkeit wird erhöht 2. 4-way touch, brightness is increased 2. Tactile à 4 directions, la luminosité est augmentée
3. 4- Wege- Touch, Helligkeit wird vermindert 3. 4-way touch, brightness is reduced 3. Tactile 4 directions, la luminosité est réduite
4. Das Gerät verfügt über eine Timerfunktion 4. The device has a timer function 4. L’appareil est équipé d’une minuterie.
Ein kurzer Tasetendruck startet den 45-minütigen Countdown A short touch button will enter the 45-minute countdown Une courte pression sur le bouton lance le compte à rebours
de 45 minutes
RU GR
RO
работа кнопок λε τουργία των κουμπ ών acționarea butoanelor
1. On/Off 1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 1. Pornit/oprit
2. 4-стороннее касание, яркость величивается 2. Αφή 4 κατευθύνσεων, η φωτεινότητα αυξάνεται 2. Atingere în 4 direcții, luminozitatea este crescută
3. 4-стороннее касание, яркость меньшается 3. Αφή 4 κατευθύνσεων, η φωτεινότητα μειώνεται 3. Atingere în 4 direcții, luminozitatea este redusă
4. Прибор имеет ф нкцию таймера 4. Η συσκευή διαθέτει λειτουργία χρονοδιακόπτη 4. Aparatul dispune de o funcție de temporizare.
Кратковременное нажатие кнопки зап скает 45-мин тный
обратный отсчет.
Με ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού ξεκινά η αντίστροφη
μέτρηση των 45 λεπτών
O apăsare scurtă a butonului începe numărătoarea inversă de
45 de minute
SK PT
BA
ovládanie tlačidiel funcionamento dos botões rad dugmadi
1. Zap/Vyp 1. Ligar/Desligar 1. Uključeno/Isključeno
2. 4-smerný dotyk, jas sa zvýši 2. Toque de 4 vias, o brilho é aumentado 2. 4-smjerni dodir, svjetlina je povećana
3. 4-smerný dotyk, jas je znížený 3. Toque de 4 vias, o brilho é reduzido 3. 4-smjerni dodir, svjetlina je smanjena
4. Prístroj disponuje funkciou časovača 4. O aparelho tem uma função temporizadora. 4. Uređaj ima funkciju brojača vremena
Krátkym stlačením tlačidla sa spustí odpočítavanie 45 minút Um toque curto no botão inicia a contagem regressiva de 45
minutos
Kratkim pritiskom na dugme počinje odbrojavanje od 45
minuta
NL IT ES
bediening van de knoppen funzionamento dei pulsanti funcionamiento de los botones
1. Aan/uit 1. On/Off 1. Encendido/Apagado
2. 4-way touch, helderheid wordt verhoogd 2. Tocco a 4 vie, la luminosità è aumentata 2. Toque de 4 vías, se aumenta el brillo
3. 4-way touch, helderheid wordt verminderd 3. Tocco a 4 vie, la luminosità è ridotta 3. Táctil de 4 vías, el brillo se reduce
4. Het apparaat beschikt over een timerfunctie 4. Il dispositivo dispone di una funzione timer. 4. El aparato dispone de una función de temporizador.
Een korte druk op de knop start het aftellen van 45 minuten Una breve pressione del pulsante avvia il conto alla rovescia
di 45 minuti
Una pulsación breve del botón inicia la cuenta atrás de 45
minutos
BG TR
HU
работа на бутоните düğmelerin çalışması a gombok működése
1. Включване/Изключване 1. Aç/Kapat 1. Lejátszás/szünet
2. 4-посочно докосване, яркостта се величава 2. 4 yönlü dokunuş, parlaklık artırıldı 2. 4 irányú érintés, megnövelt fényerő
3. 4-посочно докосване, яркостта е намалена 3. 4 yönlü dokunma, parlaklık azalır 3. 4 irányú érintés, a fényerő csökkent
4. Уредът разполага с ф нкция таймер 4. Cihaz bir zamanlayıcı fonksiyonuna sahiptir 4. A készülék időzítő funkcióval is rendelkezik
Кратко натискане на б тона стартира обратното броене от
45 мин ти
Düğmeye kısa bir basış 45 dakikalık geri sayımı başlatır A gomb rövid megnyomásával elindul a 45 perces
visszaszámlálás
LT ET
DK
mygtukų veikimas nuppude kasutamine betjening af knapperne
1. Įjungimas (ON) / išjungimas (OFF) 1. Sisse/välja 1. Til/Frau
2. 4 krypčių prisilietimas, padidintas ryškumas 2. 4-suunaline puudutus, heledus on suurenenud 2. 4-vejs berøring, lysstyrken øges
3. 4 krypčių prisilietimas, sumažintas ryškumas 3. 4-suunaline puudutus, heledus väheneb 3. 4-vejs berøring, lysstyrken reduceres
4. Įrenginyje yra laikmačio funkcija. 4. Seadmel on taimeri funktsioon 4. Apparatet har en timerfunktion
Trumpai paspaudus mygtuką pradedamas 45 minučių
atgalinis skaičiavimas
Lühike nupuvajutus alustab 45-minutilist pöördloendust Et kort tryk på knappen starter nedtællingen på 45 minutter
PL FI
CZ
obsługa przycisków painikkeiden toimintaa ovládání tlačítek
1. Wł./Wył. 1. On/Off (Päälle/Pois) 1. Zap/vyp
2. 4-kierunkowy dotyk, jasność jest zwiększona 2. 4-suuntainen kosketus, kirkkaus lisääntyy 2. 4směrný dotyk, jas se zvyšuje
3. 4-kierunkowy dotyk, jasność jest zmniejszona 3. 4-suuntainen kosketus, kirkkaus vähenee 3. 4cestný dotyk, jas je snížen
4. Urządzenie posiada funkcję tmier’a 4. Laitteessa on ajastintoiminto 4. Zařízení má funkci časovače
Krótkie naciśnięcie przycisku rozpoczyna 45-minutowe
odliczanie
Lyhyt painikkeen painallus aloittaa 45 minuutin
lähtölaskennan
Krátkým stisknutím tlačítka se spustí odpočítávání 45 minut
SE HR
SL
manövrering av knapparna rad gumba delovanje gumbov
1. På/Av 1. Uključi / Isključi 1. Vklop/Izklop
2. 4-vägs touch, ljusstyrkan ökas 2. 4-smjerni dodir, svjetlina je povećana 2. 4-smerni dotik, povečana svetlost
3. 4-vägs touch, ljusstyrkan reduceras 3. 4-smjerni dodir, svjetlina je smanjena 3. 4-smerni dotik, svetlost se zmanjša
4. Apparaten är försedd med en timerfunktion 4. Uređaj ima funkciju brojača vremena 4. Naprava ima funkcijo časovnika
Ett kort tryck på knappen startar nedräkningen på 45 minuter Kratkim pritiskom na tipku počinje odbrojavanje od 45 minuta S kratkim pritiskom na gumb se začne odštevanje 45 minut
NO LV
RS
betjening av knappene pogu darbība рад дугмади
1. Av/På 1. Įjungimas (ON) / išjungimas (OFF) 1. Uklj./Isklj.
2. 4-veis berøring, lysstyrken økes 2. 4 virzienu pieskāriens, palielināts spilgtums 2. 4-смерни додир, осветљеност је повећана
3. 4-veis berøring, lysstyrken reduseres 3. 4 virzienu pieskāriens, spilgtums ir samazināts 3. 4-смерни додир, осветљеност је смањена
4. Apparatet har en timer-funksjon 4. Ierīcei ir taimera funkcija 4. Aparat ima funkciju brojača vremena
Et kort trykk på knappen starter nedtellingen på 45 minutter Īsi nospiežot pogu, sākas 45 minūšu atpakaļskaitīšana Кратким притиском на д гме почиње одбројавање од 45
мин та