роботу кнопок
1. Увімкнено вимкнено
2. 4-сторонній сенсорний, яскравість збільшена
3. 4-сторонній сенсорний, яскравість зменшена
4. Пристрій має ф нкцію таймера
Коротке натискання кнопки зап скає 45-хвилинний відлік
DE EN
Bedienung der Tasten operation of the buttons fonctionnement des boutons
1. Ein/Aus 1. On/Off 1. On/Off
2. 4- Wege- Touch, Helligkeit wird erhöht 2. 4-way touch, brightness is increased 2. Tactile à 4 directions, la luminosité est augmentée
3. 4- Wege- Touch, Helligkeit wird vermindert 3. 4-way touch, brightness is reduced 3. Tactile 4 directions, la luminosité est réduite
4. Das Gerät verfügt über eine Timerfunktion 4. The device has a timer function 4. L’appareil est équipé d’une minuterie.
Ein kurzer Tasetendruck startet den 45-minütigen Countdown A short touch button will enter the 45-minute countdown Une courte pression sur le bouton lance le compte à rebours
de 45 minutes
RU GR
работа кнопок λε τουργία των κουμπ ών acționarea butoanelor
1. On/Off 1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 1. Pornit/oprit
2. 4-стороннее касание, яркость величивается 2. Αφή 4 κατευθύνσεων, η φωτεινότητα αυξάνεται 2. Atingere în 4 direcții, luminozitatea este crescută
3. 4-стороннее касание, яркость меньшается 3. Αφή 4 κατευθύνσεων, η φωτεινότητα μειώνεται 3. Atingere în 4 direcții, luminozitatea este redusă
4. Прибор имеет ф нкцию таймера 4. Η συσκευή διαθέτει λειτουργία χρονοδιακόπτη 4. Aparatul dispune de o funcție de temporizare.
Кратковременное нажатие кнопки зап скает 45-мин тный
обратный отсчет.
Με ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού ξεκινά η αντίστροφη
μέτρηση των 45 λεπτών
O apăsare scurtă a butonului începe numărătoarea inversă de
45 de minute
SK PT
ovládanie tlačidiel funcionamento dos botões rad dugmadi
1. Zap/Vyp 1. Ligar/Desligar 1. Uključeno/Isključeno
2. 4-smerný dotyk, jas sa zvýši 2. Toque de 4 vias, o brilho é aumentado 2. 4-smjerni dodir, svjetlina je povećana
3. 4-smerný dotyk, jas je znížený 3. Toque de 4 vias, o brilho é reduzido 3. 4-smjerni dodir, svjetlina je smanjena
4. Prístroj disponuje funkciou časovača 4. O aparelho tem uma função temporizadora. 4. Uređaj ima funkciju brojača vremena
Krátkym stlačením tlačidla sa spustí odpočítavanie 45 minút Um toque curto no botão inicia a contagem regressiva de 45
minutos
Kratkim pritiskom na dugme počinje odbrojavanje od 45
minuta
NL IT ES
bediening van de knoppen funzionamento dei pulsanti funcionamiento de los botones
1. Aan/uit 1. On/Off 1. Encendido/Apagado
2. 4-way touch, helderheid wordt verhoogd 2. Tocco a 4 vie, la luminosità è aumentata 2. Toque de 4 vías, se aumenta el brillo
3. 4-way touch, helderheid wordt verminderd 3. Tocco a 4 vie, la luminosità è ridotta 3. Táctil de 4 vías, el brillo se reduce
4. Het apparaat beschikt over een timerfunctie 4. Il dispositivo dispone di una funzione timer. 4. El aparato dispone de una función de temporizador.
Een korte druk op de knop start het aftellen van 45 minuten Una breve pressione del pulsante avvia il conto alla rovescia
di 45 minuti
Una pulsación breve del botón inicia la cuenta atrás de 45
minutos
BG TR
работа на бутоните düğmelerin çalışması a gombok működése
1. Включване/Изключване 1. Aç/Kapat 1. Lejátszás/szünet
2. 4-посочно докосване, яркостта се величава 2. 4 yönlü dokunuş, parlaklık artırıldı 2. 4 irányú érintés, megnövelt fényerő
3. 4-посочно докосване, яркостта е намалена 3. 4 yönlü dokunma, parlaklık azalır 3. 4 irányú érintés, a fényerő csökkent
4. Уредът разполага с ф нкция таймер 4. Cihaz bir zamanlayıcı fonksiyonuna sahiptir 4. A készülék időzítő funkcióval is rendelkezik
Кратко натискане на б тона стартира обратното броене от
45 мин ти
Düğmeye kısa bir basış 45 dakikalık geri sayımı başlatır A gomb rövid megnyomásával elindul a 45 perces
visszaszámlálás
LT ET
mygtukų veikimas nuppude kasutamine betjening af knapperne
1. Įjungimas (ON) / išjungimas (OFF) 1. Sisse/välja 1. Til/Frau
2. 4 krypčių prisilietimas, padidintas ryškumas 2. 4-suunaline puudutus, heledus on suurenenud 2. 4-vejs berøring, lysstyrken øges
3. 4 krypčių prisilietimas, sumažintas ryškumas 3. 4-suunaline puudutus, heledus väheneb 3. 4-vejs berøring, lysstyrken reduceres
4. Įrenginyje yra laikmačio funkcija. 4. Seadmel on taimeri funktsioon 4. Apparatet har en timerfunktion
Trumpai paspaudus mygtuką pradedamas 45 minučių
atgalinis skaičiavimas
Lühike nupuvajutus alustab 45-minutilist pöördloendust Et kort tryk på knappen starter nedtællingen på 45 minutter
PL FI
obsługa przycisków painikkeiden toimintaa ovládání tlačítek
1. Wł./Wył. 1. On/Off (Päälle/Pois) 1. Zap/vyp
2. 4-kierunkowy dotyk, jasność jest zwiększona 2. 4-suuntainen kosketus, kirkkaus lisääntyy 2. 4směrný dotyk, jas se zvyšuje
3. 4-kierunkowy dotyk, jasność jest zmniejszona 3. 4-suuntainen kosketus, kirkkaus vähenee 3. 4cestný dotyk, jas je snížen
4. Urządzenie posiada funkcję tmier’a 4. Laitteessa on ajastintoiminto 4. Zařízení má funkci časovače
Krótkie naciśnięcie przycisku rozpoczyna 45-minutowe
odliczanie
Lyhyt painikkeen painallus aloittaa 45 minuutin
lähtölaskennan
Krátkým stisknutím tlačítka se spustí odpočítávání 45 minut
SE HR
manövrering av knapparna rad gumba delovanje gumbov
1. På/Av 1. Uključi / Isključi 1. Vklop/Izklop
2. 4-vägs touch, ljusstyrkan ökas 2. 4-smjerni dodir, svjetlina je povećana 2. 4-smerni dotik, povečana svetlost
3. 4-vägs touch, ljusstyrkan reduceras 3. 4-smjerni dodir, svjetlina je smanjena 3. 4-smerni dotik, svetlost se zmanjša
4. Apparaten är försedd med en timerfunktion 4. Uređaj ima funkciju brojača vremena 4. Naprava ima funkcijo časovnika
Ett kort tryck på knappen startar nedräkningen på 45 minuter Kratkim pritiskom na tipku počinje odbrojavanje od 45 minuta S kratkim pritiskom na gumb se začne odštevanje 45 minut
NO LV
betjening av knappene pogu darbība рад дугмади
1. Av/På 1. Įjungimas (ON) / išjungimas (OFF) 1. Uklj./Isklj.
2. 4-veis berøring, lysstyrken økes 2. 4 virzienu pieskāriens, palielināts spilgtums 2. 4-смерни додир, осветљеност је повећана
3. 4-veis berøring, lysstyrken reduseres 3. 4 virzienu pieskāriens, spilgtums ir samazināts 3. 4-смерни додир, осветљеност је смањена
4. Apparatet har en timer-funksjon 4. Ierīcei ir taimera funkcija 4. Aparat ima funkciju brojača vremena
Et kort trykk på knappen starter nedtellingen på 45 minutter Īsi nospiežot pogu, sākas 45 minūšu atpakaļskaitīšana Кратким притиском на д гме почиње одбројавање од 45
мин та
