Regin PULSER X010 Series User manual

PULSER..X010
93 40
153
2010D APR 13
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
12U34U G2G1
PULSER...X...
+
0
Värmare
Läs denna instruktion innan
produkten monteras och
ansluts
Följ alltid de anvisade säker-
hetsföreskrifterna i
dokumentationen för att
förebygga risken för brand,
elstöt och personskador
i
INSTRUKTION INSTRUKTION
Styrsignal
PULSER..X010 är en komplett steglös effektmodul för elvärmestyr-
ning. Den nns för både 230V AC (PULSER220X010) och 400V AC
(PULSER380X010) matningsspänning. Den är avsedd att styras av
regulator med 0...10 V DC utgångssignal. PULSER...X010 arbetar
steglöst genom tidsproportionell styrning - Förhållandet mellan till-tid
och från-tid avpassas efter det rådande effektbehovet.
PULSERX... är endast avsedd för elvärmestyrning. Reglerprincipen
gör att den inte kan användas till motor- eller belysningsstyrning.
PULSERX.. kan inte användas för styrning av 3-fas värmare.
Installation
Tag av locket. Låsskruven nns bakom ratten. Montera PULSER...
X010 lodrätt med kylänsen uppåt.
Använd skruv med skalldiameter max 5,5mm.
Fästhålen har centrumavstånd 60mm för att PULSER...X010 skall
passa på eldosa.
PULSER...X010 avger c:a 20W förlustvärme som måste kunna
kylas bort. Max omgivningstemp. vid max effekt: +30°C
Omgivningstemperatur: 0 - 30°C. Icke kondenserande
Kapslingsklass: IP20
Inkoppling
Matningsspänning
Plint 1 och 2. Polaritetsoberoende.
Spänning:
PULSER220X010: 230V AC +/-10%, 50 - 60Hz.
PULSER380X010: 400V AC +/-10%, 50 - 60Hz.
Max ström: 16A.
Matningen till PULSER..X010 skall ske via en allpolig brytare
med brytavstånd >3mm. Kylänsen är spänningsförande.
Belastning
Plint 3 och 4. Resistiv värmare.
Max belastning: 3680W vid 230V (16A)
6400W vid 400V (16A)
Min belastning: 230W vid 230V (1A)
400W vid 400V (1A)
Triac-effektmodul för steglös styrning av elvärme Extern styrsignal
Plint G1= 0 och G2 = 0...10 V DC.
Styrsignalingången är galvaniskt skild från matande nätspän-
ning.
Uppstart
Kontrollera att all kablering är riktigt utfört och att styrsignalen är
inkopplad med rätt polaritet.
Kontrollmät värmarens resistans genom att mäta resistansen
mellan plintarna 3 och 4. Skall vara 14,5<R<230Ω vid 230V och
25<R<400Ω vid 400V.
Slå på matningsspänningen och ställ styrsignalen till läge för
maximal utstyrning.
Kontrollera med tångamperemeter att full obruten effekt går ut till
värmaren.
Ställ styrsignalen till läge för ingen uteffekt.
Kontrollera med tångamperemeter att ingen effekt går ut till
värmaren.
OBS att pulsperioden på 60 sekunder innebär att man måste
kontrollmäta minst 60 sek för att vara säker på att man verkligen
får full respektive ingen effekt.
Prova några mellanlägen och kontrollera att förhållandet mellan
till-tid och från-tid motsvarar den pålagda styrsignalens storlek.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven i det europeiska lågspänningsdirek-
tivets (LVD) standarder EN 60669-1 and EN 60669-2-1.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2004/108/EG genom
produktstandard EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: 031 - 720 02 30
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]

PULSER..X010
93 40
153
2010D APR 13
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
12U34U G2G1
PULSER...X...
+
0
Heater
Read this instruction before
installation and wiring of the
product
Consult documentation in all
cases where this symbol is
used, in order to nd out the
nature of the potential hazards
and any actions to be taken
i
INSTRUCTION INSTRUCTION
Triac power unit for proportional control
of electric heating
PULSER..X010 is a complete proportional power unit for elec-
tric heating. It is available for 230V AC (PULSER220X010) and
400V AC (PULSER380X010) supply voltage. It is controlled by a
0...10 V DC signal from an external controller. PULSER...X010 pul-
ses the whole load On - Off. The ratio between On-time and
Off-time is varied 0 - 100% to suit the prevailing heat demand. The
current is always switched at zero phase angle to prevent RFI.
PULSERX010 is only intended for electric heating control. The con-
trol principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.
PULSERX010 cannot control 3-phase loads.
Installation
Remove the front. The locking screw is behind the false set-point
knob. Mount PULSER...X010 vertically with the cooling ange at the
top. Use screws with a maximum head diameter of 5.5mm.
PULSER...X010 emits approx. 20W of heat which must be dis-
sipated. Maximum ambient temperature at full load is 30°C.
Protection class: IP20.
Wiring
Supply voltage
Terminals 1 and 2. Not polarity sensitive.
Supply voltage:
PULSER220X010: 230V AC +/-10%, 50 - 60Hz.
PULSER380X010: 400V AC +/-10%, 50 - 60Hz.
Maximum current: 16A.
The supply voltage to PULSER...X010 should be wired via an
all-pole switch with a minimum contact gap of 3mm. The cooling
ange is live.
Load
Terminals 3 and 4. Resistive heater
Maximum load: 3680W at 230V (16A)
6400W at 400V (16A)
Minimum load: 230W at 230V (1A)
400W at 400V (1A)
Control
signal
External control signal (g 2)
Terminals G1 = 0 and G2 = +.
The control signal input is galvanically separated from the mains
voltage.
Startup
Check that all wiring is correctly done and that the control signal
polarity is correct.
Check the heater resistance by measuring the resistance bet-
ween terminals 3 and 4. It should be 14,5<R<230Ω at 230V and
25<R<400Ω at 400V.
Connect mains power and set the control signal for full output
power.
Check with a clamp-on ammeter that PULSER...X010 is delive-
ring full continuous output.
Set the control signal for no output power.
Check with a clamp-on ammeter that no current is owing to the
heater.
N.B. The 60 second cycle period means that you must measure
for at least 60 seconds to be sure that you are getting full output
current or no output current.
Check at intermediate control signal values that the ratio bet-
ween On-time and Off-time follows the control signal value.
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms to the requirements of the European Low
Voltage Directive (LVD) standards EN 60669-1 and EN 60669-2-
1.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Direc-
tive 2004/108/EC through product standards EN 61000-6-1 and
EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the Euro-
pean Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]e

PULSER..X010
93 40
153
2010D APR 13
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
12U34U G2G1
PULSER...X...
+
0
Diese Anleitung vor Montage
und Anschluss des Produktes
bitte durchlesen
Dieses Symbol macht auf
eventuelle Gefahren bei der
Handhabung des Produkts
und der in der Dokumentation
nachzulesenden Maßnahmen
aufmerksam.
i
ANLEITUNG ANLEITUNG
Triac Regler für die Proportionalregelung
von Elektroheizregistern
Der PULSER...X010 ist eine komplette Leistungseinheit für Elektro-
register. Verfügbar für 230V AC (PULSER220X010) und 400V AC
(PULSER380X010). Der Steuereingang führt Niederspannung und
ist galvanisch vom Lastkreis getrennt. Der PULSER...X010 pulst
die gesamte Last Ein-Aus. Der Strom wird immer im Nulldurchgang
geschalten um Netzrückwirkungen zu vermeiden. Die Zeit zwischen
Ein- und Aus-schaltzeit der Last variiert zwischen 0-100% je nach
Anforderung.
Der PULSER...X010 ist nur zur Steuerung von ohmschen Lasten
geeignet, das Regelprinzip schließt eine Licht- oder Motorsteuerung
aus.
Der PULSER...X010 kann keine 3-phasige Lasten steuern.
Einbau
Entfernen Sie die Front. Die Fixirschraube bendet sich hinter dem
Sollwertgeber. Montieren Sie den PULSER...X010 vertikal mit dem
Kühlkörper oben. Verwenden Sie Schrauben mit maximal 5,5mm
Kopfdurchmesser.
Der PULSER...X010 hat ca. 20W abzuführende Verlustleis-
tung. Max. Umgebungstemp. bei Volllast ist 30°C.
Schutzart: IP20.
Verdrahtung
Versorgungsspannung
Klemmen 1 und 2. Verpolungssicher.
Versorgungsspannung:
PULSER220X010: 230V AC +/-10%, 50 - 60Hz.
PULSER380X010: 400V AC +/-10%, 50 - 60Hz.
Maximaler Strom: 16A.
Die Versorgung sollte über einen allpoligen Schalter mit mind.
3mm Kontaktabstand. Der Kühlkörper muß frei bleiben.
Last
Klemmen 3 und 4. Ohmscher Widerstand.
Maximallast: 3680W bei 230V (16A)
6400W bei 400V (16A)
Minimallast: 230W bei 230V (1A)
400W bei 400V (1A)
Steuer-
signal
Steuersignal:
Klemme G1 = Signalnull
Klemme G2 = 0...10 V DC ein
Erststart
Kontrollieren Sie die Verdrahtung.
Messen Sie den Widerstand zw. den Klemmen 3 - 4:
Bei 230V: 14.4Ω<R<230Ω. Bei 400V:25Ω<R<400Ω.
Legen Sie Spannung an und setzen Sie den Steuersignal auf
10 V. Prüfen Sie mittels Zangen-amperemeter ob der PULSER...
X010 vollen Strom liefert.
Setzen Sie den Steuersignal auf 0 V.
Prüfen Sie mittels Zangenamperemeter ob der kein
Strom durch die Last ießt.
Beachte: Bei 60s Zykluszeit müssen Sie mindestens 60s Sekun-
den lang prüfen ob nun der volle oder kein Strom durch die Last
ießt.
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Nieder-
spannungsrichtlinie (LVD) durch Erfüllung der Normen EN
60669-1 und EN 60669 2-1.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtli-
nie 2004/108/EG durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und
EN 61000-6-3.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie
2011/65/EU des europäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
RICCIUS + SOHN GmbH Vertriebsbüro Deutschland
Haynauer Str. 49, 12249 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.regincontrols.de

PULSER..X010
93 40
153
2010D APR 13
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
12U34U G2G1
PULSER...X...
+
0
Veuillez lire cette instruction
avant de procéder à l'installation
et au raccordement du produit.
An d’éviter tout risque
d’incident ou d’accident, veillez
à respecter les conseils de sécu-
rité donnés dans cette notice et
identiés par ce symbole.
i
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
Régulateur par triac pour contrôle proportionnel de
batterie électrique de chauffage
Le PULSER...X010 est un régulateur proportionnel pour les bat-
teries électriques de chauffage. Il existe en version 230V AC et en
version 400 V AC. Il est piloté par un signal extérieur. Le PULSER...
X010 module entièrement la charge (Puissance), le ratio entre le
temps de fonctionnement et le temps d’arrêt varie de 0 à 100 %
selon la demande. La commutation de puissance s’effectue toujours
au point 0 sur l’alternance et évite ainsi les perturbations.
Le PULSER...X010 est seulement conçu pour la régulation de bat-
terie électrique de chauffage. Il ne convient pas pour la régulation de
moteur et d’éclairage et pour les charges triphasés. Il ne permet pas
le contrôle de batterie en 3 phases.
Mise en place
Enlever la façade, la vis de xation est derrière le potentiomètre.
Monter le PULSER...X010 de façon verticale avec les ailettes de
refroidissement vers le haut. Utiliser des vis avec un diamètre de
tête maxi de 5.5 mm.
Si le PULSER est utilisé avec une sonde externe, il peut être placé
dans n’importe quel endroit de la pièce.
Le PULSER...X010 émet approximativement 20 W de chaleur
qui doivent être dissipés. La température maximum d’ambiance à
plein régime est de 30°C.
Classe de protection IP 20.
Raccordement
Tension d’alimentation
Bornes 1 et 2. Pas de polarité.
Tension d’alimentation
PULSER220X010: 230 V AC, +/-10% 50/60Hz.
PULSER380X010: 400 V AC, +/-10% 50/60Hz.
Courant maximum : 16A
L’alimentation du PULSER...X010 doit être reliée au réseau
via un interrupteur bi-polaire ayant une ouverture minimum de
3 mm. Le radiateur est sous tension.
Puissance
Bornes 3 et 4
Résistance simple ou batterie 2 phases
Puissance maxi : 3680 W à 230 V (16A)
6400 W à 400 V (16A)
Signal
externe
Puissance mini : 230 W à 230 V (1A)
400 W à 400 V (1A)
Signal externe (FIG 2)
Bornes G1= 0
Bornes G2= +
L’entrée du signal est protégé galvaniquement de la tension
d’alimentation
Mise en route
1. Vérier que tous les branchements sont correctement éta-
blis, et que les polarités du signal sont respectées.
2. Mesurer la résistance entre les bornes 3 et 4:
230 V = 14.4 < R < 250 Ohms. 415 V = 25 < R < 400 Ohms.
3. Alimenter et ajuster le signal d’entrée pour obtenir le maxi-
mum de puissance.
4. Vérier à l’aide d’une pince ampéremétrique que le
PULSER...X010 délivre toute sa puissance
5. Ajuster le signal d’entrée au minimum.
6. Vérier à l’aide d’une pince ampéremétrique que le
PULSER...X010 ne délivre aucune puissance
NOTE: Le cycle étant de 60 secondes il est nécessaire de réali-
ser ces opérations sur la période d’un cycle minimum.
Faire une mesure avec une valeur intermédiaire de signal
(ex 50%)
Directive basse tension (BT)
Ce produit répond aux exigences de la directive du Parlement
européen et du Conseil (BT) au travers de la conformité aux
normes EN 60669-1 et EN 60669-2-1.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE
du Parlement européen et du Conseil (CEM) au travers de la
conformité aux normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil.
Contact
Regin Control SARL, 32 rue Delizy, 93500 Pantin
Tél : [phone], Fax : [phone]
www.regin.fr, [email protected]