Regin GPRS5.0E User manual

INSTRUCTION
i
Read this instruction before installation
and wiring of the product
GPRS router 5.0 Ethernet
GPRS5.0E is a GPRS Ethernet router with NAT, which enables a
single Ethernet device or an entire LAN to be connected locally. It
makes it possible for Regin controllers to be connected to a main
computer using GPRS communication.
Technical data
Supply voltage 24 V DC
Current Sleep/Standby approx. 2.5 W,
Connect approx. 3.5 W
Mounting DIN-rail
Antenna Connection FME (m)
Operating temperature -20…+55°C
Humidity 0…95% (non-condensing)
Function GSM/GPRS Cellular router with NAT
Standards ETSI GSM Phase II/II+
Frequencies Quad band GSM (850/900/1800/1900
MHz)
GPRS Multislot Class 12, Full PBCCH support,
Mobile station Class B, Coding scheme
1-4, up to 85 kbps
GSM CSD up to 14.4 kbps
SMS Fully supported
Interfaces
Functional/mechanical Ethernet 10BT (RJ jack)
Speed 10 Mbps
GPRS connections
Incoming IP connections Port forwarding
Monitoring Hold in idle status, periodic disconnect
and reconnect
Configuration
Local Web interface
Remote Web interface (if required to be deactivated)
Additional features Firmware update (via www.insys-tec.de),
watchdog, dynDNS-Client
I/Os Release of the LAN and WAN interfaces
Dimensions (W x L x H) 55 x 110 x 75 mm
Antenna
The GPRS router is delivered with a mini antenna with a built-in ground
plane. Mount the antenna as high and as "free" as possible to get the best
signal strength. The cabinet should have a depth of at least 155 mm for
the antenna to fit without bending the cable too much.
Configuration
To be able to configure the GPRS router with a direct cross-over cable,
you first have to configure the TCP/IP settings of your computer, to suit
the settings of the GPRS router, as below:
IP address: 192.168.1.9
Subnet mask: 255.255.255.0
Default gateway: 192.168.1.1
Preferred DNS server: 192.168.1.1
For more information about configuration, see the document “M2160
Accessories to EXO”, which is delivered with the EXO software.
Connection
The supply voltage is connected to terminal 3, 10...60 V DC, and to termi-
nal 4, GND, which is on the upper side of the modem. The network cable
is connected to 10 Base-T.
The main computer must be connected to the Internet. Then it is able to
communicate with any GPRS device in the world. When using the GPRS
router to communicate with controllers, you interconnect the controllers
and the router with Ethernet cables.
MAIN
COMPUTER
GPRS5.0E
ROUTER
Internet
GPRS
EXOcompact
EXOflex
Ethernet
It is normally not necessary (or even desired) to connect the router
and the controllers to an existing LAN. Normally you create a very
small isolated network just between the router and the controllers.
If only one controller should be connected to the GPRS router, they
can be interconnected directly with a direct cross-over network cable
only. Otherwise all units must be connected to a hub or a switch.
Manual for GPRS5.0E
Complete manual for GPRS5.0E can be downloaded from Insys’
website www.insys-tec.de.
EMC emission and immunity standard
The product fulfills the demands for the current European EMC-stand-
ards CENELEC EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3 and is CE-marked.
LVD, Low Voltage Directive
The product fulfills the demands for the current European LVD-stand-
ard EN 60950-1.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
GPRS5.0E
7147C
MAR 12
1
EN

i
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
INSTRUKTION
GPRS5.0E
GPRS-router 5.0 Ethernet
GPRS5.0E är en GPRS Ethernet-router med NAT, som gör det möjligt
att lokalt koppla in en fristående Ethernet-apparat eller ett helt LAN.
Regulatorer från Regin kan då anslutas till en huvuddator med GPRS-
kommunikation.
Tekniska data
Matningsspänning 24 V DC
Ström Standby ca 2,5 W,
Ansluten ca 3,5 W
Montering DIN-montage
Antennanslutning FME (m)
Arbetstemperatur -20…+55°C
Fuktighet 0…95% (icke-kondenserande)
Funktion GSM/GPRS Router med NAT-funktionalitet
Normer ETSI GSM Phase II/II+
Frekvenser GSM-nät (850/900/1800/1900 MHz)
GPRS Multislot Class 12, Full PBCCH-support,
Mobilstation Class B, Coding scheme
1-4, upp till 85 kbps
GSM CSD upp till 14,4 kbps
SMS Fullt stöd
Gränssnitt
Funktionella/mekaniska Ethernet 10BT (RJ-jack)
Hastighet 10 Mbps
GPRS-anslutningar
Inkommande IP-
anslutningar NAT-funktionalitet
Övervakning Väntande vid outnyttjat tillstånd, periodisk
frånkoppling och återanslutning
Konfigurering
Lokal Inbyggd webb
Fjärrstyrd Inbyggd webb (kan aktiveras om det
krävs)
Ytterligare egenskaper Mjukvaran uppgraderingsbar (via
www.insys-tec.de), watchdog,
dynDNS-Client
I/Os Fritt över LAN- och WAN-gränssnitten
Dimensioner (B x L x H) 55 x 110 x 75 mm
Antenn
GPRS-routern levereras med en miniantenn med inbyggt jordplan. Mon-
tera antennen så högt och “fritt“ som möjligt för att få den bästa signalstyr-
kan. Skåpet ska ha ett djup på minst 155 mm för att antennen ska få plats
utan att kabeln böjs för mycket.
Konfigurering
För att man ska kunna konfigurera GPRS-routern med en direkt korsad
kabel, måste man först konfigurera datorns TCP/IP-inställningar så att de
stämmer överens med GPRS-routerns inställningar, som nedan:
IP-adress: 192.168.1.9
Nätmask: 255.255.255.0
Default gateway: 192.168.1.1
Önskad DNS-server: 192.168.1.1
För mer information om konfigurering, se dokumentet “M2160
Accessories to EXO”, som levereras med EXO-programvaran.
Anslutning
Matningsspänningen ansluts till plint 3, 10...60 V DC, och till plint 4, GND,
som sitter på ovansidan av modemet. Nätverkskabeln kopplas till 10
Base-T.
Huvuddatorn måste kopplas till internet. Därefter kan den kommunicera
med alla GPRS-apparater i världen. När GPRS-routern används för att
kommunicera med regulatorer, kopplar man samman regulatorerna och
routern med Ethernet-kablar.
HUVUD-
DATOR
GPRS5.0E
ROUTER
Internet
GPRS
EXOcompact
EXOflex
Ethernet
Det är normalt inte nödvändigt (eller ens önskvärt) att ansluta routern och
regulatorerna till ett befintligt LAN. Normalt skapar man ett mycket litet
isolerat nätverk precis mellan routern och regulatorerna.
Om endast en regulator ska anslutas till GPRS-routern kan de samman-
kopplas direkt med enbart en direkt korsad nätverkskabel. Annars måste
alla enheter anslutas till en hubb eller switch.
Manual för GPRS5.0E
Utförlig manual för GPRS5.0E kan laddas ner från Insys hemsida
www.insys-tec.de.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska EMC-standard
CENELEC EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3 och är CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande europeiska LVD-standard
EN 60950-1.
Teknisk support
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
2
SV

ANLEITUNG
i
Diese Anleitung vor Installation und Verdrahtung
des Produktes bitte durchlesen
GPRS-Router, 5.0 Ethernet
GPRS5.0E ist ein GPRS Ethernet Router mit NAT, was es erlaubt
entweder ein Ethernet-Gerät oder ein gesamtes Netzwerk lokal zu
verbinden. Mit dem GPRS-Router lassen sich Regin Regler mithilfe
von GPRS-Kommunikation mit der Leittechnik verbinden.
Technische Daten
Versorgungsspannung 24 V DC
Verbrauch Schlafen/Standby ca. 2.5 W,
in Verbindung ca. 3.5 W
Montage DIN-Schiene
Antennenverbindung FME (m)
Betriebstemperatur -20...+55°C
Feuchte 0…95% (nicht kondensierend)
Funktion GSM/GPRS Cellular Router mit NAT
Standards ETSI GSM Phase II/II+
Frequenzen Quad Band GSM (850/900/1800/1900
MHz)
GPRS Multislot Klasse 12, voll PBCCH Unter-
stützung, Mobile Station Klasse B, Co-
ding-Schema 1-4, bis 85 kbps
GSM CSD bis 14.4 kbps
SMS voll unterstützt
Schnittstellen
Funktional/mechanisch Ethernet 10BT (RJ jack)
Geschwindigkeit 10 Mbps
GPRS Verbindung
Eingehende IP Verbindung Port Weiterleitung
Überwachung Haltend in Idle-Status, periodisches Ab-
schalten und Verbinden
Konfiguration
Lokal Web-Interface
Aus der Ferne Web-Interface (falls Deaktivierung benötigt
wird)
Zusätzliche Features Firmware Update (via www.insys-tec.de),
watchdog, dynDNS-Client
I/Os Freigabe der LAN und WLAN-Schnittstelle
Abmessungen (B x L x H) 55 x 110 x 75 mm
Antenne
Der GPRS-Router wird mit einer Mini-Antenne mit Standfuss geliefert.
Installieren Sie die Antenne so hoch und so "frei" wie möglich, um die
beste Signalstärke zu erzielen. Ein Schaltschrank sollte eine Tiefe von
min 155 mm haben, damit die Antenne installiert werden kann, ohne das
Kabel zu sehr zu knicken.
Konfiguration
Um den GPRS-Router mithilfe eines Cross-Over-Kabels zu konfigurieren,
müssen Sie an der TCP-IP-Schnittstelle in Ihrem Computer zunächst die
folgenden Einstellungen vornehmen:
IP-Adresse: 192.168.1.9
Subnet Maske: 255.255.255.0
Standard-Gateway: 192.168.1.1
Bevorzugter DNS-Server 192.168.1.1
Mehr Informationen zur Konfigurierung finden Sie unter "M2160 Zubehör
zu EXO", das mit der EXO-Software mitgeliefert wird.
Anschlüsse
Die Versorgungsspannung von 10...60 V DC wird an Klemme 3 und 4,
GND, angeschlossen (befindet sich auf der oberen Seite des Modems).
Das Netzwerkkabel wird an den 10-Base-T Anschluss angeschlossen.
Der Hauptrechner muss mit dem Internet verbunden sein. Dann ist es
möglich, mit jedem GPRS-Gerät in der Welt zu kommunizieren. Wenn Sie
den GPRS-Router zur Kommunikation mit Reglern verwenden, müssen
Sie den Regler und den Router mit einem Ethernetkabel verbinden.
MAIN
COMPUTER
GPRS5.0E
ROUTER
Internet
GPRS
EXOcompact
EXOflex
Ethernet
Normalerweise ist es nicht nötig (oder gewollt) den Router und den Regler
in einem existierenden Netzwerk anzuschließen. Oft wird lediglich ein
kleines isoliertes Netzwerk zwischen Router und Regler erzeugt.
Wenn nur ein Regler an den GPRS-Router angeschlossen werden soll,
dann kann die Verbindung direkt mit Hilfe eines Cross-Over-Kabels
erfolgen. Anderenfalls müssen alle Geräte an einen "Hub" oder "Switch"
angeschlossen werden.
Handbuch für GPRS5.0E
Komplettes Handbuch für GPRS5.0E kann von der "Insys"-Webseite
www.insys-tec.de heruntergeladen werden.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den aktuellen europäischen EMV-Richtlin-
ienstandards CENELEC EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3 und trägt
das CE Zeichen.
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
Dieses Produkt erfüllt die aktuellen europäischen Niederspannung-
srichtlinie EN 60950-1.
Kontaktadresse
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland,Tel: [phone], Fax: [phone], www.
regincontrols.de, [email protected]
GPRS5.0E
1
DE