REHOBOT HSS100B User manual

INSTRUCTIONS
HSS100B HSS105
Eskilstuna 2012-12-28 MJO Document number: 65462 Rev.1.0 Subject to change without prior notice!
HSS100B HSS105
BrukSanviSning • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHANWEISUNG • MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO
REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
SE
Tack för det förtroende Du visat oss genom att välja en
REHOBOT produkt. REHOBOT står för produkter av hög
kvalitet och vår förhoppning är att Du skall få användning
av denna produkt under många år.
För att undvika störningar i funktionen rekommenderar
vi att Du läser igenom denna bruksanvisning innan Du
använder produkten.
Teknisk beskrivning (Fig. 1 & 2)
Hydrauliskt klippverktyg med inbyggd tvåstegs handpump.
HSS100B
Max. klippkraft [Fc1]: 276 kN (28,1 ton, 31 sh tn)
Max. öppning: 100 mm (3.9 in)
Vikt: 8.5 kg (18.7 lbs)
Hydrauloljekvalitet: ISO VG 10
HSS105
Max. klippkraft [Fc1]: 208 kN (21,2 ton, 23.4 sh
tn)
Max. öppning: 105 mm (4.1 in)
Vikt: 8.5 kg (18.7 lbs)
Hydrauloljekvalitet: ISO VG 10
Verktyget arbetar i alla lägen, horisontellt som vertikalt.
Klipphuvudet steglöst vridbart 360o (g. 3) vilket möjlig-
gör pumpning i bästa möjliga arbetsställning. OBS! för
att vrida klipphuvudet måste omställningsvredet ställas i
neutralläge (se Manövrering av verktyget).
Säkerhetsfunktion
Verktyget är försett med en inbyggd säkerhetsventil som
skyddar mot överbelastning. Säkerhetsventilen är fabrik-
sinställd på maximalt arbetstryck.
Manövrering av verktyget (Fig. 4 & 5)
Verktyget manövreras med pumpspaken och ett omställ-
ningsvred. Omställningsvredet har tre lägen, ett för att
öppna respektive ett för att stänga skären/armarna samt
ett neutralläge.
Öppna skären
- Placera vredet enligt Fig. 4.1
- Pumpa med pumpspaken (Fig. 5)
- Skären öppnas
Stänga skären/Klippa
- Placera vredet enligt Fig. 4.3
- Pumpa med pumpspaken (Fig. 5)
- Skären stängs
Neutralläge
Placera vredet enligt Fig. 4.2
Praktiskt klipparbete
Sträva alltid efter att få verktyget att arbeta vinkelrätt mot
objektet. Om verktyget börjar vrida sig - avbryt arbetet och
ta nytt tag.
Har verktyget börjat att vrida sig blir det aldrig bättre, det
blir alltid sämre.
När klippningen fortskridit så långt att skärspetsarna
möts, stanna upp och kontrollera följande:
- Att skärspetsarna inte möts på fel sida enligt g. 6, A.
- Att skärspetsarna inte tenderar att gå isär i sidled enligt
g. 6, B.
- Om skärspetsarna benner sig i rätt position enligt g. 6,
C och verktyget är vinkelrätt mot objektet, fortsätt
klippningen.
Kontrollera under klippningens gång att skären inte går
isär.
Vid klippning i slutna proler, där man inte kan se skär-
spetsarna, måste stor försiktighet iakttagas, i synnerligt
tills man vet att skärspetsarna möts på ett korrekt sätt.
Efter avslutat arbete
Pumpa samman skären/armarna till ett mellanläge, ej
fullt isär, ej i sin inre position. Vrid omställningsvredet till
neutralläge. Förvara verktyget på detta sätt.
Säkerhet
- Använd alltid personlig skyddsutrustning, heltäckande
overall, hjälm med visir alternativt skyddsglasögon,
handskar osv.
- Tänk på risken för gnistbildning om elledningar slits/
klipps av. Börja alltid arbetet med att kontrollera att
arbetsobjektet ej är anslutet till någon strömkälla.
- Iakttag försiktighet vid arbete i närheten av fjädrar
eller infästningar av fjädrar. Dessa är ofta förspända
och kan orsaka skada när de lossnar.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
Underhåll
För att säkerställa verktygets funktion behövs regelbundet
underhåll.
Efter varje användningstillfälle, kontrollera verktyget enligt
nedan:
- Rengör verktyget.
- Kontrollera att skären är hela. Om isor slagits ur
skären byt dessa! Skären fungerar även om isor sla-
gits ur, men den brottanvisning detta ger upphov till kan
medföra att skäret går av vid nästa användningstillfälle.
- Kontrollera att verktyget fungerar tillfredsställande i
båda riktningarna. Pumpa upp till maxtryck, dvs. tills
det att säkerhetsventilen löser ut. Kontrollera att inget
oljeläckage förekommer.
- Kontrollera åtdragningsmomentet på centrumbultens
mutter (Fig. 7). Momentet ska vara 80 Nm.
Smörj rörliga delar.
- Anolja skären.
Service
Byte av skär (Fig. 8)
Vid byte av skär pumpas skären ihop så att det går att ta
bort låsringarna (pos. A). Demontera därefter pinnarna
(pos. B). Skruva bort centrumbultens mutter (pos. C) och
tag bort den underliggande brickan (Pos. D). Drag ur cen-
trumbulten (pos. E). Tag bort skären.
Före montering av nya skär skall glidytor och hål smörjas
med Molycote G-rapid eller liknande smörjmedel.
Monteringen sker sedan i omvänd ordning till demonter-
ingen. OBS, centrumbultens mutter skall dras åt med ett
moment av 80 Nm.
Oljepåfyllning
För god funktion, använd hydraulolja av god kvalitet, se
under rubriken Teknisk beskrivning.
Placera verktyget vertikalt med skären nedåt. Pumpa
isär skären till maximal öppning. Demontera påfyllning-
spluggen och den underliggande bricktätningen position A,
Fig. 9.
Fyll oljebehållaren full med hydraulolja, montera brick-
tätningen och påfyllningspluggen. Pumpa ihop skären till
ungefär hälften, pumpa isär skären igen. Upprepa detta
minst två gånger.
När verktyget är helt öppet pumpas skären ihop tills det är
ca. 85 mm (3,5 in) mellan skärspetsarna.
Demontera påfyllningspluggen och bricktätningen, fyll olje-
behållaren med hydraulolja så att all luft försvinner.
Hydraulolja som töms ur (läcker ut) verktyget och kompo-
nenter som ersätts i samband med service-/reparation-
sarbeten ska samlas upp och hanteras enligt tillämpliga
lagar och förordningar angående miljö.

GB
REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
Cutting in practice
Always try to keep the tool at right angles to the object. If the
tool begins to twist - stop work and get a new grip.
Once the tool has started to twist the situation will never
improve, but only get worse.
When cutting has reached the point where the tips of the
shears meet, stop and check the following:
- That the tips of the shears have not become crossed so
that they meet on the wrong side, as shown in g. 6, A.
- That the tips of the shears are not being forced apart side-
ways, as shown in g. 6, B.
- If the tips of the shears are correctly positioned as shown
in g. 6, C and the tool is at right angles to the object, con-
tinue cutting.
As cutting proceeds make sure the shears do not move
apart.
When cutting closed sections, where you cannot see the tips
of shears, you must take great care, especially until you are
sure that the tips of the shears have met correctly.
When work is completed
Pump the blades/arms together to the halfway position, not
fully open and not fully closed. Turn the control knob to the
neutral setting. Store the tool like this.
Safety
- Always use personal protection equipment, covering
overall, helmet with visor or protective goggles, gloves
etc.
- Beware of the risk of sparks if electric wires are cut off.
Always start the work by ensuring that the object is not
connected to any electric source.
- Always be careful when cutting off springs or spring
mountings. They are often prestressed and may cause
damage when cut.
Maintenance
Regular maintenance is essential to safeguard the operation
of the tool.
After using the tool always check it as described below:
– Clean the tool.
– Check that the blades are undamaged. If the blades are
chipped, replace them! The blades will still work even
if they are chipped but the stress concentration that
results could cause the blade to break next time the tool
is used.
Thank you for the condence you have shown in us by
choosing a REHOBOT product. REHOBOT stands for high
quality products and we hope that this product will serve
you well for many years.
To avoid problems in operation we recommend that you
read these instructions before you use the product.
Technical description (Fig. 1 & 2)
Hydraulic cutting tool, with integral hand pump.
HSS100B
Max. cutting force [Fc1]: 276 kN (28,1 ton, 31 sh tn)
Max. opening: 100 mm (3.9 in)
Weight: 8.5 kg (18.7 lbs)
Hydraulic oil grade: ISO VG 10
HSS105
Max. cutting force [Fc1]: 208 kN (21,2 ton, 23.4 sh
tn)
Max. opening: 105 mm (4.1 in)
Weight: 8.5 kg (18.7 lbs)
Hydraulic oil grade: ISO VG 10
The tool works in all positions, horizontal or vertical.
Cutterhead rotates freely though 360º (g. 3) to allow best
possible working position at all times. NOTE! To rotate the
head the control knob has to be set in neutral position (see
Tool operation).
Safety features
The tool is equipped with an integral safety valve that pro-
tects it against overloading. The safety valve is factory-set
for a maximum working pressure.
Tool operation (Figs. 4 & 5)
The tool is operated by means of the pump lever and a
control knob. The control knob has three settings, one for
opening and one for closing the blades, plus a neutral set-
ting.
Opening the blades
- Turn the knob to setting according to Fig. 4.1
- Operate the pump lever (Fig. 5)
- The blades should open
Closing the blades (Cutting)
- Turn the knob to setting according to Fig. 4.3
- Operate the pump lever (Fig. 5)
- The blades should close
Neutral setting
Turn the knob to setting according to Fig. 4.2

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
– Check that the tool works satisfactorily in both direc-
tions. Pump it up to maximum pressure, i.e. until the
safety valve cuts in. Check that there are no oil leaks.
– Check the torque of the nut on the centre bolt (Fig. 7). It
should be 80 Nm.
– Lubricate all moving parts.
– Oil the blades and tips.
Service
Replacing the blades (Fig. 8)
To replace the blades, rst pump the blades together so
that you can remove the circlips (pos. A). Then remove the
pins (pos. B). Unscrew the nut from the centre bolt (Pos. C)
and remove the washer beneath it. Pull out the centre bolt
(pos. E). Remove the blades.
Before tting new blades, lubricate the sliding surfaces
and hole with Molycote G-rapid or a similar grease.
Reassemble in reverse order. NOTE, the nut on the centre
bolt must be tightened to a torque of 80 Nm.
Filling with oil
To ensure reliable operation use a good quality hydraulic
oil, refer to the Technical description section.
Position the tool vertically with the blades pointing down-
wards. Pump the blades apart as far as they will go.
Remove the ller plug and the washer beneath it, item A,
Fig. 9.
Fill the oil reservoir with hydraulic oil, ret the washer and
the ller plug. Pump the blades roughly halfway together
then pump them open again. Repeat this at least twice.
When the tool is fully open, pump the blades together until
the gap between the blade tips is around 85 mm (3.5 in).
Remove the ller plug and washer, top up the oil reservoir
with hydraulic oil so that all the air is eliminated.
Ret the washer and ller plug. The tool is now ready to
use.
Hydraulic oil that is drained (or leaks out) from the tool and
components and is replaced during servicing or repairs
must be collected and disposed of in accordance with the
relevant environmental laws and regulations.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
Fig. 1
Fc1
Fc2
Fc3
Fc4
300
250
200
150
100
50
0
30,6
25,5
20,4
15,3
10,2
5,1
0
[kN] [ton]
Fc1 (max)
Fc2
Fc3
Fc4
0
0
20
0.8
40
1.6
60
2.4 3.9
100
3.1
80 [mm]
[in]
Fc1
Fc2
Fc3
Fc4
Fc1 (max)
Fc2
Fc3
Fc4
300
250
200
150
100
50
0
30,6
25,5
20,4
15,3
10,2
5,1
0
[kN] [ton]
0
0
20
0.8
40
1.6
60
2.4 3.9
100
3.1
80 [mm]
[in]
A
B
C
D
EF
GHJ
mm in mm in
A453 17,8 453 17,8
B181 7,1 181 7,1
C571 22,5 570 22,4
D102,6 4,0 102,6 4,0
E100 3,9 105 4,1
F169 6,7 159 6,3
G230 9,1 230 9,1
H104 4,1 104 4,1
J86 3,4 86 3,4
HSS100B HSS105
Fig. 2

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
Fig. 3
360o
Fig. 4
1. Open the blades 2. Neutral/Release 3. Close the blades
Cutting

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
Fig. 5
Fig. 6, A. Fig. 6, B. Fig. 6, C.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [e-mail] www.rehobot.se
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
A
80 Nm
A
B
C
D
E

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 E. [email protected] W. www.rehobot.se
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, REHOBOT Hydraulics AB
Adresse: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-631 80 Eskilstuna, SCHWEDEN
Zuständiger Mitarbeiter: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB
erklären hiermit in Eigenverantwortung, dass folgende, von dieser
Erklärung erfassten Produkte den Bestimmungen der „Machinery
Directive“ (2006/42/EC) sowie dem Standard „Double acting
hydraulic rescue tools for re and rescue service use – Safety and
performance requirements“ (EN13204:2004) entsprechen.
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, REHOBOT Hydraulics AB
Adress Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-63180 Eskilstuna, SVERIGE
Behörig person: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB
försäkrar härmed under eget ansvar att följande produkter,
som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med
villkoren i 2006/42/EC ”Machinery Directive” och standard
EN13204:2004 ”Double acting hydraulic rescue tools for re and
rescue service use – Safety and performance requirements”.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, REHOBOT Hydraulics AB
Adresse: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-63180 Eskilstuna, LA SUÈDE
Personne autorisée : Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB
déclarons par la présente, sous notre seule responsabilité, que les
produits suivants couverts par cette déclaration sont en confor-
mité avec les conditions de 2006/42/EC « Machinery Directive »
et avec la norme EN13204:2004 « Double acting hydraulic rescue
tools for re and rescue service use – Safety and performance
requirements .
EF-SAMSVARSERKLÆRING
Vi, REHOBOT Hydraulics AB
Adresse: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-63180 Eskilstuna, SVERIGE
Autorisert person: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB,
erklærer på eget ansvar at følgende produkter som denne sam-
svarserklæringen gjelder for, er i samsvar med kravene i ”Machi-
nery Directive” nr. 2006/42/EF og standarden EN 13204:2004:
”Double acting hydraulic rescue tools for re and rescue service
use – Safety and performance requirements”.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, REHOBOT Hydraulics AB
Adres: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-63180 Eskilstuna, ZWEDEN
Bevoegd persoon: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB
verklaren hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
volgende producten, waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming zijn met de normen in de richtlijn 2006/42/EG
“Machinery Directive” en in de standaard EN13204:2004 “Double
acting hydraulic rescue tools for re and rescue service use – Safety
and performance requirements”.
EU-ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi, REHOBOT Hydraulics AB
Adresse: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-63180 Eskilstuna, SVERIGE
Bemyndiget person: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB,
erklærer hermed under ansvar, at følgende produkter, der er
omfattet af denne forsikring, er i overensstemmelse med be-
tingelserne i 2006/42/EU ”Machinery Directive” og standarden
EN13204:2004 ”Double acting hydraulic rescue tools for re and
rescue service use – Safety and performance requirements”.
EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, REHOBOT Hydraulics AB
Osoite: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-631 80 Eskilstuna, RUOTSI
Valtuutettu edustaja: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB
vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat
tuotteet, joita tämä vakuutus koskee, täyttävät ”Machinery Direc-
tiven” 2006/42/EC vaatimukset sekä standardin EN13204:2004
”Double acting hydraulic rescue tools for re and rescue service
use – Safety and performance requirements” vaatimukset.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, REHOBOT Hydraulics AB
Address: Skjulstagatan 11A, Box 1107
SE-63180 Eskilstuna, SWEDEN
Authorised ofcer: Anders Nilsson
REHOBOT Hydraulics AB
hereby declare under our sole responsibility that the following pro-
ducts to which this declaration relates are in conformity with the
requirements of 2006/42/EC “Machinery Directive” and standard
EN13204:2004 “Double acting hydraulic rescue tools for re and
rescue service use – Safety and performance requirements”.
SE
NO
FI
GB
DE
NL
DK FR
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE EU DECLARATION OF CONFORMITY