REHOBOT PC75-40 User manual

INSTRUCTIONS
PC75-40 IPC75-40R
Eskilstuna 2014-10-07 DF Document number: 65160 Rev.1.1 Subject to change without prior notice!
PC75-40 IPC75-40R
BRUKSANVISNING • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHANWEISUNG • MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO
REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
SE
Tack för det förtroende Du visat oss genom att välja en REHOBOT
produkt. REHOBOT står för produkter av hög kvalitet och vår
förhoppning är att Du skall få användning av denna produkt under
många år.
För att undvika störningar i funktionen rekommenderar vi att Du läser
igenom denna bruksanvisning innan Du använder produkten.
Teknisk beskrivning (Fig. 1)
Hydrauliskt enkelverkande klippverktyg med fjäderretur.
Max. arbetstryck: 80MPa (800 bar, 11600 psi)
Max. klippkraft: 75 kN (7,7 t, 8,4 sh tn)
Max. öppning: 40 mm (1,6 in)
Vikt: 3,7 kg (8 lbs)
Klipphuvudet steglöst vridbart 355o(Fig. 2)
PC75-40R är dessutom försett med svivelkoppling för svivlande
anslutning av hydraulslang. Svivelkopplingen är vridbar 360oäven
under tryck (Fig. 3).
Anslutning till hydraulpump
Uppkoppling
Verktyget är avsett att anslutas till en hydraulisk pump med maximalt
arbetstryck 80 MPa (800 bar, 11600 psi).
För uppkoppling är verktyget försett med snabbkoppling (hankoppling).
Uppkoppling till pump kan endast ske om verktyget och pumpen är
trycklösa.
Efter hopkoppling bör en låsring på pumpens honkoppling skruvas
framåt mot han-kopplingen för att förhindra ofrivillig isärkoppling samt
indikera att kopplingen är rätt utförd.
Därefter kopplas han- och honkopplingarnas dammskydd samman
enligt bilden Fig. 4. Detta förhindrar föroreningar från att komma in i
dammskydden.
Frånkoppling
Frånkoppling sker i omvänd ordning. OBS, verktyget måste vara
trycklöst innan frånkoppling sker.
Manövrering
Klippverktyget manövreras med hjälp av ansluten hydraulpump.
• Stäng hydraulpumpens avlastningsventil.
• Pumpa med pumpspaken.
• Avlasta genom att öppna hydraulpumpens avlastningsvred.
Praktiskt arbete
Klippverktyget arbetar i alla lägen, horisontellt som vertikalt.
Sträva alltid efter att använda verktyget vinkelrätt mot klippobjektet.
Om verktyget börjar vrida sig – avbryt arbetet och ta nytt tag.
Har verktyget börjat vrida sig blir det aldrig bättre, det blir
alltid sämre.
Undvik att klippa endast i skärens ytterkant. Sträva alltid efter att
klippa så långt in mot mitten av skären som möjligt.
Det 355osteglöst vridbara klipphuvudet gör det lätt att i alla lägen
bestämma den mest gynnsamma arbetsställningen. Efter ansättning
av verktyget vrids verktyget till önskad arbetsställning. OBS, vridning
av klipphuvudet får ej ske under högt tryck. Ställ hydraulpumpens
avlastningsvred i neutralläge för att göra verktyget trycklöst.
På PC75-40R ärr snabbkopplingen är monterad med svivel, som gör
hydraulslangen vridbar 360ooch verktyget därigenom lättare att
positionera även i trånga utrymmen.
Säkerhet
• Använd alltid personlig skyddsutrustning, heltäckande overall,
hjälm med visir alternativt skyddsglasögon, handskar o.s.v.
• Tänk på risken för gnistbildning om elledningar klipps av. Börja
alltid arbetet med att kontrollera att arbetsobjektet ej är anslutet
till någon strömkälla.
• Iakttag försiktighet vid klippning av fjädrar eller infästningar av
fjädrar. Dessa är ofta förspända och kan orsaka skada när de går
av.
Underhåll
För att fungera tillfredsställande är klippverktyget i behov av
regelbundet underhåll.
Efter varje användningstillfälle kontrollera verktyget enligt följande:
• Rengör verktyget
• Kontrollera att skären är hela. Om flisor slagits ur skären,
byt dem! Skären fungerar även om flisor slagits ur, men den
brottanvisning detta ger upphov till kan göra att skären går sönder
vid nästa användningstillfälle.
• Kontrollera att verktyget fungerar tillfredsställande. Kör upp
till maxtryck (800 bar) och kontrollera att inget oljeläckage
förekommer.
• Anolja skären.
Service
Byte av skär (Fig. 5)
Knacka med ett dorn ut spännstiftet (A). Tag bort det fasta skäret (B).
Anslut verktyget till en hydraulpump. Pumpa tills de båda spännstiften
(C) som håller det rörliga skäret (D) är synliga. Knacka ur spännstiften
med hjälp av ett dorn. Tag bort skäret. Montering av de nya skären sker
sedan i omvänd ordning.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
NO
Takk for tilliten du har vist oss ved å velge et REHOBOT-produkt.
REHOBOT står for produkter av høy kvalitet, og vi håper at du skal få
glede av dette produktet i mange år fremover.
For å unngå driftsforstyrrelser, anbefaler vi at du leser gjennom denne
bruksanvisningen før du tar produktet i bruk.
Teknisk beskrivelse (Fig. 1)
Hydraulisk enkeltvirkende klippeverktøy med fjærretur.
Maks. arbeidstrykk: 80MPa (800 bar, 11600 psi)
Maks. klippekraft: 75 kN (7,7 t, 8,4 sh tn)
Maks. åpning: 40 mm (1,6 in)
Vekt: 3,7 kg (8 lbs)
Klippehodet er trinnløst roterbart 355° (Fig. 2)
PC75-40R er dessuten utstyrt med svivelkobling for tilkobling av
hydraulikkslange. Svivelkoblingen er roterbar 360°, selv under trykk
(Fig. 3).
Tilkobling til hydraulikkpumpe
Tilkobling
Verktøyet er tiltenkt å kobles til en hydraulisk pumpe med maksimalt
arbeidstrykk på 80 MPa (800 bar, 11600 psi).
For tilkobling er verktøyet utstyrt med hurtigkobling (hannkobling).
Tilkobling til pumpe kan bare skje hvis verktøyet og pumpen er
trykkfrie.
Etter sammenkobling bør en låsering på pumpens hunnkobling skrus
fremover mot hannkobling for å forhindre ufrivillig frakobling, og for å
kontrollere at koblingen er riktig utført.
Deretter kobles hann- og hunnkoblingens støvbeskyttelser sammen,
i henhold til Fig. 4. Dette forhindrer at forurensninger trenger inn i
støvbeskyttelsen.
Frakobling
Frakobling skjer i omvendt rekkefølge. OBS! Verktøyet må være
trykkfritt før frakoblingen foretas.
Manøvrering
Klippeverktøyet manøvreres ved hjelp av en tilkoblet hydraulikkpumpe.
• Steng hydraulikkpumpens avlastningsventil.
• Pump med pumpespaken.
• Avlast ved å åpne hydraulikkpumpens avlastningshåndtak.
Praktisk arbeid
Klippeverktøyet arbeider i alle posisjoner, både horisontalt og vertikalt.
Forsøk alltid å arbeide vinkelrett mot klippeobjektet. Hvis sprederen
begynner å vri seg – avbryt arbeidet og ta nytt tak.
Hvis sprederen har begynt å vri seg, blir det aldri bedre, det
blir alltid verre.
Unngå å klippe bare i skjærenes ytterkant. Forsøk alltid å klippe lengst
mulig inn mot midten av skjærene.
Det 355° roterbare klippehodet gjør det enkelt å bestemme den
mest gunstige arbeidsstillingen i alle posisjoner. Etter påsetting av
verktøyet vris verktøyet til ønsket arbeidsstilling. OBS! Klippehodet
må ikke roteres under høyt trykk. Still pumpens avlastningshåndtak i
nøytralstilling for å gjøre verktøyet trykkfritt.
På PC75-40R er hurtigkoblingen montert med svivel, som gjør
hydraulikkslangen roterbar 360°, slik at det er lettere å posisjonere
verktøyet selv om det er liten plass.
Sikkerhet
• Bruk alltid personlig verneutstyr, heldekkende overall, hjelm med
visir eller vernebriller, hansker osv.
• Tenk på risikoen for gnistdannelse hvis strømledninger klippes av.
Begynn alltid arbeidet med å kontrollere at arbeidsobjektet ikke er
tilkoblet noen strømkilde.
• Utvis forsiktighet ved klipping av fjærer eller fjærfester. Disse er
ofte spent, og kan forårsake skade når de klippes av.
Vedlikehold
For å fungere tilfredsstillende må verktøyet få regelmessig vedlikehold.
Etter hver gang verktøyet er brukt, skal følgende kontrolleres:
• Rengjør verktøyet.
• Kontroller at skjærene er hele. Hvis fliser er slått ut av skjærene,
må de byttes! Skjærene fungerer selv om fliser har løsnet,
men den bruddanvisningen denne forårsaker, kan medføre at
skjærene går i stykker neste gang de brukes.
• Kontroller at verktøyet fungerer tilfredsstillende. Kjør opp til
maksimalt trykk (80 MPa, 800 bar, 11600 psi), og kontroller at
det ikke forekommer noen oljelekkasje.
• Smør skjærene.
Service
Bytte av skjær (Fig. 5)
Slå ut spennstiften (A) med en dor. Ta bort det faste skjæret (B). Koble
verktøyet til en hydraulikkpumpe. Pump til begge spennstiftene (C) som
holder det bevegelige skjæret (D) er synlige. Slå ut spennstiften ved
hjelp av en dor. Ta bort skjæret. Montering av de nye skjærene skjer
deretter i motsatt rekkefølge.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
FI
Kiitämme luottamuksesta, jota olet osoittanut meitä kohtaan
valitsemalla REHOBOT-tuotteen. Tavaramerkki REHOBOT merkitsee
korkeaa laatua ja uskomme, että laitteesi kestää käytössä pitkään.
Suosittelemme, että luet läpi seuraavat ohjeet, ennen kuin alat käyttää
leikkuria. Siten vältyt mahdollisilta hankaluuksilta.
Tekniset ominaisuudet (Kuva 1)
Palautusjousella varustettu yksitoiminen hydraulileikkuri.
Suurin työpaine: 80 MPa (800 bar, 11600 psi)
Suurin leikkuuvoima: 75 kN (7,7 t, 8,4 sh tn)
Suurin avautuma: 40 mm (1,6 in)
Paino: 3,7 kg (8 lbs)
Leikkuupää kiertyy portaattomasti 355o(Kuva 2)
Lisäksi leikkurissa on kiertyvä hydrauliletkun liitäntä. Sitä voidaan
kiertää 360omyös järjestelmän ollessa paineistettuna (Kuva 3).
Pumpun liittäminen ja irrottaminen
Liittäminen
Leikkuri on tarkoitettu liitettäväksi hydraulipumppuun, jonka suurin
työpaine on 80 MPa (800 bar, 11600 psi).
Liitäntää varten leikkurissa on pikaliitin (urosliitin).
Liitettäessä ei kummassakaan saa olla painetta.
Yhteenliittämisen jälkeen kierrä pumpun naarasliittimen lukkorengas
urosliitintä vasten. Se estää liittimiä irtoamasta vahingossa ja osoittaa,
että liittäminen on suoritettu oikein.
Kiinnitä lopuksi uros- ja naarasliittimien pölysuojukset toisiinsa kuvan
mukaisesti (Kuva 4). Silloin pöly ja lika eivät pääse liitäntään.
Irrottaminen
Irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. HUOM!
Työkalusta on poistettava paine ennen irrottamista.
Käyttö
Leikkuria käytetään ohjaamalla siihen liitettyä hydraulipumppua.
• Sulje pumpun paineenpoistoventtiili.
• Pumppaa pumppua.
• Poista paine avaamalla pumpun paineenpoistoventtiili.
Käytännön ohjeita
Leikkuri toimii sekä pystyssä että vaakatasossa.
Pyri pitämään leikkuri suorassa kulmassa kohteeseen nähden. Jos se
alkaa kiertyä, keskeytä työ ja aloita uudelleen.
Jos leikkuri on alkanut kiertyä, tilanne ei koskaan korjaannu,
vaan aina huononee.
Vältä leikkaamista terien päillä. Pyri leikkaamaan niiden keskikohdalla.
Koska leikkuupää kiertyy portaattomasti 355o, voit aina valita
edullisimman työasennon. Kun olet asettanut leikkurin kohdalleen,
kierrä se haluamaasi asentoon. HUOM! Leikkuupäätä ei saa kiertää,
kun suuri paine on saavutettu. Poista paine leikkurista kiertämällä
pumpun paineenpoistonuppi nolla-asentoon.
Leikkurissa on kiertyvä pikaliitin, joka mahdollistaa letkun kääntämisen
360o. Silloin leikkuria on helpompi käyttää myös ahtaissa tiloissa.
Turvallisuus
• Käytä aina suojavarustusta: kokohaalaria, kasvosuojuksella
varustettua kypärää, käsineitä jne.
• Muista kipinävaara, jos sähköjohdot katkeavat. Aloita pelastustyö
aina tarkastamalla, ettei mikään virtalähde ole kytkettynä.
• Varo pingottuneita jousia ja niiden kiinnittimiä. Ne voivat
lauetessaan aiheuttaa vahinkoa.
Huolto
Leikkuri tarvitsee säännöllistä huoltoa toimiakseen moitteettomasti.
Suorita seuraavat toimenpiteet jokaisen käyttökerran jälkeen:
• Puhdista leikkuri
• Tarkasta, ovatko leikkuuterät ehjiä. Vaihda ne, jos ne ovat
lohkeilleet. Lohkeilleetkin terät toimivat, mutta lohkeamien
aikaansaama murtovaikutus saattaa rikkoa ne seuraavalla
käyttökerralla.
• Tarkista, että leikkuri toimii moitteettomasti. Nosta paine
maksimiin (800 bar) ja tarkista, ettei esiinny öljyvuotoa.
• Voitele terät.
Terien vaihto (Kuva5)
Naputa kiinnitystappi (A) ulos karalla. Ota kiinteä terä (B) pois. Liitä
leikkuri hydraulipumppuun. Pumppaa, kunnes liikkuvan terän (D)
kiinnitystapit (C), tulevat näkyviin. Naputa ne ulos karalla. Ota terä pois.
Asenna uudet terät päinvastaisessa järjestyksessä.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
GB
Thank you for the confidence you have shown in us by choosing a
REHOBOT product. REHOBOT stands for high quality products and we
hope that this product will serve you well for many years.
To avoid problems in operation we recommend that you read these
instructions before you use the product.
Technical description (Fig. 1)
Hydraulic single-acting cutting tool with spring return.
Max. working pressure: 80 MPa (800 bar, 11,600 psi)
Max. cutting force: 75 kN (7.7 tonnes, 8.4 s.t.)
Max. opening: 40 mm (1.6 in)
Weight: 3.7 kg (8 lbs)
Cutting head rotates freely through 355º (Fig. 2).
PC75-40R is also equipped with a swivel coupling to allow swivelling
connection of the hydraulic hose. The swivel coupling can rotate
through 360º, even under pressure (Fig. 3).
Connecting to hydraulic pump
Connection
The tool is intended for connection to an hydraulic pump with a
maximum working pressure of 80 MPa (800 bar, 11,600 psi).
The tool is equipped with a quick coupling (male) to permit hydraulic
connection.
The tool and pump can only be connected when both are
depressurised.
After connection, the locking ring on the female pump coupling should
be screwed forwards over the male coupling to prevent accidental
disconnection and to show that the tool is correctly connected.
The dust caps from the male and female couplings should then be
joined together as shown in Fig. 4. This prevents contamination of the
dust caps.
Disconnection
Disconnection is the reverse sequence to connection. NOTE, the tool
must be depressurised before it can be disconnected.
Operation
The cutting tool is operated by means of the connected hydraulic pump.
• Close the hydraulic pump release valve.
• Operate the pump lever.
• Release by opening the hydraulic pump release knob.
Working with the tool
The cutting tool works in any position, horizontal or vertical.
Always try to use the tool at right angles to the object to be cut. If the
tool begins to twist – stop work, reposition the tool and try again.
Once the tool has started to twist the situation will not
improve, it will always get worse.
Avoid cutting with the tips of the blades. Always try to as far in towards
the centre of the blades as possible.
The cutting head can rotate freely through 355º, making it easy to find
the most favourable working position in any situation. After placement,
the tool can be rotated into the desired working position. NOTE, the
cutting head must not be rotated under high pressure. Set the release
knob on the hydraulic pump to neutral in order to depressurise the tool.
On the PC75-40R the quick coupling is fitted with a swivel that allows
the hydraulic hose to rotate through 360º, which makes the tool easier
to position in restricted spaces.
Safety
• Always wear personal safety equipment, overalls, a helmet with
visor or goggles, gloves, etc.
• Consider the risks of spark formation if electric cables are cut
through. Always start work by checking that the object you intend
to work on is not connected to a power source.
• Take care when cutting springs or spring mountings. These
are often under tension and can cause injury or damage when
released.
Maintenance
To ensure the cutting tool works satisfactorily it must be maintained
regularly.
• Each time the tool has been used check it as follows:
• Clean the tool.
• Check that the blades are undamaged. If the blades are chipped,
replace them. The blades may still work if they are chipped, but
the stress concentration that this causes could make the blades
break next time the tool is used.
• Check that the tool works satisfactorily. Pump it up to maximum
pressure (80 MPa, 800 bar, 11,600 psi) and check that there are
no oil leaks.
• Oil the blades.
Servicing
Replacing the blades (Fig. 5)
Tap out the locating pin (A) with the aid of a mandrel. Remove the fixed
blade (B). Connect the tool to an hydraulic pump. Pump until both
locating pins (C) that hold the moving blade (D) become visible. Tap out
the locating pins with the aid of a mandrel. Remove the blade. Reverse
the sequence to fit the new blades.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
DE
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch Ihre Wahl
eines REHOBOT-Produktes entgegengebracht haben. REHOBOT steht
für Produkte von hoher Qualität. Wir hoffen, daß Ihnen dieses Produkt
viele Jahre lang wertvolle Dienste leistet.
Um Störungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, vor der Benutzung des
Produktes diese Anleitung durchzulesen.
Technische Beschreibung (Abb. 1)
Hydraulische, einfach wirkende Schneidwerkzeuge mit Rückfederung.
Max. Betriebsdruck: 80 Mpa (800 bar, 11600 psi)
Max. Schneidkraft: 75 kN (7,7 t, 8,4 sh tn)
Max. Öffnung: 40 mm (1,6 in)
Gewicht: 3,7 kg (8 lbs)
Schneidkopf stufenlos drehbar um 355° (Abb. 2).
PC75-40R ist zudem mit Schnellkupplung für Schwenkkupplung des
Hydraulikschlauchs versehen. Die Schwenkkupplung ist auch unter
Druck um 360° drehbar (Abb. 3).
Anschluß an die Hydraulikpumpe
Anschluß
Das Werkzeug ist für den Anschluß an eine Hydraulikpumpe mit einem
max. Betriebsdruck von 80 Mpa (800 bar, 11600 psi) vorgesehen.
Zum Anschluß ist das Werkzeug mit einer Schnellkupplung (Stecker)
versehen.
Ein Anschluß an die Pumpe kann nur dann erfolgen, wenn Pumpe und
Werkzeug drucklos sind.
Nach dem Anschließen den Sicherungsring der Steckbuchse
der Pumpe in Richtung Stecker aufschrauben. Dies verhindert
unbeabsichtigtes Abkuppeln und zeigt an, daß der Anschluß korrekt
ausgeführt ist.
Danach Staubschutz der Stecker und Steckbuchsen miteinander
verbinden (Abb. 4). Dies verhindert Eindringen von Schmutz in den
Staubschutz.
Abkuppeln
Das Abkuppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ACHTUNG! Das
Werkzeug muß vor dem Abkuppeln drucklos sein.
Bedienung
Das Schneidwerkzeug wird mit Hilfe der angeschlossenen
Hydraulikpumpe betrieben.
• Entlastungsventil der Hydraulikpumpe schließen.
• Mit Pumphebel pumpen.
• Entlasten durch Öffnen des Entlastungsdrehknopfes der
Hydraulikpumpe.
Anwendung in der Praxis
Das Schneidwerkzeug arbeitet sowohl in horizontaler als auch
vertikaler Stellung.
Arbeiten Sie möglichst senkrecht zum Schneidobjekt. Wenn das
Werkzeug beginnt, sich zu verwinden, den Arbeitsgang abbrechen und
das Werkzeug erneut ansetzen.
Eine einmal begonnene Verdrehung des Werkzeugs kann
nicht wieder rückgängig gemacht werden, deshalb erneut
ansetzen.
Versuchen Sie stets soweit wie möglich zur Mitte der Schneiden hin zu
schneiden.
Der um 355° stufenlos drehbare Schneidkopf erleichtert die
Bestimmung der jeweils günstigsten Arbeitsstellung. Nach dem
Ansetzen das Werkzeug in die gewünschte Arbeitsposition drehen.
ACHTUNG! Den Schneidkopf nicht unter hoher Belastung drehen. Den
Entlastungsdrehknopf der Hydraulikpumpe in Neutralstellung bringen,
um das Werkzeug drucklos zu machen.
Bei PC75-40R ist die Schnellkupplung mit Schwenkkupplung montiert,
so daß der Hydraulikschlauch um 360° drehbar wird und das
Werkzeug dadurch auch auf engem Raum leicht zu positionieren ist.
Sicherheit
• Verwenden Sie stets persönliche Schutzausrüstung, Overall, Helm
mit Visir bzw. Schutzbrille, Handschuhe etc.
• Denken Sie an die Gefahr von Funkenbildung, die beim
Durchtrennen von elektrischen Leitungen auftreten kann.
Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, daß das Objekt nicht an eine
Stromquelle angeschlossen ist.
• Vorsicht beim Schneiden von Federn oder Federsitzen. Sie stehen
oft unter mechanischer Spannung und können zu Verletzungen
führen, wenn sie bersten.
Wartung
Um eine zufriedenstellende Funktion zu gewährleisten, ist regelmäßige
Wartung des Schneidwerkzeuges erforderlich.
Nach jeder Benutzung sollten folgende Maßnahmen ergriffen werden:
• Werkzeug reinigen
• Kontrollieren Sie die Schneiden auf Unversehrtheit. Bei Ausrissen
die Schneiden erneuern. Das Werkzeug funktioniert zwar auch mit
ausgerissenen Schneiden, aber möglicherweise kann ein solcher
Bruchansatz dazu führen, daß es bei der nächsten Anwendung
bricht.
• Vergewissern Sie sich, daß das Werkzeug zufriedenstellend
funktioniert. Auf max. Druck aufpumpen (80 Mpa, 800 bar,
11600 psi) und auf evtl. Ölaustritt prüfen.
• Schneiden einölen.
Service
Wechsel der Schneiden (Abb. 5)
Spannstifte mit einem Körner herausschlagen (A). Die feststehende
Schneide entfernen (B). Werkzeug an eine Hydraulikpumpe
anschließen. Pumpen, bis die beiden Spannstifte (C), mit denen die
bewegliche Schneide gehalten wird, sichtbar werden. Stifte mit einem
Körner herausschlagen. Schneide entfernen. Die Montage der neuen
Schneiden erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
FR
Merci de votre confiance en optant pour un produit REHOBOT.
REHOBOT ne commercialise que des produits de qualité supérieure et
nous comptons que ce produit vous rendra service pendant de longues
années.
Pour éviter tout défaut de fonctionnement, lisez attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser le produit.
Description technique (Fig. 1)
Outils de coupe hydrauliques à commande simple avec ressort de
rappel
Pression de service maxi: 80 Mpa (800 bar, 11.600 psi)
Force de coupe maxi: 75 kN (7,7 t, 8,4 sh tn)
Ouverture maxi: 40 mm (1,6 in)
Poids: 3,7 kg (8 lbs)
La tête de coupe pivote progressivement sur 355° (Fig. 2)
L’outil PC75-40R est en outre muni d’un raccord pivot pour
raccordement pivotant de flexible hydraulique. Le raccord pivot pivote
sur 360° même sous pression (Fig. 3).
Raccordement à une pompe hydraulique
Raccordement
L’outil est prévu pour être raccordé à une pompe hydraulique avec une
pression de service maxi de 80 Mpa (800 bar, 11.600 psi).
Pour le raccordement l’outil est muni d’un raccord rapide (raccord
mâle).
Le raccordement à une pompe ne peut s’effectuer que si l’outil et la
pompe sont hors pression.
Après raccordement il convient de visser vers l’avant un circlip sur
le raccord femelle de la pompe vers le raccord mâle afin d’éviter
une déconnexion inopinée et indiquer que le raccordement est
correctement effectué.
Ensuite les protections anti-poussière des raccords mâle et femelle
sont raccordées ensemble selon Fig. 4. Ainsi les saletés n’entrent pas
dans les protections anti-poussière.
Déconnexion
La déconnexion s’effectue en ordre inverse du raccordement.
ATTENTION, la déconnexion s’effectue avec l’outil sans pression.
Maniement
La pompe hydraulique commande l’outil de coupe.
• Fermer la soupape de décharge de la pompe hydraulique.
• Pomper avec le levier de la pompe.
• Décharger en ouvrant la poignée de décharge de la pompe
hydraulique.
Travail pratique
L’outil de coupe fonctionne dans toutes les positions, horizontalement
et verticalement.
Faire toujours en sorte de travailler en angle droit vers l’objet de
coupe. Interrompre le travail si l’outil commence à pivoter! Prendre une
nouvelle prise et essayer de nouveau.
Si l’outil a commencé à pivoter, il ne se repositionnera pas,
il faudra recommencer.
Eviter de couper uniquement sur le bord extérieur des tranchants.
Couper toujours aussi près du centre des tranchants que possible.
La tête de coupe pivotante sur 355° permet de déterminer facilement
dans tous les sens la position de travail la plus appropriée. Après sa
mise en place, l’outil est tourné dans la position de travail voulue.
ATTENTION, la tête de coupe ne doit pas pivoter à haute pression.
Placer la poignée de décharge de la pompe hydraulique en position
neutre pour rendre l’outil sans pression.
Sur le PC75-40R le raccord rapide est monté avec pivot, ce qui permet
de faire pivoter le flexible hydraulique sur 360°. De ce fait, il est plus
facile de positionner l’outil même dans des espaces restreints.
Sécurité
• Utiliser toujours un équipement de protection, combinaison,
casque avec visière ou lunettes de protection, gants, etc.
• Penser aux risques de formation d’étincelles si des câbles
électriques sont coupés. Commencer toujours par vérifier que
l’objet de travail n’est pas raccordé à une source de courant.
• Etre prudent lors de la coupe de ressorts ou fixations de ressorts.
Ceux-ci sont souvent prétendus et peuvent provoquer des
blessures ou dommages lorsqu’ils cassent.
Entretien
Pour fonctionner correctement les outils de coupe nécessitent un
entretien régulier.
Après chaque utilisation, procéder comme suit:
• Nettoyer l’outil
• Vérifier que les tranchants sont intacts. Les remplacer si des
fragments manquent. Les tranchants fonctionnent même avec
des fragments en moins, mais l’indication de rupture que cela
provoque peut signifier que les tranchants risquent de se casser à
la prochaine utilisation.
• Vérifier que l’outil fonctionne de façon satisfaisante. Soumettre
l’outil à la pression maximale ( 80 Mpa, 800 bar, 11.600 psi) et
vérifier qu’il n’y a pas de fuites d’huile.
• Lubrifier les tranchants.
Service
Remplacement de tranchants (Fig. 5)
Faire sortir la goupille de serrage (A) à l’aide d’un chasse-goupille.
Retirer le tranchant fixe (B). Raccorder l’outil à une pompe hydraulique.
Pomper jusqu’à ce que les deux goupilles de serrage (C) qui retiennent
le tranchant mobile (D) soient visibles. Faire sortir les goupilles de
serrage à l’aide d’un chasse-goupille. Le montage des nouveaux
tranchants s’effectue en ordre inverse de la dépose.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
NL
Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons stelt met de keus van dit
REHOBOT produkt. REHOBOT staat voor kwaliteit. We hopen dan ook
dat u jarenlang plezier zult hebben van dit produkt.
Om storingen te voorkomen raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing
door te nemen voordat u het produkt in gebruik neemt.
Technische beschrijving (Fig 1)
Enkelvoudig werkend hydraulisch knipwerktuig met retourveer.
Max. werkdruk: 80 MPa (800 bar, 11.600 psi)
Max. knipkracht: 75 kN (7,7 ton, 8,4 sh tn)
Max. opening: 40 mm (1,6 in)
Gewicht: 3,7 kg (8 lbs)
De knipkop is 355 º traploos draaibaar (Fig. 2)
De PC75-40R is bovendien voorzien van een wartelkoppeling voor een
wartelaansluiting van een hydraulische slang. De wartelverbinding is
ook onder druk 360 º draaibaar (Fig. 3).
Aansluiting op een hydraulische pomp
Aankoppeling
Het werktuig is bestemd voor aansluiting op een hydraulische pomp
met een maximale werkdruk van 80 MPa (800 bar, 11.600 psi).
Voor de aankoppeling is het werktuig voorzien van een snelkoppeling
(mannetjeskoppeling).
Het aansluiten op de pomp kan alleen plaatsvinden wanneer het
werktuig en de pomp drukloos zijn.
Na het aansluiten moet een borgring van de vrouwtjeskoppeling naar
voren geschroefd worden, tegen de mannetjeskoppeling aan. Dit
voorkomt ongewenst losraken van de aansluiting en het geeft aan dat
het aansluiten correct is gebeurd.
Vervolgens worden de afsluitdoppen van de mannetjes- en
vrouwtjeskoppelingen aan elkaar gekoppeld, volgens Fig. 4. Op die
manier komt er geen vuil in de doppen.
Loskoppelen
Loskoppeling vindt plaats in omgekeerde volgorde. N.B. Het werktuig
moet drukloos zijn alvorens het los te koppelen.
Bediening
Het knipwerktuig wordt bediend met behulp van de aangesloten
hydraulische pomp.
• Sluit de ontlastingsklep van de hydraulische pomp.
• Pomp met de pomphendel.
• Ontlast door de ontlastingsdraaiknop van de hydraulische pomp
te openen.
Praktische werkzaamheden
De schaar werkt in alle standen, zowel horizontaal als verticaal.
Streef er altijd naar het werktuig haaks op het te knippen object te
gebruiken. Wanneer het werktuig gaat draaien, dient u het werk te
onderbreken. Pak het object opnieuw vast en probeer het opnieuw.
Wanneer het werktuig gaat draaien, wordt het nooit beter;
het wordt alleen maar slechter
Vermijd alleen met het uiteinde van de snijkanten te knippen. Probeer
altijd zover mogelijk met het midden van de snijkanten te knippen.
De 355 º traploos draaibare knipkop maakt het gemakkelijk om in alle
standen de gunstigste werkstand te bepalen. Na aanbrenging van het
werktuig wordt het in de gewenste werkstand gedraaid. N.B. De knipkop
mag niet draaien tijdens hoge druk. Zet de ontlastingsdraaiknop van
de hydraulische pomp in de neutrale stand om het werktuig drukloos
te maken.
Op de PC75-40R is de snelkoppeling met een wartel gemonteerd, wat
de hydraulische slang 360 º draaibaar maakt en daardoor het werktuig
makkelijker plaatsbaar maakt in enge ruimtes.
Veiligheid
• Gebruik altijd een persoonlijke veiligheidsuitrusting, een
volledig dekkende overall, een helm met vizier of veiligheidsbril,
handschoenen enz.
• Wees bedacht op het risico van vonkvorming bij het kapot
trekken/doorknippen van elektrische leidingen. Controleer altijd
vóórdat u het werk begint of het object niet onder elektrische
spanning staat.
• Ga voorzichtig te werk bij het knippen van veren of
veerbevestigingen. Deze zijn vaak voorgespannen en kunnen bij
losraken letsel veroorzaken.
Onderhoud
Om naar tevredenheid te kunnen functioneren, heeft het werktuig
regelmatig onderhoud en service nodig.
Controleer na ieder gebruik het werktuig als volgt:
• Maak het werktuig schoon.
• Controleer of de snijkanten heel zijn. Indien er splinters de
snijkanten zijn geslagen, dient u ze te vervangen! De snijkanten
werken ook wanneer er splinters uit geslagen zijn, maar de
snijkanten kunnen de eerstvolgende keer kapot gaan vanwege
een latent aanwezige breuk.
• Controleer of het werktuig naar tevredenheid functioneert. Voer
de druk van het werktuig op tot het maximum (80 MPa, 800 bar,
11.600 psi) en controleer of er olielekkage optreedt.
• Olie de snijkanten.
Service
Vervangen van snijkanten (Fig. 5)
Tik met behulp van een doorn de spanpin eruit (A). Verwijder de vaste
snijkant (B). Sluit het werktuig aan op een hydraulische pomp. Voer de
druk op totdat de beide spanpinnen (C) die het beweegbare snijkant (D)
vasthouden zichtbaar zijn. Tik de spanpinnen er met behulp van een
doorn uit. Verwijder de snijkant. De montage van de nieuwe snijkanten
gaat in omgekeerde volgorde.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
IT
Vi ringraziamo della fiducia accordataci scegliendo un prodotto
REHOBOT, il marchio sinonimo di prodotti di elevata qualità. E’ nostra
speranza che questo prodotto possa darvi la massima soddisfazione
per molti anni.
Per evitare disfunzioni, Vi consigliamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima dell’uso.
Descrizione tecnica (Fig. 1)
Attrezzo di taglio idraulico ad effetto semplice con ritorno a molla.
Pressione d’esercizio max: 80 MPa (800 bar, 11600 psi)
Forza di taglio max: 75 kN (7,7 t, 8.4 sh tn)
Apertura max: 40 mm (1,5 in)
Peso: 3,7 kg (8 lbs)
La testina di taglio può essere ruotata a piacere fino a 355° (Fig. 2).
Il modello PC75-40R è dotato inoltre di giunto girevole per il collegamento
mobile di un flessibile idraulico. Il giunto girevole può ruotare di 360°
anche sotto pressione (Fig. 3).
Collegamento alla pompa idraulica
Collegamento
L’attrezzo deve essere collegato ad una pompa idraulica con una
pressione di esercizio massima di 80 MPa (800 bar, 11600 psi).
Per tale collegamento l’attrezzo è dotato di un raccordo rapido (maschio).
Il collegamento alla pompa può avvenire soltanto quando l’attrezzo e la
pompa non sono sotto pressione.
Dopo il collegamento, avvitare l’anello di bloccaggio del raccordo femmina
fino a toccare il raccordo maschio. Ciò impedisce il distacco involontario
ed indica che il collegamento è stato eseguito correttamente.
Collegare poi le protezioni antipolvere del raccordo maschio e del raccordo
femmina come indicato in Fig. 4. Ciò impedisce che entri sporcizia nelle
protezioni antipolvere.
Scollegamento
Lo scollegamento avviene in ordine inverso. NB - prima di effettuare lo
scollegamento, accertarsi che l’attrezzo non sia sotto pressione.
Azionamento
L’attrezzo di taglio si aziona con l’ausilio della pompa idraulica collegata.
• Chiudere la valvola di scarico della pompa idraulica.
• Agire sulla leva della pompa.
• Scaricare l’impianto aprendo la manopola di scarico della pompa
idraulica.
Utilizzo
L’attrezzo di taglio può operare in ogni posizione, orizzontale o verticale.
Cercare sempre di tenere l’attrezzo perpendicolare al pezzo. Se l’attrezzo
inizia a girarsi, interrompere il lavoro e modificare la presa.
Se l’attrezzo ha iniziato a girarsi, il risultato non è mai migliore,
ma sempre peggiore.
Evitare di tagliare utilizzando esclusivamente il bordo esterno delle lame.
Cercare sempre di tagliare impiegando la parte più centrale possibile delle
lame.
La testina di taglio regolabile a piacere di 355° permette di trovare
sempre la posizione di lavoro più favorevole in qualsiasi condizione. Dopo
aver applicato l’attrezzo, portare l’attrezzo nella posizione desiderata.
NB - Non girare la testina di taglio sotto pressione. Portare la manopola
di scarico della pompa idraulica nella posizione neutra prima di girare
l’attrezzo nella posizione desiderata.
Sul modello PC75-40R il raccordo rapido è fissato ad una sezione girevole
che permette la rotazione di 360° del flessibile idraulico. In questo modo
si semplifica il posizionamento dell’attrezzo anche negli ambienti più
difficili.
Sicurezza
• Utilizzare sempre dispositivi di protezione personale, una tuta da
lavoro intera, un elmetto con visiera oppure occhiali protettivi, guanti
ecc.
• Tenere conto del rischio di formazione di scintille in caso di recisione
di cavi elettrici. Accertarsi che il pezzo non sia collegato a nessuna
fonte di alimentazione elettrica prima di iniziare il lavoro.
• Procedere con cautela quando si troncano molle o relativi fissaggi.
Spesso questi particolari sono precaricati e possono provocare
danni, quando scattano.
Manutenzione
Per poter funzionare in modo soddisfacente, l’attrezzo necessita di
manutenzione regolare.
Dopo ogni utilizzo, controllare l’attrezzo come segue:
• Pulire l’attrezzo.
• Accertarsi che le lame siano integre. Se si sono staccate scaglie
dalle lame, sostituirle! Le lame funzionano anche se si sono staccate
scaglie, ma lo sforzo connesso fa sì che le lame possano rompersi in
occasione del prossimo utilizzo.
• Accertarsi che l’attrezzo funzioni in modo soddisfacente. Portare
l’attrezzo alla pressione massima (80 MPa, 800 bar, 11600 psi) ed
accertarsi che non vi siano perdite d’olio.
• Lubrificare le lame.
Assistenza
Sostituzione delle lame (Fig. 5)
Estrarre la spina di bloccaggio (A) facendo pressione con una punta.
Togliere la lama fissa (B). Collegare l’attrezzo ad una pompa idraulica ed
agire sulla pompa finché non si vedono le due spine di bloccaggio (C)
che fissano la lama mobile (D). Estrarre le spine di bloccaggio facendo
pressione con una punta. Smontare le lame. Montare le nuove lame
nell’ordine inverso rispetto alla rimozione.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
ES
Gracias por la confianza que ha demostrado tenernos al adquirir un
producto REHOBOT. REHOBOT fabrica productos de alta calidad y
nuestro deseo es que Ud. pueda utilizar este producto durante muchos
años.
Para evitar perturbaciones en el funcionamiento, recomendamos que
lea completamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.
Descripción técnica (Fig. 1)
Cizalla hidráulica de acción simple con muelle de retorno.
Presión máx. de servicio: 80 MPa (800 bar, 11600 psi)
Máxima potencia de corte: 75 kN (7,7 t, 8,4 toneladas cortas)
Apertura máx.: 40 mm (1,6 in)
Peso: 3,7 kg (8 lbs)
Cabezal de corte de giro libre en 355 ° (Fig. 2)
La PC75-40R ha sido equipada además con racor de giro sin fin para
la conexión de manguera hidráulica. El racor de giro sin fin gira 360°
incluso bajo presión (Fig. 3).
Conexión a una bomba hidráulica
Acoplamiento
La herramienta ha sido diseñada para ser acoplada a una bomba
hidráulica con una capacidad máxima de presión de trabajo de 80 MPa
(800 bar, 11600 psi).
La herramienta ha sido equipada con racores rápidos (macho-hembra).
Acoplar a la bomba solamente cuando ni la bomba ni la herramienta
no están bajo presión.
Después de conectar el racor hembra, enroscar el aro de bloqueo
hacia adelante para evitar desconexiones fortuitas y como indicación
de que la conexión está correctamente realizada.
Conectar luego entre sí la protección antipolvo del racor macho y
del racor hembra como indica la Fig. 4 para impedir que penetren
suciedades.
Desconexión
Desconectar en el orden inverso. ATENCIÓN: Para desconectar la
herramienta debe estar sin presión.
Operación
La cizalla se opera con una bomba hidráulica.
• Cerrar la válvula de descarga de la bomba.
• Bombear con la palanca
• Descargar con el mando de descarga de la bomba hidráulica.
El trabajo en la práctica
La cizalla trabaja en todas las posiciones, tanto vertical como
horizontal.
Tratar de trabajar siempre en ángulo recto al objeto. Si la herramienta
comienza a torcerse, parar y comenzar de nuevo.
Si el separador comienza a torcerse, nunca se arregla,
siempre se empeora.
Evitar cortar solamente con el filo externo de la cuchilla. Tratar de
cortar lo más cerca posible del medio.
El cabezal de corte, de 355° de giro libre, permite siempre elegir la
mejor posición en todos los trabajos. Después de colocar el cabezal,
girar la herramienta a la posición de trabajo deseada. Atención:
el cabezal no se debe girar con grandes presiones. Para que la
herramienta quede sin presión, colocar el mando de descarga de la
bomba hidráulica en la posición media.
El racor rápido de la PC75-40R tiene giro sin fin, lo que permite girar la
manguera hidráulica 360° facilitando la posición de la herramienta,
incluso en espacios estrechos.
Seguridad
• Utilizar siempre equipo de seguridad personal, mono entero,
casco con visera o gafas de protección, guantes, etc.
• Tener en cuenta la posibilidad de formación de chispas si
se cortan cables eléctricos. Comenzar siempre el trabajo
controlando que el objeto no esté conectado a una fuente
eléctrica.
• Tener mucho cuidado al cortar resortes o sujeciones de resortes.
Generalmente están tensados y pueden causar daños al
dispararse.
Mantenimiento
Para que la herramienta funcione satisfactoriamente es necesario el
mantenimiento regular.
Cada vez después de usar la herramienta, proceder como se describe
a continuación:
• Limpiar la herramienta.
• Controlar que las cuchillas estén sin daños, cambiarlas si se han
astillado. Las cuchillas funcionan aunque estén astilladas, pero
este daño puede ser origen de la ruptura la próxima vez que se
usen.
• Controlar que la herramienta funcione satisfactoriamente.
Bombear hasta la máxima presión (80 MPa, 800 bar, 11600 psi).
Comprobar que no haya fugas de aceite.
• Lubricar las cuchillas.
Servicio
Cambio de cuchillas (Fig. 5)
Golpear con un mandril para sacar la clavija (A). Sacar la cuchilla fija
(B). Conectar la herramienta a una bomba hidráulica. Bombear hasta
que las dos clavijas (C) que soportan la cuchilla móvil (D) se vean.
Golpear con un mandril para sacar la clavija. Sacar la cuchilla.
Montar en el orden inverso.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
PT
Obrigado pela confiança demonstrada em nós ao adquirir um produto
REHOBOT. REHOBOT significa produtos de alta qualidade, sendo o
nosso desejo que possa utilizar este produto durante muitos anos.
Para evitar irregularidades de funcionamento, recomendamos
que leia estas instruções na sua totalidade e antes de utilizar
o produto.
Descrição técnica (Fig. 1)
Ferramenta de corte hidráulica de acção simples com retorno
por mola.
Pressão operacional máxima: 80 MPa (800 bar, 11.600 psi)
Máxima potência de corte: 75 kN (7,7 t, 8,4 T ou Ton)
Abertura máxima: 40 mm (1.6 in)
Peso: 3,7 kg (8 lbs)
Cabeçote de corte de movimento giratório livre a 355º (Fig. 2)
A PC75-40R está ainda munida de um acoplamento
giratório para conexão giratória da mangueira hidráulica. O
acoplamento giratório pode girar 360º, mesmo sob pressão
(Fig. 3).
Conexão a uma bomba hidráulica
Acoplamento
A ferramenta está projectada para ser acoplada a uma bomba
hidráulica com pressão operacional máxima de 80 MPa (800
bar, 11.600 psi).
A ferramenta está equipada com conexões rápidas (macho).
O acoplamento à bomba só pode ser efectuada quando a
ferramenta e a bomba não têm pressão.
Após efectuar o acoplamento, enroscar para a frente o aro
de bloqueio da conexão fêmea contra a conexão macho para
evitar a desconexão acidental e para indicar que a conexão
está correctamente feita.
Conectar em seguida os protectores contra a poeira do engate
macho e engate fêmea tal como se mostra na Fig. 4. Isto
impedirá impurezas de penetrar na protecção contra a poeira.
Desconexão
A desconexão é efectuada por ordem inversa à da conexão.
NOTA: A ferramenta tem que estar sem pressão antes de se
proceder à desconexão.
Operação
A ferramenta de corte é operada com uma bomba hidráulica.
• Fechar a válvula de descarga da bomba.
• Bombear com a alavanca.
• Descarregar com o comando de descarga da bomba
hidráulica.
Trabalho prático
A ferramenta de corte trabalha em todas as posições, tanto na
horizontal como na vertical.
Tente sempre utilizar a ferramenta perpendicularmente ao
objecto a cortar. Se a ferramenta começar a torcer, interrompa
o trabalho! Posicione bem a ferramenta e tente novamente.
Quando a ferramenta começa a torcer, fica sempre
pior, nunca melhor.
Evitar cortar apenas com as extremidades das lâminas. Tentar
sempre cortar o mais para dentro possível das lâminas.
O cabeçote de corte com rotação livre de 355º, facilita em
todas as situações decidir qual a posição de trabalho mais
favorável. Após o posicionamento da ferramenta, girá-la para
a posição de trabalho desejada. NOTA: Não girar o cabeçote
quando submetido a alta pressão. Colocar o comando
de descarga na posição neutral para retirar a pressão da
ferramenta.
A conexão rápida da PC75-40R gira livremente, permitindo
girar a mangueira 360º e tornando assim mais fácil o
posicionamento da ferramenta, mesmo em espaços exíguos.
Segurança
• Usar sempre equipamento de segurança pessoal, fato-
macaco completo, capacete com viseira ou óculos de
protecção, luvas etc.
• Considerar o perigo de formação de faíscas ao cortar
cabos eléctricos. Começar sempre o trabalho verificando
se o objecto está ligado a alguma fonte de energia
eléctrica.
• Observar a máxima cautela ao cortar molas ou suportes
de mola. Estas estão geralmente tensas, podendo
provocar ferimentos ao saltar.
Manutenção
Para que a ferramenta funcione satisfatoriamente é
necessária a sua manutenção regular.
Após cada ocasião de uso, verificar a ferramenta de acordo
com o seguinte:
• Limpar a ferramenta
• Verificar se as lâminas estão intactas. Mudá-las no caso
de terem saltado estilhas. As lâminas funcionam mesmo
que tenham saltado estilhas, mas este dano poderá
provocar a ruptura total na próxima ocasião de uso.
• Verificar se a ferramenta funciona satisfatoriamente.
Aplicar a pressão máxima (80 MPa, 800 bar, 11.600 psi)
e verificar se há fugas de óleo.
• Olear as lâminas.
Serviço
Mudança de lâminas (Fig. 5)
Com um mandril, extrair o pino (A). Retirar a lâmina fixa (B). Acoplar a
ferramenta a uma bomba hidráulica. Bombear até ambos os pinos (C)
que sujeitam a lâmina móvel (D) ficarem visíveis. Extrair os pinos com
um mandril. Retirar a lâmina. Montar por ordem inversa.

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
A
B
CD
EFG
AB C D E FG
mm 315427744354553
in 12,41,73,01,71,41,82,1
355o
360o
Fig. 1
3.giF2.giF

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
ABC
D
Fig. 4
Fig. 5

REHOBOT Hydraulics AB Skjulstagatan 11 A, 632 29 Eskilstuna, SWEDEN P.O. Box 1107 631 80 Eskilstuna
T. +46 (0)16 - 16 82 00 F. +46 (0)16 - 13 93 16 [email protected] www.rehobot.se
GARANTI TAKUU GUARANTEE GARANTIE GARANZIA GARANTIA GARANTIA
*DUDQWLH
)UGLHVHV3URGXNWJHZlKUW
5(+2%27+\GUDXOLFV$%YROOH
*DUDQWLHIU+HUVWHOOXQJVXQG
0DWHULDOIHKOHU'DV(U]HXJQLV
KDW]ZHFNV)XQNWLRQVXQG
4XDOLWlWVVLFKHUXQJZlKUHQGGHV
)HUWLJXQJVYHUIDKUHQVHLQH$Q]DKO
.RQWUROOSXQNWHSDVVLHUW
'LH*HZlKUOHLVWXQJJLOWIUQHXH
3URGXNWHXQGKDWHLQH*OWLJNHLWV]HLW
YRQ0RQDWHQYRQGHP7DJH
DQDQGHPGHU$QZHQGHUGDV
(U]HXJQLVHUKDOWHQKDW
'DPLWGLH*DUDQWLH*OWLJNHLW
HUODQJWPXHLQH4XLWWXQJ
YRUJHZLHVHQZHUGHQDXVGHUGDV
*XDUDQWHH
5(+2%27+\GUDXOLFV$%
SURYLGHDIXOOJXDUDQWHHFRYHULQJ
PDQXIDFWXULQJDQGPDWHULDO
IDXOWV'XULQJLWVPDQXIDFWXUHWKH
SURGXFWKDVXQGHUJRQHVHYHUDO
FRQWUROFKHFNVWRHQVXUHLWVVDIHW\
HI¿FLHQF\DQGTXDOLW\
7KHJXDUDQWHHFRYHUVQHZSURGXFWV
RQO\DQGLVYDOLGIRUPRQWKVIURP
WKHGD\WKHFXVWRPHUUHFHLYHVWKH
SURGXFW&ODLPVXQGHUWKHJXDUDQWHH
FDQEHPDGHRQO\RQSURGXFWLRQRI
WKHRULJLQDOUHFHLSWRISXUFKDVH
7KHJXDUDQWHHLVYDOLGRQO\LIWKH
SURGXFWKDVEHHQXVHGLQWKH
7DNXX
5(+2%27+\GUDXOLFV$%P\|QWll
WlOOHWXRWWHHOOHYDOPLVWXVMD
PDWHULDDOLYLUKHHWNDWWDYDQ
Wl\GHQWDNXXQ7XRWWHHOOHRQ
YDOPLVWXVSURVHVVLQDLNDQDVXRULWHWWX
XVHLWDWDUNDVWXNVLDMRLOODRQ
YDUPLVWHWWXVHQWRLPLQWDMDODDWX
7DNXXNRVNHHXXWWDWXRWHWWDMDRQ
YRLPDVVDNXXNDXWWDVLLWlSlLYlVWl
OXNLHQMROORLQNl\WWlMlYDVWDDQRWWL
WXRWWHHQ7DNXXYDDWLPXVWHQWXHNVL
RQHVLWHWWlYlNXLWWLMRVWDNl\LOPL
PLOORLQWXRWHRQRVWHWWX
7DNXXRQYRLPDVVDVLOOl
HGHOO\W\NVHOOlHWWlWXRWHWWDRQ
*DUDQWL
5(+2%27+\GUDXOLFV$%JLYHU
IXOGJDUDQWLIRUIUHPVWLOOLQJV
RJPDWHULDOHIHMOIRUGHWWH
SURGXNW3URGXNWHWKDUXQGHU
IUHPVWLOOLQJVSURFHVVHQSDVVHUHW
HWDQWDONRQWUROSXQNWHUIRUDWVLNUH
IXQNWLRQRJNYDOLWHW
*DUDQWLHQGNNHUNXQQ\HSURGXNWHU
RJHUJ\OGLJPnQHGHUHIWHUDW
NXQGHQKDUPRGWDJHWSURGXNWHW
*DUDQWLHQJOGHUNXQKYLVNYLWWHULQJ
PHGDQJLYHOVHDIN¡EVGDWRHQNDQ
RSYLVHV
*DUDQWLHQHUNXQJ\OGLJKYLV
SURGXNWHWHUEUXJWSnHQQRUPDO
*DUDQWL
)RUGHWWHSURGXNWHWJLU5(+2%27
+\GUDXOLFV$%IXOOJDUDQWLIRU
SURGXNVMRQVRJPDWHULDOIHLO,
O¡SHWDYSURGXNVMRQVSURVHVVHQ
KDUSURGXNWHWJMHQQRPJnWW
ÀHUHNRQWUROOWHVWHUIRUnVLNUH
IXQNVMRQDOLWHWRJNYDOLWHW
*DUDQWLHQJMHOGHUQ\HSURGXNWHU
RJHUJ\OGLJLPnQHGHUIUDGHQ
GDJHQEUXNHUHQPRWWDUSURGXNWHW
)RUDWJDUDQWLHUVWDWQLQJVNDOJLV
PnNYLWWHULQJPHGNM¡SVGDWRNXQQH
IUHPYLVHV
*DUDQWLHQJMHOGHUXQGHUIRUXWVHWQLQJ
DYDWSURGXNWHWHUEOLWWEUXNWSn
*DUDQWL
)|UGHQQDSURGXNWOlPQDU
5(+2%27+\GUDXOLFV$%IXOO
JDUDQWLI|UWLOOYHUNQLQJVRFK
PDWHULDOIHO3URGXNWHQKDUXQGHU
WLOOYHUNQLQJVSURFHVVHQSDVVHUDW
HWWDQWDONRQWUROOSXQNWHUI|UDWW
VlNHUVWlOODIXQNWLRQRFKNYDOLWHW
cWDJDQGHWJlOOHUQ\SURGXNWRFK
lUJLOWLJWPnQDGHUIUnQGHQGDJ
DQYlQGDUHQPRWWDJLWSURGXNWHQ)|U
DWWJDUDQWLHUVlWWQLQJVNDOOXWJnNUlYV
DWWNYLWWRSnQlUSURGXNWHQN|SWVNDQ
XSSYLVDV
*DUDQWLQJlOOHUXQGHUI|UXWVlWWQLQJ
DWWSURGXNWHQDQYlQWVSnQRUPDOW
.DXIGDWXPKHUYRUJHKW'LH*DUDQWLH
JLOWXQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJGD
GDV(U]HXJQLVDXIQRUPDOH$UW
XQGQDFKGHQ$QZHLVXQJHQXQG
,QVWUXNWLRQHQYHUZHQGHWZXUGH
'LH*DUDQWLHXPIDW]%NHLQH
GXUFKQRUPDOHQ9HUVFKOHL
RGHUPDQJHOKDIWH,QVWDQGKDOWXQJ
HQWVWDQGHQHQ6FKlGHQ
GXUFKIHKOHUKDIWH+DQGKDEXQJ
RGHUhEHUEHODVWXQJHQWVWDQGHQHQ
6FKlGHQ
bQGHUXQJHQRGHU8PEDXWHQGLH
QLFKWYRQ5(+2%27+\GUDXOLFV$%
JXWJHKHLHQVLQG
6FKlGHQGLHGXUFKGLH
9HUZHQGXQJYRQ(UVDW]WHLOHQ
QRUPDOZD\DQGDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHG
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUHJ
GDPDJHFDXVHGE\QRUPDOZHDURU
ODFNRIPDLQWHQDQFH
GDPDJHFDXVHGE\PLVXVHRU
RYHUORDGLQJ
PRGL¿FDWLRQRUUHEXLOGQLQJQRW
DSSURYHGE\5(+2%27+\GUDXOLFV
$%
GDPDJHUHVXOWLQJIURPWKHXVH
RIVSDUHSDUWVZKLFKDUHQRW
5(+2%27RULJLQDOSDUWV
Nl\WHWW\QRUPDDOLOODWDYDOODMD
DQQHWWXMHQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
7DNXXHLNDWDHVLP
QRUPDDOLVWDNXOXPLVHVWDWDL
SXXWWHHOOLVHVWDNXQQRVVDSLGRVWD
DLKHXWXQHLWDYLNRMD
YLUKHHOOLVHVWlNlVLWWHO\VWlWDL
\OLNXRUPLWXNVHVWDDLKHXWXQHLWDYLNRMD
LOPDQ5(+2%27+\GUDXOLFV$%Q
K\YlNV\QWllVXRULWHWWXMDPXXWRNVLD
MDOLVl\NVLl
PXLGHQNXLQ5(+2%27
DONXSHUlLVWHQYDUDRVLHQNl\W|VWl
DLKHXWXQHLWDYLNRMD
PnGHRJLKHQKROGWLODQYLVQLQJHURJ
LQVWUXNWLRQHU
*DUDQWLHQRPIDWWHUIHNVLNNH
VNDGHURSVWnHWYHGQRUPDOVOLWDJH
HOOHUPDQJHOIXOGYHGOLJHKROGHOVH
VNDGHURSVWnHWYHGIRUNHUW
KnQGWHULQJHOOHURYHUEHODVWQLQJ
PRGL¿FHULQJHOOHURPE\JQLQJVRP
LNNHHUJRGNHQGWDI5(+2%27
+\GUDXOLFV$%
VNDGHURSVWnHWYHGEUXJDI
UHVHUYHGHOHVRPLNNHHU5(+2%27
RULJLQDOGHOH
QRUPDOPnWHRJLKHQKROGWLO
DQYLVQLQJHURJLQVWUXNVMRQHU
*DUDQWLHQRPIDWWHUIRUHNVHPSHO
LNNH
VNDGHUVRPKDURSSVWnWWSnJUXQQ
DYYDQOLJVOLWDVMHHOOHUPDQJOHQGH
YHGOLNHKROG
VNDGHUVRPKDURSSVWnWWYHGIHLO
EUXNHOOHURYHUEHODVWQLQJ
HQGULQJHUHOOHURPE\JQLQJHUVRP
LNNHHUJRGNMHQWDY5(+2%27
+\GUDXOLFV$%
VNDGHUVRPKDURSSVWnWWSnJUXQQ
DYEUXNDYDQGUHUHVHUYHGHOHUHQQ
5(+2%27RULJLQDOGHOHU
VlWWRFKHQOLJWDQYLVQLQJDURFK
LQVWUXNWLRQHU
*DUDQWLQRPIDWWDUWH[HM
VNDGRUXSSNRPQDJHQRPQRUPDO
I|UVOLWQLQJHOOHUEULVWIlOOLJWXQGHUKnOO
VNDGRUXSSNRPQDJHQRPIHODNWLJW
KDQGKDYDQGHHOOHU|YHUEHODVWQLQJ
PRGL¿HULQJDUHOOHURPE\JJQDGHU
HMJRGNlQGDDY5(+2%27
+\GUDXOLFV$%
VNDGRUXSSNRPQDJHQRP
DQYlQGDQGHDYUHVHUYGHODUVRPHM
lU5(+2%27RULJLQDOGHODU
HQWVWDQGHQVLQGGLHNHLQH
5(+2%272ULJLQDOWHLOHVLQG
)U(OHNWURXQG%HQ]LQPRWRUHQ
GLHJHPHLQVDPPLW5(+2%27
3URGXNWHQYHUNDXIWZHUGHQJHOWHQ
GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQGHV
MHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUVGLHMHGHP
3URGXNWEHLOLHJHQ
%HL*DUDQWLHDQVSUFKHQZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ:LHGHUNlXIHU
ZHJHQ$XVNQIWHQEHUGLHQlFKVWH
9HUWUDJVZHUNVWDWWIU5HSDUDWXUHQ
RGHUHYHQWXHOOHQ$XVWDXVFK
5(+2%27+\GUDXOLFV$%
EHUQLPPWKLHUEHUKLQDXVNHLQH
9HUDQWZRUWXQJ
)RUHOHFWULFDQGSHWUROHQJLQHV
VROGLQFRQMXQFWLRQZLWK5(+2%27
SURGXFWV5(+2%27+\GUDXOLFV
$%VFRPPLWPHQWLVEDVHGXSRQWKH
JXDUDQWHHWHUPVRIWKHPDQXIDFWXUHU
FRQFHUQHGHQFORVHGZLWKHDFK
SURGXFW
&ODLPVXQGHUWKHJXDUDQWHHVKRXOG
EHPDGHWR\RXUUHWDLOHUZKRZLOO
UHIHU\RXWRWKHQHDUHVWVHUYLFH
ZRUNVKRSIRUUHSDLUVRUSRVVLEOH
UHSODFHPHQW
5(+2%27+\GUDXOLFV$%DFFHSWQR
UHVSRQVLELOLW\LQDGGLWLRQWRWKLV
<KGHVVl5(+2%27WXRWWHLGHQ
NDQVVDP\\W\MHQVlKN|MD
EHQVLLQLPRRWWRUHLGHQRVDOWD
5(+2%27+\GUDXOLFV$%Q
VLWRXPXNVHWSHUXVWXYDWNR
YDOPLVWDMDQWDNXXHKWRLKLQMRWND
WRLPLWHWDDQNXQNLQWXRWWHHQPXNDQD
(VLWlWDNXXYDDWLPXNVHW
MlOOHHQP\\MlOOHVLMROWDVDDW
WLHGRWOlKLPPlVWlYDOWXXWHWXVWD
KXROWRNRUMDDPRVWDWXRWWHHQ
NRUMDDPLVWDWDLPDKGROOLVWDYDLKWRD
YDUWHQ
5(+2%27+\GUDXOLFV$%HL
K\YlNV\WlVVlPDLQLWWXMHQOLVlNVL
PXLWDYHOYRLWWHLWD
)RUGHHORJEHQ]LQPRWRUHUVRP
VOJHVVDPPHQPHG5(+2%27
SURGXNWHUEDVHUHV5(+2%27
+\GUDXOLFV$%VIRUSOLJWHOVHUSn
GHSnJOGHQGHSURGXFHQWHUV
JDUDQWLYLONnUVRPYHGOJJHVKYHUW
SURGXNW
9HGSnEHUnEHOVHDIJDUDQWLHQVNDO
'HNRQWDNWH'HUHVIRUKDQGOHUIRU
DWInLQIRUPDWLRQRPGHWQUPHVWH
DXWRULVHUHGHVHUYLFHYUNVWHGIRU
UHSDUDWLRQHOOHUHYWXGVNLIWQLQJ
5(+2%27+\GUDXOLFV$%SnWDJHU
VLJLQWHW\GHUOLJHUHDQVYDU
)RUHORJEHQVLQPRWRUHUVRPVHOJHV
VDPPHQPHG5(+2%27SURGXNWHU
HU5(+2%27+\GUDXOLFV$%¶V
IRUSOLNWHOVHUEDVHUWSnGHUHVSHNWLYH
SURGXVHQWHQHVJDUDQWLYLONnUVRPHU
YHGODJWKYHUWSURGXNW
9HGNUDYLKHQKROGWLOJDUDQWLHQ
NRQWDNWHUGXIRUKDQGOHUHQVRP
NDQJLRSSO\VQLQJHURPQUPHVWH
DXWRULVHUWHVHUYLFHYHUNVWHGIRU
UHSDUDVMRQHOOHUHYHQWXHOWE\WWH
5(+2%27+\GUDXOLFV$%SnWDUVHJ
LQWHWDQVYDUXWRYHUGHWWH
)|UHORFKEHQVLQPRWRUHUVRP
VnOWVWLOOVDPPDQVPHG5(+2%27
SURGXNWHUEDVHUDUVLJ5(+2%27
+\GUDXOLFV$%¶VnWDJDQGHSn
UHVSHNWLYHWLOOYHUNDUHVJDUDQWLYLOONRU
VRPELIRJDVYDUMHSURGXNW
9LGJDUDQWLDQVSUnNNRQWDNWD'LQ
nWHUI|UVlOMDUHI|ULQIRUPDWLRQ
DQJnHQGHQlUPDVWHDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDGI|UUHSDUDWLRQHOOHU
HYE\WH
5(+2%27$%SnWDUVLJKlUXW|YHU
LQJHWDQVYDU
*DUDQWLD
5(+2%27+\GUDXOLFV$%RIHUHFH
SDUDHVWHSURGXWRXPDJDUDQWLD
FRPSOHWDFREULQGRGHIHLWRVGH
IDEULFDomRHGHPDWHULDO'XUDQWHD
IDEULFDomRRSURGXWRIRLVXEPHWLGR
DGLYHUVRVWHVWHVSDUDDVVHJXUDUXP
ERPIXQFLRQDPHQWRHTXDOLGDGH
$JDUDQWLDFREUHDSHQDVSURGXWRV
QRYRVHpYiOLGDSRUPHVHV
DSDUWLUGRGLDHPTXHRFOLHQWH
UHFHEHXRSURGXWR3DUDVHSURFHGHU
DRUHHPEROVRpH[LJLGDDH[LELomR
GRUHFLERFRPSURYDWyULRGDGDWDGH
FRPSUDGRSURGXWR
$JDUDQWLDVypYiOLGDVHRSURGXWR
*DUDQWtD
5(+2%27+\GUDXOLFV$%JDUDQWL]D
HVWHSURGXFWRFRQWUDGHIHFWRVGH
IDEULFDFLyQ\GHOPDWHULDO'XUDQWHHO
SURFHVRGHIDEULFDFLyQHOSURGXFWR
KDVLGRFRQWURODGRHQYDULDV
RSRUWXQLGDGHVSDUDDVHJXUDUVX
IXQFLyQ\FDOLGDG
/DJDUDQWtDOHDVHJXUDXQSURGXFWR
QXHYR\HVYiOLGDGXUDQWHPHVHV
DSDUWLUGHODIHFKDGHUHFHSFLyQGHO
SURGXFWRSRUHOXVXDULR3DUDTXH
ODJDUDQWtDVHDYiOLGDHVUHTXLVLWR
LQGLVSHQVDEOHODSUHVHQWDFLyQ
GHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGHO
SURGXFWRFRQLQGLFDFLyQGHODIHFKD
*DUDQ]LD
4XHVWRSURGRWWRqFRSHUWRGDOOD
JDUDQ]LDWRWDOH5(+2%27
+\GUDXOLFV$%SHUTXDQWRULJXDUGD
GLIHWWLGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQH
'XUDQWHODSURGX]LRQHLOSURGRWWR
qVWDWRVRWWRSRVWRDGXQDVHULHGL
FRQWUROOLSHUDVVLFXUDUQHTXDOLWjH
IXQ]LRQDPHQWR
/DJDUDQ]LDVLULIHULVFHDSURGRWWLGL
QXRYDFRVWUX]LRQHHKDODGXUDWD
GLDQQRGDOODGDWDGLDFTXLVWR
GHOSURGRWWR3HUODYDOLGLWjGHOOD
JDUDQ]LDqLQGLVSHQVDELOHODULFHYXWD
FRPSURYDQWHODGDWDGLDFTXLVWRGHO
SURGRWWRVWHVVR
*DUDQWLH
9RRUGLWSURGXNWJHYHQZLMYROOHGLJH
5(+2%27+\GUDXOLFV$%JDUDQWLH
RSIDEULNDJHHQPDWHULDDOIRXWHQ
+HWSURGXNWLVWLMGHQVGHIDEULNDJH
HHQDDQWDOHFRQWUROHSXQWHQ
JHSDVVHHUGWHUYHU]HNHULQJYDQ
ZHUNLQJHQYHLOLJKHLG
'HJDUDQWLHJHOGWYRRUQLHXZH
SURGXNWHQHQLVWZDDOIPDDQGHQ
JHOGLJJHUHNHQGYDQDIGDWGHGDJ
GDWGHJHEUXLNHUKHWSURGXNWKHHIW
RQWYDQJHQ9RRUKHWYHUOHQHQYDQ
GHJDUDQWLHZRUGWYHUHLVWGDWGH
NZLWDQWLHYDQGHDDQNRRSYDQKHW
SURGXNWJHWRRQGNDQZRUGHQ
'HJDUDQWLHJHOGWRQGHUYRRUZDDUGH
*DUDQWLH
5(+2%27+\GUDXOLFV$%JDUDQWLW
FHSURGXLWFRQWUHWRXVGpIDXWVGH
IDEULFDWLRQHWGHPDWpULDX[/RUV
GHVDIDEULFDWLRQOHGLWSURGXLWD
pWpVRXPLVjXQFHUWDLQQRPEUHGH
FRQWU{OHVGHVWLQpVjDVVXUHUWDQWVD
TXDOLWpTXHVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
/DSUpVHQWHJDUDQWLHDVVRUWLHj
WRXWSURGXLWQHXIHVWYDODEOH
PRLVjFRPSWHUGHVDGDWHGH
OLYUDLVRQ3RXUSRXYRLUODIDLUHMRXHU
O¶DFTXpUHXUGHFHSURGXLWGHYUD
rWUHHQPHVXUHGHSURXYHUODGDWH
G¶DFKDWGHFHGHUQLHU
&HWWHJDUDQWLHHVWDSSOLFDEOH
WLYHUVLGRXVDGRGHIRUPDQRUPDOH
VHJXQGRDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV
$JDUDQWLDQmRDEUDQJHSRU
H[HPSOR
(VWUDJRVFDXVDGRVSRUGHVJDVWH
QRUPDORXIDOWDGHPDQXWHQomR
(VWUDJRVFDXVDGRVSRUXVR
HUUyQHRRXVREUHFDUJD
0RGL¿FDo}HVQmRDSURYDGDVSRU
5(+2%27+\GUDXOLFV$%
(VWUDJRVUHVXOWDQWHVGRXVRGH
SHoDVVREUHVVHOHQWHVTXHQmR
VHMDPRULJLQDLV5(+2%27
/DJDUDQWtDHVYiOLGDVLHPSUH\
FXDQGRHOSURGXFWRVHDXWLOL]DGR
QRUPDOPHQWH\GHDFXHUGRDODV
LQVWUXFFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHV
GHXVR
/DJDUDQWtDQRFXEUHSRUHM
GDxRVRFDVLRQDGRVSRUGHVJDVWH
QDWXUDORPDQWHQLPLHQWRGH¿FLHQWH
GDxRVFDXVDGRVSRURSHUDFLyQ
GH¿FLHQWHRVREUHFDUJD
PRGL¿FDFLRQHVRDUUHJORV
QRDSUREDGRVSRU5(+2%27
+\GUDXOLFV$%
GDxRVRFDVLRQDGRVSRUHOXVR
GHUHSXHVWRVQRRULJLQDOHVGH
5(+2%27
/DJDUDQ]LDqYDOLGDVHLOSURGRWWR
YLHQHXVDWRQHLPRGLSUHYLVWLSHU
JOLXVLDFXLqGHVWLQDWRVHFRQGROH
LVWUX]LRQLHOHLQGLFD]LRQLSHUO¶XVR
/DJDUDQ]LDQRQFRSUHSHUHVHPSLR
GDQQLSURYRFDWLGDXVXUDQRUPDOHR
GDPDQXWHQ]LRQHFDUHQWH
GDQQLSURYRFDWLGDXQXVR
LQDGHJXDWRRGHFFHVVLYRGHO
SURGRWWR
PRGL¿FKHQRQDSSURYDWHSHU
LVFULWWRGDOOD5(+2%27+\GUDXOLFV
$%
GDQQLFDXVDWLGDOO¶XVRGLULFDPEL
QRQRULJLQDOL5(+2%27
GDWKHWSURGXNWRSQRUPDOHPDQLHULV
JHEUXLNWHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQ
HQLQVWUXFWLHV
'HJDUDQWLHRPYDWELMYQLHW
VFKDGHWHQJHYROJHYDQVOLMWDJHRI
JHEUHNNLJRQGHUKRXG
VFKDGHWHQJHYROJHYDQIRXWLHI
JHEUXLNRIRYHUEHODVWLQJ
YHUDQGHULQJHQRIRPERXZLQJHQ
GLHQLHW]LMQJRHGJHNHXUGGRRU
5(+2%27+\GUDXOLFV$%
VFKDGHWHQJHYROJHYDQKHW
JHEUXLNYDQDQGHUHGDQRULJLQHOH
5(+2%27UHVHUYHRQGHUGHOHQ
'HYRRUZDDUGHQYDQ5(+2%27
+\GUDXOLFV$%EHWUHIIHQGHGH
HOHNWURHQEHQ]LQPRWRUHQGLH
VRXVUpVHUYHTXHOHSURGXLWDLWIDLW
O¶REMHWG¶XQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
GRQQpHV
(OOHQHFRXYUHSDV
OHVGRPPDJHVUpVXOWDQWG¶XQH
XVXUHQRUPDOHRXG¶XQHQWUHWLHQ
LQVXI¿VDQW
OHVGRPPDJHVUpVXOWDQWG¶XQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXG¶XQH
VXUFKDUJH
OHVPRGL¿FDWLRQVWUDQVIRUPDWLRQV
QRQDJUppVSDU5(+2%27
+\GUDXOLFV$%
OHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHO¶HPSORL
GHSUqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXH
G¶RULJLQH5(+2%27
3DUDRVPRWRUHVHOpFWULFRVHD
JDVROLQDYHQGLGRVHPFRQMXQWR
FRPRVSURGXWRV5(+2%27R
FRPSURPLVVRGDV5(+2%27
+\GUDXOLFV$%EDVHLDVHQRVWHUPRV
GHJDUDQWLDGRUHVSHFWLYRIDEULFDQWH
DQH[RDFDGDSURGXWR
6HPSUHTXHKDMDOXJDUD
UHFODPDo}HVGLULMDVHDRVHX
FRQFHVVLRQiULRTXHRLQIRUPDUi
DFHUFDGHR¿FLQDDXWRUL]DGDSDUD
UHSDUDomRRXSRVVtYHOVXEVWLWXLomR
5(+2%27+\GUDXOLFV$%QmR
DFHLWDTXDOTXHURXWURWLSRGH
UHVSRQVDELOLGDGH
3DUDORVPRWRUHVHOpFWULFRV\
GHJDVROLQDYHQGLGRVMXQWRFRQ
ORVSURGXFWRV5(+2%27OD
UHVSRQVDELOLGDGGH5(+2%27
+\GUDXOLFV$%VHEDVDHQODV
FRQGLFLRQHVGHJDUDQWtDGHO
IDEULFDQWHUHVSHFWLYRDGMXQWDVDO
SURGXFWR
(QFDVRGHTXHUHUEHQH¿FLDUVHGHOD
JDUDQWtDWHQJDDELHQGLULJLUVHDVX
UHSUHVHQWDQWHSDUDLQIRUPDUVHVREUH
HOWDOOHUR¿FLDOPiVFHUFDQRSDUD
UHSDUDFLRQHVRFDPELR
5(+2%27+\GUDXOLFV$%QRVH
UHVSRQVDELOL]DPiVTXHSRUORTXH
TXHGDLQGLFDGR
3HUTXDQWRULJXDUGDLPRWRULEHQ]LQD
HGHOHWWULFLYHQGXWLLQVLHPHDGL
SURGRWWL5(+2%27ODUHVSRQVDELOLWj
GHOOD5(+2%27+\GUDXOLFV$%VL
EDVDVXOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD
GHOIDEEULFDQWHUHODWLYHDFLDVFXQ
SURGRWWR
3HUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLLQJDUDQ]LD
FRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSHUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO¶RI¿FLQD
DXWRUL]]DWD5(+2%27SHUOH
ULSDUD]LRQLRODVRVWLWX]LRQH
/D5(+2%27+\GUDXOLFV$%QRQ
VLDVVXPHQHVVXQDUHVSRQVDELOLWj
XOWHULRUHROWUHDTXDQWRVRSUD
GHVFULWWR
VDPHQPHWGH5(+2%27SURGXFWHQ
ZRUGHQYHUNRFKW]LMQJHEDVHHUG
RSGHJDUDQWLHYRRUZDDUGHQYDQGH
IDEULNDQWHQYDQGHDI]RQGHUOLMNH
SURGXFWHQ
'H]HYRRUZDDUGHQZRUGHQELMHON
SURGXFWELMJHYRHJG9RRUDDQVSUDDN
RSJDUDQWLHGLHQWXFRQWDFWRS
WHQHPHQPHWXZGHDOHUYRRU
LQIRUPDWLHRYHUGHGLFKVWELM]LMQGH
JHDXWRULVHHUGHVHUYLFHZHUNSODDWV
YRRUUHSDUDWLHRIHYHQWXHOH
YHUYDQJLQJ
%XLWHQKHWKLHUJHQRHPGHQHHPW
5(+2%27+\GUDXOLFV$%JHHQ
YHUGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGRS]LFK
(QFHTXLFRQFHUQHOHVPRWHXUV
pOHFWULTXHVHWjHVVHQFHYHQGXV
FRQMRLQWHPHQWDYHFOHVSURGXLWV
5(+2%275(+2%27+\GUDXOLFV
$%DSSOLTXHOHVFRQGLWLRQVGH
JDUDQWLHGHFKDTXHIDEULFDQWMRLQWHV
jFKDFXQGHVSURGXLWVHQTXHVWLRQ
(QFDVGHUpFODPDWLRQYHXLOOH]
YRXVPHWWUHHQUDSSRUWDYHFYRWUH
FRQFHVVLRQQDLUHD¿QGHFRQQDvWUH
O¶DWHOLHUDJUppOHSOXVSURFKHHQYXH
G¶XQHUpSDUDWLRQRXG¶XQpFKDQJH
pYHQWXHOGXSURGXLWFRQFHUQp
)DXWHGHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVFL
GHVVXVpQRQFpHVODUHVSRQVDELOLWp
GH5(+2%27+\GUDXOLFV$%QH
VDXUDLWrWUHHQJDJpH
6(
12
'.
),
*%
'(
)5
1/
,7
(6
37