Remixd ETRTWBBLK User manual
ETRTWB_USER GUIDE_180911
TRULY WIRELESS EARBUDS
USER MANUAL
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
PLACE RIGHT EARBUD INTO RIGHT EAR PLACE LEFT EARBUD INTO LEFT EAR
Placer l’écouteur droit dans l'oreille droite
Coloque el auricular derecho en el oído derecho
Platziere rechten ohrstöpsel in rechtes ohr
Coloque o fone direito na orelha direita
Vložte pravé sluchátko do pravého ucha
Inserire l'auricolare destro nell'orecchio destro
Umieścić prawą słuchawkę w prawym uchu
Plaats het rechter oordopje in het rechteroor
Placer l’écouteur gauche dans l'oreille gauche
Coloque el auricular izquierdo en el oído izquierdo
Platziere linken ohrstöpsel in linkes ohr
Coloque o fone esquerdo na orelha esquerda
Vložte levé sluchátko do levého ucha
Inserire l'auricolare sinistro nell'orecchio sinistro
Umieścić lewą słuchawkę w lewym uchu
Plaats het linker oordopje in het linkeroor
right earbud
l’écouteur droit
rechter oordopje
auricular derecho
rechten ohrstöpsel
fone direito
pravé sluchátko
auricolare destro
prawa słuchawka
left earbud
l’écouteur gauche
linker oordopje
auricular izquierdo
linken ohrstöpsel
fone esquerdo
levé sluchátko
auricolare sinistro
lewa słuchawka
USER GUIDE FOR REMIXD TRULY WIRELESS EARBUDS
GETTING STARTED
Charging the Case
1. Using the retractable charge cable included, plug the micro USB connector into
the case and the other end into a USB charger.
2. When charging, the case LED will blink red. When the case is fully charged the
light will remain solid red.
3. The case is also a mobile charging station giving you 4 charges on-the-go. When
charging the earbuds on-the-go the case LED will be a solid blue and
the earbuds will blink red.
4. Press silver button to begin charging. When the earbuds are fully
charged the light will turn o.
5. If the charge is fully depleted, you may need to re-pair the
earbuds to each other and then to your device after
charging. See section“Re-Pairing the Earbuds”.
6. Earbuds will notify you with“low battery”when charging is
required while in use.
Button Functions:
Bluetooth® Pairing Instructions
NOTE: Your earbuds come pre-paired to one another. Power each on, wait for them to
recognize which is the left and which is the right sound channel, and then pair to your
device like any pair of Bluetooth earbuds. Should the earbuds become un-paired from
one another, see the section “Re-Pairing the Earbuds.”
Hold both earbud buttons for 2-3 seconds until both say“Power on.” Wait and you
should hear a pairing chime from both earbuds, then,“Pairing”.
Now open up your Bluetooth setting on your device and pair to the“Remixd Truly
Wireless”device.
Your Truly Wireless Earbud Modes:
Powered O: Earbuds are o and no light blink
Powered On Pairing: Earbud is on and blinks red and blue alternating. In pairing
mode your earbud is actively looking for all Bluetooth connections to phones and
other matching truly wireless earbuds. To enter pairing mode when powering on
the earbud, continue holding the button past the power on prompt for ~8 seconds
until the‘pairing’prompt plays. This is how to pair only one earbud or unpair the set.
Powered on searching: Earbud is on and blinks a slow blue. In searching mode your
earbud becomes the host connection and seeks out its partner earbud. To enter
searching mode, power on the earbud and double tap the button. You should hear
a‘searching for earbud’ prompt. This is how to re-pair the set.
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
1
English
TO OPEN: PUSH IN COVER
THEN LIFT UP
Power On: Hold both buttons for 3 seconds
Power O: Hold both buttons for 8 seconds
Enter Pair Mode: Hold single button
for 8 seconds, starting with earbuds turned o
Summon Siri: Hold single button
for 2 seconds
Pause/play: Single press
Skip track: Double press
Answer/end call: Single Press during call
Reject call: Hold button for 3 seconds
during call
Re-Pairing the Earbuds
NOTE: If you power on your earbuds and they don’t play the pairing chime and
“Connecting”prompts, follow the below instructions:
1. Power o both earbuds, wait 5 seconds, and power them both back on by
holding down both buttons for 3 seconds.
2. A voice prompt will say “Pairing”after which you will need to double tap only one
of the earbuds.
3. You should then hear the pairing chime indicating the earbuds are paired
together and ready to connect to your device.
Warranty
Emerge Technologies, Inc. Limited Warranty Statement complete information regarding Emerge’s
warranties is listed below.
EMERGE TECHNOLOGIES, INC. (“Emerge”) warrants to the original end user customer of its products
specied below that its products are free from Material Defects as dened herein. Subject to the conditions
and limitations set forth below, Emerge will, at its option, either repair or replace any part of its products
that prove materially defective by reason of improper workmanship or materials. Material Defects
are herein dened as non-cosmetic defects in a product’s materials and workmanship which cause a
malfunction in the product during proper use. Repaired parts or replacement products will be provided by
Emerge on an exchange basis, and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new.
If Emerge is unable to repair or replace the product, Emerge will, at its option, refund or credit the current
value of the product at the time the warranty claim is made or substitute an equivalent product.
Notwithstanding any other provision contained herein, this limited warranty does not cover any damage
to a product that results from improper installation, accident, abuse, misuse, natural disaster, insucient
or excessive electrical supply, abnormal mechanical or environmental conditions, or any unauthorized
disassembly, repair, or modication.This limited warranty also does not apply to any product on which
the original identication information has been altered, obliterated or removed, has not been handled or
packaged correctly, has been sold as secondhand or has been resold contrary to the US export regulations.
This limited warranty covers only repair, replacement, refund or credit for materially defective products that
are manufactured by Emerge, as provided above. Emerge is not liable for, and does not cover under warranty,
any loss of data or any costs associated with determining the source of system problems or removing, servicing
or installing Emerge products. This warranty excludes third party software, connected equipment or
stored
data. In the event of a claim, Emerge’s sole obligation shall be replacement of the hardware; under no
circumstances
will Emerge be liable in any way for damages, including any lost prots, lost savings or other
incidental or consequential damages arising out of the use of, or inability to use, such product.
Duration of Warranty:
The duration of the warranty is indicated on the product packaging. Certain Emerge products specify a
warranty of either one year from the time of purchase or a“Lifetime Warranty.”The Lifetime Warranty lasts
during the serviceable life of the product, which is the period during which all product components are
available.
Product Repair or Replacement:
If you believe that your product meets the criteria for warranty replacement, please contact
Emerge Technologies at:
(Please be prepared to provide proof of purchase.)
This limited warranty applies only to the original end user customer of the product for so long as the original
end user customer owns the product. This limited warranty is nontransferable.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR SPECIAL DAMAGES.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you
specic legal rights that may vary from state to state.
FCC Warning
Hereby, Emerge Technologies declares that the equipment type ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU or
ETRTWBSV is in compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: http://www.myretrak.com/compliance/. This device complies with
Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. Any changes or modications to device will void the user’s authority to
operate the device.
Battery Warning
The battery should be disposed of according to local regulations. Do not dispose of the battery in re, as it
may cause an explosion.
2
English
PRIMEROS PASOS
Carga del soporte
1. Usando el cable retráctil para la carga incluido, conecte el puerto micro USB en el
soporte y el otro extremo en un cargador USB.
2. Al cargarse, la LED de la caja parpadeará en rojo. Cuando la caja esté totalmente
cargada, la luz permanecerá ja en rojo.
3. La caja es también una estación de carga móvil que te ofrece 4 cargas sobre la
marcha. Cuando cargues los auriculares sobre la marcha, la LED de la caja
estará ja en azul y los auriculares parpadearán en rojo.
4. Pulse el botón plateado para comenzar a cargar. Cuando los
auriculares estén completamente cargados, la luz se apagará.
5. Si la carga está completamente agotada, es posible que tenga que
volver a sincronizar los auriculares entre ellos y luego con
su dispositivo después de cargar. Ver la sección“Volver a
vincular los auriculares”
6. Los auriculares mostrarán un aviso de “low battery”(batería
baja) cuando sea necesario cargarla mientras están en uso
Funciones de los botones:
Instrucciones de sincronización con Bluetooth®
AVISO: Los auriculares vienen ya vinculados el uno al otro. Todo lo que tienes que
hacer es encender ambos, esperar a que reconozcan cuál es el canal de sonido
izquierdo y cuál el derecho y luego vincularlos a tu dispositivo como cualquier par de
auriculares Bluetooth. Si los auriculares se desvincularan el uno del otro, mira la sección
“Volver a vincular los auriculares”.
Mantenga presionados ambos botones durante 2-3 segundos hasta que aparezca
“Encendido”. Espere hasta escuchar un tono que le indique que ambos auriculares se
han emparejado, luego verá “Emparejamiento”.
Después abre la conguración de Bluetooth de tu dispositivo y vincúlalo con el
“Remixd Truly Wireless”.
Sus modos de auriculares verdaderamente inalámbricos:
Apagado: Los auriculares están apagados y la luz no parpadea
Activación de la sincronización: El auricular está encendido y parpadea en rojo y azul de
forma alternativa. Durante el modo de sincronización su auricular busca activamente todas
las conexiones Bluetooth a teléfonos y otros auriculares verdaderamente inalámbricos que
coincidan. Para entrar en el modo de sincronización cuando encienda el auricular tan solo
mantenga pulsado el botón durante 8 segundos después de encender el aparato hasta que
aparezca el mensaje“sincronización”. Así es como se sincroniza un solo auricular o se desvincula
el conjunto.
MANUAL DE USUARIO PARA AURICULARES
TOTALMENTE INALÁMBRICOS REMIXD
Español
3
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV PARA ABRIR: HUNDA LA TAPA
Y LUEGO LEVANTE
Encendido: Mantenga ambos botones
pulsados durante 3 segundos
Apagado: Mantenga ambos botones
pulsados durante 8 segundos
Iniciar el modo de sincronización:
Mantenga pulsado un solo botón durante 8
segundos con los auriculares apagados
Llamar a Siri: Mantenga pulsado un solo
botón durante 2 segundos
Pausa / reproducción: Pulsación simple
Saltar pista: Pulsación doble
Responder / nalizar llamada: Pulsación
simple durante la llamada
Rechazar llamada: Mantenga pulsado el
botón durante 3 segundos durante la llamada
Powered on searching: el auricular está encendido y parpadea lentamente en azul. Durante el
modo de búsqueda su auricular se convierte en la conexión receptora y busca su auricular
compañero. Para entrar en el modo de búsqueda encienda el auricular y toque dos veces el botón.
Debería oír un mensaje de“búsqueda de auricular”. Esta es la forma de volver a sincronizar el conjunto.
Volver a vincular los auriculares
NOTA: Si enciende los auriculares y no puede escuchar el tono de sincronización ni
puede ver las indicaciones de“Conexión”, siga las instrucciones a continuación:
1. Apaga ambos auriculares, espera 5 segundos y mantén presionados los dos
botones durante 3 segundos para volver a encenderlos.
2. Escucharás una voz que dice “Pairing”(Vinculando) y después tendrás que pulsar
dos veces en solo uno de los auriculares.
3. Debería escuchar el tono de sincronización que indica que los auriculares están
emparejados y listos para conectarse a su dispositivo.
Garantía
La Declaración de Garantía Limitada de Emerge Technologies, Inc. incluye, bajo estas líneas, información
completa sobre las garantías
Emerge. EMERGE TECHNOLOGIES, INC. (“Emerge”) garantiza al usuario nal original de sus productos
especicados a continuación, que sus productos están libres de defectos materiales, tal y como se denen
aquí. Sujeto a las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Emerge, a su elección, reparará o
reemplazará cualquier parte de sus productos que resulte materialmente defectuosa por razón de mano
de obra o material. Los defectos materiales se denen aquí como defectos no cosméticos en los materiales
de un producto y su fabricación que puedan causar un mal funcionamiento en el producto durante su
adecuado uso. Las piezas reparadas o productos de reemplazo serán proporcionados por Emerge como
un intercambio y serán nuevas o reformadas para ser funcionalmente equivalentes a las nuevas. Si Emerge
no puede reparar o reemplazar el producto, Emerge, a su elección, reembolsará u ofrecerá un crédito por
el valor actual del producto en el momento en el que tiene lugar la reclamación de la garantía o sustituirá
un producto por otro equivalente. No obstante, hay excepciones a la garantía y a cualquier otra disposición
contenida en la misma, ya que esta garantía limitada no cubre ningún daño a un producto como resultado
de una instalación incorrecta, accidente, abuso, mal uso, desastre natural, suministro eléctrico insuciente
o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, o cualquier desmontaje, reparación o
modicación no autorizada. Esta garantía limitada tampoco se aplica a cualquier producto en el que la
información de identicación original haya sido alterada, borrada o eliminada, o a un producto que no haya
sido manipulado o envasado correctamente, se haya vendido como de segunda mano o se haya revendido
en contra de las regulaciones de exportación de Estados Unidos. Esta garantía limitada cubre solamente
la reparación, sustitución, reembolso o crédito por productos materialmente defectuosos que son
fabricados por Emerge, según lo previsto anteriormente. Emerge no se hace responsable, y no cubre la
garantía, de cualquier pérdida de datos o cualquier coste asociado con la determinación de la fuente
de los problemas del sistema o la eliminación, mantenimiento o instalación de productos de Emerge.
Esta garantía no incluye el software de terceros, el equipo conectado o los datos almacenados. En el
caso de una reclamación, la única obligación de Emerge será el reemplazo del hardware; bajo ninguna
circunstancia, y de ninguna manera, Emerge será responsable de daños, incluyendo cualquier pérdida
de benecios, pérdida de ahorros u otros daños accidentales o consecuentes resultantes del uso o la
imposibilidad de utilizar dicho producto.
Duración de la Garantía:
La duración de la garantía se indica en el envase del producto. Ciertos productos Emerge especican una
garantía de un año a partir del momento de la compra o una“garantía de por vida”. La garantía de por
vida se aplica durante la vida útil del producto, que es el período durante el cual todos los componentes
del producto están disponibles.
Reparación o Reemplazo del Producto:
Si cree que su producto cubre los criterios de garantía de reemplazo, comuníquese con Emerge
Technologies al:
(Por favor, tenga su comprobante de compra a mano)
Esta garantía limitada se aplica sólo al usuario nal original del producto durante el tiempo que el usuario
nal original está en posesión del producto. Esta garantía limitada no es transferible.
ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS, INCLUYENDO LA GARANTÍA DE
COMERCIALIZACIÓNY APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y EXCLUYE TODO DAÑO ACCIDENTAL,
PUNITIVO, EJEMPLARIZANTE O ESPECIAL.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, o la exclusión o
limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones pueden no aplicarse en su
caso. Esta garantía le otorga derechos legales especícos que pueden variar de estado a estado.
Advertencia de la FCC
Por la presente, Emerge Technologies declara que el tipo de equipo ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU
o ETRTWBSV cumple con la Directiva: 2014/53 / EU. El texto completo de la declaración de conformidad
de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.myretrak.com/compliance/.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la Comisión Federal estadounidense de
Comunicaciones (FCC). El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o
modicación en el dispositivo invalidará la autoridad del usuario para hacer uso del mismo.
Advertencia de la batería
La batería debería de deshacerse de acuerdo con las normativas locales. No arroje la batería al fuego, ya
que podría causar una explosión.
Español
4
MISE EN ROUTE
Recharger le boîtier
1. En utilisant le câble de chargement rétractable inclus, branchez le connecteur micro
USB sur le boîtier et l’autre extrémité sur le chargeur USB.
2. En charge, la LED du boitier clignote en rouge. Quand le boitier est totalement
rechargé, la lumière reste rouge en continu.
3. Le boitier est aussi une station de charge mobile vous permettant de
recharger quatre fois quand vous êtes en déplacement. Quand vous
rechargerez les écouteurs en déplacement, la LED du boitier sera
d’une couleur bleue continue et les écouteurs clignoteront en rouge.
4. Appuyez sur le bouton argenté pour commencer la charge. Lorsque les
écouteurs sont complètement chargés, la lumière s’éteindra.
5. Si les écouteurs sont complètement déchargés, il vous
faudra peut-être les appairer à nouveau l’un à l’autre, puis à
votre appareil après la recharge. Voir la section
« Comment recoupler les écouteurs »
6. Les écouteurs vous informeront avec le message « low battery
» (batterie basse) lorsque la recharge sera nécessaire pendant l’utilisation.
Fonctions du bouton:
Instructions pour l’appairage en Bluetooth®
REMARQUE : Vos écouteurs arrivent en étant pré-couplés l’un à l’autre. Il sut de les
allumer, d’attendre qu’ils déterminent tous seuls qui est le canal audio gauche et qui
est le droit, et de les connecter à votre appareil comme n’importe quels écouteurs
Bluetooth. Si les écouteurs se découplent l’un de l’autre, consultez la section «
Comment recoupler les écouteurs ».
Maintenez les deux boutons des écouteurs pendant 2 à 3 secondes jusqu’à ce que les
deux disent « Power on ». Attendez, et vous devriez entendre un son de couplage des
deux écouteurs, puis « Pairing ».
Ouvrez maintenant le menu Bluetooth sur votre appareil et connectez-vous à « Remixd
Truly Wireless ».
Modes d’écoute Truly Wireless :
Éteint : Les écouteurs sont éteints et les lumières ne clignotent pas.
En marche, en mode d’appairage : L’écouteur est marche et clignote du rouge au bleu. En mode
d’appairage, votre écouteur cherche toutes les connexions Bluetooth pour les téléphones et autres
écouteurs Truly Wireless qui lui correspondent. Pour accéder au mode d’appairage, au moment
de mettre l’écouteur en marche, gardez le bouton enfoncé après le signal de mise sous tension
pendant approximativement 8 secondes, jusqu’à ce que le signal d’appairage soit émis. Vous
pouvez ainsi appairer un seul écouteur ou désappairer la paire.
GUIDE D’UTILISATION DES ÉCOUTEURS
« TRULY WIRELESS » DE REMIXD
Français
5
POUR OUVRIR : APPUYER SUR LE
COUVERCLE PUIS SOULEVER
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Marche : Tenez les deux boutons enfoncés
pendant 3 secondes.
Arrêt : Tenez les deux boutons enfoncés
pendant 8 secondes.
Accédez au mode d’appairage : Alors que
les écouteurs sont éteints, gardez un seul
bouton enfoncé pendant 8 secondes.
Appelez Siri : Gardez un seul bouton enfoncé
pendant 2 secondes.
Pause / lecture : Appuyer une seule fois.
Passer à la piste suivante : Appuyez
deux fois.
Répondre/terminer l’appel : Appuyez une
seule fois, pendant l’appel.
Refuser l’appel : Gardez le bouton enfoncé
pendant 3 secondes, pendant l’appel.
En marche, en mode de recherche : L’écouteur est allumé et clignote en bleu lentement. En mode
de recherche, votre écouteur devient la connexion hôte et recherche son écouteur associé. Pour
passer en mode de recherche, mettez l’écouteur en marche et appuyez deux fois sur le bouton.
Vous devriez entendre le message « searching for earbud ». Vous pouvez ainsi réappairer la paire.
Comment recoupler les écouteurs
REMARQUE : Si vous allumez vos écouteurs et qu’ils ne jouent pas le son de couplage
et les invites « Connexion », suivez les instructions ci-dessous :
1. Éteignez les deux oreillettes, attendez 5 secondes et rallumez-les toutes les deux en
maintenant les deux boutons appuyés pendant 3 secondes.
2. Un message audio dira : « pairing » (couplage en cours), et il
faudra ensuite appuyez rapidement deux fois sur une seule des oreillettes.
3. Vous devriez alors entendre le son de couplage indiquant que les écouteurs sont
couplés ensemble et prêts à se connecter à votre appareil.
Garantie
Emerge Technologies, Inc. L’information complète de l’énoncé de la garantie limitée concernant les garanties de
Emerge est énumérée ci-dessous.
EMERGE TECHNOLOGIES, INC. («Emerge») garantie que le consommateur et l’utilisateur original de ses produits
spéciés ci-dessous sont libres de Défauts de matériaux tel que déni à la présente. Sujet aux conditions et
limitations énumérées ci-dessous, Emerge pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer toute partie de ses
produits qui ont réellement un défaut matériel en raison de main d’oeuvre ou de matériaux impropres. Les
Défauts de matériaux sont dénis à la présente comme des défauts non cosmétiques dans les matériaux d’un
produit ou la main d’oeuvre qui pourrait causer un mauvais fonctionnement du produit durant une utilisation
adéquate. Les parties réparées ou les produits de remplacement seront fournis par Emerge sur un base
d’échange et seront soient neufs ou réusinés pour être fonctionnellement équivalent à un neuf. Si Emerge est
incapable de réparer ou de remplacer le produit, Emerge pourra, à sa discrétion, rembourser ou créditer la valeur
actuelle du produit au moment de la réclamation de garantie ou substituer un produit équivalent. Exceptions
à la Garantie Nonobstant toute autre stipulation contenue à la présente, cette garantie limitée ne couvre
aucun dommage qui résulte d’une installation inadéquate, d’un accident, d’un abus, d’un désastre naturel, de
variation électrique, de condition mécanique ou environnementale anormale, ou tout autre désassemblage,
réparation ou modication non autorisé. Cette garantie limitée ne s’applique également pas à tout produit sur
lequel l’information d’identication original a été altéré, modié ou retiré, qui n’a pas été manipulé ou emballé
correctement, qui a été revendu comme usagé ou qui a été revendu en contravention à la réglementation
d’exportation des États-Unis. Cette garantie limitée couvre seulement la réparation, le remplacement, le
remboursement ou le crédit pour les produits défectueux matériellement qui sont manufacturés par Emerge, tel
que stipulé ci-dessus. Emerge n’est pas responsable et ne couvre pas la perte de données ou tout frais relatif à la
détermination de la source du problème du système ou le retrait, le service ou l’installation de produits Emerge.
Cette garantie exclut le logiciel d’un tiers, l’équipement connecté ou les données stockées. Dans l’éventualité
d’une réclamation, la seule obligation de Emerge sera le remplacement du logiciel; en aucune circonstance,
Emerge ne sera responsable des dommages, incluant toute perte de prots, d’économies ou autre dommage
accidentel ou consécutif à l’utilisation ou l’incapacité à utiliser un tel produit.
Durée de la garantie:
La durée de la garantie est indiquée sur l’emballage du produit. Certains produits Emerge spécient une garantie
d’un an à partir de la date d’achat ou une « Garantie à vie ». La Garantie à vie dure pendant la vie durable du
produit, ce qui est la période durant laquelle tous les composants du produit sont disponibles.
Réparation du produit ou remplacement:
Si vous croyez que votre produit correspond aux critères de la garantie de remplacement, veuillez contacter
Emerge Technologies au:
(Soyez prêt à fournir une preuve d’achat).
Cette garantie limitée s’applique seulement au client-utilisateur original du produit tant et aussi longtemps qu’il
possède le produit. Cette garantie limitée n’est pas transférable.
CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE LA
MACHANDISABILITÉ ET L’ENTRAÎNEMENT À DES FINS D’UTILISATION PARTICULIÈRE ET EXCLUT TOUT DOMMAGE
ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL.
Certains états ne permettent pas les limitations pour la durée de la garantie ou l’exclusion ou la limitation des
dommages accidentels ou consécutifs, alors ces limitations pourraient ne pas s’appliquer à votre situation. Cette
garantie vous octroie des droits légaux qui peuvent varier selon les états.
Avertissement de la FCC
Par la présente, Emerge Technologies déclare que le type d’équipement ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU
ou ETRTWBSV est conforme à la Directive: 2014/53 / UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE
est disponible à l’adresse Internet suivante: http://www.myretrak.com/compliance/.Cet appareil est conforme
à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son utilisation est subordonnée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas causer d’interférences nocives et (2) l’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris les
interférences pouvant aecter son fonctionnement. Toute modication de l’appareil entraînera l’interdiction
d’utiliser l’appareil.
Avertissement concernant la batterie
La batterie doit être jetée conformément à la réglementation locale. Ne jetez pas la batterie au feu, car cela
pourrait provoquer une explosion.
Français
6
ZAČÍNÁME
Nabíjení pouzdra
1. Pomocí obsaženého zasunovacího nabíjecího kabelu zapojte konektor micro USB
do pouzdra a druhý konec do USB nabíječky.
2. Při nabíjení LED dioda pouzdra bliká. Po plném nabití pouzdra bude světlo
nepřerušovaně červeně svítit.
3. Pouzdro je také mobilní nabíjecí stanice, která Vám nabízí 4 nabití na
cesty. Při nabíjení sluchátek na cestách bude LED dioda svítit modře
a sluchátka budou blikat červeně.
4. Zahajte nabíjení stisknutím stříbrného tlačítka. Až budou
sluchátka plně nabitá, světlo zhasne
5. Pokud je zařízení zcela vybito, budete sluchátka po nabití
pravděpodobně muset znovu spárovat navzájem a s vaším
zařízením. Viz sekce„Opětovné párování sluchátek“
6. Sluchátka vás upozorní na„low battery“ (nízkou baterii),
když je během použití vyžadováno nabíjení.
Funkce tlačítek:
Instrukce pro Bluetooth® párování
POZNÁMKA:„Vaše sluchátka jsou navzájem předem propojena. Stačí je jen obě
zapnout, počkat, až rozpoznají, který zvukový kanál je levý a který je pravý, a poté je
můžete spárovat s vaším s přístrojem jako jakýkoliv pár Bluetooth sluchátek. Pokud se
sluchátka navzájem odpojí, přečtěte si sekci„Opětovné párování sluchátek“.
Podržte tlačítka na obou sluchátkách stisknutá po dobu 2–3 sekund, dokud z obou
sluchátek nezazní:„Power on“ (Zapnuto). Počkejte a měli byste z obou sluchátek slyšet
zvonění symbolizující párování a pak se ozve:„Pairing“ (Probíhá párování).
Nyní otevřete nastavení Bluetooth v zařízení a spárujte s volbou„Remixd Truly Wireless“
Režimy vašich skutečně bezdrátových sluchátek:
Vypnuto: Sluchátka jsou vypnuta a nebliká žádné světlo
Zapnuto v párování: Sluchátko je zapnuté a střídavě červeně a modře bliká. V režimu párování
vaše sluchátko aktivně hledá jakákoli Bluetooth spojení k telefonům a dalším vhodným skutečně
bezdrátovým sluchátkům. Chcete-li vstoupit do režimu párování při zapínání sluchátka, držte
tlačítko i po zapnutí sluchátka po dobu přibližně 8 sekund, dokud se neozve výzva„párování“. Tímto
způsobem je možné spárovat pouze jedno sluchátko nebo zrušit párování sady.
Zapnuto a vyhledává: Sluchátko je zapnuté a pomalu modře bliká. V režimu vyhledávání se
vaše sluchátko stává hostitelem a hledá své partnerské sluchátko. Chcete-li vstoupit do režimu
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA K BEZDRÁTOVÝM
SLUCHÁTKŮM REMIXD TRULY WIRELESS
Čeština
7
OTEVŘENÍ: ZATLAČTE NA
KRYT A ZVEDNĚTE HO
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Zapnutí: Podržte obě tlačítka po
dobu 3 sekund
Vypnutí: Podržte obě tlačítka po
dobu 8 sekund
Vstup do režimu párování: Podržte
jedno tlačítko po dobu 8 sekund,
začněte s vypnutými sluchátky
Vyvolání Siri: Podržte jedno tlačítko
po dobu 2 sekund
Pozastavení/pokračování přehrávání:
Jedno stisknutí
Přeskočit skladbu: Dvě stisknutí
Přijmout/ukončit hovor: Jedno stisknutí
během hovoru
Odmítnout hovor: Podržte tlačítko po dobu
3 sekund během hovoru
vyhledávání, zapněte sluchátko a dvakrát stiskněte tlačítko. Měli byste slyšet výzvu„vyhledávání
sluchátka“. Takto můžete sadu znovu spárovat.
Opětovné párování sluchátek
POZNÁMKA: Pokud sluchátka zapnete a nepřehrají zvonění symbolizující párování a
pokyny„Connecting“ (Probíhá spojování), postupujte podle pokynů:
1. Vypněte obě sluchátka, počkejte 5 sekund a znovu je zapněte stisknutím obou
tlačítek na 3 sekundy.
2. Zazní hlasová výzva„pairing“ (Párování), po jejímž uplynutí budete muset dvakrát
poklepat pouze na jednu sluchátko.
3. Pak byste měli slyšet zvonění symbolizující párování, které indikuje, že sluchátka jsou
spárována dohromady a připravena k připojení k vašemu zařízení.
Záruka
Úplné informace s vyjádřením o záruce Emerge Technologies, Inc. Limited jsou uvedeny níže.
EMERGE TECHNOLOGIES, INC. („Emerge“) zaručuje původnímu zákazníku a koncovému uživateli,
že její produkty nemají materiální vady, které jsou denovány v tomto textu. Emerge v závislosti
na podmínkách a omezeních stanovených níže podle svých možností buď opraví, nebo vymění
kteroukoliv část svých produktů, u které se prokáže, že má kvůli nesprávnému zpracování nebo
materiálům materiální vadu. Materiální vady jsou v tomto textu denovány je nekosmetické vady v
materiálech produktu a zpracování, které způsobují při správném používání špatné fungování produktu.
Opravené části nebo náhradní produkty poskytne Emerge na základě výměny a budou, buď nové,
nebo renovované, které jsou funkčně shodné s novými. Pokud Emerge nemůže produkt opravit nebo
vyměnit, pak Emerge podle svých možností vrátí peníze nebo poskytne kredit v hodnotě produktu v
době učinění požadavku na záruku nebo nahradí produkt shodným produktem. Výjimky záruky
Tato omezená záruka bez ohledu na ostatní zde obsažená ustanovení nepokrývá žádná poškození
produktu následkem nesprávné instalace, nehody, zneužití, nesprávného použití, přírodní katastrofy,
nedostatečné nebo nadměrné dodávky energie, abnormálních mechanických podmínek nebo
podmínek prostředí, nesprávné montáže, opravy nebo modikace. Tato omezená záruka dále neplatí
pro žádné produkty, na kterých se změnily, vymazaly nebo odstranily původní identikační informace,
nebyly si správně manipulovány nebo zabaleny, byly prodány použité nebo byly přeprodány proti
exportním regulacím USA. Tato omezená záruka pokrývá pouze opravu, výměnu, vrácení peněz
nebo připsání kreditu za produkty s materiálními vadami, které vyrobila Emerge, jak je uvedeno výše.
Emerge není zodpovědná a nepokrývá zárukou žádné ztráty dat ani náklady spojené s určením zdroje
systémových problémů nebo odstranění, servisu a instalace produktů Emerge. Tato záruka vylučuje
software třetích stran, připojená zařízení a uložená data. V případě požadavku bude výhradní povinností
Emerge výměnu hardwaru. Emerge nebude za žádných okolností zodpovědná za žádná poškození
včetně ztrát zisků, ztrát úspor nebo jiných náhodných nebo následných poškození vzniklých používáním
nebo nemožností používání produktu.
Délka záruky:
Délka záruky je označená na balení produktu. Určité produkty Emerge specikují záruku, buď jeden rok
on nákupu, nebo„doživotní záruku“. Doživotní záruka trvá během opravitelné životnosti produktu, což je
období, během kterého jsou dostupné všechny součásti produktu
Oprava nebo výměna produktu:
Pokud se domníváte, že váš produkt splňuje kritéria pro záruční výměnu, pak prosím kontaktujte Emerge
Technologies na:
(Mějte prosím připravené potvrzení o nákupu.)
Tato omezená záruka platí pouze pro původního zákazníka a koncového uživatele, pokud původní
zákazník a koncový uživatel vlastní produkt.Tato omezená záruka není přenosná.
TATO OMEZENÁ ZÁRUKA SE POSKYTUJE MÍSTO VŠECH OSTATNÍCH VČETNĚ NEPŘÍMO VYJÁDŘENÝCH
ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO PATŘIČNÝ ÚČEL A VYLUČUJE VŠECHNY NÁHODNÉ,
NÁSLEDNÉ, ODVETNÉ, VZOROVÉ A SPECIÁLNÍ POŠKOZENÍ.
Některé státy neumožňují omezení, jak dlouho trvá nepřímo vyjádřená záruka nebo omezení
náhodných nebo následných poškození, a proto se tato omezení se nemusí vztahovat na vás. Tato
záruka vám dává specické právní záruky, které se mohou lišit podle státu.
Upozornění FCC
Společnost Emerge Technologies tímto prohlašuje, že typ zařízení ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU
nebo ETRTWBSV je v souladu se směrnicí: 2014/53 / EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici
na internetové adrese: http://www.myretrak.com/compliance/. Toto zařízení splňuje část 15 pravidel
FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé
rušení a (2) toto zařízení musí přijmout jakékoliv přijaté rušení včetně rušení, které může způsobit
nežádoucí funkci. Všechny změny nebo úpravy zařízení zruší oprávnění uživatele k provozu tohoto
zařízení.
Upozornění o baterii
Baterii je třeba likvidovat v souladu s místními předpisy. Nevhazujte baterii do ohně, může dojít k výbuchu.
Čeština
8
AAN DE SLAG GAAN
De behuizing opladen
1. Steek de micro-USB-stekker in de behuizing en het andere uiteinde in een USB-
oplader, gebruikmakend van de inschuifbare geïncludeerde oplaadkabel.
2. Tijdens het opladen zal de led van de case rood knipperen. Wanneer de case
volledig is opgeladen zal de led volledig rood blijven.
3.
De case is ook een mobiel laadstation, waarmee u onderweg 4 keer op
kunt laden. Wanneer u de oordopjes onderweg oplaadt, dan zal
de led van de case volledig blauw zijn en de oordopjes zullen rood
knipperen.
4. Druk op de zilveren knop om te beginnen met laden. Zodra
de oordopjes volledig zijn opgeladen, gaat het lampje uit.
5. Als de batterij volledig leeg is moet u wellicht de oordopjes
opnieuw koppelen met elkaar en vervolgens met uw
toestel na het opladen. Zie sectie“Opnieuw koppelen van de
oordopjes”
6. Oordopjes zullen het melden als opladen nodig is bij gebruik met‘low battery’.
Functies van de knop
Bluetooth® koppel-instructies
LET OP: “Uw oordopjes zijn al aan elkaar gekoppeld. Het enige wat u hoeft te doen is
ze allebei in te schakelen, wachten totdat herkend wordt welke het linker- en welke het
rechtergeluidskanaal is, en ze dan koppelen met uw toestel zoals andere Bluetooth-
oordopjes. Mochten de oordopjes losgekoppeld van elkaar raken, zie dan de sectie
“Opnieuw koppelen van de oordopjes”.
Houd beide oordopjes 2-3 seconden lang ingedrukt totdat beide“Power on”zeggen.
Wacht en u zou een koppelsignaal van beide oordopjes en vervolgens“Pairing”moeten
horen.
Open nu uw Bluetooth-instellingen op uw toestel en koppel met de“Remixd Truly
Wireless”.
Your Truly Wireless Earbud modi:
Uitgeschakeld: Oordoppen staan uit en er is geen knipperend licht
Koppelingsstand inschakelen: Oordop staat aan en knippert afwisselend rood en blauw. In de
koppelingsstand zoekt uw oordop actief naar alle bluetooth-connecties met telefoons en andere
bijpassende Truly Wireless oordoppen. Om de koppelingsstand te beginnen wanneer de oordop
wordt aangezet, houdt u de knop 8 seconden ingedrukt tot na het‘aanzetten’-commando totdat
het‘koppelen’-commando aangaat. Op deze manier koppelt u slechts één oordop of ontkoppelt
u het paar.
GEBRUIKERSGIDS VOOR REMIXD TRUE WIRELESS OORDOPJES
Nederlands
9
OM TE OPENEN: DRUK DE
VOORKANT IN EN HAAL OMHOOG
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Aanzetten: Houd beide knoppen 3
seconden ingedrukt
Uitzetten: Houd beide knoppen 8
seconden ingedrukt
Koppelingsstand inschakelen: Houd een
enkele knop 8 seconden ingedrukt terwijl
de oordoppen zijn uitgeschakeld
Siri oproepen: Houd een enkele knop
2 seconden ingedrukt
Pauze/afspelen: Één maal drukken
Nummer overslaan: Tweemaal drukken
Oproep beantwoorden/beëindigen: Één
maal drukken tijdens oproep
Oproep weigeren: Knop drie seconden
ingedrukt houden tijdens oproep
Zoekmodus inschakelen: oordop staat aan en knippert langzaam blauw. In de zoekmodus wordt
uw oordop de host-verbinding en zoekt het zijn bijpassende oordop. Om de zoekmodus in te
schakelen moet u de oordop aanzetten en dubbelklikken op de knop. U zou een‘zoeken naar
oordop’-commando moeten horen. Op deze manier koppelt u de oordoppen aan elkaar.
Opnieuw koppelen van de oordopjes
LET OP: Als u uw oordopjes inschakelt en zij niet het koppelsignaal en de “Connecting”
boodschappen spelen, volg dan de onderstaande instructies:
1. Schakel beide oordopjes uit, wacht 5 seconden en schakel ze beide terug in door
beide knoppen ingedrukt te houden voor 3 seconden.
2. Een gesproken melding zal“pairing”(Koppelen) zeggen, waarna u dubbel moet
tikken op één van de oordopjes.
3. U zou dan het koppelsignaal moeten horen om aan te geven dat de oordopjes aan
elkaar zijn gekoppeld en klaar zijn om verbinding te maken met uw apparaat.
Garantie
Emerge Technologies, Inc. Beperkte Garantie De volledige informatie over Emerge’s garanties staat hieronder vermeld.
EMERGE TECHNOLOGIES, INC. (“”Emerge””) garandeert de oorspronkelijke eindgebruiker van de producten, hieronder
aangegeven, dat zijn producten vrij zijn van materiaal- defecten, zoals hier gedenieerd. Onderworpen aan de
voorwaarden en beperkingen, zoals hieronder uiteengezet, zal Emerge, naar eigen goeddunken, een deel van zijn
producten die defect zijn door een fout in vakmanschap of materialen, repareren of vervangen. Materiaalfouten
worden hierin gedenieerd als niet-cosmetische defecten in materialen van een product en vakmanschap, die
een storing in het product veroorzaken tijdens juist gebruik. Gerepareerde onderdelen of
vervangende producten
zullen worden verstrekt door Emerge op basis van uitwisseling, en zullen nieuw zijn
of
functioneel gelijkwaardig aan
nieuw. Als Emerge het product niet kan repareren of vervangen, zal Emerge, naar
eigen keuze, de huidige waarde
van het product op het moment dat de garantieclaim wordt gedaan terugbetalen of crediteren of vervangen
door een gelijkwaardig product. Uitzonderingen op Garantie Niettegenstaande enige andere bepaling, is deze
beperkte garantie niet van toepassing bij schade aan een product dat het resultaat is van een onjuiste installatie,
ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, natuurramp, onvoldoende of overmatige elektrische voeding, abnormale
mechanische of omgevingsomstandigheden, of enig onbevoegd demonteren, reparatie of modicatie. Deze
beperkte garantie is ook niet van toepassing op een product waarvan de originele identicatie-informatie is gewijzigd,
uitgewist of verwijderd, niet is behandeld of op de juiste manier verpakt, is verkocht als tweedehands of strijdig
aan de Amerikaanse export regelgeving is doorverkocht. Deze beperkte garantie dekt alleen reparatie, vervanging,
terugbetaling of creditering voor producten met gebreken die zijn vervaardigd door Emerge, zoals hierboven
vermeld. Emerge is niet aansprakelijk voor, en dekt niet onder garantie, enig verlies van gegevens of enige kosten in
verband met het vinden van de bron van de problemen van het systeem of verwijderen, onderhoud of installatie
van Emerge producten. Deze garantie geldt niet voor software van derden, aangesloten apparatuur of opgeslagen
gegevens. In het geval van een claim, is Emerge’s enige verplichting vervanging van de hardware; in geen geval is
Emerge aansprakelijk op enigerlei wijze voor schade, inclusief eventuele gederfde winst, gemiste besparingen of
andere incidentele of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik van, of onvermogen tot gebruik, zoals product.
dekking onder garantie, enig verlies van gegevens of eventuele kosten in verband met het bepalen van de bron van
de problemen met het systeem of verwijderen, onderhoud of installatie van Emerge producten. Deze garantie geldt
niet voor software van derden, aangesloten apparatuur of opgeslagen gegevens. In het geval van een claim, is Emerge’s
enige verplichting vervanging van de hardware; in geen geval is Emerge aansprakelijk op enigerlei wijze voor schade,
inclusief winstderving, gemiste besparingen of andere incidentele of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik van,
of onvermogen tot gebruik, van een dergelijk product.
Duur van de garantie:
De duur van de garantie wordt aangegeven op de verpakking van het product. Bepaalde producten van Emerge
hebben of een garantie van één jaar vanaf het moment van aankoop of een“levenslange garantie.” De levenslange
garantie is voor de repareerbare levensduur van het product, dat is de periode waarin alle componenten van het
product beschikbaar zijn.
Reparatie of vervanging van het product:
Als u van mening bent dat uw product voldoet aan de criteria voor vervanging op garantie, kunt u contact opnemen
Emerge Technologies op:
(Wees bereid om een aankoopbewijs te tonen)
Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke eindgebruiker van het product voor zo lang als de
oorspronkelijke eindgebruiker eigenaar is van het product. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar.
DEZE BEPERKTE GARANTIE WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE MET INBEGRIP VAN DE IMPLICIETE
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN SLUIT ALLE INCIDENTELE, GEVOLGSCHADE,
STRAFRECHTELIJKE, MORELE OF BIJZONDERE SCHADE UIT.
Sommige staten staan geen beperkingen toe op hoe lang een impliciete garantie of de uitsluiting of beperking van
incidentele schade of gevolgschade duurt, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u gelden. Deze garantie geeft u
specieke wettelijke rechten die kunnen variëren van staat tot staat.
FCC waarschuwing
Hierbij verklaart Emerge Technologies dat het apparatuurtype ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU of ETRTWBSV
voldoet aan de richtlijn: 2014/53 / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres: http://www.myretrak.com/compliance/. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels.
Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing
veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, waaronder storing die een ongewenste
werking zou kunnen veroorzaken. Eventuele wijzigingen of modicaties van het apparaat zullen het recht van de
gebruiker om het apparaat te bedienen ongeldig maken.
Batterij waarschuwing
De batterij moet volgens lokale regels worden verwerkt. Gooi de batterij niet weg door hem in het vuur te gooien, dit
kan een explosie veroorzaken.
Nederlands
10
ERSTE SCHRITTE
Auadung der Hülle
1. Nehmen Sie das beigefügte einziehbare Ladekabel und stecken Sie den Mikro-USB-
Stecker in die Hülle und das andere Ende in das Ladegerät.
2. Beim Laden blinkt die Gehäuse-LED rot. Wenn das Gehäuse vollständig geladen ist,
wird die Lampe dauerhaft rot leuchten.
3. Das Gehäuse ist auch eine mobile Ladestation, die Ihnen unterwegs
vier Ladungen bietet.
4. Drücken Sie den silbernen Schalter, um den Auadevorgang
zu beginnen. Wenn die Ohrstöpsel völlig aufgeladen sind, wird das
Licht ausgehen..
5. Wenn die Ladung vollständig aufgebraucht ist, müssen
Sie eventuell nach der Auadung die Ohrhörer erneut per
Bluetooth miteinander und anschließend mit Ihrem Gerät
koppeln. Siehe Abschnitt,“Erneutes Koppeln der Ohrhörer”
6. Die Ohrhörer weisen Sie mit„low battery“ (niedriger Akkustand)
während der Benutzung darauf hin, dass eine Auadung nötig ist.
Button-Funktionen:
Anleitung zur Bluetooth®-Kopplung
ANMERKUNG: „Ihre Ohrhörer werden bereits zueinander gekoppelt ausgeliefert. Alles
was Sie tun müssen ist, beide einzuschalten und zu warten, bis sie erkannt haben,
welches dem linken und welches dem rechten Tonkanal entspricht. Dann koppeln Sie
sie mit Ihrem Gerät wie alle anderen Bluetooth-Ohrhörer. Sollten die Ohrhörer nicht
mehr zueinander gekoppelt sein, siehe Abschnitt“Erneutes Koppeln der Ohrhörer”.
Halten Sie beide Ohrstöpsel für 2-3 Sekunden gedrückt, bis in beiden„Power
on“ ertönt. Wenn Sie etwas warten, sollten Sie einen Kopplungston aus beiden
Ohrstöpseln hören und danach ein„Pairing“.
Önen Sie jetzt die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Gerät und koppeln sie es mit
dem Gerät„Remixd Truly Wireless“.
Die Modi Ihrer Truly-Wireless-Ohrhörer:
Ausgeschaltet: Die Ohrhörer sind ausgeschaltet und es blinkt kein Licht
Eingeschaltet (Pairing): Die Ohrhörer sind eingeschaltet und blinken abwechselnd rot
und blau. Im Pairing-Modus sucht Ihr Ohrhörer aktiv nach allen Bluetooth-Verbindungen
mit Telefonen und anderen passenden Truly-Wireless-Ohrhörern. Um beim Einschalten des
Ohrhörers in den Pairing-Modus zu gelangen, halten Sie den Knopf über den Einschalthinweis
hinweg ca. acht Sekunden lang gedrückt, bis der Pairing-Hinweis abgespielt wird. Auf diese
Weise können Sie nur einen Ohrhörer koppeln oder das Set entkoppeln.
HANDBUCH FÜR WIRKLICH WIRKLICHE OHRHÖRER
Deutsche
11
ZUM ÖFFNEN: COVER
EINDRÜCKEN, DANN ANHEBEN
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Einschalten: Halten Sie beide Knöpfe drei
Sekunden lang gedrückt
Ausschalten: Halten Sie beide Knöpfe acht
Sekunden lang gedrückt
Pairing-Modus aktivieren: Halten Sie
einen einzelnen Knopf acht Sekunden lang
gedrückt, wobei die Ohrhörer ausgeschaltet
sein müssen
Siri herbeirufen: Halten Sie einen einzelnen
Knopf zwei Sekunden lang gedrückt
Pause/Wiedergabe: Einmaliges Drücken
Titel überspringen: Zweimaliges Drücken
Anruf annehmen/beenden: Einmaliges
Drücken während des Gesprächs
Abruf ablehnen: Knopf während des Anrufs
drei Sekunden lang gedrückt halten
Eingeschaltet (Suche): Der Ohrhörer ist eingeschaltet und es ist ein langsam blinkendes blaues
Licht zu sehen. Im Suchmodus wird Ihr Ohrhörer zur Hostverbindung und sucht seinen Partner-
Ohrhörer. Um in den Suchmodus zu gelangen, Schalten Sie den Ohrhörer ein und drücken Sie den
Knopf zweimal. Es sollte jetzt der Hinweis„Suche nach Ohrhörer“ zu hören sein. Auf diese Weise
können Sie das Set neu koppeln.
Erneutes Koppeln der Ohrhörer
HINWEIS: Wenn Sie Ihre Ohrhörer einschalten und sie nicht den Kopplungston sowie
die Stichwörter„Connecting“ abspielen, dann folgen Sie den folgenden Anweisungen:
1. Schalten Sie beide Ohrhörer ab, warten Sie fünf Sekunden und schalten Sie beide
wieder an, indem Sie beide Buttons für drei Sekunden gedrückt halten.
2. Nachdem die Sprachansage“Pairing”ertönt ist, müssen Sie nur einen der Ohrhörer
zweimal antippen.
3. Sie sollten dann die Ansagen für den linken und rechten Tonkanal sowie
„Connecting”hören. Das zeigt an, das die Ohrhörer miteinander gekoppelt sind und
bereit sind, mit Ihrem Gerät verbunden zu werden.
Garantie
Nachfolgend ist die vollständige Information der EmergeTechologies, Inc. beschränkten Garantieerklärung
bezüglich Emerges´s Garantieleistungen aufgeführt. EMERGE TECHNOLOGIES, INC. („Emerge“) garantiert dem
ursprünglichen Endbenutzer seiner unten angegebenen Produkte, dass seine Produkte keine Sachmängel, wie
nachfolgend deniert, aufweisen. Gemäß den nachstehend aufgeführten Bedingungen und Beschränkungen
wird Emerge in seinem Ermessen sämtliche Teile seiner Produkte entweder reparieren oder umtauschen, die
nachweislich Sachmängel aufgrund von unangemessener Verarbeitung oder Materialien aufweisen. Sachmängel
werden hier als nicht-kosmetische Schäden bei den Produktmaterialien und der Verarbeitung deniert, die bei
angemessenem
Gebrauch eine Funktionsstörung des Produkts auslösen. Reparierte Teile oder Ersatzprodukte werden
von Emerge
im Rahmen eines Austauschs bereitgestellt und sie sind entweder neu oder funktional gleichwertig
wie der Neuzustand aufgearbeitet. Falls Emerge nicht in der Lage sein sollte, das Produkt zu reparieren oder zu
ersetzen, wird Emerge nach seiner Wahl den zum Zeitpunkt des Garantieanspruchs aktuellen Wert des Produkts
entweder erstatten, gutschreiben oder gegen ein gleichwertiges Produkt austauschen. Ausnahmen der Garantie.
Unbeschadet aller anderen hier enthaltenen Bestimmungen deckt diese beschränkte Garantie keine Schäden an
einem Produkt ab, die aus unsachgemäßer Installation, Unfall, Missbrauch, Fehlgebrauch, Naturkatastrophe,
unzureichender oder übermäßiger Stromzufuhr, anormalen mechanischen oder Umweltbedingungen oder einer
unberechtigten Demontage, Reparatur oder Änderung entstehen. Diese beschränkte Garantie gilt außerdem für
kein Produkt, bei dem die ursprüngliche Information zur Identikation verändert, gelöscht oder entfernt wurde, das
nicht richtig abgefertigt oder verpackt wurde, das als gebraucht verkauft oder entgegen der US-amerikanischen
Exportbestimmungen weiterverkauft wurde. Diese beschränkte Garantie deckt nur die Reparatur, den Ersatz, die
Erstattung oder Gutschrift für Produkte mit Sachmängeln, die von Emerge hergestellt wurden, wie oben angegeben.
Emerge haftet nicht und leistet keine Garantie für jeglichen Datenverlust oder für sämtliche Kosten, die mit der
Ermittlung der Ursache von Systemproblemen oder mit dem Entfernen, Warten oder Installieren von Produkten von
Emerge verbunden sind. Diese Garantie schließt Software, verbundene Geräte oder gespeicherte Daten von Dritten
aus. Im Schadensfall ist Emerge einzig zum Austausch von Hardware verpichtet. Unter keinen Umständen haftet
Emerge in irgendeiner Weise für Schäden, einschließlich Gewinnausfälle, ausgebliebene Einsparungen oder andere
Neben-oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch oder die Nutzungsunfähigkeit dieses Produkts verursacht werden.
Dauer der Garantie:
Die Dauer der Garantie ist auf der Produktverpackung angegeben. Bestimmte Produkte von Emerge weisen
entweder eine Garantie von einem Jahr ab dem Kaufdatum oder eine„Lebenslange Garantie“ auf. Die lebenslange
Garantie gilt während der Nutzungsdauer des Produkts. Das bedeutet, der Zeitraum, während dem sämtliche
Produktkomponenten verfügbar sind.
Reparatur oder Umtausch des Produkts:
Wenn Sie glauben, dass Ihr Produkt die Kriterien für einen Garantieumtausch erfüllt, dann kontaktieren Sie bitte Emerge
Technologies unter:
(Bitte halten Sie den Kaufbeleg bereit.)
Diese beschränkte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer des Produkts und nur solange der ursprüngliche
Endbenutzer das Produkt besitzt. Diese besch
ränkte Garantie ist nicht übertragbar.
DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN
GEWÄHRLEISTUNG BEZÜGLICH DER HANDELSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
UND SIE SCHLIESST SÄMTLICHE ZUFÄLLIGEN, SPEZIELLEN,
EXEMPLARISCHEN SCHÄDEN SOWIE STRAF- UND
FOLGESCHÄDEN AUS.
Einige Länder erlauben keine Einschränkungen in Bezug auf die Dauer einer konkludenten Gewährleistung oder den
Ausschluss oder die Einschränkung von Neben- oder Folgeschäden, sodass diese Einschränkungen möglicherweise
nicht für Sie gelten. Durch diese Garantie verfügen Sie über bestimmte gesetzliche Rechte, die von Land zu Land
unterschiedlich sein können.
FCC-Warnung
Hiermit erklärt Emerge Technologies, dass der Gerätetyp ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU oder ETRTWBSV
der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: http://www.myretrak.com/compliance/. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-
Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, auch die Störungen, die
einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben. Alle Änderungen oder Modizierungen am Gerät führen zum Entzug
der Betriebserlaubnis für das Gerät durch den Benutzer.
Batteriewarnung
Die Batterie muss den regionalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer,
da Explosionsgefahr besteht.
Deutsche
12
INTRODUÇÃO
Carregar a Capa
1. Com o cabo retrátil do carregador incluído, ligue
o micro conector USB à capa e a outra extremidade num carregador USB.
2. Quando estiver carregando, o LED da capa piscará em vermelho. Quando a capa
estiver completamente carregada, a luz permanecerá em vermelho contínuo.
3. A capa também é uma estação de carregamento móvel, fornecendo 4
cargas onde quer que você esteja. Ao carregar os fones em viagem,
o LED da capa acenderá em azul sólido e os fones piscarão em
vermelho.
4. Prima o botão prateado para começar a carregar. A luz irá apagar-se
assim que os auriculares estiverem totalmente carregados.
5. Se a carga estiver totalmente descarregada, pode ser preciso
emparelhar novamente os auriculares um ao outro e depois
ao dispositivo depois de carregar. Ver seção,“Emparelhando
os fones novamente”
6. Os auriculares enviarão uma noticação de“low battery”(pouca
bateria) quando for preciso carregar durante o uso.
Funções dos botões:
Instruções de Emparelhamento do Bluetooth®
NOTA: “Seus fones vêm pré emparelhados um ao outro. Tudo que você precisa fazer é
ligar cada um, esperar que eles reconheçam qual é o canal de som esquerdo e qual é
o direito, e então emparelhar com seu dispositivo, como qualquer outro par de fones
Bluetooth. Caso os fones percam o emparelhamento de um com o outro, veja a seção
“Emparelhando os fones novamente”.
Prima continuamente os botões de ambos os auriculares durante 2-3 segundos até
que ambos digam“Ligado”. Aguarde e deverá ouvir um toque de emparelhamento de
ambos os auriculares e, em seguida,“A emparelhar”.
Agora, abra as congurações de Bluetooth em seu dispositivo e emparelhe com
“Remixd Truly Wireless”
Os Seus Aucultadores Realmente Sem-Fios:
Desligado: Os auscultadores estão desligados e nenhuma luz pisca
Emparelhamento Ligado: Os auscultadores estão ligados, piscando as luzes vermelha e azul
de forma alternada. Em modo de emparelhamento, os seus auscultadores estão ativamente
à procura de outros auscultadores sem-os e telemóveis com conexão Bluetooth. Para entrar
em modo de emparelhamento ao ligar os seus auscultadores, continue a pressionar o botão
imediatamente a seguir durante 8 segundos até que a indicação‘a emparelhar’soe. Tanto pode
emparelhar como desemparelhar um único par de auscultadores desta forma.
GUIA DO UTILIZADOR PARA OS AURICULARES SEM FIOS REMIXDTRULY
Português
13
PARA ABRIR: APERTE A
TAMPA E LEVANTE
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Ligar: Pressionar os dois botões durante
3 segundos
Desligar: Pressionar os dois botões durante
8 segundos
Entrar em Modo de Emparelhamento:
Pressionar apenas um botão durante 8
segundos, iniciando com os auscultadores
desligados
Chamar a Siri: Pressionar apenas um
botão durante 2 segundos
Pausa/Iniciar: Tocar uma vez
Pular faixa: Tocar duas vezes
Responder/nalizar chamada: Tocar
uma vez durante a chamada
Rejeitar chamada: Pressionar o botão
durante 3 segundos durante a chamada
Ligar Procura: Os auscultadores estão ligados e uma luz azul pisca de forma lenta. Em modo
de procura, os seus auscultadores tornam-se os antriões na conexão e procuram outro par
de auscultadores para emparelhamento. Para entrar em modo de emparelhamento, ligue os
auscultadores e toque duas vezes no botão. Deverá ouvir de seguida a indicação ‘à procura
de auscultadores.’ Pode voltar a emparelhar auscultadores usando este método.
Emparelhando os fones novamente
NOTA: Caso ligue os seus auriculares e estes não reproduzam o toque de
emparelhamento e os lembretes “A ligar”, siga as instruções abaixo:
1. Desligue ambos os fones, espere 5 segundos e ligue-os novamente, pressionando
ambos os botões por 3 segundos.
2. Uma indicação de voz dirá“pairing”(emparelhando), e após isso você deverá tocar
duas vezes em apenas um dos fones.
3. Deverá então ouvir o toque de emparelhamento a indicar que os auriculares estão
emparelhados e prontos para se ligarem ao seu dispositivo.
Garantia
A informação completa da Declaração de Garantia Limitada da Emerge Technologies, Inc. relativamente às
garantias da Emerge está listada abaixo.
A EMERGE TECHNOLOGIES, INC. (“Emerge”) garante ao cliente/utilizador nal original dos seus produtos
especicados abaixo que estes estão livres de Defeitos de Material como aqui denido. Sujeita às condições e
limitações apresentadas abaixo, a Emerge irá, a seu critério, reparar ou substituir qualquer peça dos seus produtos
que se prove estar defeituosa devido a falhas de fabrico ou materiais. Os Defeitos de Material são aqui denidos
como defeitos não-cosméticos nos materiais e fabrico de um produto que causam um mau funcionamento do
produto durante a utilização adequada. As peças reparadas ou os produtos de substituição serão fornecidos pela
Emerge numa base de troca, e serão novos ou recuperados para serem funcionalmente equivalentes a novos.
Se a Emerge não conseguir reparar ou substituir o produto, a Emerge irá, a seu critério, reembolsar ou creditar
o valor atual do produto no momento em que a reclamação de garantia for feita ou substituir por um produto
equivalente.
Não obstante qualquer outra disposição aqui contida, esta garantia limitada não cobre qualquer dano num
produto que resulte de instalação imprópria, acidente, abuso, uso indevido, desastre natural, fornecimento
elétrico insuciente ou excessivo, condições mecânicas ou ambientais anormais, ou qualquer desmontagem,
reparação ou modicação não autorizada. Esta garantia limitada também não se aplica a qualquer produto em
que a informação de identicação original tenha sido alterada, apagada ou removida, não tenha sido tratada ou
embalada corretamente, tenha sido vendida em segunda mão ou tenha sido revendida contra os regulamentos
de exportação dos Estados Unidos. Esta garantia limitada cobre apenas a reparação, substituição, reembolso
ou crédito por produtos defeituosos fabricados pela Emerge, como disposto acima. A Emerge não se
responsabiliza, e não está coberta pela garantia, qualquer perda de dados ou quaisquer custos associados com
a identicação da fonte de problemas do sistema ou com a remoção, manutenção ou instalação de produtos
da Emerge. Esta garantia exclui software de terceiros, equipamento conectado ou dados armazenados. Em
caso de uma reclamação, a única obrigação da Emerge deverá ser a substituição do hardware; sob nenhuma
circunstância a Emerge será responsabilizada de forma alguma por danos, incluindo quaisquer perdas de
lucros, perdas de poupanças ou outros danos acidentais ou consequentes que resultem da utilização, ou
incapacidade de utilização, de tal produto.
Duração da Garantia:
A duração da garantia está indicada na embalagem do produto. Certos produtos da Emerge especicam
uma garantia de um ano a partir do momento da compra ou uma“Garantia Vitalícia”. A Garantia Vitalícia dura
durante a vida útil do produto, que é o período durante o qual todos os componentes do produto estão
disponíveis.
Reparação ou Substituição do Produto:
Se acredita que o seu produto cumpre os critérios para substituição da garantia, por favor entre em contacto
com a Emerge Technologies em:
(Por favor, esteja preparado para apresentar prova de compra)
Esta garantia limitada aplica-se apenas ao cliente/utilizador nal original do produto durante o período em que
o produto for propriedade do cliente/utilizador nal original. Esta garantia limitada não é transferível.
ESTA GARANTIA LIMITADA É DADA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS INCLUINDO A GARANTIA IMPLÍCITA DE
COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E EXCLUI TODOS OS DANOS ACIDENTAIS,
CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS, EXEMPLARES OU ESPECIAIS.
Alguns estados não permitem limitações quanto à duração de uma garantia implícita ou à exclusão ou
limitação de danos acidentais ou consequenciais, portanto estas limitações podem não se aplicar a si. Esta
garantia dá-lhe direitos legais especícos que podem variar de estado para estado.
Aviso FCC
A Emerge Technologies declara que o tipo de equipamento ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU ou
ETRTWBSV está em conformidade com a Directiva 2014/53 / UE. O texto completo da declaração de
conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.myretrak.com/
compliance/. Este dispositivo está em conformidade com a Secção 15 das Normas FCC. O funcionamento
está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferência danosa, e (2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo uma interferência que possa causar um
funcionamento não desejado. Quaisquer alterações ou modicações ao dispositivo anularão a autoridade do
utilizador para funcionar com o mesmo.
Aviso de Bateria:
A bateria deve ser eliminada de acordo com os regulamentos locais. Não elimine a bateria no fogo, pois isso
pode provocar uma explosão.
Português
14
GUIDA INTRODUTTIVA
Ricaricare la Custodia
1. Utilizzando il cavo di ricarica retrattile incluso, collegare il connettore micro USB alla
custodia e l’altra estremità a un caricabatterie USB.
2. Durante la ricarica, il LED della custodia è rosso lampeggiante. Quando la custodia è
completamente carica la luce è rossa ssa.
3. La custodia è anche una stazione di ricarica mobile e fornisce 4 ricariche in
movimento. Durante la ricarica in movimento degli auricolari, il LED della custodia
è blu sso e gli auricolari emettono luce rossa lampeggiante.
4. Premi il pulsante argentato per iniziare a caricare. Quando gli
auricolari saranno completamente carichi, la luce si spegnerà.
5. Se la carica completamente è esaurita, potreste dover riaccoppiare gli
auricolari tra di loro e al vostro dispositivo dopo la ricarica. Vedere
la sezione“Riaccoppiare gli Auricolari”.
6. Gli auricolari inviano una notica di“low battery”(batteria
quasi scarica) quando è necessario ricaricare durante l’uso.
Funzioni pulsante:
Istruzioni Accoppiamento Bluetooth®
NOTA: I vostri auricolari sono pre-accoppiati uno all’altro. Accenderli entrambi,
attendere che riconoscano qual è il canale di suono destro e quale il sinistro, quindi
appaiarli al proprio dispositivo come tutti gli auricolari Bluetooth. Se gli auricolari
dovessero scollegarsi tra di loro, vedere la sezione“Riaccoppiare gli Auricolari”.
Tieni premuti entrambi i pulsanti degli auricolari per 2-3 secondi nché entrambi non
dicono“Accesso”. Attendi e dovresti sentire un suono che indica l’abbinamento del
dispositivo proveniente da entrambi gli auricolari, poi“Abbinamento”.
Accedere alle impostazioni Bluetooth del dispositivo mobile per collegare Remixd
Truly Wireless.
Le modalità dei tuoi Truly Wireless Earbud:
Spento: Gli auricolari sono spenti e non lampeggia alcuna luce
Abbinamento acceso: L’auricolare è acceso e lampeggia alternativamente di rosso
e blu. In modalità di abbinamento, l’auricolare cerca attivamente tutte le connessioni
Bluetooth di telefoni e altri Truly Wireless Earbud corrispondenti. Per attivare la modalità
di abbinamento quando accendi l’auricolare, continua a tenere premuto il pulsante
dopo l’avviso di accensione per circa 8 secondi, nché non viene riprodotto l’avviso di
“abbinamento”. È così che si abbina solo un auricolare o si disaccoppia il set.
GUIDA DELL’UTENTE PER AURICOLARI TRULY WIRELESS REMIXD
Italiano
13
PER APRIRE: PREMI LA
COPERTURA E POI SOLLEVA
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Accensione: Tieni premuti entrambi i
pulsanti per 3 secondi
Spegnimento: Tieni premuti entrambi
i pulsanti per 8 secondi
Entrare in modalità abbinamento: Tieni
premuto un solo pulsante per 8 secondi,
iniziando con gli auricolari spenti
Richiamare Siri: Vieni premuto un solo
pulsante per 2 secondi
Pausa/play: Premi una volta
Saltare traccia: Premi due volte
Rispondere/terminare una chiamata:
Premi una volta durante la chiamata
Riutare una chiamata: Tieni premuto il
pulsante per 3 secondi durante la chiamata
Ricerca attiva: l’auricolare è acceso e lampeggia lentamente di blu. In modalità di
ricerca, l’auricolare diventa la connessione host e cerca il suo auricolare partner. Per
accedere alla modalità di ricerca, accendi l’auricolare e tocca due volte il pulsante.
Dovresti sentire un avviso di“ricerca di auricolare in corso”. È così che si abbina
nuovamente il set.
Emparelhando os fones novamente
NOTA: Se accendi gli auricolari e questi riproducono“In connessione”anziché il suono
di abbinamento, segui le istruzioni sottostanti:
1. Spegnere entrambi gli auricolari, attendere 5 secondi ed accenderli nuovamente
entrambi tenendo entrambi i pulsanti premuti per 3 secondi.
2. Un messaggio vocale dirà“pairing”(Accoppiamento in corso), successivamente
dovrete premere due volte solo uno degli auricolari.
3. Dovresti poi sentire il suono che indica che gli auricolari sono abbinati insieme e
pronti a connettersi al tuo dispositivo.
Garanzia
Emerge Technologies, Inc. Dichiarazione di garanzia limitata informazioni complete riguardanti garanzie di
Emerge’s sono elencate di seguito. EMERGE TECHNOLOGIES, INC. (“Emerge”) garantisce all’originale utente
cliente nale che i suoi prodotti sotto specicati sono esenti da difetti materiali come qui denito. Fatte salve
le condizioni e le limitazioni di seguito indicate, Emerge, a sua discrezione, riparerà o sostituirà qualsiasi parte
dei suoi prodotti qualora si rivelassero sostanzialmente difettosi a causa di materiali o manodopera impropria.
I difetti materiali sono qui deniti come difetti non superciali nei materiali del prodotto e della lavorazione
che provocano un malfunzionamento dello stesso durante l’uso corretto. Parti riparate o prodotti sostitutivi
saranno forniti da Emerge su una base di scambio, e saranno nuovi o ristrutturati per essere funzionalmente
equivalenti a quello nuovo. Se Emerge non è in grado di riparare o sostituire il prodotto, Emerge, a sua
discrezione, rimborserà o emetterà un credito del valore attuale del prodotto al momento in cui è fatta la
richiesta di garanzia o lo sostituirà con un prodotto equivalente. Eccezioni alla garanzia Nonostante qualsiasi
altra disposizione in essa contenute, questa garanzia limitata non copre eventuali danni a un prodotto
derivanti da una installazione non corretta, incidenti, abuso, uso improprio, calamità naturali, alimentazione
elettrica insuciente o eccessiva, condizioni meccaniche o ambientali anomale o qualsiasi smontaggio
non autorizzato, riparazione o modica. Questa garanzia limitata inoltre non si applica a qualsiasi prodotto
su cui le informazioni di identicazione originale sono state modicate, cancellate o rimosse, non siano
state manipolate o confezionate correttamente, è stato venduto di seconda mano o è stato rivenduto in
contrasto con le norme di esportazione degli Stati Uniti. Questa garanzia limitata copre solo la riparazione,
la sostituzione, il rimborso o il credito per i prodotti materialmente difettosi che vengono prodotti da
Emerge, come previsto in precedenza. Emerge non è responsabile, e non copre in garanzia, per qualsiasi
perdita di dati o di eventuali costi connessi con la determinazione della fonte di problemi del sistema o la
rimozione, la manutenzione o l’installazione di prodotti Emerge. Questa garanzia esclude software di terze
parti, apparecchiature collegate o dati memorizzati. In caso di sinistro, l’unico obbligo di Emerge sarà la
sostituzione dell’hardware; in nessun caso Emerge sarà responsabile in alcun modo dei danni, comprese
eventuali perdite di protti, perdita di risparmi o altri danni incidentali o consequenziali derivanti dall’uso
di, o dall’impossibilità di utilizzare, tale prodotto.
Durata della garanzia:
La durata della garanzia è indicata sulla confezione del prodotto. Alcuni prodotti Emerge specicano una
garanzia sia un di anno dal momento dell’acquisto o una“garanzia a vita”. La garanzia a vita dura per tutta
la vita utile del prodotto, che è il periodo durante il quale tutti i componenti del prodotto sono disponibili.
Riparazione o sostituzione del prodotto:
Se ritieni che il prodotto soddis i criteri per la sostituzione in garanzia, si prega di contattare Emerge
Technologies al numero:
(Si prega di essere pronti a fornire la prova di acquisto.)
Questa garanzia limitata si applica solo al cliente utente nale originale del prodotto per tutto il tempo in
cui il cliente utente nale originale possiede il prodotto. Questa garanzia limitata non è trasferibile.
QUESTA GARANZIA LIMITATA AL POSTO DITUTTE LE ALTRE TRA CUI LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ
E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO ED ESCLUDE TUTTI I DANNI ACCIDENTALI, CONSEGUENTI,
PUNITIVI, ESEMPLARI O SPECIALI.
Alcuni stati non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita o l’esclusione o la limitazione
dei danni incidentali o consequenziali, pertanto queste limitazioni potrebbero non essere applicabili al
tuo caso. Questa garanzia conferisce diritti legali specici che possono variare da stato a stato.
Avviso FCC
Con il presente atto, Emerge Technologies dichiara che gli articoli di tipo ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU
o ETRTWBSV sono conformi alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU
è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.myretrak.com/compliance/. Questo dispositivo è
conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza ricevuta, incluse quelle che potrebbero provocare alterazioni del suo funzionamento. Qualsiasi
cambiamento o modica apportati al dispositivo invalideranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo del
dispositivo stesso.
Avviso relativo alla batteria
La batteria deve essere smaltita secondo le vigenti normative locali. Non gettate la batteria nel fuoco, perché
potrebbe provocare un’esplosione.
Italiano
14
PIERWSZE KROKI
Ładowanie etui
1. Korzystając z dołączonego rozwijanego kabla, podłączyć złącze micro USB do etui, a
drugą końcówkę do ładowarki USB.
2. Podczas ładowania dioda LED etui miga czerwonym światłem. Po całkowitym
naładowaniu etui dioda świeci stałym czerwonym światłem.
3. Etui pełni również funkcję przenośnej ładowarki i umożliwia 4 ładowania„w drodze”.
Podczas ładowania słuchawek„w drodze”dioda LED etui świeci stałym niebieskim
światłem, a słuchawki migają czerwonym światłem.
4. Aby zacząć ładowanie, naciśnij srebrny przycisk. Kiedy słuchawki
douszne będą w pełni naładowane, wyłączy się światło.
5. W przypadku całkowitego rozładowania po naładowaniu może być
konieczne ponowne sparowanie słuchawek ze sobą, a następnie z
urządzeniem. Patrz sekcja„Ponowne parowanie słuchawek”.
6. Gdy wymagane jest ładowanie, słuchawki powiadomią o
niskim stanie baterii w trakcie użytkowania („Low Battery”).
Funkcje przycisków:
Instrukcja parowania urządzenia Bluetooth®
UWAGA: Słuchawki są wstępnie sparowane ze sobą. Włączyć każdą słuchawkę,
poczekać, aż rozpoznają lewy i prawy kanał dźwiękowy, a następnie sparować z
urządzeniem jak każde inne słuchawki Bluetooth. Jeśli słuchawki utracą połączenie ze
sobą, należy zapoznać się z sekcją„Ponowne parowanie słuchawek”.
Przytrzymaj oba przyciski słuchawek przez od 2 do 3 sekund, aż dla obu pojawi się
komunikat„Włączone”. Poczekaj, aż usłyszysz z obu sygnał parowania i„Parowanie”.
Otworzyć ustawienia Bluetooth na urządzeniu i sparować ze słuchawkami Remixd
Truly Wireless.
Tryby działania słuchawek Truly Wireless:
Wyłączone: Słuchawka jest wyłączona, dioda nie miga.
Włączone parowanie: Słuchawka jest włączona, dioda miga naprzemiennie na czerwono
i niebiesko. W trybie parowania słuchawka aktywnie wyszukuje wszystkie połączenia
Bluetooth z telefonami komórkowymi i innymi pasującymi słuchawkami Truly Wireless. Aby
przejść do trybu parowania podczas włączania słuchawki, przytrzymaj przycisk dłużej niż
podczas samego jej włączania, tj. przez ok. 8 sekund, aż usłyszysz monit parowania. W ten
sposób można sparować tylko jedną słuchawkę lub rozłączyć cały zestaw.
INSTRUKCJA OBSŁUGI BEZPRZEWODOWYCH SŁUCHAWEK
DOUSZNYCH REMIXD TRULY WIRELESS
Polskie
13
ABY OTWORZYĆ: WCISNĄĆ, A
NASTĘPNIE UNIEŚĆ WIECZKO
ETRTWBBLK, ETRTWBRG,
ETRTWBBU, ETRTWBSV
Włącz: Przytrzymaj oba przyciski przez 3
sekundy
Wyłącz: Vrzytrzymaj oba przyciski przez 8
sekund
Przejdź do trybu parowania: Przytrzymaj
jeden przycisk przez 8 sekund, zaczynając z
wyłączonymi słuchawkami
Wywołaj Siri: Przytrzymaj jeden przycisk
przez 2 sekundy
Wstrzymaj/odtwórz: Pojedyncze naciśnięcie
Pomiń ścieżkę: Dwukrotne naciśnięcie
Odbierz/zakończ połączenie: Pojedyncze
naciśnięcie podczas rozmowy
Odrzuć połączenie: Przytrzymaj przycisk
przez 3 sekundy podczas rozmowy
Włączone wyszukiwanie: słuchawka jest włączona, dioda miga powoli na niebiesko. W trybie
wyszukiwania słuchawka staje się hostem połączenia i wyszukuje pasującą słuchawkę z zestawu.
Aby przejść do trybu wyszukiwania, włącz słuchawkę i dwukrotnie naciśnij przycisk. Powinien
rozlec się monit wyszukiwania słuchawki. W ten sposób można ponownie sparować zestaw.
Ponowne parowanie słuchawek
UWAGA: Jeśli podłączysz słuchawki do zasilania, a nie usłyszysz sygnału parowania ani
wskazówek„Łączenie”, zastosuj się do poniższych instrukcji:
1. Wyłączyć obie słuchawki, odczekać 5 sekund, a następnie ponownie włączyć słuchawki,
przytrzymując oba przyciski przez 3 sekundy.
2. Po usłyszeniu komunikatu głosowego dotyczącego parowania („Pairing”) należy
dwukrotnie nacisnąć przycisk tylko jednej ze słuchawek.
3. Wówczas powinno być słychać sygnał parowania wskazujący na to, że słuchawki zostały
sparowane i są gotowe do podłączenia do Twojego urządzenia.
AGWARANCJA
Oświadczenie spółki Emerge Technologies, Inc. o ograniczonej gwarancji. Pełne informacje dotyczące gwarancji
są wymienione poniżej.
SPÓŁKA EMERGE TECHNOLOGIES, INC. („Emerge”) gwarantuje pierwotnemu użytkownikowi końcowemu
produktów wyszczególnionych poniżej, że produkty te są wolne od wad materiałowych, jak zdeniowano w
niniejszym dokumencie. Zgodnie z warunkami i ograniczeniami określonymi poniżej, Emerge, według własnego
uznania, dokona naprawy lub wymiany dowolnej części produktu, która okaże się uszkodzona materiałowo na
skutek niewłaściwego wykonawstwa konstrukcji lub materiałów. Wady materiałowe zdeniowano jako inne niż
kosmetyczne wady materiału, z jakiego wykonano produkt, oraz wady w jakości wykonania, które powodują
nieprawidłowe działanie produktu w toku prawidłowego użytkowania. Naprawione części lub wymienione
produkty zostaną dostarczone przez Emerge na zasadzie wymiany i będą to części/produkty nowe lub odnowione,
funkcjonalnie równoważne z nowymi. Jeśli Emerge nie będzie w stanie naprawić ani wymienić produktu, Emerge,
według własnego uznania, dokona zwrotu wartości produktu aktualnej w momencie zgłoszenia reklamacji
gwarancyjnej lub wymiany na produkt równoważny.
Wyjątki od gwarancji
Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień zawartych w niniejszym dokumencie, niniejsza ograniczona
gwarancja nie obejmuje uszkodzenia produktu wynikającego z niewłaściwej instalacji, wypadku, nadużycia,
niewłaściwego użycia, katastrofy naturalnej, niewystarczającego lub nadmiernego zasilania elektrycznego,
nieprawidłowych warunków mechanicznych lub środowiskowych, a także nieautoryzowanych: demontażu,
naprawy lub modykacji. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do produktów, z których usunięto
informacje identykacyjne, zdarto je lub usunięto, produktów, z którymi obchodzono się w nieprawidłowy
sposób, oraz które zostały sprzedane jako używane lub odsprzedane niezgodnie z amerykańskimi przepisami
eksportowymi. Niniejsza ograniczona gwarancja obejmuje jedynie naprawę, wymianę, zwrot wartości
produktów posiadających wady materiałowe, które zostały wytworzone przez Emerge, jak określono
powyżej. Emerge nie ponosi odpowiedzialności i nie pokrywa w ramach gwarancji kosztów utraty danych
lub jakichkolwiek kosztów związanych z ustaleniem źródła problemów systemowych ani demontażu,
serwisowania lub montażu produktów Emerge. Niniejsza gwarancja nie obejmuje oprogramowania rm
trzecich, podłączonych urządzeń lub przechowywanych danych. W przypadku wystąpienia roszczenia
gwarancyjnego, jedynym obowiązkiem Emerge będzie wymiana sprzętu. Pod żadnym pozorem Emerge nie
ponosi odpowiedzialności za szkody, w tym utratę zysków, oszczędności lub inne przypadkowe lub wtórne
szkody wynikające z użytkowania lub niemożności użytkowania tego produktu.
Czas obowiązywania gwarancji:
Okres gwarancyjny jest podany na opakowaniu produktu. Niektóre produkty Emerge posiadają gwarancję na
jeden rok od chwili zakupu, a niektóre„gwarancję dożywotnią”. Gwarancja dożywotnia obowiązuje przez cały
okres żywotności produktu, czyli okres, w którym dostępne są wszystkie podzespoły produktu.
Naprawa lub wymiana produktu:
Jeśli uważasz, że Twój produkt spełnia kryteria dotyczące programu wymiany w okresie gwarancji, skontaktuj
się z Emerge Technologies:
(przygotuj do okazania dowód zakupu).
Niniejsza ograniczona gwarancja dotyczy tylko pierwotnego użytkownika końcowego produktu, przez cały
okres posiadania przez niego produktu. Niniejsza ograniczona gwarancja jest niezbywalna.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA JEST UDZIELANA ZAMIAST WSZYSTKICH INNYCH, W TYM
DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU Z
WYŁĄCZENIEM WSZYSTKICH SZKÓD WYNIKOWYCH, PRZYPADKOWYCH, KARNYCH, PRZYKŁADOWYCH LUB
SPECJALNYCH.
Niektóre stany nie zezwalają na ograniczenia dotyczące okresu obowiązywania gwarancji domniemanej lub na
wyłączenie ani ograniczenie szkód przypadkowych lub wynikowych, zatem powyższe ograniczenia mogą nie
mieć zastosowania dla danego użytkownika. Niniejsza gwarancja zapewnia użytkownikowi określone prawa,
które mogą się różnić w zależności od stanu.
Ostrzeżenie FCC
Emerge Technologies niniejszym oświadcza, że urządzenie typu ETRTWBBLK, ETRTWBRG, ETRTWBBU lub
ETRTWBSV spełnia wymagania dyrektywy: 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności z normami UE dostępny
jest pod następującym adresem internetowym: http://www.myretrak.com/compliance/. Niniejsze urządzenie
spełnia wymagania zawarte w części 15 przepisów FCC. Używanie urządzenia jest dozwolone pod następującymi
dwoma warunkami: (1) niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi
przyjmować odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować jego nieprawidłowe działanie.
Jakiekolwiek zmiany lub modykacje urządzenia unieważniają prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.
Ostrzeżenie dotyczące baterii
Baterię należy zutylizować zgodnie z miejscowymi przepisami. Nie wrzucać baterii do ognia, jako że grozi to wybuchem.
Polskie
14
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Remixd Headphones manuals
