REV 87730712 User manual

GB Path lamp
Luminaire d’allée
Farolillo
Projetor para caminhos e
acessos
Straatverlichting
Útmenti lámpa
Lampa ogrodowa
Svetilka za osvetlitev poti
Svjetiljka za rasvjetu putova
Vägbelysning
Valopylväs
Osvětlení cesty
6
FR 8
ES 9
PT 10
NL 11
HU 12
PL 13
SI 14
HR 15
SE 16
FI 17
CZ 18
08.20
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •D-63776 Mömbris •www.rev.de
WEGELEUCHTE
Typ: 87730712
ANL_87730712.indd 1ANL_87730712.indd 1 06.08.2020 10:15:0706.08.2020 10:15:07

2
2
130mm
CB/CA
1
40mm
30mm
7mm
LN PE ca. 200mm
ANL_87730712.indd 2ANL_87730712.indd 2 06.08.2020 10:15:0806.08.2020 10:15:08

3
ANL_87730712.indd 3ANL_87730712.indd 3 06.08.2020 10:15:0806.08.2020 10:15:08

4
Wegeleuchte
Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die nachfolgende Be-
dienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres
Nachschlagen gut auf. Bedienungsanleitung an Nachbesitzer weitergeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist spritzwassergeschützt, IP44 und zur Verwendung im Außenbereich geeignet.
Das Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen CE-Richtlinien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Niemals direkt in die LED-Lichtquelle sehen. Das ausgesendete Lichtspektrum kann Blauanteile
enthalten!
• Lassen Sie Elektroarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal ausführen!
• Nicht abgedeckt betreiben!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!
• Produkt bei Beschädigung an Lampe oder Leitung nicht in Betrieb nehmen!
• Nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet!
• Nicht für den rauen Einsatz (z.B. auf Baustellen) geeignet!
• Achten Sie auf festes Erdreich, wenn Sie SteelCraft Produkte mittels Erdspieß oder
Einschlaghülse aufstellen!
Technische Daten
• Nenndaten: 230V~; 50Hz
• Leuchtmittel: 4W LED
• Schutzart: IP44
• Lichtstrom: 150 Lumen
• Lichtausbeute: 37,5lm/W
• Farbtemperatur: 6500 Kelvin
• Abstrahlwinkel: ≥100°
• LED Lebensdauer: 30000h
• Energieeffizienz-Klasse (EEK): A
• Farbwiedergabeindex (Ra/CRI) ≥70
• Schutzklasse: I
• Umgebungstemperatur: -20°C bis 40°C
• Anschluss der Zuleitung siehe Seite 1 (nicht im Lieferumfang enthalten)
DE
ANL_87730712.indd 4ANL_87730712.indd 4 06.08.2020 10:15:0906.08.2020 10:15:09

5
DE
WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben
nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne
auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen
auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es
nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung
zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Service
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann
informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.de über die Kontaktaufnahme und
Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an [e-mail]. Wir weisen darauf hin, dass
wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme verweigern
müssen.
ANL_87730712.indd 5ANL_87730712.indd 5 06.08.2020 10:15:0906.08.2020 10:15:09

6
Path lamp
Operating instructions
Dear customer,
We wish to thank you for having bought our product. Please thoroughly read the following operating
instructions before placing into service and keep them for future reference. Pass on the operating
instructions to the following owner.
Intended use
The product is spray-protected, IP44 and for use outdoors.
The product conforms to the appropriate European CE directives.
General safety instructions
• Never look directly into the LED light source. The transmitted light spectrum may contain blue
proportions!
• Only have electrical work undertaken by authorized skilled personnel!
• Do not operate when covered!
• Deenergized state only with the plug pulled out!
• Not to be used by children!
• Do not operate the product if the lamp or lead is damaged!
• Not for use in an explosive environment!
• Not for deployment in a harsh environment (e.g. on construction sites)!
• Ensure the ground is firm when you set up SteelCraft products using a ground spike or drive-in
tubes!
Technical data
• Nominal data: 230V~; 50Hz
• Light source: 4W LED
• Protection class: IP44
• Luminous flux: 150 lumen
• luminous efficacy: 37.5lm/W
• Colour temperature: 6500 Kelvin
• Radiation angle: ≥100
• LED lifetime: 30000h
• Energy efficiency class (EEK): A
• Colour rendering index (Ra/CRI) ≥70
• Protection class: I
• Ambient temperature: -20°C bis 40°C
• To connect the supply line, see page 1 (not included in delivery)
GB
ANL_87730712.indd 6ANL_87730712.indd 6 06.08.2020 10:15:1006.08.2020 10:15:10

7
GB
WEEE-reference of disposal
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices
may no more be given to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on
wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given
to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it
any longer. GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the
COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electronics old devices.
ANL_87730712.indd 7ANL_87730712.indd 7 06.08.2020 10:15:1006.08.2020 10:15:10

8
Luminaire d‘allée
Manuel d‘utilisation
Très chère cliente, très cher client,
nous vous remercions pour l‘achat de notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel
d‘utilisation avant la mise en service et conservez-le soigneusement pour pouvoir le consulter
ultérieurement. Transmettre le manuel d‘utilisation au propriétaire suivant.
Utilisation conforme aux dispositions
Le produit est protégé contre les éclaboussure, IP44 et adapté pour l‘utilisation à l‘extérieur.
Le produit est conforme aux directive CE européennes concernées.
Consignes de sécurité générales
• Ne jamais regarder directement dans la source lumineuse à DEL. Le spectre lumineux émis peut
contenir des radiations bleues !
• Faites exécuter les travaux électriques exclusivement par un personnel autorisé !
• Ne pas couvrir pendant l‘utilisation !
• Hors tension uniquement lorsque la prise est retirée !
• Utilisation interdite aux enfants !
• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommages sur la lampe ou le câble.
• Inadapté pour l‘utilisation dans un environnement à risque d‘explosion !
• Inadapté pour l‘utilisation dans un environnement rude (par ex. chantier) !
• Faites attention à la solidité du sol si vous installez les produits SteelCraft à l‘aide de piquets ou
de douilles à enfoncer !
Caractéristiques techniques
• Données nominales : 230V~ ; 50Hz
• Source lumineuse : LED 4W
• Classe de protection : IP44
• Flux lumineux : 150 lumens
• efficacité lumineuse : 37,5 lm/W
• Température de couleur : 6500 Kelvin
• Angle de rayonnement : ≥100
• Durée de vie des LED : 30000h
• Classe d‘efficacité énergétique (EEK) : A
• Indice de rendu des couleurs (Ra/CRI) ≥70
• Classe de protection : I
• Température ambiante: -20°C bis 40°C
• Raccordement du câble d‘alimentation, voir page 1 (non inclu dans le volume de livraison)
WEEE - Indication des traitements des déchets
Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques ne
doivent plus être jeter avec les déchets non tirés. Le symbole de la poubelle avec
les roues indique l’importance du tri sélectif. Participez vous aussi au respect
de l’environnement et faites en sorte que, lorsque vous n’utiliserez plus votre
appareil, vous suiviez les indications du traitement des déchets.
Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet
2012 au sujet d’anciens appareils électroniques et électriques.
FR
ANL_87730712.indd 8ANL_87730712.indd 8 06.08.2020 10:15:1006.08.2020 10:15:10

9
ES
Farolillo
Instrucciones
Estimada clienta, estimado cliente,
le agradecemos que haya comprado nuestro producto. Por favor, lea las siguientes instrucciones
antes su puesta en servicio y consérvelas para futuras consultas. Proporcione las instrucciones al
siguiente propietario.
Uso según lo previsto
El producto está protegido contra salpicaduras, IP44 y adecuado para su uso al aire libre.
El producto cumple con las directrices de las normas CE europeas.
Precauciones generales
• Nunca mire directamente al foco luminoso del LED. ¡El espectro de luz emitido puede contener
partes azules!
• ¡Asegúrese de que el trabajo electrónico se lleva a cabo únicamente por especialistas
autorizados!
• ¡No use el producto si está cubierto!
• ¡Sin tensión únicamente mientras el enchufe esté desconectado!
• ¡Los niños no deben usarlo!
• ¡No use el producto en caso de daños en la lámpara o en los cables!
• ¡No apto para su uso en ambientes potencialmente explosivos!
• ¡No apto para un uso brusco (por ejemplo en obras)!
• ¡Tenga cuidado con tierra fija cuando instale un producto SteelCraft con estacas o fundas
protectoras!
Datos técnicos
• Datos nominales: 230V~; 50Hz
• Fuente de luz: 4W LED
• Clase de protección: IP44
• Flujo luminoso: 150 lúmenes
• eficacia luminosa: 37.5lm/W
• Temperatura de color: 6500 Kelvin
• Ángulo de radiación: ≥100
• Vida útil del LED: 30000h
• Clase de eficiencia energética (EEK): A
• Índice de reproducción cromática (Ra/CRI) ≥70
• Clase de protección: I
• Temperatura ambiente: -20°C bis 40°C
• Para la conexión del cable véase página 1 (no incluido en el envío)
WEEE-Indicaciones para la evacuación
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados. El
símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una eva-
cuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente
entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a uti-
lizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS
del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
ANL_87730712.indd 9ANL_87730712.indd 9 06.08.2020 10:15:1006.08.2020 10:15:10

10
PT
Projetor para caminhos e acessos
Instruções
Caro utilizador,
agradecemos a sua preferência pelo nosso produto. Antes de pôr a funcioná-lo, leia cuidado-
samente as instruções que se seguem e guarde-as para futuras consultas. Transmita-as a um
eventual futuro utilizador.
Utilização apropriada
Este equipamento com IP 44 é resistente a respingos de água e apropriado para o uso em ambi-
entes exteriores.
Este produto cumpre as diretivas CE aplicáveis.
Avisos gerais de segurança
• Nunca olhe diretamente para a fonte de luz LED. O espectro de luz emitido pode
conter radiação azul!
• Entregue a execução da instalação elétrica apenas a pessoas autorizadas!
• Não tape o equipamento enquanto estiver ligado !
• O equipamento apenas fica sem tensão quando desligar a ficha da tomada!
• Não deve ser utilizado por crianças!
• Nunca ponha a funcionar o equipamento em caso de danificação do projetor ou do cabo
elétrico.
• Não é apropriado para a utilização em ambientes explosivos!
• Não é apropriado para a utilização em ambientes agressivos (como p. ex. estaleiros)!
• Procure solo compacto para implantar os equipamentos SteelCraft mediante o espeto ou o tubo!
Dados técnicos
• Dados nominais: 230V~; 50Hz
• Fonte de luz: LED 4W
• Classe de protecção: IP44
• Fluxo luminoso: 150 lúmen
• eficácia luminosa: 37,5lm/W
• Temperatura de cor: 6500 Kelvin
• Ângulo de irradiação: ≥100
• Duração do LED: 30000h
• Classe de eficiência energética (EEK): A
• Índice de rendição de cores (Ra/CRI) ≥70
• Classe de protecção: I
• Temperatura ambiente: -20°C bis 40°C
• Conexão do cabo ver página 1 (não incluído no material fornecido)
WEEE-Aviso de descarte
Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais colocados em
lixo não separado conforme as determinações europeias. O símbolo do tambor
de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada. Também
ajuda na protecção do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando
não mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada. DI-
RECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 04 de julho
2012 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos.
ANL_87730712.indd 10ANL_87730712.indd 10 06.08.2020 10:15:1006.08.2020 10:15:10

11
NL
Straatverlichting
Gebruikershandleiding
Geachte klant,
dank u voor het kopen van ons product. Lees alstublieft aandachtig deze gebruikershandleiding
voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar het om later te kunnen raadplegen. Gebruikers-
handleiding doorgeven aan nieuwe eigenaar.
Gebruik in overeenstemming met het beoogde doel
Het product is bestand tegen spatwater, IP44 en geschikt voor gebruik buitenshuis.
Het product voldoet aan de toepasselijke Europese CE-richtlijnen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
• Nooit direct in de LED-lamp kijken. Het uitgezonden lichtspectrum kan blauwe
componenten bevatten!
• Laat elektrische werkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een bevoegde vakman
• Niet afgedekt gebruiken!
• Alleen spanningsvrij wanneer de stekker uit de stekkerdoos is genomen!
• Niet geschikt voor gebruik door kinderen!
• Het product bij beschadiging van de lamp of het stroomsnoer niet in gebruik nemen!
• Niet geschikt voor gebruik in ruimten die blootstaan aan explosiegevaar!
• Niet geschikt voor gebruik in ruwe omstandigheden (bijvoorbeeld een bouwplaats)!
• Zorg voor een stevige bodem wanneer u SteelCraft producten opstelt door middel van een
grondpen of een in de grond geslagen buis!
Technische gegevens
• Nominale gegevens: 230V~; 50Hz
• Lichtbron: 4W LED
• Beschermingsklasse: IP44
• Lichtstroom: 150 lumen
• lichtrendement: 37,5lm/W
• Kleurtemperatuur: 6500 Kelvin
• Stralingshoek: ≥100
• LED-levensduur: 30000h
• Energie-efficiëntieklasse (EEK): A
• Kleurweergave-index (Ra/CRI) ≥70
• Beschermingsklasse: I
• Omgevingstemperatuu: -20°C bis 40°C
• Zie voor het aansluiten van het stroomsnoer pagina 1 (niet inbegrepen in de levering)
WEEE-afvalrichtlijn
In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gede-
poneerd. Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een
gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg er-
voor dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen van
de gescheiden afvalinzameling terechtkomen. RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET
EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur.
ANL_87730712.indd 11ANL_87730712.indd 11 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

12
HU
Útmenti lámpa
Használati útmutató
Tisztelt vásárló!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük használatbavétel előtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót és őrizze meg későbbre. A használati útmutatót adja át a következő tulajdo-
nosnak.
Rendeltetésszerű használat
A termék ellenáll a vízcseppnek, IP44 védelemmel rendelkezik és alkalmas kültéri használatra.
A termék megfelel az európai CE-irányelveknek.
Általános biztonsági útmutatások
• Soha ne nézzen közvetlenül a LED-fényforrásba. A kibocsátott fény spektruma a kék
tartományra is kiterjedhet!
• A villanyszerelési munkákat csak szakemberrel végeztesse el!
• Ne használja lefedve!
• Csak kihúzott csatlakozó esetén feszültségmentes!
• Gyermekek általi használatra nem alkalmas!
• Ne használja a terméket amennyiben a lámpa vagy a vezeték megsérült.
• Nem alkalmas robbanásveszélyes környezetben való használatra!
• Durva körülmények közötti használatra nem alkalmas! (pl. építkezés).
• Ha SteelCraft termékeket nyárssal vagy beverhető tartóhüvellyel állítja fel, ügyeljen a föld
szilárdságára!
Műszaki adatok
• Névleges adatok: 230 V ~; 50Hz
• Világító: 4W LED
• Védettség: IP44
• Fénysugár: 150 lumen
• Világító hatékonyság: 37,5 lm / W
• Színhőmérséklet: 6500 Kelvin
• Sugárzási szög: ≥100 °
• LED élettartam: 30000h
• Energiahatékonysági osztály (EEK): A
• A színvisszaadási index (Ra / CRI) ≥70
• Védettség: I
• Környezeti hőmérséklet: -20°C bis 40°C
• A vezetékek csatlakoztatását tekintse meg a/az 1 oldalon (nem része a csomagnak)
WEEE megsemmisítési útmutatás
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint
már nem szabad az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hul-
ladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés szükségességére utal. Ön is segítse a
környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a készülékeket, ha többé
már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe teszi. AZ EU-
ROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a
használt elektromos és elektronikus készülékekről.
ANL_87730712.indd 12ANL_87730712.indd 12 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

13
PL
Lampa ogrodowa
Instrukcja obsługi
Szanowny Kliencie, szanowna Klientko,
dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu. Należy przekazać instrukcję obsługi
kolejnemu właścicielowi.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Produkt jest zabezpieczony przed wodą rozpryskową (IP44) i odpowiedni do zastosowania na
zewnątrz.
Produkt jest zgodny z odnośnymi dyrektywami CE.
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio na źródło światła LED. Emitowane światło
widzialne może zawierać światło niebieskie!
• Prace elektryczne należy zlecać wyłącznie autoryzowanym specjalistom!
• Nie używać pod przykryciem!
• Brak napięcia tylko po odłączeniu wtyczki!
• Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci!
• W przypadku uszkodzonej lampy lub przewodu nie należy użytkować produktu!
• Nie nadaje się do zastosowania w otoczeniu zagrożonym wybuchem!
• Nie nadaje się do zastosowania w surowych warunkach (np. na budowie)!
• W przypadku montażu produktów SteelCraft za pomocą oprawy wbijanej lub kotwy ogrodowej
należy zwrócić uwagę na stałą glebę!
Dane techniczne
• Dane nominalne: 230 V ~; 50 Hz
• Źródło światła: 4W LED
• Stopień ochrony: IP44
• Strumień świetlny: 150 lumenów
• Skuteczność świetlna: 37,5 lm / W
• Temperatura barwowa: 6500 kelwinów
• Kąt wiązki: ≥100 °
• Żywotność LED: 30000h
• Klasa efektywności energetycznej (EEK): A
• Wskaźnik oddawania barw (Ra / CRI) ≥70
• Klasa ochrony: I
• Temperatura otoczenia: -20°C bis 40°C
• Podłączenie przewodu doprowadzającego, patrz strona 1 (nie zawarty w zakresie dostawy)
WEEE-wskazówki usuwania
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami europejskimi
nie można usuwać wraz z innymi odpadami. Symbol pojemnika na śmieci na
kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego składowania. Mogą mieć Państwo
również swój wkład w ochronę środowiska oddając nieużywane już urządzenia do
przewidzianych do tego celu miejsc sortowania. DYREKTYWA 2012/19/EU PARLA-
MENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 04.07.2012 w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego.
ANL_87730712.indd 13ANL_87730712.indd 13 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

14
SI
Svetilka za osvetlitev poti
Navodila za uporabo
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. Prosimo, da pred prvo uporabo skrbno preberete
naslednja navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo. Navodila za uporabo je potrebno
posredovati kasnejšim lastnikom.
Pravilna uporaba
Izdelek je zaščiten pred škropljenjem vode, IP44 in je primeren za zunanjo uporabo.
Izdelek je skladen z zadevnimi evropskimi smernicami CE.
Splošni varnostni napotki
• Nikoli ne glejte neposredno v LED svetlobo. Izhajajoč spekter svetlobe lahko vsebuje
modro svetlobo!
• Električna dela naj izvaja samo strokovno usposobljeno osebje!
• Ne pokrivajte izdelka v času delovanja!
• Brez napetosti je izdelek samo, kadar izvlečete vtič!
• Otroci izdelka ne smejo uporabljati!
• Ob poškodbi vtičnice, sistema časovnega upravljanja ali kablov, izdelka ne uporabljajte!
• Ni primerno za uporabo v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije!
• Ni primerno za grobo uporabo (npr. na gradbiščih)!
• Če izdelke postavljate s pomočjo vtiča za zemljo ali tulca bodite pozorni na to, da je zemlja trda!
Tehnični podatki
• Nominalni podatki: 230 V ~; 50Hz
• Osvetlitev: 4W LED
• Stopnja zaščite: IP44
• Svetlobni tok: 150 lumnov
• Svetlobna učinkovitost: 37,5lm / W
• Barvna temperatura: 6500 Kelvin
• Kot snopa: ≥100 °
• LED življenjska doba: 30000h
• Razred energetske učinkovitosti (EEK): A
• Indeks barvnega upodabljanja (Ra / CRI) ≥70
• Zaščitni razred: I
• Največja dovoljena temperatura okolice: -20°C bis 40°C
• Za priklop dovoda glej stran 1 (ni v obsegu dobave)
WEEE-navodila za ravnanje z odpadno električno in elektronsko
opremo
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske opreme
ne smemo odlagati med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih
prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.
Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne
potrebujete več, odložili na za to predvidene sisteme ločevanja odpadkov.
DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z
dne 04. 7. 2012 o odpadni električni in elektronski opremi.
ANL_87730712.indd 14ANL_87730712.indd 14 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

15
HR
Svjetiljka za rasvjetu putova
Upute za rukovanje
Poštovana korisnice,
poštovani korisniče, zahvaljujemo Vam na kupnji našeg proizvoda. Molimo Vas da prije korištenja
pažljivo pročitate sljedeće Upute za rukovanje i da ih sačuvate za kasniju uporabu. Upute za ruko-
vanje proslijedite eventualnom sljedećem vlasniku.
Uporaba u skladu s namjenom
Proizvod je zaštićen od prskanja vode, posjeduje stupanj zaštite IP44 i prikladan je za uporabu na
otvorenom.
Proizvod je sukladan s odgovarajućim europskim CE direktivama.
Opće sigurnosne upute
• Nikada ne gledajte izravno u LED izvor svjetla. Emitirani svjetlosni spektar može
sadržavati udjele plave boje!
• Izvođenje električarskih radova prepustite isključivo ovlaštenom stručnom osoblju!
• Ne koristite svjetiljku u prekrivenom stanju!
• Svjetiljka nije pod naponom samo kad je izvučen utikač!
• Nije namijenjeno uporabi od strane djece!
• Ne koristite proizvod u slučaju oštećenja na žarulji ili vodu!
• Nije prikladno za primjenu u eksplozijski ugroženom okružju!
• Nije prikladno za primjenu u grubim uvjetima (npr. na gradilištima)!
• Ako SteelCraft proizvode postavljate pomoću koplja ili čahure koji se zabijaju u zemlju, obratite
pozornost na čvrstoću tla!
Tehnički podaci
• Nominalni podaci: 230 V ~; 50Hz
• Osvjetljenje: 4W LED
• Stupanj zaštite: IP44
• Svjetlosni tok: 150 lumena
• Svjetlosna učinkovitost: 37,5lm / W
• Temperatura u boji: 6500 Kelvina
• Kut snopa: ≥100 °
• LED vijek trajanja: 30000h
• Klasa energetske učinkovitosti (EEK): A
• Indeks iscrtavanja boje (Ra / CRI) ≥70
• Klasa zaštite: I
• Temperatura okoline: -20°C bis 40°C
• Spajanje dovoda vidi stranicu 1 (nije dio isporuke)
WEEE-naputak o zbrinjavanju
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju stavljati u
nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvo-
jenog prikupljanja. Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj,
kad ga više ne budete koristili, preda u za to predviđene sustave za odvojeno pri-
kupljanje otpada. DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 04. srpanj 2012. o starim električnim i elektronskim uređajima.
ANL_87730712.indd 15ANL_87730712.indd 15 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

16
SE
Vägbelysning
Bruksanvisning
Kära kund,
tack för att du har köpt vår produkt. Vänligen läs följande bruksanvisning noggrant innan idrifttag-
ning och förvara den väl för senare referens. Ge vidare bruksanvisningen till efterföljande ägare.
Regelenlig användning
Produkten är sprutvattenskyddad, IP44 och lämpar sig för användning utomhus.
Produkten överensstämmer med tillämpliga europiska CE-riktlinjer.
Allmänna säkerhetshänvisningar
• Titta aldrig direkt in i LED-ljuskällan. Utsänt ljusspektrum kan innehålla blådelar!
• Låt elektriska arbeten endast utföras av auktoriserad fackpersonal!
• Använd inte övertäckt!
• Spänningsfri endast vid utdragen kontakt!
• Inte för användning av barn!
• Ta inte produkten i drift vid skador på lampa eller ledning!
• Ägnar sig inte för användning i omgivningar med risk för explosioner!
• Ägnar sig inte för hård användning (t.ex. på byggplatser)!
• Beakta fast jord när du ställer upp SteelCraft-produkter med jordspett eller metallhylsa!
Tekniska data
• Nominella data: 230V ~; 50Hz
• Belysande: 4W LED
• Grad av skydd: IP44
• Ljusflöde: 150 lumen
• Ljuseffektivitet: 37,5 lm / W
• Färgtemperatur: 6500 Kelvin
• Balkvinkel: ≥100 °
• LED-livslängd: 30000h
• Energieffektivitetsklass (EEK): A
• Färgåtergivningsindex (Ra / CRI) ≥70
• Skyddsklass: I
• Omgivningstemperatur: -20°C bis 40°C
• Anslutning av tilledning se sida 1 (inte med i leveransomfånget)
WEEE-avfallshanteringsanvisningar
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte
längre läggas bland osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger
att produkten skall källsorteras. Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna
apparat till rätt avfallssystem inom ramen för källsorteringen.
DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 04 juli 2012
beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
ANL_87730712.indd 16ANL_87730712.indd 16 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

17
FI
Valopylväs
Käyttöohje
Hyvä asiakas.
Kiitos siitä, että päädyit ostamaan tuotteemme. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen
tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se huolellisesti myöhempää tarvetta varten. Luovuta käyttöohje
laitteen mukana sen seuraavalle omistajalle.
Määräystenmukainen käyttö
Tuote on roiskevesisuojattu, IP 44 ja soveltuu käytettäväksi ulkona.
Tuote vastaa asiaankuuluvia CE-merkinnän vaatimia eurooppalaisia direktiivejä.
Yleiset turvaohjeet
• Älä milloinkaan katso suoraan LED-valonlähteeseen. Valonlähteen valospektri saattaa
sisältää sinistä valoa!
• Jätä kaikki sähkötyöt valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettaviksi!
• Älä käytä laitetta sen ollessa peitettynä!
• Jännitteetön ainoastaan pistokkeen ollessa irrotettuna pistorasiasta!
• Ei tarkoitettu lasten käyttöön!
• Älä ota tuotetta käyttöön lampun tai johdon ollessa vaurioitunut!
• Ei sovellu räjähdysvaarallisessa ympäristössä käytettäväksi!
• Ei sovellu käytettäväksi voimakkaasti kuormitetussa ympäristössä (esim. työmaat)!
• Varmista, että pohja on riittävän luja kiinnittäessäsi SteelCraft-tuotteita maapiikkiä tai maahan
iskettävää jalkaa käyttäen!
Tekniset tiedot
• Nimelliset tiedot: 230 V ~; 50hz
• Valaisin: 4W LED
• Suojausaste: IP44
• Valovuo: 150 lumenia
• Valoteho: 37,5 lm / W
• Värilämpötila: 6500 Kelvin
• Säteen kulma: ≥100 °
• LED-elinikä: 30000h
• Energiatehokkuusluokka (EEK): A
• Värintoistoindeksi (Ra / CRI) ≥70
• Suojausluokka: I
• Ympäristön lämpötila: -20°C bis 40°C
• Tulojohdon liitäntä, katso sivu 1 (ei sisälly toimitukseen)
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten
mukaan enää hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva
jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyyden. Suojele ympäristöä ja
huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein. Säh-
kö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN
PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU.
ANL_87730712.indd 17ANL_87730712.indd 17 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

18
CZ
Osvětlení cesty
Návod k použití
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste koupili náš výrobek. Před uvedením do provozu si přečtěte pozorně nás-
ledující návod kpoužití a dobře ho uchovejte pro pozdější vyhledávání informací. Návod kpoužití
předejte dalšímu majiteli.
Použití podle určení
Výrobek je chráněn proti stříkající vodě a je vhodný pro použití vexteriéru.
Výrobek je vsouladu spříslušnými evropskými směrnicemi CE.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Nikdy se nedívejte přímo do zdroje světla. Vysílané světelné spektrum může
obsahovat podíly modré.
• Práce na elektrickém zařízení nechte provést autorizovanému odbornému personálu.
• Neprovozovat zakryté!
• Bez napětí pouze při vytažené zástrčce!
• Není určeno pro používání dětmi!
• Výrobek neuvádějte do provozu při poškození zásuvky nebo vedení!
• Není vhodný pro použití vprostředí ohroženém výbuchem!
• Není vhodný pro použití v drsném prostředí (např. na stavbách).
• Dbejte na pevnou půdu, když umísťujete výrobky SteelCraft spomocí zemního trnu nebo
zarážecí trubky!
Technická data
• Jmenovitá data: 230 V ~; 50 Hz
• Svítící: 4W LED
• Stupeň ochrany: IP44
• Světelný tok: 150 lumenů
• Světelná účinnost: 37,5 lm / W
• Barevná teplota: 6500 Kelvinů
• Úhel paprsku: ≥ 100 °
• Životnost LED: 30000h
• Třída energetické účinnosti (EEK): A
• Index podání barev (Ra / CRI) ≥70
• Třída ochrany: I
• Teplota okolí: -20°C bis 40°C
• Připojení přívodního vedení viz strana 1 (není součástí dodávky)
ANL_87730712.indd 18ANL_87730712.indd 18 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

19
WEEE – Pokyny pro likvidaci odpadu
Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a elektronické
přístroje odevzdávány do netříděného odpadu. Symbol popelnice na kolečkách
upozorňuje na nezbytnost odděleného sběru. Pomáhejte i Vy při ochraně životního
prostředí a postarejte se o to, aby byly tyto přístroje, pokud je již nepoužíváte,
odevzdány do systémů odděleného sběru určených pro tyto účely. SMĚRNICE
2012/19/EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 04. červenec 2012 o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
ANL_87730712.indd 19ANL_87730712.indd 19 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11

REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •63776 Mömbris •Deutschland •www.rev.de
E-Mail: [e-mail] •D Service-Telefon: [phone]*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
ANL_87730712.indd 20ANL_87730712.indd 20 06.08.2020 10:15:1106.08.2020 10:15:11