Ribiland JET61 Operating instructions

JET61
JET81; JET101; JET121
JET101i
FR POMPEAUTOAMORÇANTE
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN SELF PRIMING WATER PUMP
User and maintenance manual
IT POMPA DA SUPERFICIE AUTODESCANTE
Manuale di istruzioni e di manutenzione
DE HAUSWASSERWERKE
Bedienungs- und Wartungsanleitung
ES BOMBA PERIFERICA DE CEBO AUTOMÁTICO
Manual De Instrucciones Y Mantenimiento
Réf. / Art. Nr. : PRJET61 / 512556
PRJET81 / 512576
PRJET101 / 512586
PRJET121 / 512596
PRGJET101I / 516336
1

AVERTISSEMENT: Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
WARNING: Carefully read this instruction manual before operating this product.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
AVVERTENZA: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
ACHTUNG: Vor Gebrauch des Gerätes müssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und
verstanden haben.
Falscher Gebrauch kann zu Verletzungen und/oder Geräteschäden führen.
Diese Anleitung bitte sorgfältig aufbewahren.
ADVERTENCIA: Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este producto.
El uso incorrecto puede ser la causa de lesiones y/o daños.
Guarde este manual para futuras consultas.
2

F
Notice d’entretien et d’utilisation
(Pompe JET61 / JET81 / JET 101 / JET121)
AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure des personnes, lors de l’installation
et de l’utilisation de votre pompe, il est recommandé de toujours respecter les précautions de sécurité de base, y compris la
précaution suivante:
Lire toutes ces instructions avant de mettre ce produit en fonctionnement et conserver ces instructions.
1) GENERALITES
La pompe JET est conque pour aspirer des eaux claires.
Elle doit être installée dans un lieu sec, aéré, à l’abri des intempéries et de la chaleur. La hauteur maximum d’aspiration ne doit
pas dépasser 8 mètres.
Correctement installée, votre pompe fonctionnera avec un rendement maximum et vous donnera entière satisfaction.
2) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle JET 61 JET 81 JET 101 JET 121
Type Auto-amorçante Auto-amorçante Auto-amorçante Auto-amorçante
Aspiration maxi 8 m 8 m 8 m 8 m
Débit 38 l/min à 8 m 28 l/min à 8 m 33 l/min à 8 m 35 l/min à 8 m
10 l/min à15 m 24 l/min à15 m 28 l/min à 15 m 31 l/min à 15 m
Puissance 600 W 750 W 970 W 1180 W
Alimentation 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz
Vitesse (tours/minute) 2850 2850 2850 2850
3) INSTALLATION
a) Recommandations importantes :
Avant tout raccordement au réseau électrique vous devez :
¾Fixer solidement la pompe au sol ou sur un support adéquat. Pour cela, deux encoches ont été prévues dans le pied de
la pompe afin de permettre le passage de boulons de boulons de serrage (non fournis).
¾Vérifier que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur l’étiquette de caractéristiques de la pompe.
ATTENTION:
¾La garantie ne couvre pas les accidents dus à une mauvaise installation. Cette pompe doit être installée selon les
normes en vigueur et par du personnel qualifié et nous vous conseillons de vous adresser à un électricien.
¾La canalisation fixe à laquelle sera raccordée la pompe doit comporter un dispositif de séparation ayant des contacts
dont la distance d’ouverture est au moins égale à 3 mm sur tous les pôles.
¾Si la pompe est utilisée pour l’exploitation d’une piscine, elle doit être alimentée par un transformateur de séparation
des circuits ou, par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de
fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.
¾La hauteur manométrique totale ne doit pas excéder 35 m. Le câble de raccordement doit être au minimum un câble de
type H05 RNF-3×1mm2 (Phase,neutre et terre).
b) Branchement électrique: (facultative si la pompe est livrée câblée)
1. Démonter le couvercle de la boite de jonction en dévissant les trois vis cruciformes situées sur le dessus.
2. Dévisser les deux vis du système d’arrêt en traction jusqu’a ce que la partie supérieure coulisse librement et permette le
passage du câble d’alimentation.
3

3. S’assurer que le câble d’alimentation utilisé n’est pas connecté au réseau.
4. Passer le câble dans le fourreau en caoutchouc du presse-étoup puis au travers du système d’arrêt en traction.
5. Effectuer le raccordement en suivant le schéma ci-dessous
- Le conducteur vert et jaune doit être connecte à la borne marquée:
- Le conducteur bleu doit être connecté à la borne marquée N
- Le conducteur rouge doit être connecté à la borne marquée L
Boite de jonction
6. S’assurer que tous les conducteurs sont correctement serrés dans le bornier.
7. Resserrer le système d’arrêt en traction en veillant a ce que le pontet s’appuie sur la gaine du câble d’alimentation et non
sur ses conducteurs.
8. Remettre en place le couvercle de la boite de jonction en vissant les trios vis cruciformes.
9. Connecter le câble d’alimentation au réseau.
4) BRANCHEMENT DU TUYAU D’ASPIRATION
Le montage de l’ensemble des raccords doit se faire avec du Téflon de façon à ce que l’étanchéité soit parfaite.
Pour les raccords équipés de joints plats ou toriques, il n’est pas nécessaire de rajouter du Téflon.
Vérifier la bonne tenue des joints dans le temps. Le tuyau d’aspiration doit être d’un diamètre minimum de 25 mm et doit être
rigide pour éviter l’écrasement.
Ne pas oublier de vérifier les raccords de la crépine (montage au Téflon). Rajouter des colliers de serrage si nécessaire.
Dans tous les cas, le tuyau d’aspiration ne doit pas être orienté vers le haut. Dans le cas de puits comportant du sable ou des
gravillons, mettre la crépine à 50 cm du fond ou dans un seau au fond du puits.
5) BRANCHEMENT DU TUYAU DE REFOULEMENT
Afin d’éviter des fuites et obtenir le meilleur rendement, il est impératif de monter les raccords a l’aide de Téflon.
6) MISE EN ROUTE
¾Dévisser le bouchon de remplissage du corps de pompe.
¾A l’aide d’un récipient, remplir le corps de la pompe jusqu’au débordement. (Ne pas projeter d’eau sur les parties
électriques)
¾Remettre le bouchon en place et le visser suffisamment afin qu’il n’y ait pas de prise d’air.
¾Si le niveau d’eau descend dans le corps ou si le refoulement ne s’effectue pas correctement, c’est qu’il y a une prise
d’air. Dans ce cas, revoir les raccords du tuyau d’aspiration et procéder à nouveau au remplissage du corps.
¾S’assurer qu’il n’y a pas d’eau sur les parties électriques de la pompe.
¾Mettre la pompe en marche et vérifier a nouveau qu’il n’y a pas de fuite au niveau du corps.
4

7) ENTRETIEN
¾En hiver, la pompe doit être soigneusement vidangée ou mise dans des conditions “hors gel”.
¾Avant chaque remis en route, s’assurer du bon état des joints et de l’étanchéité des raccords.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter dans les ordures ménagères.
Les accessoires et l'emballage doivent être jetés dans un réseau de recyclage écologique.
Lorsque l’appareil n’est plus utilisable ni réparable, l’emballage et chaque élément de l’appareil doivent être
démontés, triés et remis aux centres de traitement de déchets compétents.
Consulter la directive 2002/95/CE du 27 janvier 2003 et la réglementation locale en vigueur.
5

GB
User and Maintenance Manual
(Pump JET61 / JET81 / JET 101 / JET121)
CAUTION ! To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons
during the installation and use of your pump, it is recommended that basic safety precautions should always be taken, including
the following precaution:
Read all these instructions before starting to operate this product and keep these instructions in a safe place.
1) GENERAL
The JET pump has been designed to suck up clear water.
It should be installed in a location that is dry, ventilated and protected from bad weather and heat. The maximum suction height
should not exceed 8 meters.
Correctly installed, your pump will function with maximum, output and should meet your requirements fully: read the following
Instructions carefully.
2) TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model JET 61 JET 81 JET 101 JET 121
Type Self-priming Self-priming Self-priming Self-priming
Max suction 8 m 8 m 8 m 8 m
Output 38 l/min at 5 m 28 l/min at 8m 33 l/min at 8m 35 l/min at 8m
Discharge 10l/min at 15 m 24l/min at 15m 28 l/min at 15m 31 l/min at 15m
Motor power 600 W 750 W 970 W 1180 W
Power supply 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz
Speed
(rotations / minute)
2850 2850 2850 2850
3) INSTALLATION
a) Important recommendations;
Before connecting to the electrical supply, you must:
¾Fix the pump firmly to the ground or onto a suitable support. To do this, there are two notches provided for this purpose
in the foot of the pump for securing it with bolts (not supplied).
¾Check that the mains supply corresponds to that given on the pump’s technical table.
WARNING
¾The warranty does not cover accidents due to poor installation. This pump should be installed according to the national
standards in force (NFC 15100 for France) and by qualified personnel. We advise you to call in an electrician.
¾The fixed pipe works to which the pump will be connected must have a separation device with contacts of at least 3mm
opening distance at all poles.
¾If the pump is used for swimming pools it must be powered by a transformer with circuit breaker (RCCD) with sensitivity
not exceeding 30mA. The pump should not be used in outside fountains, garden ponds and similar places.
N.B.: This pump is not intended for cleaning or other maintenance operations on swimming pools. When it is used for swimming
pools, it must be installed in an enclosed service area.
The total manometric height should not-exceed 35m. The connection cable should be at least of the type H05RNF-3x1mm2(live,
neutral and earth).
6

b) Electrical connection:
1. Remove the lid from the junction box by loosening the three crosshead screws on the top.
2. Loosen the two screws from the drawing shutdown system until the upper section slides freely and allows a power cable to
be fed through.
3. Ensure that the power cable used is not connected to the mains.
4. Thread the cable into-the rubber sheath of the cable gland, then through the drawing shutdown system.
5. Connect it up according to the diagram below:
- The green and yellow wire should be connected to the terminal Marked:
- The blue wire should be connected to the terminal marked N.
- The red wire should be connected to the terminal marked L.
Junction box
6. Ensure that all the wires are securely attached to the terminals.
7. Retighten the cord anchorage device, ensuring that the connector is resting on the power cable sheath and not on the wires.
8. Replace the lid on the junction box by tightening up the crosshead screws.
9. Connect the power cable to the mains
4) CONNECTING THE SUCTION HOSE
When assembling, all connections should be sealed with Teflon to ensure that complete sealing is achieved.
For connections fitted with flat or O-ring type seals, it is not necessary to add Teflon.
Check periodically that the seals are sound. The suction hose should be a minimum of 25mm diameter and be rigid to prevent it
from being squashed. Do not forget to check the connections for the screen (sealed with Teflon). Add clamps if necessary.
In any event, the suction hose should not be pointing upwards. When using in wells containing sand or gravel, place the screen
50cm from the bottom or in a bucket at the bottom of the well.
5) CONNECTING THE DISCHARGE HOSE
In order to avoid leakage and to obtain optimum output, it is essential to seal the connections with Teflon.
6) START-UP
¾Unscrew the filler cap from the body of the pump.
¾Using a suitable container, fill the body of the pump until it overflows. (Do not splash water onto electrical parts).
¾Replace the cap and tighten so that no air can enter.
¾If the water level drops in the body or it is not filling up properly, it is because there is an air intake. In this event, check
the suction hose connections, and then continue to refill the body.
¾Ensure that there is no water on the electrical parts of the pump.
¾Start up the pump and check again that there is no leakage from the body.
7

7) MAINTENANCE
¾In winter, the pump should be thoroughly drained or kept in “frost free” conditions.
¾Before each start-up, ensure that the seals are in good condition and that the connections are tight.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Do not dispose of with regular household waste.
When the appliance is out of order or cannot be repaired, the packaging, accessories and each part of the
appliance must be dismantled, separated and taken to a recycling depot in accordance with applicable local
regulation.
8

D
Wartungs- und Gebrauchsanleitung
(Pumpe JET61 / JET81 / JET 101 / JET121)
WARNUNG ! Um bei der Installation und der Benutzung der Pumpe die Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr zu
verringern, empfehlen wir immer，die Grundsicherheitsmaßnahmen sowie folgende Vorsichtsmaßnahme einzuhalten:
Diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Produktes vollsändig durchlessen und gut Aufbewahren.
1) ALLGEMEINES
Die Pumpe JET wurde für das Ansaugen von klarem Wasser entwickelt.
Sie muss an einem trockenen，belüfteten Ort und vor Witterungseinflüssen und Hitze geschützt aufgestellt erden. Die maximale
Ansaughöhe darf 8 Meter nicht übersteigen.
Wenn sie richtig installiert ist wird die Pumpe zu Ihrer vollen Zufriedenheit mit höchsleistung funktionieren : bitte folgende
Anweisungen aufmerksam durchlesen.
2) TECHNISCHE DATEN
Modell JET 61 JET 81 JET 101 JET 121
Typ selbstansaugend selbstansaugend selbstansaugend selbstansaugend
Max.Ansaugung 8 m 8 m 8 m 8 m
Fördermenge 38l/min bei 8m 28l/min bei 8m 33 l/min bei 8m 35 l/min bei 8m
Förderhheöhe 10l/min bei 15m 24l/min bei 15m 28 l/min bei 15m 31 l/min bei 15m
Motorleistung 600 W 750 W 970 W 1180 W
Stromversorgung 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz
Drehzahl
(Umdrehungen/minute)
2850 2850 2850 2850
3) INSTALLATION
a) Wichtige empfehlungen:
Vor jedem Anschluss am Stromnetz muss:
¾Die Pumpe fest am Boden oder auf einem geeigneten Unterbau befestigt werden. Hierfür sind zwei Aussparungen im
Pumpenfuß vorgesehenun die Durchführung von Befestigungsbolzen (nicht mitgeliefert) zu ermöglichen.
¾Überprüft werdendass die Netzspannung mit der Spanung übereinstimmt,die auf dem Herstellerschild der Pumpe
angegeben ist.
ACHTUNG:
¾Die Garantie deckt keine Unfälledie auf eine schlechte Installation zurückzuführen sind. Diese Pumpe muss
entsprechend den geltenden nationalen Normen (NFC 15100 für Frankreich) und durch qualifiziertes Personal
aufgestellt werden. Wir empfehlen Ohnen sich an einen Elektriker zu wenden.
¾Die feste Rohrleitung an der die Pumpe angeschlossen wird must mit einer Trennvorrichtung ausgestattet seinderen
Kontakte allpolig um mindestens 3 mm geöffnet werden können.
¾Sollte die Pumpe für den Betrieb eines Swimmingpools eingesetzt werden must sie durch einen
Kreistrenntransformator oder durch einen Stromkreis gespeist werdender einen FI-Schalter mit betrieblichem
Differenznennstrom von maximal 30 mA enthält.Die Pumpe darf nicht in FreilandbrunnenGartenbecken und ähnlichen
¾Orten eingesstzt werden.
HINWEIS: Diese Pumpe ist nicht für die Reinigung und sonstigen Wartungseingriffe an Swimmingpools gedacht.Wenn sie für
9

den Betrieb eines swimingpools eingesetzt wird muss sie in einem geschlossenen technischen Raum untergebracht werden.
Die Gesamtdruckhöhe darf 35m nicht übersteigen. Das Anschlusskabel muss mindestens vom Typ H05 RNF sein-3×1mm2
(Phasae.Nulleiter und Erde).
b) Stromanschluss:
1. Den Decket des Verbindungskastens abnehmenhierfür die drei Kreuzschlitzchsrauben auf der Oberseite entfernen.
2. Die beiden Schrauben des Zugschutzsystems lösenbis sich das Oberteil frei verschieben lässt und die Durchführung des
Netzkabels ermöglicht.
3. Sich davon überzeugendass das verwendete Netzkabel nicht am Netz angeschlossen ist.
4. Das Kabel durch die Gummihülse der Stopfbüchse und durch das Zugschutzsystem führen.
5. DenAnschluss gemäß folgender Zeichung durchführen:
- Der gelb-grüne Leiter muss an der mit gekennzeichneten Klemme angeschlossen werden
- Der blaue Leiter muss an der mit N gekennzeichneten Klemme angeschlossen werden.
- Der rote Leiter muss an der mit L gekennzeichneten Klemme ang eschlossen werden.
Verbindungskasten
6. Sich davon überzeugen dass alle Leiter im Klemmenkasten richtig angeklemmt sind.
7. Das Zugschutzsystem anziehen da bei darauf achtendass die Brücke auf den Mantel des Netzkablels und nicht auf die
Leiter drückt.
8. Den Deckel des Verbindungskastens aufsetzen und die drei Kreuzschrauben festziehen.
9. Das Netzkabel am Netz anschließen.
4) ANSCHLUSS DES SAUGROHRS
Die Installation aller Anschlüsse muss mit Teflon erfolgenum eine absolute Dichtigkeit zu gewährleisten.
Für Anschlüsse mit Flachdichtung oder O-Ring muss kein Teflon hinzugefügt werden.
Die Alterungsfestigkeit der Dichtungen überprüfen.Das Saugrohr muss einen Mindestdurchmesser von 25mm aufweisen und
steif seinum ein Quetschen zu vermeiden. Nicht vergessen die Anschlüsse des Saugkorbs(Einbau mit Teflon)zu überprüfen.
Gegebenenfalls Schlauchschellen verwenden.
Das Saugrohr darf in keinem Fall nach oben gerichtet werden. Im
Fall von Brunnen mit Sand oder Kies muss der saugkorb 50 cm über dem Boden oder in einem Eimer am Brunnenboden
angebracht werden.
5) ANSCHLUSS DES STEIGROHRS
Um Leckagen zu vermeiden und die beste Leistung zu erhalten müssen die Anschlüsse unbedingt mit Teflon abgedichtet
werden.
10

6) INBETRIEBNAHME
¾Den Einfüllverschluss vom Pumpengehäuse abschrauben.
¾Mit Hilfe eines Gefäßes das Pumpengehäuse bis zum Überlaufen füllen.(Kein Wasser aur die stromführenden Teile
spritzen lassen.)
¾Den Verschluss aufsetzeu und fest genug zudrehen damit keine Luft eindringen kann.
¾Sollte der Wasserstand im Pumpengehäuse absinken oder die Förderung nicht richtig erfolgen dringt Luft ein.In diesem
Fall die Anschlüsse des Saugrohrs überprüfen und das Pumpengehäuse erneut füllen.
¾Sich davon überzeugen dass kein Wasser auf den stromführenden Teilen der Pumpe steht.
¾Die Pumpe einschalten und erneut prüfen dass am Pumpenkörper kein Wasser ausdringt.
7) WARTUNG
¾Im Winter muss die PUMPE sorgfältig entleert oder in Frostschutzbedingungen gebracht werden.
¾Vor jeder Inbertriebnahme sich vom einwandfreien Zustand der Dichtungen und von der Dichtigkeit der Anschlüsse
überzeugen.
UMWELTSCHUTZ
Nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgen.
Wenn das Gerät nicht zu reparieren ist, muss die Verpackung, das Zubehör und alle Teile demontiert und gemäß
der lokalen Recycling Richtlinien an Ihrem Wohnort entsorgt werden.
11

I
Manuale di uso e di Manutenzione
(Pompa JET61 / JET81 / JET 101 / JET121)
ATTENZIONE! Al fine di ridurre I rischi di incendio, di scosse elettriche e di danni alle persone, durante lamessa in funzione
e l'uso della vostra pompa, rispettateed applicate attentamente le norme di sicurezza elementary.
Leggete attentamente e conservate con cura le Istruzioni di seguito riportate prima di mettere in Funzione questto
prodotto.
1) DESCRIZIONE
La pompa JET è stata progettata per l´aspirazione di acque chiare.
Deve essere sistemata in un luogo asciutto,evitando l'esposizione alla Pioggia I al calore. L'altezza massima di aspirazione non
deve essere Superiore a 8 m.
Correttamente usata, la vostra pompa funzionerà con la massima Efficienza e vi darà totale soddisfazione: Leggete attentamente
le Seguenti istruzioni.
2) DATI TECNICI
Modello JET 61 JET 81 JET 101 JET 121
Tipo Autoadescante Autoadescante Autoadescante Autoadescante
Aspirazione massima 8 m 8 m 8 m 8 m
Portata 38l/mina8 m 28 l/min a 8 m 33 l/min a 8 m 35 l/min a 8 m
Erogazione 10 l/min a 15 m 24 l/min a 15 m 28 l/min a 15 m 31 l/min a 15 m
Potenza motore 600 W 750 W 970 W 1180 W
Alimentazione 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz
Velocità 2850 giri / min. 2850 giri / min. 2850 giri / min. 2850 giri / min.
3) MESSA IN FUNZIONE
a) Raccomandazioni importanti:
Prima di collegare la pompa alla rete elettrica, dovete:
¾Fissare sadamente la pompa al suolo o su un altro sopporto idoneo.
A tale scopo,due tacche sono state previste sulla base dalle pompa per consentire il passaggio di viti di fissaggio (non
fornite).
¾Controllare che la tensione della rete sia corrispondentea quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche della
pompa.
ATTENZIONE!:
¾La garanzia non copre incidenti dovuti ad una scorretta installazione della pompa che dovrà essere messa in funzione
rispettando le norme nazionali in vigore (NFC 15100 per la Francia) e da un personale qualificato. Rivolgetevi ad un
elettricsta.
¾La canalizzazione fissa alla quale viene collegata la pompa. dovrà essere dotata di un dispositivo di separazione
provvisto di. contatti la cui distanza di apertura sarà almeno uguale a 3 mm su ogni polo.
¾Se la pompa viene utilizzata per vuotare una piscine, deve essere. Alimentata da un trasformatore di separazione dei
circuiti o da un circuito provvisto di un dispositivo a corrente differenziale residuale (DDR) di corrente differenziale di
funzionamento non.superiore a 30 mA. La pompa non deve essere utilizzata per fontane esterne, bacini di giardino, o in
ambienti simili.
NOTA BENE:Questa pompa non è destinata alla pulizia ed alter operazioni di manutenzione di piscine. Se è utilizzata per lo
svaso di L'altezza monometrica totale non deve superare I 35 m. Ilcavo di collegamento deve essere al minimo un cavo di tipo
H05 RNF–3 x 1 mm2(Fase,neutro e terra).
12

b) Collegamento elettrico:
1. Smontate il coperchio di chiusura svitando le tre viti cnucifome situate sulla parte superiore.
2. Svitate le due viti del sistema di arresto in trazione finché la parte superiore scivoli liberamente e consenta il passaggio del
cavo di alimentazione.
3. Controllate che il cavo di alimentazione utilzzato non sia collegato alla reta.
4. Infilate il cavo nel manicotto in gomma del premistoppa,poinel Sistema di arresto in trazione.
5. Effettuate il collegamento seguendo lo schema indicato qui sotto:
- collegate il conduttore verde e gialloal moretto segnato:
- collegate il conduttore blu al morssetto:N
- collegate il conduttore rossp al morsetto segnato: L
Morsettiera
6. Assicuratevi che tutti I controllori siano correttament collegati alla morsettiera.
7. Stringete il sistema di arresto di trzione controllando che il ponticello sia appoggiiato sulla guaina del cavo di collegamento e
ravvitando le tre viti cruciforme.
8. Cimetere a posto il coperchio della scatola di collegamento riavvitando le tre viti cruciforme.
9. Collegare il cavo alimentazione alla reta.
4) COLLEGAMENTO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE
Per ottenere una tenuta stagno perfetta,il montaggio dell'insieme dei raccordo deve essere effettuato con Teflon.
Per I raccordi dotati di guarnizioni piatte o toriche, non è necessario aggiungere Teflon.
Controllate la tenuta delle guarnizioni nel tempo. Iltubo di aspirazione deve essere di un diametro minimo di 25 mm e
sufficientemente rigido per evitare I schiacciamenti. Non dimenticate di controllare I raccordi della succhieruola(montaggio con
Teflon). Se necessario, aggiungete collari di serraggio.
In ogni caso, il tubo di aspirazione non deve essere orientato verso Ľalto. Nel caso di pozzi con sabbia o ghiaia, posizionate la
succhieruola a 50 cm dal fondo o in un secchio nel fondo al pozzo.
5) COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO
Per evitare le perdite e ottenere la migliore efficienza, è imperativo montare I raccordi con Teflon.
6) MESSA IN FUNZIONE
¾Svitate il tappo di riempimento del corpo della pompa.
¾Con un recipiente, riempite completamente il corpo della pompa. (Evitate le proizioni d′acqua sulle parti elettriche).
¾Riposizionate il tappo e avvitatelo sufficientemente in modo di evitare le prese d′aria.
13

¾Se il livello d′acqua scende nel corpo della pompa o se lo scarico non risulta corretto, significa che c′è una presa d′aria.
Inquesto caso, controllate i raccordi del tubo di aspirazione e procedet e nuovamente al riempimento del corpo della
pompa.
¾Controllate che non ci siano proiezioni d′acqua sulle parti elettriche della pompa.
¾Avviate la pompa e controllate nuovamente che non ci siano perdite nel corpo.
7) MANUTENZIONE
¾In periodo invernale, la pompa deve essere accuratamente vuotata o messa in condizioni《fuori gelo》.
¾Prima di rimettere la pompa in funzione, controllate lo stato delle guarnizioni e la tenuta stagna dei raccordi.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Non smaltire con i rifiuti domestici.
Quando l'unità è fuori uso, l'imballaggio, accessori e ciascun elemento dell'unità deve essere smontato,
separato e portato a un centro di riciclaggio in conformità alle normative locali.
14

E
Instrucciones de empleo y de mantenimiento
(Bomba JET61 / JET81 / JET 101 / JET121)
¡ADVERTENCIA!: Para reducir los riesgos de incendio, de descarga eléctrica y lesiones en personas .durante la instalación
y la utilización de la bomba, se recomienda respetar en todo momento las normas de seguridad básicas, incluida la siguiente
indicación:
Leer completamente estas instrucciones antes de poner en marcha el producto y conservarlas.
1) GENERALIDADES
La bomba JET ha sido disefiada aspirar aguas limpias.
Debe instalarse en lugar seco, ventilado, protegido de la intemperie y del calor .la altura máxima de aspiración no debe superar 8
metros.
Si esta correctamente instalada, su bomba funcionara con un rendimiento máximo y estará contento: lea atentamente las
instrucciones siguientes.
2) CARACTERISTICAS TECNICAS
Modelo JET 61 JET 81 JET 101 JET 121
Tipo auto-cebante auto-cebante auto-cebante auto-cebante
Aspiración máx. 8 m 8 m 8 m 8 m
Caudal 8m a 38 l/min 28 l/min 33 l/min 35 l/min
Descarga 10 I/min a 15m 24I/min a 15m 28 l/min a 15 m 31 l/min a 15 m
Potencia del motor 600W 750 W 970 W 1180 W
Alimentación 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Velocidad
(vuelta / minutos) 2850 2850 2850 2850
3) INSTALACION
a) Recomendaciones importantes
Antes de cualquier conexión a la red eléctrica tiene que:
¾Fijar firmemente la bomba al suelo o a un soporte apropiado. Para ello, se han dispuesto dos ranuras en el pie de la
bomba que permiten el paso de pernos de fijación (no incluidos).
¾Verificar que la tensión de la red es la indicada en la placa de características de la bomba.
ATENCION:
¾La garantía no cubre los accidentes debidos a una instalación incorrecta. Esta bomba debe instalarse según las normas
nacionales vigentes, llamar a un electricista.
¾La canalización fija a la que se conectara la bomba deba disponer de un dispositivo de separación con contactos cuya
distancia de apertura sea como mínimo de 3mm en todos los polos.
¾Si la bomba se utilaza para se utiliza para la explotación de una piscina, ha de estar alimentada por un transformador de
separación de circuitos o por un circuito que disponga de un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR,
dispositivo a corriente diferencial residual) de la corriente diferencial de un funcionamiento nominal no superior a 30mA.
La bomba no debe utilizarse en Fuentes exteriores, estanque de jardines o lugares análogos.
NOTA: Esta bomba no esta destinada a la limpieza ni a otras operaciones de mantenimiento de piscinas. Si se utiliza para la
explotación de una piscina, debe instalarse en un local cerrado.
La altura manométrica total ni debe superar 35 m, el cable de conexión debe ser como mínimo del tipo H05RNF-3x1mm2(fase,
neutro y tierra).
15

b) Conexión eléctrica :
1. Desmonta la tapa de la caja de conexiones retirando los tres tornillos en estrella situados en la parte superior.
2. Quitar los dos tornillos del sistema de parada a la tracción hasta que la parte superior deslice libremente y permita el paso
del cable de alimentación.
3. Comprobar que el cable de alimentación utilizado no este conectado a la red.
4. Pasar el cable por el manguito en caucho del prensaestopas y después a través del sistema de parada a la tracción.
5. Realizar la conexión siguiendo el esquema siguiente:
- EI conductor verde y Amarillo debe conectarse al borne señalizado con:
- EI conductor azul debe conectarse al borne N
- EI conductor rojo debe conectarse al borne L
Caja de conexiones
6. comprobar que todos los conductores estén correctamente apretados en la caja de bornes.
7. volver a apretar el sistema de parada a la tracción vigilando que el guardamano se apoye sobre la vaina del cable de
alimentación y no sobre sus conductores.
8. poner de Nuevo la tapa de la caja de conexiones atornillando los tres tornillos en estrella.
9. conectar el cable de alimentación a la red.
4) CONEXION DEL CONDUCTO DE ASPIRACION
EI montaje de los racores debe hacerse con Teflón de tal forma que la estanqueidad sea perfecta.
Para los racores equipados con juntas planas o tóricas, no es necesario volver a añadir Teflón.
Comprobar el buen estado de las juntas con el tiempo. EI conducto de aspiración debe tener un diámetro mínimo de 25mm y ser
rígido de la alcachofa (montaje con Teflón). Añadir bridas de fijación si fuera necesario.
En cualquier caso, el conducto de aspiración ni debe estar dirigido hacia arriba. En el case de pozos que contengan arena o
grava, colocar la alcachofa a 50cm del fondo o dentro de un cubo en el fondo del pozo.
5) CONEXION DEL CONDUCTO DE DESCARGA
Con el fin de evitar fugas y obtener el mejor rendimiento, es obligatorio los racores con ayuda de Teflón.
6) PUESTA EN MARCHA
¾Aflojar el tapón de llenado del cuerpo de bomba.
¾Con ayuda de un recipiente, llenar el cuerpo de bomba hasta que rebose. (no arrojar agua sobre los componentes
eléctricos).
¾Colocar el tapón y apretarlo suficientemente para que no entre aire.
¾Si baja el nivel de agua el cuerpo o si la descarga no se efectúa correctamente .es porque entra aire, en este caso,
retirar los racores del conducto de aspiración y proceder de Nuevo a rellenar el cuerpo.
16

¾Comprobar que no haya agua sobre los componentes eléctricos de la bomba.
¾Arrancar la bomba y comprobar de Nuevo que no haya fugas al nivel del cuerpo.
7) MANTENIMIENTO
¾En invierno, la bomba debe vaciarse completamente o puesta en situación de no congelación (fuera helada).
¾Antes de arrancar la bomba, comprobar siempre el buen estado de las juntas y la estanqueidad de los racores.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
No desechar junto con la basura doméstica habitual.
Cuando no funcione ni se pueda reparar el dispositivo, el embalaje, los accesorios y todas las piezas del
dispositivo deben desmontarse, separarse y llevarse a un centro de reciclaje en conformidad con la normativa
local vigente.
17