Ridder Meteo-Go! CX500 User manual

12
13
14
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mast holder Ø 25
Ø 130
Screw M4
Allen key size 2 mm
Plug connection
12
67,5
1m
Ø 45
Outside Ø <25
+2
mm
Inside Ø >19-5mm
Mast pipe requirments Placing requirment
RS-232/422/485
Soldering side!
Connector Meteo-Go
3
1
2
4
5
6
7
NEDERLANDS
De Meteo-Go! is een compact weerstation dat goed aangesloten kan worden op de Ridder HortiMaX CX500.
Dit document beschrijft enkel de aanvullende informatie die nodig is om het weerstation aan te sluiten op
de Ridder HortiMaX CX500. De meegeleverde handleiding van het weerstation bevat de meeste technische
informatie. Dit document gaat er vanuit dat u bekend bent met de Ridder HortiMaX CX500 en CX Assistant.
Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
• Het weerstation mag alleen door Ridder gecerticeerde dealers worden geïnstalleerd.
• Volg de lokaal geldende veiligheidsregels en eisen op.
• Volg de met het weerstation meegeleverde handleiding van de producent.
• Sluit het weerstation op de juiste wijze aan, houd rekening met de opgegeven waardes en toleranties.
• Het weerstation wordt direct op de IPC van de CX500 aangesloten. Neem maatregelen om het weerstation
te beschermen tegen bliksemschade. Bijvoorbeeld door het gebruik van een bliksemgeleidingsinstallatie
of een optische koppeling.
Opslag en transport
Bewaar het weerstation zo lang mogelijk in de originele verpakking om schade te voorkomen.
Opslag: Temperatuur -40°C … 70°C, Vochtigheid 5% … 95%.
Normen
Raadpleeg de meegeleverde handleiding voor de CE verklaring van overeenstemming van het
weerstation.
Verwijdering
U dient het weerstation af te voeren in overeenstemming met de lokale wetgeving.
Voor gedetailleerde informatie
Raadpleeg de in de doos meegeleverde handleiding.
Raadpleeg voor de installatie de helples van de gebruikte procescomputer.
Zie: www.ridder.com.
Installatie
Zie de meegeleverde handleiding voor het juiste positioneren en aansluiten van het weerstation. Plaats het
weerstation op een representatieve plaats. Houd rekening met beïnvloedende factoren zoals:
• Schaduw
• Windluwte of turbulentie
• In- en uitlaten van installaties
• Uitstraling van warmte of licht
Voedingsspanning 18...30 V DC / 18...28 V AC
Sluit het weerstation aan op een RS485 COM-port van de IPC.
Weerstation opnemen in het netwerk
Het weerstation is als de preset Meteo-Go! opgenomen in de CX Assistant. Door de preset in de conguratie
te slepen worden de in het weerstation aanwezige metingen aan de CX500 conguratie toevoegt.
ENGLISH
The Meteo-Go! is a compact weather station that is especially suitable for use with the Ridder Horti-
MaX CX500. This document only describes the additional information needed to connect the weather
station to the Ridder HortiMaX CX500. The manual included with the weather station contains most
of the technical information. This document assumes that you are familiar with the Ridder HortiMaX
CX500 and CX Assistant.
Safety instructions and warnings
•The weather station may only be installed by dealers certified by HortiMaX.
•Observe the local safety regulations and requirements.
• Follow the instructions in the manufacturer’s manual of the weather station.
• Connect the weather station as instructed, taking into account the values and tolerances
specified.
• The weather station is connected directly to the IPC of the CX500. Take measures to protect the weather
station from lightning damage (for example, by installing a lightning conduction system or an optical
coupling).
Storage and transport
Keep the weather station in the original packaging for as long as possible to prevent damage.
Storage conditions:
Temperature -40°C ... 70°C, Humidity 5% ... 95%.
Standards
Please refer to the manual for the CE declaration of conformity of the weather station.
Installation notes
See the included manual for instructions on how to correctly position and connect the weather station.
Install the weather station in a representative location. Please bear in mind factors that could aect the
weather station’s measurements such as:
• Shade
• Leeward side installation or turbulence
• System inlets and outlets
• Radiation of heat or light
Supply voltage: 18 ... 30V DC / 18 ... 28V AC.
Connect the weather station to an RS485 COM port of the IPC.
Adding the weather station to the network
The weather station is available as the‘Meteo-Go!’ preset in CX Assistant. Drag the preset onto the congu-
ration to add the measurements in the weather station to the conguration.
Detailed information
For detailed information, please consult the manual provided in the box. For installation instructi-
ons, please consult the help les of the process computer used. See: www.ridder.com.
Removal
At the end of its useful life, dispose of the weather station in accordance with local regulations.
Drawing
Parts list
Connection between Meteo-Go! and IPC
Cables and connections
Name Name
1 Brightness*, twilight * 8 Air humidity
2 Global Radiation 9 Blue LED control light (wind)
3 North marking 10 Precipitation
4Digital interface 11 Time/date and geostationary *
5 Receiving port for mast tube 12 Sun position elevation and azimuth *
6 Air temperature 13 Wind velocity, wind direction
7 Air pressure 14 Green LED control light (communication)
Cables
7 cores
• Core cross-section ≥ 0.14mm2
• Diameter max 5.0 mm
• Resitant to ultraviolet rays
• Overall shielding
• Max cable length 1000m
* These measurements are not used in the Ridder HortiMaX CX500
Connections
• Weather station side: binder,
series 711 cable socket connector
• IPC side: RS-485 connector
Core Colour* Function RS-485 Pin Important!
- NC - • With long transmission paths, connection to the GND
of data acquisition may reduce their susceptibility to
interference.
• There should not be any electrical connection
between POWER_GND and DATA_GND.
• Always upgrade to the latest version of the
CX-Assistant and the CX-Image.
*Note: cable colour of the included cable differs
from the cable mentioned in the OEM manual.
Grey DATA_GND
Green DATA +
Yellow DATA -
- NC
White + ~ Connect to power supply.
Brown - ~
Ridder Growing Solutions B.V., Honderdland 131,
2676LT Maasdijk, The Netherlands
Iwww.ridder.com
This document applies to the following products:
Doc item code 96010014 - Version no. 070 - 20181210
Scope of delivery:
Meteo-Go!, 10 m cable* with connector to Meteo-Go, Connector sub D9-Male, OEM manual, this docu-
ment.
This document contains additional information provided by Ridder. Please refer to the enclosed OEM
manual for detailed information provided by the manufacturer.
Item Item code Item Item code
Meteo-Go! CX500 30517500 Meteo-Go! GO! 30517600

FRANÇAIS
Meteo-Go! est une station météo compacte pouvant être connectée à le Ridder HortiMaX CX500. Ce docu-
ment ne donne que les informations complémentaires requises pour raccorder la station météo à le Ridder
HortiMaX CX500. Le manuel fourni avec la station météo contient la plupart des informations techniques.
Ce document part du principe que son lecteur connaît déjà le Ridder HortiMaX CX500 et le logiciel CX
Assistant.
P
rescriptions de sécurité et avertissements
• La station météo ne doit être installée que par des distributeurs agréés par HortiMaX.
• Respecter les prescriptions de sécurité locales en vigueur.
• Suivre les instructions du manuel livré par le producteur avec la station météo.
• Raccorder correctement la station météo en tenant compte des valeurs et tolérances indiquées.
• La station météo est directement raccordée à l’IPC du CX500. Prendre des mesures pour protéger la
station météo de la foudre. Par exemple en utilisant un paratonnerre ou un accouplement optique.
Stockage et transport
Conserver la station météo aussi longtemps que possible dans son emballage d’origine an d’éviter de
l’endommager.
Conditions de stockage : Température -40°C ... 70°C, Humidité 5 % ... 95 %.
Normes
Consulter le manuel livré avec l’appareil pour la déclaration de conformité CE de la station météo.
Installation
Voir le manuel livré avec la station météo pour son positionnement et son raccordement corrects. Placer la
station météo à un endroit représentatif. Tenir compte des facteurs ayant de l’inuence, tels que:
• L’ombre
• Le vent ou les turbulences
• Admissions et évacuations d’installations
• Rayonnement de chaleur ou de lumière
Tension électrique 18...30 V DC / 18...28 V AC
Raccorder la station météo à un port de communication RS485 de l’IPC.
Intégration de la station météo dans le réseau
La station météo est intégrée dans le CX Assistant en tant que Meteo-Go! préréglée. En faisant glisser la
station préréglée dans la conguration, les mesures en présence dans la station météo sont ajoutées à cette
conguration.
Informations détaillées
Conseiller le manuel livré dans l’emballage.
Pour l’installation, consulter les chiers auxiliaires de l’ordinateur de process utilisé.
Voir : www.ridder.com.
Mise au rebut
Il convient de mettre la station météo au rebut d’une façon conforme à la législation locale.
ESPAÑOL
La Meteo-Go! es una estación meteorológica compacta que se conecta con facilidad al Ridder HortiMaX
CX500. Este documento únicamente incluye la información adicional necesaria para la conexión de la
estación meteorológica al Ridder HortiMaX CX500. El manual de instrucciones de la estación meteorológica
ofrece la mayoría de la información técnica. Este documento parte de la base de que usted conoce el Ridder
HortiMaX CX500 y el CX Assistant.
Normas y advertencias de seguridad
• La estación meteorológica sólo debe ser instalada por distribuidores certicados por Ridder.
• Cumpla con las normas de seguridad locales.
• Siga las instrucciones del manual del fabricante, suministrado con la estación meteorológica
• Conecte la estación meteorológica de forma correcta, tenga en cuenta los valores y las tolerancias indicadas.
• La estación meteorológica se conecta directamente al IPC del CX500. Tome las medidas necesarias para
proteger la estación meteorológica contra tormentas eléctricas. Usando, por ejemplo, una instalación
conductora de rayos o una conexión con bra óptica.
Almacenamiento y transporte
Guarde la estación meteorológica el máximo tiempo posible en su embalaje original para evitar daños.
Almacenamiento: Temperatura -40 °C … 70 °C, Humedad 5% … 95%.
Normas
Consulte el manual adjunto para ver la declaración de conformidad CE de la estación meteorológica.
Instalación
Consulte el manual adjunto para la posición y conexión correcta de la estación meteorológica. Coloque la
estación meteorológica en un lugar representativo. Tenga en cuenta factores ambientales como:
• Sombra
• Colocación a sotavento o turbulencias
• Entradas y salidas de instalaciones
• Radiación de calor o luz
Tensión de alimentación 18...30 V CD / 18...28 V CA
Conecte la estación meteorológica al puerto RS485 COM del IPC.
Incluir datos de la estación meteorológica en la red
La estación meteorológica aparece preestablecida como Meteo-Go! en el CX Assistant. Arrastrando la estación
preestablecida a la conguración, se añadirán las mediciones de la estación meteorológica a esta conguración.
Para información detallada
Consulte el manual incluido en la caja.
ara la instalación, consulte la ayuda del controlador.
Véase también: www.ridder.com.
Eliminación
Para eliminar la estación meteorológica, siga la normativa local.
РУССКИЙ
Meteo-Go! – это компактная Метеостанция, которая достаточно просто подключается к Автоматизированной
Системе Управления (АСУ) Ridder HortiMaX CX500. Данный документ включает в себя необходимую для
подключения информацию. Все технические данные Метеостанции представлены в Инструкции по
эксплуатации, которая входит в комплект поставки. Данный документ предназначен для пользователей,
имеющих опыт работы с АСУ Ridder HortiMaX CX500 и Программным Обеспечением (ПО) CX Assistant.
Инструкции по технике безопасности и предупреждения
• Метеостанция может быть установлена только дистрибьютерами, получившими
сертификацию компании HortiMaX.
• Соблюдайте местные требования и правила техники безопасности.
• Подключайте Метеостанцию в соответствии с прилагаемой инструкцией, с учётом указанных
значений и допусков.
• Метеостанция подключается непосредственно к промышленному персональному компьютеру
(ПК), на котором базирована АСУ CX500. Примите необходимые меры для защиты Метеостанции от
поражения молнией. Например, наличие молниеотвода или подлючением при помощи волоконно-
оптической связи.
Хранение и транспортировка
Для предотвращения повреждений храните Метеостанцию в оригинальной упаковке как можно
дольше. Условия хранения: температура хранения от -40 ° C до +70 ° C, допустимая влажность от 5%
до 95%.
Удаление
По окончании срока службы, пожалуйста, утилизируйте Метеостанцию в соответствии с местными
требованиями по утилизации.
Стандарты
Информация о соответствии Метеостанции стандартам ЕС и Директивам ЕС (знак СЕ) приведена
во входящей в комплект поставки Инструкции по эксплуатации.
Подробная информация
Подробно прочитайте входящую в комплект поставки Инструкцию по эксплуатации.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к Справке (help les) в
вашем компьютере климат-контроля, а также в Интернете по адресу: www.ridder.com
Требования по установке
Установите и подключите Метеостанцию в соответствии с прилагаемой инструкцией. Поместите
Метеостанцию в доступное для обозрения место. Примите во внимание следующие аспекты,
оказывающие влияние на показания Метеостанции:
• Наличие тени
• Безветрие или турбулентность
• Втяжные и вытяжные патрубки
• Влияние тепла или света
Напряжение питания 18 – 30 В DC / 18 – 28 В AC
Подключите Метеостанцию к COM-порту RS485 промышленного ПК.
Подключение Метеостанции к промышленной сети
Программное Обеспечение CX Assistant уже содержит все необходимые пераметры для подключения
Метеостанции Meteo-Go!. Для получения данных от Метеостанции достаточно добавить заранее
установленные параметры Метеостанции к существующей конфигурации ПО CX Assistant.
DEUTSCH
Meteo-Go! ist eine kompakte Wetterstation, die problemlos an den Ridder HortiMaX CX500
angeschlossen werden kann. Dieses Dokument enthält die für den Anschluss der Wetterstation an
den Ridder HortiMaX CX500 erforderlichen ergänzenden Informationen. Die meisten technischen
Informationen sind in der mit der Wetterstation gelieferten Bedienungsanleitung enthalten. In diesem
Dokument wird davon ausgegangen, dass Sie mit dem Ridder HortiMaX CX500 und CX Assistant
vertraut sind.
Sicherheitshinweise und Warnungen
• Die Wetterstation darf nur von HortiMaX-zertizierten Händlern installiert werden.
• Beachten Sie die vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften und -anforderungen.
• Beachten Sie die mit der Wetterstation gelieferte Bedienungsanleitung des Herstellers.
• Schließen Sie die Wetterstation korrekt an; beachten Sie die angegebenen Werte und Toleranzen.
• Die Wetterstation wird direkt an den IPC des CX500 angeschlossen. Treen Sie die erforderlichen Maßnahmen,
um die Wetterstation gegen Blitzschäden zu schützen. Dabei kann es sich zum Beispiel um den Einsatz einer
Blitzableiteranlage oder eines LWL-Anschlusses handeln.
Lagerung und Transport
Belassen Sie die Wetterstation so lange wie möglich in der Originalverpackung, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Lagerungsbedingungen: Temperatur -40 °C ... 70 °C, Feuchte 5 % ... 95 %.
Normen
Konsultieren Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung für die CE-Konformitätserklärung der
Wetterstation.
Entsorgung
Die Wetterstation muss in Übereinstimmung mit der örtlichen Gesetzgebung entsorgt werden.
Einbindung der Wetterstation in das Netzwerk
Die Wetterstation ist als Voreinstellung Meteo-Go! im CX Assistant vorhanden. Indem Sie die Voreinstellung
in die Konguration ziehen, werden die von der Wetterstation durchgeführten Messungen zur Kongurati-
on hinzugefügt.
Detaillierte Informationen
Konsultieren Sie die in der Verpackung mitgelieferte Bedienungsanleitung.
Konsultieren Sie vor der Installation die Hilfedateien des verwendeten Prozesscomputers.
Siehe: www.ridder.com.
Installation
Für die korrekte Positionierung und den korrekten Anschluss der Wetterstation konsultieren Sie bitte
die mitgelieferte Bedienungsanleitung. Stellen Sie die Wetterstation an einer repräsentativen Stelle auf.
Berücksichtigen Sie beeinussende Faktoren wie:
• Schatten
• Windschatten oder Turbulenzen
• Ein- und Ausgänge von Anlagen
• Wärme- und Lichtausstrahlung.
Versorgungsspannung 18...30 V DC / 18...28 V AC.
Schließen Sie die Wetterstation an einen RS485-COM-Port des IPC an.
This manual suits for next models
3
Popular Weather Station manuals by other brands

La Crosse Technology
La Crosse Technology WS-7390U instruction manual

TFA
TFA Season 35.1150 instruction manual

Oregon Scientific
Oregon Scientific BAR628HG user manual

Radio Shack
Radio Shack 63-1086 user guide

Oregon Scientific
Oregon Scientific Mirror Weather Station MR238 user manual

Youshiko
Youshiko YC9388 user manual

ECOWITT
ECOWITT HP3501 Operation manual

Delta-T Devices
Delta-T Devices WS-GP1 quick start guide

La Crosse
La Crosse C86371 instruction manual

La Crosse Technology
La Crosse Technology WD-3102U owner's manual

La Crosse Technology
La Crosse Technology S84107 user manual

La Crosse Technology
La Crosse Technology Tomorrow's Weather Today WS-7394U-IT instruction manual