RIDGID NAVITRACK User manual

RIDGE TOOL COMPANY
NaviTrack
®

®
Quick Start Guide - NaviTrackTM Sonde & Line Locator
Keypad & Screen Reference
Identification & Setup
Setting Information Level
Setting Sound level
Selecting Operating Mode & Frequency
Depth Average & Hold
Use Up or Down keys to choose desired information
level. Then use Select Key to select highlighted item;
NaviTrack returns to the Active View.
The NaviTrack has three levels of information to choose
from. Entering this menu will allow the user to choose
the amount of information displayed on the screen
Press Menu Key once to open
the Main Menu
Use Up or Down keys to
choose menu item.
Use Select Key to select
highlighted item.
Main Menu
Selected Menu Item
Info Level Menu
Selected Menu Item
Press Mode Key once to open
the Mode Menu. Press Mode
Key again to open the
highlighted mode’s Frequency
Menu.
Use Up or Down keys to choose
menu item
Use Select Key to select
highlighted item; NaviTrack
returns to the Active View.
Note: If available frequencies do not match your
transmitting equipment, a new set of frequencies
may be loaded.
Mode Menu
Frequency Menu
Selected Mode and
Active Frequency
Sonde Mode
Line Trace Mode
Passive (AC)
Trace Mode
Selected Frequency
Operating Mode
Averages the depth reading over a four (4) second interval and holds the reading on the
display. Press once to take reading, press again to return to real time depth display. Icon
shown when depth held. Depth readings are available in feet and inches (xx’ xx”), decimal feet
(xx.xx”), and meters (xx.xx m).
Icon shown when depth
averaged over the pole
Sound Level Menu
Open Sound Menu
Choose menu item
Select highlighted item
Up Key
Menu Navigation/
Signal Capture/1000
set (3 sec. press)
Sound Key
Mode key
Menu Key
Power ON/OFF Key
Down Key
Menu Navigation/Depth
average & Hold/Zero Set
(3 sec. press)
Select Key
View Toggle/Menu
Selection
Note: Icons used on the label
are also used on the LCD
display, and have the same
meanings.
Note: Cycle power ON/OFF to reset 1000 level and
Zero Set to default levels.
Backlight Icon
Sonde Frequency
Sonde Level
Active Trace Frequency
Acitve Trace Level
Passive (AC) Trace Frequency
Passive (AC) Trace Level
Audio Level
Battery Level
Distance (Depth)
Distance Units
Signal Capture - When
activated (Search View only)
2D Horizontal Field
Angle Indicator
Numeric Horizontal
Angle Indicator
Active View (Search
view shown in gray for
illustration purposes)
Auto gain Step
Current Strength
Display Screen
Keypad
Handle
Speaker
Headphone Jack
(under cover)
Battery Compartment
Serial Number Label
Icon List Label
Markers
Upper Antenna
Antenna Mast
Lower Antenna
Distance Measure Point
Install four (4) C-cell batteries
Overhead Indicator

Sonde Mode
1. Determine the frequency of your sonde (most Cameras are 512 Hz).
2. Select Sonde operating mode and select your sonde’s frequency.
3. Use the Select Key to Toggle to the search View.
4. (Optional) With the sonde turned off, press the Down Key for 3 sec to set the
“Sonde Off” Signal Strength to zero (Zero Set). This can make detection easier
in areas with high electrical interference.
5. Move the NaviTrack in a search pattern of your choice, always moving to “make
the number (signal strength) big.” Start by moving slowly and deliberately untill
you get the feel for how it works.
6. When you find the point of maximum signal strength, mark this point with the
yellow, hexogonal sonde marker. You have completed a preliminary locate. To
confirm the locate and for greater accuracy proceed to the next step.
7. Starting at the marker, use the Select Key to Toggle to the Map View.
8. From the marker, move in either direction along the indicated sonde axis (solid
line). Hold the mast vertically and locate and mark the pole with one of the
orange triangular markers. The field angle should read 90 deg.
9. Follow along the sonde axis, over the equator (dotted line), and mark the other
Pole with the other orange triangular marker.
10.Verify the locate. The sonde lies at the intersection of this line and the equator. Measure
the depth at this point. The field angle should read 0 deg. at this point.
Line & Passive (AC) Trace Modes
Sweep to find direction of sonde
Mark poles and equator
Map View over each pole Pole Pole
Equator
Map View over equator
1. Determine the frequency of your Line Transmitter.
2. Select the NaviTrack Trace operating Mode and select the frequency you plan to use.
3. Use the Select Key to Toggle to the Map View (if needed).
4. (Optional) Zero Set: With the Line Transmitter turned off, press the Down Key for 3 sec to
set the “Transmitter Off” Signal Strength Baseline to 0.0 to make detection easier.
5. Energize the line to be traced. Verify that the indicated signal strength increases
significantly if you are near the transmitter. Place the lower antenna near either the ground
wire (black) or the direct connection (red) wire and confirm you have a steady solid tracing
line on the display. If the Line Transmitter is in inductive mode you should see a very large
signal anywhere near the transmitter.
6. Trace the line.
7. (Optional) 1000 Set: Centered over the line, with a strong signal present, press the Up Key
for 3 sec to set the Signal Strength and Current Level reading both to a “normalized” value
of 1000.
When the Lower Antenna Signal (solid line) is centered on the Map View, you are above the
energized line. If the Upper Antenna Signal (dotted line) is significantly aligned with Lower
Antenna Signal the field is undistorted.
Search View (default) ii i shown
Signal Strength Gauge:
Clockwise movement
indicates signal increase.
Signal Strength: Higher numbers
indicate stronger closer signal,
closer to sonde
Mini Map: Condensed Map View;
visual cues indicate sonde location
(see Map View below).
Signal Capture:
Will display here
Maximum Signal Marker:
Marks the strongest signal
measured.
Use Select Key to toggle between Search
and Map Views.
Use Select Key to toggle between Search
and Map Views.
Map View iiishown
Signal Strength: Higher numbers
indicate stronger closer signal,
closer to sonde.
Pole Icon: Shows position of
nearest pole.
Equator: Dotted line shows position
of equator.
Sonde Axis: Shows approximate
direction of pipe; more accurate
above pipe.
Sonde Icon: Symbol/Icon indicating
the field angle is horizontal.
Zoom Ring: Large ring appears
when display is zoomed (overpoles).
Maximum Signal Strength
Indicator.
Map View (default) iiishown
Signal Stength: Higher numbers
indicate stronger closer signal,
closer to line.
Traced Line (solid): Lower antenna,
shows position of energized line.
Traced Line (dotted): Upper
antenna, must be alligned for good
locate and depth.
Search View (default) iiishown Maximum Signal Marker:
Marks the strongest signal
measured.
Signal Strength Gauge: Clockwise
movement indicates signal increase.
Signal Strength: Higher numbers
indicate stronger closer signal,
closer to line.
Mini Map: Condensed Map View,
visual cues indicate line location
(see Map View above).

®
Schnellstart - NaviTrack™ Sender & Rohrleitungssuchgerät
Beschreibung und Einstellung
Display
Tastatur
Handgriff
Lautsprecher
Kopfhöreranschluss
Batteriefach
Typenschild mit Seriennummer
Symbol-Aufkleber
Markierungen
Obere Antennen
Antennenmast
Untere Antennen
Abstandsmesspunkt
Vier (4) C-Batterien einsetzen
Tastatur und Bildschirmbeschreibung (im Uhrzeigersinn)
Aufwärtstaste
Menünavigation/
Signalerfassung/1000
Einstellung (3 Sek.
gedrückt halten)
Auswahltaste
Umschalten Such- u.
Kartenfunktion/Menüwahl
Hinweis: Die auf den Tasten
benutzen Symbole werden auch mit
derselben Bedeutung auf dem LCD-
Bildschirm benutzt.
Menütaste
EIN/AUS Taste
Abwärtstaste
Menünavigation/Tiefenmessung und
Anzeige/Nulleinstellung
(3 Sek. gedrückt halten)
Modustaste
(Sender/Aktiv/
Passiv Modus)
Lautstärketaste
HINWEIS:
Zum Zurücksetzen der 1000-Level und die
Nulleinstellung den EIN/AUS Schalter zweimal
drücken.
3 D Anzeige
Backlight-Icon
Senderfrequenz
Signalstärke Sender
Aktive Suchfrequenz
Aktive Signalstärke
Passive (AC) Suchfrequenz
Passive (AC) Signalstärke
Lautstärke
Batterieanzeige
Abstand (Tiefe)
Tiefenanzeige
Antennen empfangen unterschiedliche
Signale Signalempfang-wenn aktiviert
(Nur bei Suchfunktion)
2D horizontale
Feldwinkelanzeige
Numerische
horizontale
Winkelanzeige
Aktiver Modus
(Suchfunktion zur
Illustration in grau
gezeigt)
Auto. Anpassung der
Signallautstärke
Aktuelle Stromstärke
Overhead Indicator
Der NaviTrack hat drei Informationsebenen zur Auswahl.
In diesem Menü kann der Anwender die auf dem Display
angezeigten Symbole und Informationen auswählen
Zum Öffnen des Hauptmenüs
einmal auf die Menütaste drücken.
Mit der Aufwärts- bzw.
Abwärtstaste die Menüpunkte
anwählen.
Mit der Auswahltaste den markierten
Menüpunkt auswählen.
Mit den Aufwärts- bzw. Abwärtstasten die gewünschten
Informationsebenen anwählen. Dann mit der
Auswahltaste das markierte Symbol bzw.
Informationsebene aufrufen. NaviTrack kehrt zur aktiven
Ansicht zurück.
Einstellung der Informationsebenen
Hauptmenü
Angewählter Menüpunkt
Info-Ebenen Menü
Angewählter Menüpunkt
Auswahl Betriebsmodus & Frequenz
Zum Öffnen des Modusmenüs die
Modustaste einmal drücken.
Zum Öffnen bzw. Auswählen des
gewünschten Betriebsmodus (Sender,
Aktiv oder Passiv) die Modustaste
erneut drücken.
Mit der Auf- bzw. Abwärtstaste die
Menüpunkte anwählen.
Mit der Auswahltaste den markierten
Menüpunkt aufrufen. NaviTrack kehrt zur
aktiven Ansicht zurück.
HINWEIS: Sollten die verfügbaren Frequenzen nicht mit Ihren
Übertragungsgeräten übereinstimmen, kann ein weiterer Frequenzsatz
geladen werden. Siehe Abschnitt “Konfigurationsmenü” in der
Betriebsanleitung für weitere Einzelheiten.
Modusmenü
Angewählter Modus
und aktive Frequenz
Sendermodus
Leitungssuche
(aktiver Modus)
Passiver (AC)
Suchmodus
Frequenzmenü
Angewählte
Frequenz
Betriebsmodus
Lautstärkeeinstellung
Lautstärkemenü öffnen Lautstärkemenü
Menüpunkt anwählen
Markierten Punkt aufrufen
Tiefenmessung & Anzeige
Die Tiefe wird in einem Intervall von 4 Sek. ermittelt und auf dem Display angezeigt. Die
Abwärtstaste einmal drücken um die Tiefenanzeige abzulesen bzw. zu stoppen. Durch
erneutes drücken der Taste wird die Tiefe wieder kontinuierlich neu gemessen.
Symbol für die gestoppte Tiefenanzeige. Die Tiefe kann in Fuß und Zoll (xx’, xx’’), in
Dezimal-Fuß (xx.xx’) oder in Meter (xx.xx m) angezeigt werden.
Symbol für die kontinuierliche
Tiefenmessung über dem Pol.
See User Manual for details

1. Bestimmen Sie die Frequenz Ihres Senders (die meisten Kameras haben 512 Hz).
2. Wählen Sie den Betriebsmodus für den Sender und die entsprechende Frequenz.
3. Schalten Sie mit der Auswahltaste auf die Suchfunktion um.
4. Halten Sie die Abwertstaste, bei nicht aktiviertem Sender, für 3 Sek. gedrückt, um die
Signalstärke “Sender-Aus” auf Null zu stellen (Nullstellung). Hierdurch wird besonders in
Bereichen mit hoher elektrischer Interferenz die Erkennung verbessert.
5. Bewegen Sie den NaviTrack in dem von Ihnen bevorzugten Suchmuster und halten Sie ihn
stets in Bewegung, “um die Zahl (Signalstärke) hoch zu halten”. Beginnen Sie mit
langsamen und sorgfältigen Bewegungen, bis Sie ein Gefühl für das Gerät bekommen.
6. Haben Sie den Punkt mit der größten Signalstärke gefunden, markieren Sie ihn mit der
gelben, sechseckigen Sendermarkierung. Sie haben jetzt die vorläufige Lokalisierung
beendet. Um die Lokalisierung zu bestätigen und die Genauigkeit zu erhöhen, gehen Sie
über zum nächsten Schritt.
7. Beginnen Sie bei der Markierung und schalten mit der Auswahltaste in die Kartenfunktion
um.
8. Gehen Sie von der Markierung in beide Richtungen entlang der angezeigten Senderachse
(Doppellinie). Halten Sie den Mast des NaviTracks senkrecht und lokalisieren und
markieren Sie den Pol mit einer der orangefarbenen dreieckigen Markierungen. Der
Feldwinkel muss 90° betragen.
9. Folgen Sie der Senderachse über den „Äquator” (gestrichelte Linie) und markieren Sie den
anderen Pol mit einer der orangefarbenen dreieckigen Markierungen.
10.Überprüfung der Lokalisierung. Der Sender befindet sich im Schnittpunkt der Linien der
Senderachse mit dem „Äquator”. Messen Sie die Tiefe an diesem Punkt. Der Feldwinkel an
diesem Punkt muss 0° betragen.
Sendermodus
Die Senderrichtung mit kreisförmigen
Bewegungen suchen.
Markieren Sie Pole
und Äquator.
Skizze der Kartenfunktion über jedem Pol
Pol Pol
Äquator
Skizze der Kartenfunktion über
dem Äquator
Suchfunktion
Signalstärkenmessung - Bewegung
im Uhrzeigersinn bedeutet stärkeres
Signal
Signalstärke - höhere Zahlen
bedeuten ein stärkeres, näher bei
dem Sender liegendes Signal
Mini-Karte - verkleinerte
Kartenansicht. Die sichtbaren
Markierungen zeigen die
Senderposition (siehe Kartenfunktion
unten) an.
iii
Signalempfang - wird
hier angezeigt
Markierung des stärksten
Signals -markiert das
stärkste gemessene Signal
Wechseln Sie mit der Auswahltaste
zwischen der Such- und Kartenfunktion.
Kartenfunktion
Anzeige des stärksten Signals
i i i
Signalstärke - höhere Zahlen
bedeuten ein stärkeres, näher bei
dem Sender liegendes, Signal
Pol-Symbol - zeigt die Position des
nächstliegenden Pols
Äquator - die gestrichelte Linie zeigt
den Äquator
Senderachse - zeigt die ungefähre
Richtung der Rohrleitung, mit einer
größeren Genauigkeit bei der oberen
Linie.
Sendersymbol - Das Symbol zeigt
einen horizontalen Feldwinkel.
Zoomring - beim gezoomten
Displays erscheint ein großer Ring
(über den Polen)
Leitungs- (aktiver) & passiver (AC) Suchmodus
1. Bestimmen Sie die Frequenz Ihres Impulsgebers.
2. Wählen Sie den entsprechenden Betriebsmodus und die benötigte Frequenz aus.
3. Schalten Sie bei Bedarf mit der Auswahltaste auf die Kartenfunktion um.
4. Nulleinstellung: Drücken Sie bei abgestelltem Leitungssender für 3 Sek. auf die
Abwärtstaste, um die “Sender-Aus” Signalstärkengrundlinie auf 0,0 zu stellen. Dies
erleichtert die Ortung.
5. Setzen Sie die aufzuspürende Leitung unter Strom. Prüfen Sie, dass die angezeigte
Signalstärke erheblich zunimmt, wenn Sie in die Nähe des Impulsgebers kommen. Setzen
Sie die untere Antenne entweder nahe an die Erdleitung (schwarz) oder an die direkte
Verbindungsleitung (rot) und kontrollieren Sie, dass auf dem Display eine stetige,
durchgehende Linie für die Streckenführung angezeigt wird. Befindet sich der
Impulsgebers im induktiven Modus, müssen Sie in dessen Nähe ein sehr starkes Signal
sehen.
6. Gehen Sie entlang der Leitung.
7. 1000-Einstellung: Drücken Sie mittig über der Rohrleitung bei einem starken Signal für 3
Sek. auf die Aufwärtstaste, um sowohl die Signalstärke als auch die Stromstärke auf einen
‘normalisierten’ Wert von 1000 einzustellen.
Ist das Signal der unteren Antenne (durchgehende Linie) in der Mitte der Kartenansicht,
befinden Sie sich über der Stromleitung. Ist das Signal der oberen Antenne (gestrichelte Linie)
nahe neben dem Signal der unteren Antenne ausgerichtet, ist das Feld nicht verzerrt.
Signalstärke - höhere Zahlen
bedeuten ein stärkeres, näher bei
dem Sender liegendes Signal
Geortete, durchgehende Linie -
untere Antenne, zeigt die Position der
Stromleitung
Geortete, gestrichelte Linie - obere
Antenne, muss für eine gute
Positions- und Tiefenbestimmung
ausgerichtet werden
iii
Kartenfunktion
Mit der Auswahltaste können Sie zwischen Such-
und Kartenfunktion wechseln.
Signalstärkenmessung - Bewegung
im Uhrzeigersinn bedeutet stärkeres
Signal
Signalstärke - höhere Zahlen
bedeuten ein stärkeres, näher bei
dem Sender liegendes Signal
Mini-Karte - verkleinerte
Kartenansicht. Die sichtbaren
Markierungen zeigen die
Leitungsposition (siehe
Kartenfunktion oben).
Suchfunktion iii Markierung des stärksten
Signals - markiert das stärkste
gemessene Signal

®
Guide d’utilisation rapide – Localisateur NaviTrack™
Identification et installation
Ecran d’affichage
Clavier
Poignée
Haut-parleur
Prise casque (sous le
couvercle)
Boîtier piles
Numéro de série
Etiquette de la liste des icônes
Marqueurs
Antenne supérieure
Mât d’antenne
Antenne inférieure
Point de mesure des distances
Introduisez quatre (4) piles de type C
Légende du clavier et de l’écran
Touche fléchée vers le haut
Navigation dans le menu /
Capture du signal / Réglage du
1000 (enfoncement de 3 sec.).
Touche sonore
Touche de Mode
Touche de sélection
Visualisation d’un choix /
Sélection dans le menu
Remarque: Les icônes
reprises sur l’étiquette
correspondent aux icônes
qui apparaissent sur l’écran
LCD et ont la même
signification.
Touche de Menu
Touche de mise en marche
ON/OFF (MARCHE/ARRET)
Touche fléchée vers le bas
Navigation dans le menu / Moyenne de
profondeur & blocage / Réglage du zéro
(enfoncement de 3 sec.).
REMARQUE: Enfoncez la touche ON/OFF
à plusieurs reprises pour rétablir le
niveau 1000 et régler le Zéro sur les
niveaux par défaut.
Icône d’éclairage
arrière
Fréquence de la sonde
Niveau de la sonde
Fréquence de traçage actif
Niveau de traçage actif
Fréquence de traçage passif (CA)
Niveau de traçage passif (CA)
Niveau audio
Niveau de charge des piles
Distance (profondeur)
Unités de distance
Capture de signal - en activation
(Recherche vue uniquement)
Indicateur d’angle
horizontal de champ en
2D
Indicateur d’angle
numérique horizontal
Vue active (Ecran de
recherche représenté
en gris pour des
raisons d’illustration)
Niveau de gain
automatique
Intensité de courant
Réglage du niveau d’information
Enfoncez une fois la touche Menu
pour ouvrir le Menu principal (Main
Menu).
Choisissez une rubrique de menu à
l’aide des touches fléchées vers le haut
ou vers le bas.
Utilisez la touche Sélection pour
sélectionner la rubrique en sur-
brillance.
Utilisez les touches fléchées vers le haut et vers le bas
pour choisir le niveau d’information souhaité. Utilisez
ensuite la touche Sélection pour sélectionner la
rubrique en sur-brillance ; NaviTrack revient à la Vue
active.
Le NaviTrack propose le choix entre trois niveaux
d’information. L’accès à ce menu permet à l’utilisateur de
choisir la quantité d’informations affichées à l’écran.
Menu principal
Rubrique de menu
sélectionnée
Menu de niveau
d’information
Rubrique de menu
sélectionnée
Réglage du niveau sonore
Ouverture du menu sonore
Choix d’une rubrique
de menu
Sélection de la rubrique
en sur-brillance
Menu de niveau sonore
Sélection du mode de fonctionnement et de la fréquence
Enfoncez une fois la touche Mode pour
accéder au Menu de Mode. Ré-enfoncez
la touche Menu pour ouvrir le Menu de
Fréquence en sur-brillance du mode.
Utilisez les touches fléchées vers le haut
et vers le bas pour choisir une rubrique
de menu
Utilisez la touche de Sélection pour
sélectionner la rubrique en sur-brillance;
NaviTrack revient à la Vue active.
REMARQUE: Si des fréquences disponibles ne correspondent pas à
votre équipement de transmission, un nouvel ensemble de fréquences
peut être introduit.
Menu de Mode
Mode et fréquence active
sélectionnés
Mode de sonde
Mode de traçage
passif (CA)
Mode de traçage
de ligne
Menu de Fréquence
Fréquence
sélectionnée
Mode de
fonctionnement
Moyenne de profondeur et maintien
Calcul de la moyenne des lectures de profondeur sur un intervalle de quatre (4) secondes et
maintien de la lecture sur l’écran. Enfoncez une fois pour obtenir la lecture, ré-enfoncez pour
revenir à l’affichage de profondeur en temps réel. L’icône est affichée lorsque la lecture
de la profondeur est maintenue. Les lectures de profondeur sont disponibles en pieds et
pouces (xx’ xx »), en pieds décimaux (xx,xx’), et en mètres (xx,xx m).
Cette icône est affichée lorsque le
calcul de la moyenne de la profondeur
est effectué au niveau du pôle.
Moyenne de profondeur et maintien

Mode de Sonde
1. Déterminez la fréquence de votre sonde (la fréquence de la plupart des caméras est de 512 Hz).
2. Sélectionnez le mode de fonctionnement de Sonde ainsi que la fréquence de votre sonde.
3. Utilisez la touche Sélection pour commuter sur l’Ecran de recherche
4. (En option) Lorsque la sonde est éteinte, enfoncez la touche fléchée vers le bas pendant 3 sec. pour
régler l’Intensité de signal de la « Sonde éteinte » sur zéro (réglage du zéro). Ceci peut faciliter la
détection dans des zones avec d’importantes interférences électriques.
5. Déplacez le NaviTrack suivant un schéma de recherche de votre choix, effectuez toujours le
déplacement en « maximisant le chiffre affiché » (intensité du signal). Démarrez par des
mouvements lents et délibérés jusqu’à ce que vous vous familiarisiez avec le fonctionnement de
l’appareil.
6. Lorsque vous avez trouvé le point d’intensité maximale du signal, marquez-le avec le marqueur de
sondage hexagonal jaune. Vous avez à présent obtenu une localisation préliminaire. Procédez
comme suit pour confirmer la localisation et accroître la précision.
7. En démarrant à partir du marqueur, utilisez la touche Sélection pour commuter sur Ecran de carte.
8. A partir du marqueur, déplacez l’appareil dans chaque sens le long de l’axe de sondage indiqué
(double ligne). Maintenez le mât verticalement, positionnez et marquez le Pôle avec l’un des
marqueurs triangulaires oranges. L’angle de champ doit indiquer 90 degrés.
9. Suivez l’axe de la sonde, par-dessus l’équateur (ligne pointillée), et marquez l’autre Pôle avec l’autre
marqueur triangulaire orange.
10.Vérifiez l’emplacement. La sonde se trouve à l’intersection de l’axe de la sonde et de l’équateur.
Mesurez la profondeur en ce point. L’angle de champ lu doit être de 0 degré en ce point.
Balayez pour déterminer la
direction de la sonde. Marquez les
pôles et
l’équateur.
Ecran de Carte à chaque pôle
Pôle Pôle
Ecran de carte
à l’équateur
Equateur
Ecran de recherche (par défaut) affichage iii
La Capture du signal -
sera affichée ici
Marqueur de signal
maximal - indication du
signal mesuré le plus
élevé.
Indication d’intensité de signal - un
mouvement dans le sens des
aiguilles d’une montre indique un
accroissement de signal.
Intensité de signal - des nombres
plus élevés indiquent un signal
proche plus fort, plus proche de la
sonde
Mini Carte - Ecran de carte abrégé,
les répliques visuelles indiquent
l’emplacement de la sonde (voir
Ecran de carte ci-dessous).
Utilisez la touche Sélection pour commuter entre
Ecran de Recherche et Ecran de carte.
Ecran de carte affichage de iii Indicateur d’intensité maximale
de signal
Intensité de signal - des chiffres plus
élevés indiquent un signal proche plus
fort, plus proche de la sonde.
Icône de Pôle - indication de la position
du pôle le plus proche.
Equateur - la ligne pointillée indique la
position de l’équateur.
Axe de la sonde - indication de la
direction approximative du tuyau;
précision plus élevée au-dessus du
tuyau.
Icône de sonde - Symbolisation
indiquant que l’angle de champ est
horizontal.
Cercle de zoom - Un cercle plus grand
apparaît lorsque l’affichage est zoomé
(par les pôles).
Modes de traçage de ligne et passif (CA)
1. Déterminez la fréquence de votre transmetteur de ligne.
2. Sélectionnez le mode de fonctionnement de traçage du NaviTrack et sélectionnez la
fréquence souhaitée.
3. Utilisez la touche de Sélection pour commuter vers Ecran de Carte (si nécessaire).
4. (En option) Réglage du zéro : Avec le transmetteur de ligne éteint, enfoncez la touche
fléchée vers le bas pendant 3 sec. pour régler la ligne de référence d’intensité de signal du
« transmetteur éteint » sur 0,0 afin de faciliter la détection.
5. Activez la ligne à tracer. Vérifiez que l’intensité de signal indiquée augmente de manière
significative lorsque vous êtes à proximité du transmetteur. Placez l’antenne inférieure à
proximité soit du fil de masse (noir) ou du fil de liaison directe (rouge) et vérifiez que vous
obtenez un trait plein et permanent de traçage à l’affichage. Si le transmetteur de ligne est
en mode inductif, vous apercevrez un signal très puissant partout à proximité du
transmetteur.
6. Tracez la ligne.
7. (En option) Réglage du niveau 1000 : En étant centré sur la ligne et en présence d’un
signal puissant, enfoncez la touche fléchée vers le haut pendant 3 sec. pour régler
l’intensité de signal et la lecture de niveau de courant sur une valeur « normalisée » de
1000.
Lorsque le signal d’antenne inférieure (trait plein) est centré sur l’Ecran de Carte, vous vous
trouvez au-dessus de la ligne. Le champ est sans distorsion si le signal d’antenne supérieure
(trait pointillé) est clairement aligné avec le signal d’antenne inférieure.
Ecran de carte (par défaut) affichage
Intensité de signal - des chiffres
plus élevés indiquent un signal
proche plus fort, plus proche de la
ligne.
Ligne tracée (trait plein) - antenne
inférieure, indication de la position
de la ligne activée.
Ligne tracée (trait pointillé) -
antenne supérieure, doit être alignée
pour obtenir une bonne localisation
et une profondeur correcte.
Ecran de recherche affichage de
Indication d’intensité de signal - un
mouvement dans le sens des
aiguilles d’une montre indique un
accroissement de signal.
Intensité de signal - des nombres
plus élevés indiquent un signal
proche plus élevé, plus proche de la
ligne.
Mini Carte - Ecran de carte abrégé,
les répliques visuelles indiquent
l’emplacement de la ligne (voir Ecran
de carte ci-dessus).
Marqueur de signal maximal -
indication du signal mesuré le plus
élevé.
Utilisez la touche Sélection pour commuter entre
Ecran de Recherche et Ecran de carte.
i i i
iii

®
Quick Start handleiding - NaviTrack™ sonde en leidingzoeker
Identificatie en installatie
Displayscherm
Toetsenbord
Handgreep
Luidspreker
Aansluiting
hoofdtelefoon
Batterijvak
Label serienummer
Markeringen
Plaats vier (4) C batterijen in het batterijvak.
Bovenste antenne
Antennemast
Onderste antenne
Meetpunt afstanden
Label pictogrammenlijst
Toetsenbord en schermreferenties
Toets Omhoog
Menunavigatie /
signaalontvangst /
1000-instelling (3
seconden indrukken)
Selectietoets
Wissel beeld /
Menuselectie
Opmerking: De pictogrammen die
worden gebruikt op het label worden ook
met dezelfde betekenis gebruikt op de
LCD display.
Toets Geluid
Modustoets AAN / UIT toets
Toets omlaag
Menunavigatie / Gemiddelde diepte &
bewaren / 0-instelling (3 seconden
drukken)
Opmerking: Zet stroom AAN / UIT om 1000-
instelling en 0-instelling te resetten naar
standaardwaarden.
Menutoets
Signaalopname - indien geactiveerd
(alleen in de zoekweergave)
2D horizontale
beeldhoekindicator
Numerieke horizontale
hoekindicator
SondeniveauActief
beeld (zoekweergave
grijs weergegeven in
illustratie)
Stap signaalsterkste
Huidige sterkte
Pictogram
achtergrondverlichting
Sondefrequentie
Sondeniveau
Actieve traceerfrequentie
Actief traceerniveau
Passieve (AC) traceerfrequentie
Passief (AC) traceerniveau
Geluidsniveau
Batterijniveau
Afstand
(diepte in cm)
Afstandseenheden
Informatieniveau instellen
Menu infoniveau
Geselecteerde
menuopdracht
Druk eenmaal op de menutoets
om het hoofdmenu te openen.
Met de NaviTrack hebt u de keuze uit drie informatie-
niveaus. In dit menu kunt u de hoeveelheid informatie kiezen
die wordt weergegeven op het scherm.
Ga naar de gewenste menuopdracht
met de toetsen Omhoog / Omlaag.
Hoofdmenu
Selecteer de opgelichte
menuopdracht met de
selectietoets.
Ga naar het gewenste informatieniveau met de
toetsen Omhoog / Omlaag. Selecteer dan de
opgelichte menuopdracht met de selectietoets.
NaviTrack keert terug naar de actieve weergave.
Geselecteerde
menuopdracht
Bedieningsmodus & frequentie selecteren
Druk eenmaal op de modustoets
om het menu Modus te openen.
Druk nogmaals op de modustoets
om het frequentiemenu van de
opgelichte modus te openen.
Ga naar de gewenste menuopdracht
met behulp van de toetsen Omhoog /
Omlaag.
Gebruik de selectietoets om de opgelichte
menuopdracht te selecteren. NaviTrack keert
dan terug naar de actieve weergave.
Opmerking: Indien de beschikbare frequenties niet overeenstemmen
met uw zendapparatuur, kunt u een nieuwe set frequenties laden.
Menu Modus
Geselecteerde modus
en actieve frequentie
Sondemodus
Lijntraceermodus
Passieve (AC)
traceermodus
Frequentiemenu
Geselecteerde frequentie
Bedieningsmodus
Geluidsniveau instellen
Open het geluidsmenu. Menu geluidsniveau
Kies de gewenste menuopdracht.
Selecteer de opgelichte
menuopdracht.
Gemiddelde diepte & bewaren
Geeft de gemiddelde dieptemetingen over een periode van vier (4) seconden weer en bewaart
de waarde op de display. Druk eenmaal om de waarde te meten, druk nogmaals om terug te
keren naar de weergave van de diepte in real time. Dit pictogram verschijnt wanneer de
bewaarde diepte wordt weergegeven. De dieptemetingen zijn beschikbaar in voet en in inches
(xx’ xx”), in decimale voet (xx,xx’) en in meter (xx,xx m).
Dit pictogram verschijnt wanneer de
gemiddelde diepte over de pool wordt
weergegeven.

Sondemodus
1. Bepaal de frequentie van uw sonde (voor de SeeSnake camera’s is dat 512 Hz).
2. Selecteer de bedieningsmodus voor de sonde en selecteer de frequentie van uw sonde.
3. Ga naar Beeldweergave met behulp van de selectietoets.
4. (Optioneel) Druk, terwijl de sonde uitgeschakeld is, gedurende 3 seconden op de toets
Omlaag om de “Sonde uit” signaalsterkte op nul te zetten (0-instelling). Dit vergemakkelijkt
de detectie in gebieden met veel elektrische interferenties.
5. Zoek naar de hoogst mogelijke waarde (signaalsterkte) weer te geven. Begin met trage en
behoedzame bewegingen tot u door hebt hoe dit werkt.
6. Wanneer u het punt met de maximale signaalsterkte gevonden hebt, duidt u dit punt aan
met de gele, achthoekige sondemarkering. U hebt nu een voorafgaande lokalisatie
uitgevoerd. Om de lokalisatie te bevestigen en om een grotere nauwkeurigheid te bereiken,
gaat u door naar de volgende stap.
7. Begin bij de markering en ga naar Kaartweergave met behulp van de selectietoets.
8. Beweeg nu vanaf de markering in alle richtingen langs de aangegeven sondeas (dubbele
lijn). Houd de mast verticaal en lokaliseer en markeer de pool met een van de oranje
driehoekige markeringen. De beeldhoek-indicator moet 90° bedragen.
9. Ga langs de sondeas, over de 0-lijn (stippellijn = zender) en markeer de andere pool met de
andere oranje driehoekige markering.
10.Controleer de lokalisatie. De sonde ligt op het snijpunt van de lijn van de sondeas en de 0-
lijn. Meet de diepte op dit punt. De beeldhoek-indicator moet op dit punt 0 graden
bedragen.
Zwaai om de richting van de
sonde te zoeken. Markeer de
polen en de
0-lijn.
Kaartweergave over elke pool.
Pool
0-lijn
Kaartweergave over de
0-lijn
Pool
Zoekweergave getoond
Meter signaalsterkte: beweging in
de richting van de klok geeft aan dat
het signaal toeneemt.
Signaalsterkte: hogere waarden
geven een sterker en dichter signaal
aan, dichter bij de sonde.
Minikaart: Verkleinde
Kaartweergave. De visuele signalen
geven de locatie van de sonde aan.
(zie Kaartweergave hieronder)
Schakel over tussen de Zoekweergave en de
Kaartweergave met behulp van de selectietoets.
Gemeten signaal:
verschijnt hier.
iii
Kaartweergave getoond
Signaalsterkte: de hogere waarden
geven een sterker en dichter signaal
aan, dichterbij de sonde.
Pictogram pool: geeft de positie van
dichtstbijzijnde pool aan.
0-lijn: de stippellijn geeft de positie
van de 0-lijn zender aan.
Sondeas: geeft de benaderende
richting van de leiding aan. Accurater
boven de leiding.
Sondepictogram: symbool /
pictogram geeft aan dat de
beeldhoek 0 is.
Zoomring: grote ring die verschijnt
wanneer de display wordt in- of
uitgezoomd (over de polen).
Indicator maximale signaalsterkte
Lijn & passieve (AC) traceermodi
1. Bepaal de frequentie van uw lijnzender.
2. Selecteer de bedieningsmodus NaviTrack “traceren” en selecteer de frequentie die u wilt
gebruiken.
3. Ga (indien nodig) naar Kaartweergave met behulp van de selectietoets.
4. (Optioneel) 0-instelling: Wanneer de lijnzender uitgeschakeld is, drukt u gedurende 3
seconden op de toets Omlaag om de Basislijn signaalsterkte “Zender Uit” in te stellen op
0,0 om de detectie te vergemakkelijken.
5. Activeer de lijn die u wilt traceren. Controleer of de aangegeven signaalsterkte sterk
toeneemt wanneer u de zender nadert. Houd de onderste antenne bij de aardingsdraad
(zwart) of de rechtstreekse verbindingsdraad (rood) en kijk of u een krachtige
ononderbroken traceerlijn ziet op de display. Indien de lijnzender in inductiemodus staat,
moet u een groot signaal zien overal in de buurt van de zender.
6. Traceer de lijn.
7. 1000-instelling: Wanneer u in het midden van de lijn een sterk signaal ziet, drukt u
gedurende 3 seconden op de toets Omhoog om de signaalsterkte en de huidige
niveauweergave allebei in te stellen op een “genormaliseerde” waarde van 1000.
Wanneer het signaal van de onderste antenne gecentreerd is in de Kaartweergave, bevindt u
zich boven de geactiveerde lijn. Wanneer het signaal van de bovenste antenne (stippellijn)
goed gealigneerd is met het signaal van de onderste antenne, dan is het veld niet gestoord.
Kaartweergave getoond
iii
i i i
Signaalsterkte: de hogere getallen
wijzen op een sterker en dichter
signaal, dichter bij de lijn.
Getraceerde lijn (ononderbroken):
onderste antenne, toont een deel van
de geactiveerde lijn.
Getraceerde lijn (stippellijn):
bovenste antenne, moet gealigneerd
zijn voor goede lokalisatie en diepte.
Schakel over tussen Zoekweergave en
Kaartweergave met behulp van de selectietoets.
Zoekweergave getoond
iii Markering maximaal signaal:
geeft het sterkst gemeten signaal
aan.
Meter signaalsterkte: beweging in
wijzerzin wijst op toename van
signaal.
Signaalsterkte: de hogere cijfers
duiden op een sterker en dichter
signaal, dichter bij de lijn
Minikaart: Verkleinde
Kaartweergave. De visuele signalen
geven de locatie van de sonde aan.
(zie Kaartweergave).
Markering maximaal signaal:
geeft het sterkste gemeten
signaal aan.

®
Guida Rapida - NaviTrack™ Localizzatore di Sonde e Linee
Identificazione & Impostazione
Display
Tastiera
Impugnatura
Altoparlante
Presa auricolare
(sotto tappo protezione)
Comparto batterie
Targhetta numero di serie
Etichetta elenco icone
Segnali sonda colorati
Antenna Superiore
Supporto antenna
Antenna Inferiore
Punto di misurazione distanza
Inserire quattro (4) batterie tipo C
Riferimenti Tastiera e Display
Tasto Su
Interrogazione Menu/
Rilevazione segnale/
Impostazione 1000
(premendo 3 sec.)
Tasto Volume
Tasto Modalità
(Sonda / Linea)
Tasto Selezione
Visualizzazione/Selezione
da Menu
N.B.:Le icone sull’etichetta sono
identiche a quelle visualizzate sul
display LCD ed hanno lo stesso
significato.
Tasto Menu
Principale
Tasto Accensione /
Spegnimento (On/Off)
Tasto Giù
Interrogazione Menu/Impostazione
profondità media e azzeramento
dati display (premendo 3 sec.)
N.B.:Premendo il tasto On/off si reimposta il
livello 1000 e azzeramento dati e si riporta lo
strumento ai dati di impostazione standard.
Rilevatore segnale - quando attivato
(Solo Visualizzazione Ricerca)
Icona di display
retroilluminato
Frequenza sonda
Livello sonda
Frequenza traccia/linea attiva
Livello traccia/linea attivo
Frequenza traccia/linea (AC) passiva
Livello traccia/linea (AC) passivo
Livello audio
Livello batteria
Distanza (profondità)
Unità di distanza Indicatore di disturbo segnale
Indicatore in 2D
d’angolo orizzontale
Indicatore numerico
d’angolo orizzontale
Area di visualizzazzione
attiva
Scala automatica di
guadagno segnale
Potenza di ricezione
del segnale attuale
Impostazione Livello Informazioni
Il NaviTrack ha tre livelli da cui trarre informazioni. Questo menu
consentirà all’utente di scegliere le informazioni visualizzate a
video.
Premere il tasto Menu una volta
per aprire il menu principale
Utilizzare i tasti Su o Giù per
scegliere la voce menu.
Utilizzare il tasto Select per
selezionare la voce evidenziata.
Utilizzare Su o Giù per scegliere le informazioni
desiderate. Utilizzare quindi il tasto Select per
selezionare la voce evidenziata. NaviTrack ritorna
alla Visualizzazione attiva.
Menu Principale
Voce menu selezionata
Menu Livello
Informazioni
Voce menu
selezionata
Selezione Modalità Operativa e Frequenza
Premere il tasto Modalità una sola
volta per aprire il Menu Modalità.
Premere di nuovo il tasto Modalità
per aprire il Menu Frequenza della
modalità evidenziata.
Utilizzare Su o Giù per
scegliere la voce del menu
Utilizzare il tasto Select per selezionare
la voce evidenziata. NaviTrack ritorna a
Visualizzazione Attiva.
N.B.:Se le frequenze disponibili non corrispondono al
trasmettitore, è possibile caricare una nuova serie di
frequenze.
Menu Modalità
Modalità e Frequenza
attiva selezionate
Modalità sonda
Modalità
traccia-linea
Modalità traccia
passiva (AC)
Menu frequenza
Frequenza
selezionata
Modalità attualmente
operativa
Impostazione Livello Suono
Menu Livello Volume
Apre menu volume
Sceglie voce menu
Seleziona voce evidenziata
Impostazione della Lettura di Profondità Media e Visualizzazione
Imposta la lettura della profondità media ogni quattro (4) secondi e visualizza la lettura sul
display. Premere una volta per eseguire la lettura, premere di nuovo per ritornare alla
profondità in tempo reale. L’icona viene visualizzata quando la profondità viene tenuta. Le
letture della profondità sono disponibili in piedi e pollici (xx’xx”), piedi con decimali (xx.xx”) e
metri (xx.xx.m).
Icona visualizzata quando la profondità
media è sopra al polo.

Modalità Sonda
1. Determinare la frequenza della sonda (molte Telecamere trasmettono a 512 Hz).
2. Selezionare la modalità operativa Sonda e la frequenza della sonda.
3. Utilizzare il tasto Select per andare in Visualizza Ricerca.
4. (Opzionale). A sonda spenta (off), premere il tasto Down per 3 sec. per impostare la
potenza segnale “Sonda OFF” su zero (Impostazione zero). Questo facilita la rilevazione in
zone con elevate interferenze elettriche.
5. Spostare il NaviTrack in una schemata di ricerca a vostra scelta, facendolo oscillare a dx e
a sx, sempre per “ far aumentare il numero (potenza segnale)”. Iniziare con un movimento
lento, fin quando non si familiarizza con il suo funzionamento.
6. Una volta individuato il punto di potenza massima del segnale, marcare questo punto con
il segnale sonda esagonale giallo. E’ stata così eseguita una localizzazione preliminare. Per
confermare la localizzazione e per una maggiore precisione, proseguire con la fase
successiva.
7. Iniziare dal punto segnato utilizzando il tasto Select per andare a Visualizza mappa.
8. Dal punto contrassegnato, muoversi verso l’asse della sonda indicato (linea doppia).
Tenere il supporto antenna verticalmente, localizzare e segnare il Polo con uno dei
marcatori triangolari arancioni. L’angolo di campo deve essere 90 gradi.
9. Seguire l’altra direzione dell’asse sonda, passando sopra l’equatore (linea punteggiata) e
segnare l’altro Polo con l’altro marcatore triangolare arancione.
10.Verificare la localizzazione. La sonda si trova nel punto di intersezione della linea asse
sonda e dell’equatore. Misurare la profondità in questo punto. L’angolo di campo deve
essere 0 gradi in questo punto.
Fare movimenti circolari per trovare
la direzione di sonda.
Segnare poli e
equatore.
Visualizzazione mappa su ogni polo.
Polo Polo Visualizzazione mappa
sull’equatore.
Equatore
Visualizza ricerca (default) mostrati sul display
Rilevazione segnale:
Viene visualizzata qui.
Marcatore segnale massimo:
Evidenzia il segnale più forte
misurato.
iii
Indicatore potenza segnale:
il movimento in senso orario indica
gli aumenti del segnale.
Potenza segnale: i numeri più alti
indicano che il segnale è più vicino e
più forte, più vicino alla sonda.
Mini mappa: visualizza la mappa
condensata; segnali visivi indicano la
posizione della sonda (cfr. Visualizza
mappa qui di seguito).
Utilizzare il tasto Select per passare da Visualizza
ricerca a mappa.
Visualizzazione mappa
Potenza segnale: i numeri più alti
indicano che il segnale è più vicino e
più forte, più vicino alla sonda.
Icona polo: indica la posizione del
polo più vicino.
Equatore: la linea punteggiata
mostra la posizione dell’equatore.
Asse sonda: mostra la direzione
approssimativa del tubo: più precisa
sul tubo.
Icona sonda: simbolo/icona
indicante l’angolo del campo
orizzontale.
Anello di zoom: viene visualizzato
un grande anello quando il display è
ingrandito (sui poli).
Visualizzati sul display Indicatore di potenza
segnale massimo
iii
Modalità di rilevazione linea e traccia passiva (AC)
1. Determinare la frequenza del trasmettitore di linea.
2. Selezionare la modalità operativa della traccia del NaviTrack e la frequenza che si intende
usare.
3. Utilizzare il tasto Select per passare a Visualizza mappa (se necessario).
4. (Opzionale) Impostazione zero: a trasmettitore spento, premere il tasto Giú per 3 sec. per
impostare la linea di base della potenza segnale su 0.0 per facilitare la rilevazione.
5. Elettrificare la linea da tracciare. Verificare che la potenza del segnale indicato aumenti in
modo significativo quando si è vicino al trasmettitore. Posizionare l’antenna inferiore vicino
al cavo di terra (nero) o al cavo di connessione diretto (rosso) e confermare di avere una
linea piena sul display. Se il trasmettitore di linea si trova nel modo induttivo viene
visualizzato un ampio segnale in qualsiasi punto vicino al Trasmettitore.
6. Tracciare la linea.
7. (Opzionale) Impostazione 1000: centrata sulla linea con un forte segnale presente, premere
il tasto Su per 3 sec. per impostare la lettura della potenza del segnale e del livello attuale
su un valore normalizzato di 1000.
Quando il segnale di antenna inferiore (linea piena) è centrato sulla mappa, si è vicino alla
linea elettrificata. Se il segnale di antenna superiore (linea punteggiata) è allineato in modo
significativo con il segnale di antenna inferiore, il campo non è deformato.
Visualizzazione mappa (default) visualizzati sul display
Utilizzare il tasto Select per passare da Visualizza
ricerca a mappa.
i i i
Potenza segnale:
i numeri più alti indicano che il
segnale è più vicino e più forte, più
vicino alla linea.
Linea tracciata (piena):
l’antenna inferiore mostra la
posizione della linea elettrificata.
Linea tracciata (punteggiata):
l’antenna superiore deve essere
allineata per una buona
localizzazione e profondità.
Visualizzazione ricerca visualizzati sul dispaly
i i i
Marcatore segnale massimo: indica il
segnale più forte rilevato.
Indicatore potenza segnale:
il movimento in senso orario indica
l’aumento di segnale.
Potenza segnale:
i numeri più alti indicano che il
segnale è più vicino e più alto, più
vicino alla linea.
Mini mappa:
mappa condensata, i segnali visivi
indicano la localizzazione della linea
(cfr. Visualizzazione mappa di cui
sopra).

®
Manual de inicio rápido – Localizador de Sonda y Línea NaviTrack‘
Identificación y configuración
Pantalla de
visualización
Teclado
Mango
Altavoz
Toma de auriculares
(cubierta)
Compartimiento de baterías
Etiqueta del número de serie
Etiqueta de la lista de iconos
Marcadores
Antena superior
Antena mástil
Antena inferior
Punto de medición de distancia
Instale cuatro (4) baterías C
Referencia de pantalla y teclado
Tecla arriba
Navegación de menú/Señal
Captura/Ajuste 1000
(pres. 3 seg.)
Tecla Seleccionar
Cambio de visión/
Selección menú
Nota: Los iconos utilizados en la
etiqueta se usan también en la
pantalla de LCD y tienen los
mismos significados
Tecla de menú
Tecla de encendido/
apagado
Tecla abajo
Navegación de menú/Promedio
de profundidad y Mantener/
Ajuste cero (pres. 3 seg.)
Tecla de modo
Tecla de sonido
Nota: Potencia de ciclo Encendido/Apagado para
reset Nivel 1000 y Ajuste cero para niveles por
defecto.
Indicador de campo lleno 3D Captura de señal - Cuando se activa
(Ver Búsqueda solamente)
Indicador de ángulo
de campo horizontal
2D
Indicador de ángulo
horizontal numérico
Ver activo (Ver
búsqueda que se
muestra en gris para
fines ilustrativos)
Paso de autoganancia
Intensidad de la
corriente
Indicador superior
Unidades de distancia
Distancia (profundidad)
Nivel de batería
Nivel de audio
Frecuencia de traza pasiva (CA)
Nivel de traza pasiva (CA)
Frecuencia de traza activa
Nivel de traza activa
Frecuencia de sonda
Nivel de sonda
Icono de luz de fondo
Ajuste de nivel de información
El Navitrack tiene tres niveles de información para elegir.
Entrar en este menú permite al usuario elegir la cantidad de
información que se muestra en la pantalla.
Pulse la tecla de Menú una vez
para abrir el Menú Principal.
Utilice las teclas Arriba y
Abajo para elegir el elemento
del menú.
Utilice la tecla Seleccionar para
seleccionar el elemento resaltado.
Utilice las teclas de Arriba y Abajo para elegir el nivel
de información deseado. Luego utilice la tecla
Seleccionar para seleccionar el elemento
seleccionado. NaviTrack vuelve a Ver Activo.
Menú principal
Elemento de menú
seleccionado
Menú de nivel de
información
Elemento de menú
seleccionado
Selección de modo operativo y frecuencia
Pulse Tecla de Modo una vez
para abrir el Menú Modo. Pulse
otra vez la Tecla de Modo para
abrir el Menú de Frecuencia del
modo resaltado.
Utilice las teclas Arriba y Abajo
para elegir el elemento del
menú.
Utilice la tecla Seleccionar para
seleccionar el elemento resaltado;
NaviTrack vuelve a Ver Activo.
Nota: Si las frecuencias disponibles no se ajustan a su
equipo transmisor, podrá cargarse un nuevo juego de
frecuencias. Para más detalles véase la sección “Menú
de configuración” del Manual del Operador.
Menú modo
Modo seleccionado y
frecuencia activa
Modo sonda
Modo trazo de línea
Modo trazo (CA) pasivo
Menú de frecuencia
Frecuencia seleccionada
Modo operativo
Ajuste de nivel de sonido
Menú de nivel de sonido
Abra menú de sonido
Cierre elemento de menú
Seleccione elemento resaltado
Promedio de profundidad y mantenimiento
Hace un promedio de la profundidad en un intervalo de cuatro (4) segundos y mantiene la
lectura en la pantalla. Pulse una vez para tomar la lectura, pulse otra vez para volver a la
pantalla de profundidad en tiempo real Se muestra el icono cuando se mantiene la
profundidad. Las lecturas de profundidad están disponibles en pies y pulgadas (xx xx’’), pies
decimales (xx.xx’) y metros (xx.xx m).
Icono se muestra cuando se hace una
media de la profundidad sobre el polo.
Véase el manual del usuario para más detalles

Modo sonda
1. Determine la frecuencia de su sonda (la mayoría de las cámaras son de 512 Hz.).
2. Seleccione el modo operativo Sonda y seleccione la frecuencia de su sonda.
3. Utilice la tecla Seleccionar para pasar a Ver Búsqueda.
4. (Opcional). Con la sonda apagada, pulse la tecla Abajo durante 3 segundos para ajustar la
intensidad de la señal “Sonde Off” en cero (Ajuste cero). Esto puede facilitar la detección
en áreas con una alta interferencia eléctrica.
5. Mueva el NaviTrack de acuerdo con el modelo de búsqueda de su elección, moviendo
siempre para “hacer el número grande (intensidad de señal)”. Empiece por mover lenta y
deliberadamente hasta obtener la sensación de cómo funciona.
6. Cuando encuentre el punto de máxima intensidad de señal, marque este punto con el
marcador de sonda amarillo hexagonal. Ahora ha completado una localización preliminar.
Para confirmar la localización y para una mayor precisión siga con el siguiente paso.
7. Empezando en el marcador, utilice la Tecla Seleccionar para pasar a Ver Mapa.
8. Desde el marcador, muévase en cualquiera de las dos direcciones a lo largo del eje de
sonda indicado (doble línea). Sostenga el mástil y localice y marque el Polo con uno de los
marcadores triangulares anaranjados. El ángulo del campo deberá ser de 90°.
9. Siga a lo largo del segundo eje, sobre el ecuador (línea de puntos) y marque el otro Polo
con el marcador triangular anaranjado.
10.Verifique la localización. La sonda está situada en la intersección de la línea del eje de la
sonda y el ecuador. Mida la profundidad en este punto. El ángulo del campo debe ser de 0
grados en este punto.
Véase el Manual del Operador para más información y excepciones a lo anterior, sondas
inclinadas por ejemplo.
Haga un barrido para encontrar la
dirección de la sonda.
Marque los polos y el
ecuador.
Ver mapa sobre cada polo
Polo
Polo Ver mapa sobre ecuador
Ecuador
Ver búsqueda (por defecto) Se muestra iii
Medidor de intensidad de señal - el
movimiento en sentido horario indica
incremento de señal
Captura de señal -
se mostrará aquí
Marcador de señal máxima
- marca la señal medida más
intensa
Intensidad de señal - los números
más altos indican señal cercana más
intensa, más cercana a la sonda
Mini Mapa - Ver mapa condensado;
las colas visuales indican localización
de sonda (véase Ver Mapa más
abajo)
Utilice Tecla Seleccionar para cambiar entre
Ver Mapa y Ver Búsqueda
Ver mapa – se muestra i i i Indicador de intensidad de señal
máxima
Intensidad de señal – los números
más altos indican señal cercana más
intensa, más cercana a la sonda
Icono de polo – muestra la posición
del polo más próximo
Ecuador – la línea de puntos muestra
la posición del ecuador
Eje de sonda - muestra la dirección
aproximada del tubo; más ajustado
encima del tubo
Icono de Sonda - Símbolo/Icono
que indica que el ángulo de campo
es horizontal
Anillo de Zoom – aparece un anillo
grande cuando se hace un zoom de
la pantalla (sobre polos)
Modos de trazo (CA) pasivo y línea
1. Determine la frecuencia de su transmisor de línea.
2. Seleccione el modo operativo de traza de NaviTrack y seleccione la frecuencia que quiera
utilizar.
3. Utilice la Tecla Seleccionar para pasar a Ver Mapa (si es necesario).
4. (Opcional) Ajuste cero: Con el transmisor de línea apagado, pulse la tecla Abajo durante 3
segundos para ajustar la línea base de intensidad de señal “Transmitter off” a 0.0 para
facilitar la detección.
5. Active la línea a trazar. Verifique que la intensidad de señal indicada aumenta
significativamente si está cerca del transmisor. Coloque la antena inferior cerca o bien del
cable de tierra (negro) o del cable de conexión directa (rojo) y confirme que tiene una
línea de trazado sólida y fija en la pantalla. Si el transmisor de línea está en modo
inductivo, deberá ver una señal muy grande en cualquier sitio cerca del transmisor.
6. Trace la línea.
7. (Opcional) Ajuste 1000: Centrado en la línea, con una señal intensa presente, pulse la Tecla
Arriba durante 3 segundos para ajustar la Intensidad de la Señal y el Nivel de Corriente
ambos para un valor “normalizado” de 1000.
Cuando la Señal de Antena Inferior (línea sólida) se centra en Ver Mapa, se está encima de la
línea activada. Si la Señal de Antena Superior (línea de puntos) está alineada de forma
significativa con la Señal de Antena Inferior, el campo está indistorsionado.
Véase el manual del usuario para más información y excepciones a lo anterior.
Ver mapa (por defecto) – se muestra iii
Intensidad de señal – los números
más altos indican señal cercana más
intensa, más cercana a la línea
Línea de trazos (sólida) – la antena
inferior muestra la posición de la
línea activada
Línea de trazos (de puntos) – la
antena superior debe estar alineada
para una buena profundidad y
localización
Utilice Tecla Seleccionar para cambiar entre
Ver Mapa y Ver Búsqueda
Ver búsqueda – se muestra iii Marcador de señal máxima – marca la
señal medida más intensa
Medidor de intensidad de señal – el
movimiento en sentido horario indica
incremento de señal
Intensidad de señal – los números
más altos indican señal cercana más
intensa, más cercana a la línea
Mini Mapa - Ver mapa condensado;
las colas visuales indican localización
de línea (véase Ver Mapa anterior).

®
Kvikstartguide - NaviTrack™ søger/modtager.
Identifikation og opsætning
Skærm
Tastatur
Håndtag
Højttaler
Stik til hovedtelefon
(under dækslet)
Batterirum
Mærkat med serienummer
Mærkat med liste over ikoner
Markører
Øverste antenne
Antennemast
Punkt til afstandsmåling
Indsæt fire (4) C-batterier
Nederste antenne
Tastatur og skærmtekster
Pil op
Navigering i menuen/
opfangelse af signaler/sæt til
1000 (holdes nede i 3
sekunder)
Lydtast
Funktionstast
Valgtast
Skift mellem
skærme/
menuvalg
Bemærk: Ikonerne på mærkaten anvendes
også på LCD-skærmen og har den samme
betydning
Menutast
Afbryder
Pil ned
Navigering i menuen/gennemsnitlig
dybde og fastholdelse/nulstilling (holdes
nede i 3 sekunder)
Bemærk: Gå fra ON/OFF til sæt til 1000 og
nulstilling til standardniveauer.
Opfangning af signaler - når aktiveret (kun
Søgevisning)
3D-indikator for hele feltet
Ikon for baggrundslys
Sondefrekvens
Sondeniveau
Frekvens til aktiv sporing
Aktivt sporingsniveau
Frekvens til passiv sporing (AC)
Passivt sporingsniveau (AC)
Lydniveau
Batteriniveau
Afstand (dybde)
Afstandsenheder
2D indikator for den
vandrette feltvinkel
Numerisk indikator for
den vandrette vinkel
Aktiv visning (Søgevisning
vises i gråt af
illustrationshensyn)
Automatisk lydstyrketrin
Strømstyrke
Indstilling af informationsniveau
NaviTrack har tre informationsniveauer at vælge mellem. Når du
går ind i denne menu, kan du vælge, hvilke oplysninger der skal
vises på skærmen.
Tryk en gang på Menutasten
for at åbne Hovedmenuen.
Brug Pil op eller Pil ned til at
finde det ønskede emne i
menuen.
Brug Valgtasten til at vælge det
fremhævede emne.
Brug Pil op eller Pil ned til at finde det ønskede
informationsniveau. Brug derefter Valgtasten til at
vælge det fremhævede punkt; NaviTrack vender
tilbage til Aktiv visning
Hovedmenu
Valgt menupunkt
Informationsniveau
Valgt menupunkt
Indstilling af lydstyrke
Lydstyrkemenu
Åbn lydmenuen
Vælg menupunkt
Vælg det fremhævede punkt
Valg af virkemåde og frekvens
Tryk på funktionstasten én gang
for åbne funktionsmenuen. Tryk
igen på funktionstasten for at
åbne den fremhævede funktions
Frekvensmenu
Brug Pil op eller Pil ned til at
finde det ønskede menupunkt
Brug Valgtasten til at vælge
det fremhævede punkt.
NaviTrack vender automatisk
tilbage til Aktiv visning
Bemærk: Hvis de tilgængelige frekvenser ikke passer til dit
sendeudstyr, kan der indlæses et nyt sæt frekvenser. Se
yderligere oplysninger i afsnittet om “Konfigurationsmenu” i
Brugerhåndbogen.
Funktionsmenu
Den valgte funktion og
aktive frekvens
Søgefunktion
Ledningspejling
Passiv sporingsfunktion
(AC)
Frekvensmenu
Lydstyrkemenu
Åbn lydmenuen
Vælg menupunkt
Vælg det fremhævede
punkt
Gennemsnitlig dybde og fastholdelse
Udregner den gennemsnitlige dybde over en fire (4) sekunders periode og holder visningen på
displayet. Tryk én gang for at aflæse, tryk igen for at vende tilbage til realtidsdybdedisplayet.
Dette ikon vises, når dybden fastholdes. Dybdeaflæsningen kan angives både i fod og
tommer (xx’xx”), fod med decimaler (xx.xx’) og i meter (xx.xx.m).
Dette ikon angiver den gennemsnitlige
dybde over polen.
Se yderligere oplysninger i Brugerhåndbogen

Søgning
1. Bestem din senders frekvens(de fleste kameraer ligger på 512 Hz).
2. Vælg funktionen søgning og vælg din senders frekvens.
3. Brug Valgtasten til at skifte til Søgevisning.
4. (Ikke obligatorisk) Mens der er slukket for søgeren, trykkes der på Pil ned i 3 sekunder for
at indstille signalstyrken for “Søger slukket” til nul (Zero set). Det kan forenkle fejlfindingen
områder med høj elektrisk interferens.
5. Bevæg NaviTrack i det søgemønster, du ønsker, idet du hele tiden flytter den, så du opnår
det størst mulige tal (den kraftigste signalstyrke). Begynd med at bevæge den langsomt og
bevidst, indtil du får en fornemmelse af, hvordan den fungerer.
6. Når du finder punktet, der udløser maksimal styrke, markeres dette punkt med den gule,
sekskantede sondemarkør. Du har nu gennemført en indledende lokalisering. For at
bekræfte lokaliseringen og opnå større nøjagtighed gås der videre til næste trin.
7. Start ved markøren, brug valgtasten til at skifte til Kortvisning?
8. Fra markøren bevæger du dig i en tilfældig retning langs den angivne søgeakse (den
dobbelte linje). Hold masten lodret, lokaliser polen og marker den med en af de trekantede
orange markører. Feltvinklen skal være 90°.
9. Følg søgeaksen hen over ækvator (den stiplede linje) og marker den anden pol med den
anden trekantede orange markør.
10.Bekræft lokaliseringen. Søgeren ligger i skæringspunktet mellem sondeaksen og ækvator.
Mål dybden i dette punkt. I dette punkt skal feltvinklen være 0°.
Se i Brugerhåndbogen angående yderligere oplysninger og undtagelser fra ovenstående, f.eks.
skråtstillede sonder.
Marker poler
og ækvator.
Scan for at finde søgerens
retning.
Kortvisning over hver pol
Pol Pol Kortvisning over
ækvator
Ækvator
Søgevisning (standard) vist
iii
Opfangelse af signaler
vises her
Markør for maksimalt
signal
markerer det stærkeste
signal, der er målt
Viser for signalstyrke - bevægelse
med uret angiver øget signal
Signalstyrke - højere tal angiver
stærkere signal, større nærhed til
sonden
Minikort - koncentreret Kortvisning:
visuelle afmærkninger angiver
sondens lokalisering (se Kortvisning
herunder)
Brug Valgtasten til at skifte mellem Søgevisning
og Kortvisning
Kortvisning vist
i i i Indikator for maksimal
signalstyrke
Signalstyrke - højere tal angiver
stærkere signal, større nærhed til
søgeren
Ikon for pol - viser nærmeste pols
position
Ækvator - stiplet linje, der viser
ækvators position
Søgerens akse - viser rørets
omtrentlige retning; mere præcist
over røret
Ikon for søger - Symbol/ikon, der
angiver, at feltvinklen er vandret.
Zoomring - stor ring, der kommer til
syne, når displayet er zoomet ind
(over polerne)
Ledning og passiv sporingsfunktion (AC)
1. Bestem din ledningssenders frekvens.
2. Vælg NaviTracks arbejdsfunktion, og vælg den frekvens, du planlægger at bruge.
3. Brug Valgtasten til at skifte til Kortvisning (hvis det er nødvendigt).
4. (Valgfrit) Nulstilling: Med ledningssenderen slukket, holdes Pil ned nede i 3 sekunder for at
sætte referencesignalstyrken for “Sender fra” til 0,0 for at gøre det lettere at finde
ledningen.
5. Sæt strøm til den ledning, der skal spores. Kontroller, at det angivne signal stiger
betydeligt i styrke, når du er tæt på senderen. Anbring den nederste antenne enten i
nærheden af jordledningen (sort) eller den direkte forbindelsesledning (rød) og kontroller,
at du har en stabil, massiv sporingslinje på displayet. Hvis ledningssenderen står i induktiv
tilstand, vil der blive vist et meget stærkt signal overalt i nærheden senderen.
6. Spor ledningen.
7. (Valgfrit) Sæt til 1000: Mens NaviTrack befinder sig lige over ledningen, og der kommer et
kraftigt signal, trykker du på Pil op-tasten i 3 sekunder for at indstille både signalstyrken og
visningen af det aktuelle niveau til en “normal” værdi på 1000.
Når signalet fra den nederste antenne (den ubrudte linje) ses midt på Kortvisningsfeltet,
befinder du dig over den strømførende ledning. Hvis signalet fra den øverste antenne (stiplet
linje) er tydeligt parallelt med den nederste antenne, er feltet uden forvrængning.
Se Brugerhåndbogen angående yderligere oplysninger og undtagelser fra ovenstående.
Kortvisning (standard) vist
iii
Signalstyrke - højere tal angiver et
kraftigere signal, større nærhed til
ledningen
Sporingslinje (ubrudt) - nederste
antenne, viser den strømførende
lednings position
Sporingslinje (stiplet) - øverste
antenne, skal være parallel for at få
en god lokalisering og dybde
Brug Valgtasten til at skifte mellem Søgevisning
og Kortvisning
Søgevisning vist
iii Indikator for maksimalt signal - markerer det
stærkeste signal, der er målt.
Viser for signalstyrke - bevægelse
med uret angiver kraftigere signal
Signalstyrke - højere tal angiver
kraftigere signal, større nærhed til
ledningen
Minikort - koncentreret Kortvisning:
visuelle afmærkninger angiver
sondens lokalisering (se Kortvisning
herover)

®
Pikaohjeet - NaviTrack Sondi & Linjan paikannin
Tunnistus ja asetus
Näyttöruutu
Näppäimistö
Kädensija
Kuulokeliitäntä (suojan
alla)
Paristokotelo
Sarjanumero kyltti
Kuvakelistan kyltti
Merkit
Yläantenni
Antennimasto
Ala-antenni
Etäisyyden mittauspiste
Kaiutin
Asenna neljä (4) C-paristoa
Näppäimistö ja Näyttöruutu
lös-painike
Valikon ohjaus/signaalin
sieppaus/1000 asetus (3 s.
painanta)
Äänipainike
Toimitapapainike
Valintapainike
Tilanvaihto /
Valikon valinta
Huom.:Kyltissä käytettyjä kuvakkeita
käytetään myös LCD näytöllä ja niillä
on sama merkitys
Valikkopainike
Virta ON/OFF- painike
Alas-painike
Valikon ohjaus/Syvyyden keskiarvo
& Pito/Nollaus (3 s painanta)
HUOM.:Virta ON/OFF palauttaa 1000-tason
asetuksen ja Nollausasetuksen oletustasoiksi
3D Täyden kentän ilmaisin Signaalin sieppaus - Aktivoituna
(Vain hakutilassa)
Taustavalon kuvake
Sondin taajuus
Sondin taso
Aktiivinen seurantataajuus
Aktiivinen seurantataso
Passiivinen (AC) seurantataajuus
Passiivinen (AC) seurantataso
Äänenvoimakkuus
Pariston lataus
Etäisyys (syvyys)
Etäisyysyksiköt Maan yläpuolella olevan linjan ilmaisin
2D Vaakasuoran kentän
kulman ilmaisin
Numeerinen
vaakasuoran
kulman ilmaisin
Aktiivi näyttö (Haun
näyttö näkyy harmaana
havaintoesimerkkinä)
Automaattinen nousu
Virran voimakkuus
Tietotason asettaminen
NaviTrackissa on valittavana kolme tietotasoa. Tämä valikko
antaa käyttäjälle mahdollisuuden valita näytöllä näkyvät tiedot.
Paina Valikkopainiketta kerran
avataksesi Päävalikon.
Valitse valikon kohta Ylös- ja
Alas-painikkeilla
Käytä Valintapainiketta
valitaksesi valaistun kohdan.
Valitse haluamasi tietotaso Ylös- ja Alas-
painikkeilla. Valitse sitten Valintapainikkeella
valaistu kohta; NaviTrack palautuu Aktiivitilaan.
Päävalikko
Valittu valikon kohta
Tietotason valikko
Valittu valikon kohta
Toimitavan & Taajuuden valinta
Paina Toimitapapainiketta
kerran ja avaa Toimitapavalikko.
Paina Toimitapapainiketta
uudelleen ja avaa valaistun
toimitavan Taajuusvalikko
Valitse valikon kohta Ylös- ja
Alas-painikkeilla
Valitse korostettu kohta
valintapainikkeella; NaviTrack palautuu
aktiivitilaan.
HUOM.: Jos käytettävät taajuudet eivät sovi
lähettimeesi, uusi taajuusryhmä voidaan ladata. Katso
lisätietoja käyttöohjeiden osasta
“Kokoonpanovalikko”.
Toimitapavalikko
Valittu toimitapa ja
aktiivitaajuus
Sondin toimitapa
Linjan seurannan
toimitapa
Passiivinen (AC) haku
Taajuusvalikko
Valittu taajuus
Käyttötila
Äänen tason asetus
Äänen tason valikko
Avaa Äänivalikko
Valitse valikon kohta
Valitse korostettu kohta
Syvyyden keskiarvo ja pito
Antaa keskimääräisen syvyyslukeman neljän (4) sekunnin välein ja pitää lukeman ruudulla.
Saat lukeman painamalla kerran, jos painat uudelleen palaat tosiaikaiselle syvyysnäytölle.
kuvake näkyy, kun syvyys on pidossa. Syvyyslukemat voidaan saada jalkoina ja tuumina
(xx’xx”, jalkojen desimaali jalkoina (xx.xx’) ja metreinä (xx.xx m).
kuvake näkyy, kun syvyyden keskiarvo
on pylvään päällä.
Katso lisätietoja käyttöohjeista

Sondi toimitapa
1. Määrittele sondisi taajuus (useimmissa kameroissa 512 Hz).
2. Valitse sondin toimitapa ja valitse sondisi taajuus.
3. Vaihda Hakutoimintoon valintapainikkeella.
4. (Valinnainen) Sondin ollessa poiskytketty aseta “Sonde Off” signaalin voimakkuus nollaan
(Nolla asetus) painamalla Alas-painiketta 3 sekuntia. Tämä helpottaa tunnistamista alueilla,
joilla on suuri sähköinen häirintä.
5. Siirrä NaviTrackia siten, että lukema näytöllä aina kasvaa (signaali vahvistuu). Aloita
siirtymällä hitaasti ja varovasti, kunnes tunnet sen toiminnan.
6. Kun löydät maksimi signaalivahvuuden, merkitse kohta keltaisella kuusiokulmaisella sondin
merkitsijällä. Olet saanut nyt alustavan paikan. Vahvista paikka ja suurempi tarkkuus
siirtymällä seuraavaan vaiheeseen.
7. Merkistä alkaen vaihda Karttatoimintoon Valintapainikkeella.
8. Siirry merkin kohdalta jompaankumpaan suuntaan ilmaistua sondin akselia pitkin
(kaksoisviiva). Pidä masto pystysuorassa ja paikanna ja merkitse pylväs yhdellä punaisella
kolmikulmaisella merkillä. Kenttäkulman tulisi näyttää 90 astetta.
9. Seuraa sondiakselia, keskiviivan yli (pisteviiva) ja merkitse toinen pylväs toisella punaisen
värisellä merkillä.
10.Vahvista paikka. Sondi on sondin akseliviivan ja keskiviivan liittymäkohdassa. Mittaa
syvyys siinä kohdassa. Kenttäkulman tulisi näyttää 0 astetta tässä kohdassa.
Katso ohjekirjasta lisätietoja ja poikkeustapaukset, kuten esim. kallistetut sondit.
Pyyhkäise voidaksesi löytää sondin
suunta
Merkitse pylväät
ja keskiviiva
Karttakuva kustakin pylväästä
Pylväs
Pylväs Karttakuva keskiviivasta
Keskiviiva
Hakutoiminto (oletus) näkyy
i i i
Signaalin sieppaus
näkyy tässä
Maksimi signaalin merkki
osoittaa voimakkaimman
mitatun signaalin
Signaalin voimakkuusmittari - liike
myötäpäivään ilmaisee signaalin
kasvun
Signaalin voimakkuus - suuremmat
numerot osoittavat voimakkaampaa
signaalia, lähempänä sondia
Minikartta - kartta pienoiskoossa;
näkyvät merkit osoittavat sondin
paikan (katso Karttatoiminto alla)
Vuorottele Valintapainikkeella Haku- ja
Karttatoiminnon välillä
Karttatoiminto näkyy Maksimi signaalin
voimakkuuden ilmaisin
iii
Signaalin voimakkuus - suuremmat
numerot osoittavat voimakkaamman
signaalin, lähempänä sondia
Pylvään kuvake - osoittaa lähimmän
pylvään paikan
Keskiviiva - pisteviiva osoittaa
keskiviivan paikan
Sondiakseli - ilmoittaa putken
suunnan suurin piirtein; tarkempi
putken yläpuolella
Sondi-kuvake - Merkki / kuvake joka
osoittaa, että kenttäkulma on
vaakasuorassa
Tarkennus-rengas - Iso rengas
ilmaantuu, kun näyttö on tarkennettu
(pylväiden yli)
Linja- ja passiiviset (AC) hakutoiminnot
1. Määrittele Linjalähettimen taajuus
2. Valitse NaviTrack käyttövalinta ja valitse taajuus, jota aiot käyttää.
3. Vaihda tila Karttatoimintoon valintapainikkeella (tarvittaessa)
4. (Valinnainen) Nolla-asetus: Linjalähettimen ollessa poiskytketty, paina Alas-painiketta 3
sekuntia ja aseta “Lähetin pois” signaalin voimakkuus 0.0 havaitsemisen helpottamiseksi.
5. Aktivoi paikannettava linja. Varmistu, että paikannettava signaalivoimakkuus kasvaa
huomattavasti, kun olet lähellä lähetintä. Aseta ala-antenni joko lähelle maadoitusjohtoa
(musta) tai suoraliitäntäjohtoa (punainen) ja varmistu, että näytöllä on yhtenäinen
jäljitysviiva. Jos linjalähetin on induktiivisessa toimitilassa, silloin tulisi näkyä erittäin
voimakas signaali kaikkialla lähellä lähetintä.
6. Paikanna linja.
7. (Valinnainen) 1000 asetus: Keskitettynä linjan yli signaalin ollessa voimakas, paina Ylös-
painiketta 3 sekuntia ja aseta signaalin voimakkuus ja virtatason lukema “normaaliin”
arvoon 1000.
Kun ala-antennisignaali (yhtenäinen viiva) on keskitetty Karttatoiminnossa, olet aktivoidun
linjan päällä. Jos yläantennin signaali (pisteviiva) on lähes samansuuntainen ala-antennin
signaalin kanssa kenttä ei ole häiriintynyt.
Katso käyttöohjeista lisätietoja ja poikkeustapaukset.
Karttatoiminto (oletus) näkyy
iii
Signaalin voimakkuus - suuremmat
numerot osoittavat voimakkaamman
signaalin lähempänä linjaa
Jäljitetty viiva (yhtenäinen) - ala-
antenni, osoittaa aktivoidun johdon
paikan
Jäljitetty viiva (pisteviiva) -
yläantenni on oltava
samansuuntainen tarkkaa
paikannusta ja syvyyttä silmällä
pitäen.
Vaihtele Haku- ja Karttatoiminnon välillä
valintapainikkeella
Hakutoiminto näkyy
i i i
Signaalin voimakkuus - suuremmat
numerot osoittavat voimakkaampaa
signaalia linjaa lähempänä
Minikartta - kartta pienoiskoossa;
merkit osoittavat linjan paikan (katso
Kartta)
Maksimi signaalin merkki - osoittaa
voimakkaimman mitatun signaalin
Signaalin voimakkuusmittari - liike
myötäpäivään ilmaisee signaalin kasvun

Professional ToolsProfessional Tools
Professional ToolsProfessional Tools
Professional Tools