River systems Mistral User manual

ITManuale di utilizzo

ENUser Manual

FRManuel de l’utilisateur

ESManual de usuario

MISTRAL

riversystems.it

Grazie per aver acquistato questo prodotto River Systems®,

frutto di esperienze tecnologiche e di una costante ricerca!

In questo manuale troverete tutte le informazioni ed i consigli per poter utilizzare il mulino MISTRAL nel massimo

della sicurezza e dell’efﬁcienza. Raccomandiamo di leggere attentamente il contenuto del manuale al

ﬁne di poter intervenire correttamente nella manutenzione e poter sfruttare al meglio le caratteristiche speciﬁche

del mulino.

Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono vincolanti; le illustrazioni sono

a scopo illustrativo.

River Systems srl pertanto si riserva il diritto di apportare modiﬁche in qualunque momento e senza impegno,

di aggiornare la pubblicazione, di modiﬁcare componenti ed accessori a scopo migliorativo, o per qualsiasi

esigenza di carattere costruttivo e/o commerciale in funzione di una maggiore sicurezza e funzionalità.

Le istruzioni, i disegni, le tabelle e tutto ciò che è contenuto nel presente manuale sono di natura tecnica e

riservata; per questo motivo nessuna informazione può essere comunicata a terzi senza l’autorizzazione scritta

di River Systems srl che ne è la proprietaria esclusiva.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il sottoscritto Stefano Concina, in qualità di legale rappresentante della ditta River Systems®srl con sede in

via Marco Polo, 33 (ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italia), partita IVA 04289370282 dichiara che il mulino

MISTRAL è stata costruito rispettando le seguenti norme:

DIRETTIVE: 2006/42/CE; 2000/14/CE; 2014/35/CE; RoHS 2002/95/CE

STANDARD: EN 61000-3-2 :2007, EN 61000-3-2/A1/A2:2011, EN 60204-1

ed è quindi conforme alle norme vigenti.

Qualsiasi modiﬁca apportata alla macchina senza il nostro consenso

rende la presente dichiarazione priva di ogni validità.

Campodarsego, 21.09.2012

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE.

IT

- 3 -

riversystems.it

- 4 -

INDICE

1. INTRODUZIONE.........................................................................................................................4

1A. GUIDA ALLA CONSULTAZIONE............................................................................................4

2. NOTE IDENTIFICATIVE..............................................................................................................4

3. GARANZIA.....................................................................................................................................5

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA...................................................................................................5

4A. NORME INFORTUNISTICHE.................................................................................................5

4B. CONTROLLI E CONSIGLI PRIMA DELLA MESSA IN MOTO..................................................6

5. GUASTI – INCONVENIENTI – RIMEDI.........................................................................................6

6. MANUTENZIONE.......................................................................................................................7

6A. ETICHETTE DI SICUREZZA...................................................................................................7

6B. INTASAMENTO DEL MULINO / PULIZIA DEL MULINO..........................................................7

6C. SOSTITUZIONE DEL VAGLIO................................................................................................8

6D. SOSTITUZIONE DELLA LAMA..............................................................................................8

6E. SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE CARBONCINO DEL MOTORE.......................................9

7. MESSA A RIPOSO....................................................................................................................9

8. SMALTIMENTO DELLA MACCHINA..........................................................................................9

9. CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................................................9

10. VAGLI DISPONIBILI.................................................................................................................10

11. RICAMBI.........................................................................................................................................11

IT

1. INTRODUZIONE

Il presente manuale è parte integrante della macchina e contiene le informazioni necessarie al suo funzionamento

e manutenzione.Vi preghiamo di leggerlo con attenzione e di seguire le istruzioni.

Il manuale, o una sua copia, deve essere sempre a portata di mano per essere consultato dall’operatore.

Consigliamo inoltre di contattare la Casa Costruttrice per qualsiasi informazione, ricambi o accessori.

1A - GUIDA ALLA CONSULTAZIONE

ATTENZIONE!

QUESTO SIMBOLO INDICA LE OPERAZIONI O LE SITUAZIONI PIÙ PERICOLOSE.

NOTA:

QUESTO SIMBOLO INDICA UNA NOTA O UNA RACCOMANDAZIONE MOLTO

IMPORTANTE.

AVVISO:

QUESTO SIMBOLO INDICA PROCEDURE MOLTO IMPORTANTI DA TENERE A MENTE.

Tutte le norme di sicurezza sono importanti e come tali devono essere rigorosamente rispettate.

2. NOTE IDENTIFICATIVE

L’etichetta di identiﬁcazione della macchina che riporta tutti i suoi dati è situata (vedere ﬁgura

accanto).

Si raccomanda che sia l’etichetta di identiﬁcazione che quelle con i simboli di pericolo siano

sempre visibili e in buono stato. Se necessario, esse devono essere sostituite con altri originali

richiedendoli alla Casa Costruttrice.

riversystems.it

3. GARANZIA

La garanzia decade in caso di uso diverso da quello prescritto.

Controllare la macchina al momento della consegna per veriﬁcare eventuali danni da trasporto.

Eventuali reclami devono essere inviati a River Systems srl per iscritto entro 8 (otto) giorni dal ricevimento.

La garanzia è valida per 12 mesi dalla data di acquisto. La garanzia decade se non si rispettano le istruzioni

date nel presente manuale e/o se si effettuano modiﬁche o si montano ricambi non originali. La garanzia non

include le parti elettriche.

Per ogni controversia è competente il foro di Padova (Italia).

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA

Il mulino MISTRAL è validamente impiegato per la preparazione di farine di varia grandezza per l’alimentazione

animale, ad uso familiare. Può macinare farine molto sottili o sfarinare cereali ed altri prodotti secchi. Il risultato

è un prodotto di alta qualità per la preparazione di mangime animale e farina integrale.

NOTA:

IL MULINO PUÒ ESSERE COLLEGATO A QUALSIASI PRESA DI CORRENTE DOMESTICA

MONOFASE 220V/50HZ. ACCERTARSI CHE L’INTERRUTTORE SIA IN POSIZIONE “OFF”

PRIMA DI INSERIRE LA SPINA.

ATTENZIONE!

NON UTILIZZARE MAI IL MULINO PER MACINARE ARBUSTI, MATERIE PLASTICHE O

FERROSE.

NON FAR MAI SURRISCALDARE IL MOTORE. UTILIZZARE IL MULINO PER MASSIMO

30 MINUTI / 1 ORA CONTINUATIVAMENTE, A SECONDA DI QUANTO IL MOTORE VIENE

MESSO SOTTO SFORZO; LASCIARE RAFFREDDARE IL MOTORE PER 10-15 MINUTI

PRIMA DI RICOMINCIARE A MACINARE.

La granulometria del prodotto è regolata dal vaglio forato interno intercambiabile. La resa della macchina

dipende dal tipo di vaglio usato e dal prodotto da macinare.

L’uso del mulino è vietato ai minorenni.

Qualsiasi modiﬁca arbitraria apportata alla macchina solleva il produttore da ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti.

AVVISO:

PRIMADIUTILIZZAREILMULINOÈNECESSARIOINDOSSARE:PROTEZIONIACUSTICHE,

MASCHERINA ANTIPOLVERE, GUANTI DA LAVORO E VISIERA PROTETTIVA.

UTILIZZARE IL MULINO ESCLUSIVAMENTE IN LUOGHI BEN AERATI!

4A - NORME INFORTUNISTICHE

Al ﬁne di evitare infortuni, è necessario fare attenzione alle indicazioni riportate sulle etichette di sicurezza

applicate sulla macchina.

Il livello di pressione acustica della macchina è di circa 85 | 90 dB (A) in lavoro.

NOTA:

ARRESTARE IL MOTORE APPENA IL MULINO AVRÀ FINITO DI MACINARE (IL MOTORE

AUMENTA I GIRI). STACCARE LA SPINA DALLA PRESA PRIMA DI SGANCIARE LA

CINGHIA IN METALLO E SOLLEVARE LA PARTE SUPERIORE DEL MULINO PER EVITARE

L’AVVIO ACCIDENTALE DEL MOTORE.

ATTENZIONE!

QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA

CON MOTORE SPENTO E SPINA STACCATA.

ASSICURARSI CHE TUTTE LE PROTEZIONI SIANO MONTATE E INTEGRE.

È bene ricordare che un operatore prudente è la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio.

AVVISO:

NON UTILIZZARE IL MULINO SOTTO LA PIOGGIA O IN AMBIENTI MOLTO UMIDI O IN

PRESENZA DI GAS O LIQUIDI INFIAMMABILI.

NON UTILIZZARE IL MULINO CON LE MANI BAGNATE.

ATTENDERE CHE LA MACCHINA SI SIA RAFFREDDATA PRIMA DI CAMBIARE IL VAGLIO

O DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE.

- 5 -

IT

riversystems.it

- 6 -

IT

PRIMA DELL’UTILIZZO, POSIZIONARE IL MULINO SU UNA SUPERFICIE SOLIDA

E STABILE E VERIFICARE CHE TUTTE LE PARTI SIANO INTEGRE E MONTATE

CORRETTAMENTE. AL TERMINE DELL’UTILIZZO, SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL

MOTORE E STACCARE LA SPINA. NON INTRODURRE ALTRI CORPI ESTRANEI AL DI

FUORI DEI CEREALI.

ATTENZIONE:

PERICOLO DI TAGLIO. IL MULINO È DOTATO DI UNA LAMA ROTANTE E DI PARTI

ELETTRICHE. NON INTRODURRE LE MANI IN NESSUNA FESSURA DEL MULINO

MENTRE È IN FUNZIONE O COLLEGATO ALLA PRESA DI CORRENTE.

4B - CONTROLLI E CONSIGLI PRIMA DELLA MESSA IN MOTO

Ogni mulino viene collaudato prima della sua messa in commercio.

ATTENZIONE

I seguenti controlli devono essere eseguiti con la presa di corrente staccata:

- Controllare l’usura della lama.

- Assicurarsi di aver inserito correttamente il vaglio necessario (vedere capitolo “Sostituzione del

vaglio”).

- Riempire la tramoggia col prodotto da macinare prima di mettere in moto il mulino. Se il

prodotto da macinare è simile allo zucchero riempire la tramoggia solo parzialmente, al ﬁne di

non sottoporre il motore ad uno sforzo eccessivo. Assicurarsi che la tramoggia non sia mai vuota.

Spegnere il mulino non appena terminata la macinazione.

5. GUASTI – INCONVENIENTI – RIMEDI

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO ISTRUZIONI

Eccessiva vibrazione

Rottura della lama o del

vaglio Sostituire la lama o il

vaglio Per la sostituzione della lama

o del vaglio vedere paragrafo

relativo a pag. 8

Rottura di un supporto

del motore Sostituire la lama o il

vaglio La sostituzione del supporto

motore deve essere eseguita da

personale specializzato

Il prodotto non viene

macinato

Usura della lama o del

vaglio o delle spazzole

carboncino del motore

Sostituire la lama o il

vaglio o le spazzole

carboncino del motore

Per la sostituzione della lama

vedere paragrafo relativo a pag.

8

Per la sostituzione del vaglio

vedere paragrafo relativo a pag.

8

Per la sostituzione delle

spazzole carboncino del motore

vedere paragrafo relativo a pag.

9

Il prodotto da macinare

è troppo umido Pulire il mulino e il

vaglio e macinare

prodotti più secchi

Per la pulizia del mulino vedere

paragrafo relativo a pag. 7

Il mulino non funziona

Protezione termica

saltata Ripristinare la

protezione termica Posizionare l’interruttore in

“OFF”. Attendere 10-15 minuti

prima di riaccendere il motore.

Se non funziona, rivolgersi a

personale specializzato

Motore in corto circuito Sostituire il motore Rivolgersi a personale

specializzato

Spazzole del motore

usurate Sostituire le spazzole

del motore Per la sostituzione delle

spazzole carboncino del motore

vedere paragrafo relativo a pag.

9

riversystems.it

6. MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale competente, in stretta osservanza di

quanto descritto nel presente manuale.

ATTENZIONE!

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE, SPEGNERE IL MOTORE E

STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

NOTA:

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE O CONTROLLO, PULIRE LA

ZONA DI LAVORO E UTILIZZARE SEMPRE DEI GUANTI DI LAVORO E UTENSILI IDONEI

E IN BUONO STATO.

AL TERMINE DI OGNI MANUTENZIONE O CONTROLLO RIPRISTINARE LE PROTEZIONI

DELLA MACCHINA.

6A - ETICHETTE DI SICUREZZA

Come per l’etichetta d’identiﬁcazione della macchina, le etichette di sicurezza devono essere tenute pulite e in

buono stato. Se necessario, si raccomanda di sostituirle con degli originali da richiedere al costruttore.

PRIMA DI UTILIZZARE IL MULINO INDOSSARE I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

PERSONALI.

ATTENDERECHETUTTELECOMPONENTIDELLAMACCHINASIANOCOMPLETAMENTE

FERME PRIMA DI TOCCARLE.

LEGGERE IL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA.

ATTENZIONE! TOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE LA PROTEZIONE.

6B - INTASAMENTO DEL MULINO / PULIZIA DEL MULINO

ATTENZIONE!

PRIMA DI ESEGUIRE QUEST’OPERAZIONE SPEGNERE IL MOTORE E STACCARE LA

SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

- 7 -

IT

TABELLA DELLE MANUTENZIONI PERIODICHE

Al termine di ogni utilizzo E’ consigliabile pulire bene l’interno del mulino

Ogni 10 ore di lavoro

Controllare il bloccaggio delle viti.

Controllare l’usura della lama.

Controllare che il cavo di alimentazione sia in buono

stato

Ogni 50 ore di lavoro Controllare le parti rotative

Ogni 200 ore di lavoro

Pulire con aria compressa il motore e soprattutto la

ventola di raffreddamento.

Veriﬁcare che le spazzole del motore siano in buono

stato

1. Sganciare la cinghia

in metallo e sollevare

la parte superiore del

mulino.

2. Usando la chiave in

dotazione, svitare i dadi

che bloccano il vaglio e

sﬁlarlo.

3. Pulire tutte le parti

con un panno o aria

compressa.

riversystems.it

1. Sganciare la cinghia

in metallo e sollevare

la parte superiore del

mulino.

2. Usando la chiave in

dotazione, svitare i dadi

che bloccano il vaglio e

sﬁlarlo.

3. Svitare il dado che

ﬁssa la lama all’albero

motore. Estrarre la

lama. Fare attenzione a

non perdere le rondelle.

4. Sostituire la lama con

un ricambio originale.

Reinserire le rondelle,

la lama e il dado come

mostrato a lato.

5. Rimontare il mulino

con attenzione.

- 8 -

IT

6C - SOSTITUZIONE DEL VAGLIO

ATTENZIONE!

PRIMA DI ESEGUIRE QUEST’OPERAZIONE SPEGNERE IL MOTORE E STACCARE LA

SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

6D - SOSTITUZIONE DELLA LAMA

ATTENZIONE!

PRIMA DI ESEGUIRE QUEST’OPERAZIONE SPEGNERE IL MOTORE E STACCARE LA

SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

1. Sganciare la cinghia

in metallo e sollevare

la parte superiore del

mulino.

2. Usando la chiave in

dotazione, svitare i dadi

che bloccano il vaglio e

sﬁlarlo.

3. Sostituire il vaglio

usurato con uno di

ricambio (originale) o

con fori diversi.

4. Inserire il nuovo vaglio

e ﬁssarlo con i dadi.

5. Rimontare il mulino

con attenzione.

4. Rimontare il mulino

con attenzione.

riversystems.it

6E - SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE CARBONCINO DEL MOTORE

ATTENZIONE!

PRIMA DI ESEGUIRE QUEST’OPERAZIONE SPEGNERE IL MOTORE E STACCARE LA

SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

Si consiglia di far eseguire quest’operazione da personale specializzato.

7. MESSA A RIPOSO

A ﬁne stagione o in caso di lunghi periodi di fermo, è necessario:

- pulire accuratamente sia l’interno che l’esterno della macchina;

- controllare e, se necessario, sostituire le parti danneggiate o usurate;

- serrare tutti i bulloni;

- coprire la macchina dopo averla riposta in un ambiente chiuso e sicuro.

Trovare la macchina in perfette condizioni alla ripresa del lavoro è nell’interesse dell’utilizzatore.

8. SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

Per quanto riguarda i riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) vi informiamo che:

1. sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come riﬁuti urbani e di effettuare, per detti riﬁuti, una

raccolta separata;

2. per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati previsti dalla legislazione

locale;

3. questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso improprio o uno smaltimento

non corretto potrebbe avere effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente;

4. lo smaltimento improprio dei riﬁuti elettrici ed elettronici è punito a termini di legge.

9. CARATTERISTICHE TECNICHE

- 9 -

IT

1. Svitare le viti che

ﬁssano la tramoggia al

cilindro centrale e sﬁlare

la tramoggia.

3. Togliere la molla (2) che

blocca la spazzola.

4. Sﬁlare la spina (4) della

spazzola dal suo perno.

5. Sﬁlare la spazzola usurata.

2. Dopo aver tolto il

vaglio, svitare i dadi

che ﬁssano il coperchio

del bidone al cilindro

centrale.

Togliere il cilindro

centrale scoprendo il

vano del motore.

6. Eseguire la stessa operazione

per la seconda spazzola sul lato

opposto (B).

7. Assicurarsi che le nuove

spazzole siano montate

correttamente, così come tutte

le altre parti del motore.

Inﬁne rimontare il mulino con

attenzione.

MISTRAL

Dimensioni (PxLxA) 42x42x101 cm

Peso netto 7,3 kg

Potenza assorbita 1200 W

riversystems.it

10. VAGLI DISPONIBILI

11. RICAMBI

- 10 -

IT

POSIZIONE CODICE DESCRIZIONE

1 34001001 Interruttore unipolare con attacco Faston

2 34020002 Cavo elettrico con spina Schuko

3 29005315 Etichetta di sicurezza: “dispositivi di sicurezza personali”

7 51010057 Vite T.E. M6x60 ZN UNI 5739 DIN 933

8 51130015 Rondella piana M6 ZN UNI 6592

9 51135015 Rondella piana M6x18 ZN DIN 9021

10 51056125 Dado E. M6 ZN 6S UNI 5588

11 51105015 Dado autobloccante M6

12 01003005 Bidone 50L (senza coperchio)

13 51130010 Rondella piana M5 ZN UNI 6592

14 51230001 Rondella D8x29x3 speciale zincata

15 51010018 Vite T.E. M5x16 ZN UNI 5739 DIN 933

16 01001020 Lama macinante in acciaio

17 51445037 Rosetta dentellata est. M8 ZN DIN6798

18 27001029 Gomma adesiva

19 51056025 Dado Es. M8 ZN 6S UNI 5588

21 01001001 Tramoggia

22 51110212 Vite autof. 3,9x12,7 T.croce DIN 7981

23 01001006 Coprimotore collo corto

24 01001010 Diaframma

25 38010030 Motore HP 1,6 230V-50Hz 1200W

26 01003001 Coperchio bidone

27 01003010 Cinghia in metallo

30 01002015 Rosetta zincata

20 650P2,0 Vaglio fori Ø 2 (in dotazione)

20 650P4,0 Vaglio fori Ø 4 (in dotazione)

20 650P6,0 Vaglio fori Ø 6 (in dotazione)

20 650P8,0 Vaglio fori Ø 8 (in dotazione)

31 29005641 Etichetta di sicurezza: “Non toccare mentre la macchina è in

funzione – leggere il manuale d’uso – togliere la tensione”

38010035 Spazzola carboncino

VAGLI IN DOTAZIONE

Tipo di vaglio Codice

Fori Ø 2 – zincato 650P2,0

Fori Ø 4 – zincato 650P4,0

Fori Ø 6 – zincato 650P6,0

Fori Ø 8 – zincato 650P8,0

VAGLI OPZIONALI

Tipo di vaglio Codice

Fori Ø 0,6 – inox 650P0,6

Fori Ø 0,8 – zincato 650P0,8

Fori Ø 1,5 – zincato 650P1,5

riversystems.it

- 11 -

IT

3

21

31

22

23

24

18

25

26

30

13

15

16

17

19

27

12

11

20

14

10

9

8

7

2

1

riversystems.it

- 12 -

riversystems.it

- 13 -

EN

Thank you for purchasing this River Systems®product, the

result of technological innovations and constant research!

This manual provides all instructions and advices to properly use the MISTRAL mill safely and efﬁciently. Read

carefully all parts of this manual before using the machine in order to intervene correctly in the maintenance

and to take full advantage of the speciﬁc characteristics of the mill.

The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding; illustrations are only for illustrative

purposes.

River Systems srl therefore reserves the right to make changes at any time without obligation, to update the

publication, to modify components and accessories for further improvement, or for any manufacturing and/or

commercial reason to improve safety and functionality.

The instructions, drawings, tables and all contents of this manual are technical in nature and reserved; for this

reason no information can be communicated to third parties without written consent from its sole owner, River

Systems srl.

DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned Stefano Concina as legal representative of company River Systems®s.r.l. based in via Marco

Polo, 33 (ZI) 35011 Campodarsego, Padova (Italy), VAT code: 04289370282 declares that the mill MISTRAL

has been manufactured complying with the following standards:

DIRECTIVE: 2006/42/CE; 2000/14/CE; 2014/35/CE; RoHS 2002/95/CE

STANDARD: EN 61000-3-2 :2007, EN 61000-3-2/A1/A2:2011, EN 60204-1

and therefore conforms with the standards in force.

This declaration shall cease to be valid if

the machine is modiﬁed without our prior approval.

Campodarsego, 21.09.2012

WARNING

BEFORE YOU PERFORM ANY OPERATION,

READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION MANUAL.

riversystems.it

- 14 -

INDEX

1. INTRODUCTION.......................................................................................................................14

1A. REFERENCE GUIDE...........................................................................................................14

2. IDENTIFICATION NOTES........................................................................................................14

3. GUARANTEE...........................................................................................................................15

4. USE OF THE MACHINE..........................................................................................................15

4A. SAFETY REGULATIONS.....................................................................................................15

4B. CHECKS AND SUGGESTIONS BEFORE STARTING UP......................................................16

5. FAILURES – DRAWBACKS – SOLUTIONS..............................................................................16

6. MAINTENANCE........................................................................................................................17

6A. SAFETY LABELS................................................................................................................17

6B. CLOGGING OF THE MILL / CLEANING OF THE MILL.........................................................17

6C. REPLACEMENT OF THE SIEVE..........................................................................................18

6D. REPLACEMENT OF THE BLADE.........................................................................................18

6E. REPLACEMENT OF THE MOTOR CARBON BRUSHES......................................................18

7. STORAGE...................................................................................................................................19

8. DISPOSAL OF THE MACHINE................................................................................................19

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS...............................................................................................19

10. AVAILABLE SIEVE..................................................................................................................19

11. SPARE PARTS........................................................................................................................20

1. INTRODUCTION

This manual is an integral part of the machine and contains the necessary information for its operation and

maintenance.

Please read it carefully and follow the instructions. The manual, or its copy, shall be always available for the

operator’s perusal. We suggest contacting the manufacturer for any information, spare parts and accessories

you may need.

1A - REFERENCE GUIDE

WARNING!

THIS SYMBOL INDICATES THE MOST DANGEROUS OPERATIONS OR SITUATIONS.

NOTE:

THIS SYMBOL INDICATES A VERY IMPORTANT NOTE OR ADVICE.

NOTICE:

THIS SYMBOL INDICATES VERY IMPORTANT PROCEDURES.

All safety regulations are important and must be strictly observed.

2. IDENTIFICATION NOTES

The identiﬁcation label of the machine that quotes all its data is placed (see picture on the right).

Both the identiﬁcation label and the ones with hazard symbols must always be visible and in

a good state. If necessary, replace them with new ones, to be required to the manufacturer.

EN

riversystems.it

3. GUARANTEE

The guarantee is no more valid if the machine is used for other than intended use.

At the time of delivery, check the machine for possible transport damages.

Any claim shall be sent to River Systems srl in writing within 8 (eight) days of receipt.

The guarantee is valid for 12 months from the purchase date. The guarantee decays if the instructions given in

this manual are not respected and/or if the machine is modiﬁed or if non original spare parts are used.

The guarantee does not include the electrical components.

For any dispute the place of jurisdiction shall be Padova (Italy).

4. USE OF THE MACHINE

The grinding mill MISTRAL is used for the domestic preparation of ﬂours with various thickness for animal feed.

It can grind very thin ﬂours or crush cereals and other dry products. The obtained product is of high quality,

suitable for the preparation of animal feed and whole wheat.

NOTE:

THE GRINDING MILL CAN BE PLUGGED TO ANY HOUSEHOLD SINGLE-PHASE

220V/50HZ POWER OUTLET. PLEASE MAKE SURE THAT THE SWITCH IS IN OFF

POSITION BEFORE PLUGGING IT.

WARNING!

DO NOT USE THIS MILL TO GRIND WOOD BRANCHES, PLASTIC OR FERROUS

MATERIAL.

DO NOT LET THE MOTOR OVERHEAT. USE THE GRINDING MILL FOR MAXIMUM 30

MINUTES / 1 HOUR WITHOUT INTERRUPTION, ACCORDING TO THE STRESS THE

MOTOR IS SUBJECTED TO; LET THE MOTOR COOL FOR 10-15 MINUTES BEFORE

RESTARTING GRINDING.

The size of the product is regulated by the internal interchangeable holed sieve. The performance of the

machine is determined by the type of sieve used and by the product to be ground.

Minors are not allowed to use the grinding mill.

Any arbitrary modiﬁcation to the machine relieves the manufacturer of any blame for any subsequent damage.

NOTICE:

BEFORE USING THE GRINDING MILL, IT IS NECESSARY TO WEAR HEARING

PROTECTIONS, DUST MASK, WORK GLOVES AND FACE SHIELD.

USE THE MILL IN WELL AIRED PLACES ONLY!

4A - SAFETY REGULATIONS

In order to avoid accidents, please pay attention to the directions speciﬁed on the safety labels applied on the

machine.

The noise level of the machine is of about 85 | 90 dB (A) while working.

NOTE:

SWITCH THE MOTOR OFF AS SOON AS THE MILL HAS FINISHED GRINDING (THE REVS

OF THE MOTOR INCREASE). UNPLUG IT BEFORE UNFASTENING THE METAL BELT AND

LIFTING THE UPPER PART OF THE MILL IN ORDER TO PREVENT THE ACCIDENTAL

STARTING UP OF THE MOTOR.

WARNING!

BEFORE ANY CLEANING OR MAINTENANCE OPERATION, MAKE SURE THAT THE

MOTOR IS OFF AND THE MACHINE UNPLUGGED.

PLEASE MAKE SURE THAT ALL THE GUARDS ARE INSTALLED AND INTACT.

Please remember that a careful user is the best safety against any accident.

NOTICE:

DO NOT USE THE GRINDING MILL UNDER THE RAIN OR IN A VERY HUMID ROOM OR

WHERE THERE ARE FLAMMABLE GASES OR LIQUIDS.

DO NOT USE THE GRINDING MILL WITH WET HANDS.

WAIT UNTIL THE MACHINE IS COLD BEFORE CHANGING THE SIEVE OR MAKING ANY

MAINTENANCE OPERATION.

BEFORE STARTING THE GRINDING MILL, PLACE IT ON A SOLID AND SAFE FLAT

- 15 -

EN

riversystems.it

- 16 -

SURFACE AND MAKE SURE THAT ALL ITS PARTS ARE INTACT AND CORRECTLY

ASSEMBLED. AS SOON AS YOU FINISH GRINDING, SWITCH OFF THE MOTOR AND

UNPLUG THE MACHINE. DO NOT INSERT FOREIGN BODIES BESIDES CEREALS.

CAUTION:

CUTTING HAZARDS. THE GRINDING MILL IS SUPPLIED WITH A ROTATING BLADE

AND ELECTRIC PARTS. DO NOT INSERT YOUR HANDS IN ANY HOLE OR SLOT OF THE

GRINDING MILL WHILE IT IS WORKING OR PLUGGED IN.

4B - CHECKS AND SUGGESTIONS BEFORE STARTING UP

Every grinding mill is tested before delivery.

WARNING

Make sure the machine is unplugged before making the following checks:

- Check the blade wear.

- Make sure that the needed sieve is installed correctly (see chapter “Replacement of the sieve”).

- Fill in the hopper with the product to be ground before starting the mill, unless the product

to grind is similar to sugar, in which case, in order not to overstress the motor, put only small

quantities of product. Make sure that the hopper is never empty. Switch off the mill as soon as

grinding is over.

5. FAILURES – DRAWBACKS – SOLUTIONS

TROUBLE CAUSE REMEDY INSTRUCTIONS

Excessive vibration

The blade or the sieve

are broken Replace the blade or

the sieve To replace the blade or the

sieve, see relative paragraph on

page 18

A motor support is

broken Replace the motor

support This operation must be

performed by specialized

personnel

The product is not

ground

The blade or the sieve

or the motor carbon

brushes are worn

Replace the blade or

the sieve or the motor

carbon brushes

To replace the blade, see

relative paragraph on page 18

To replace the sieve, see relative

paragraph on page 18

To replace the motor carbon

brushes, see relative paragraph

on page 18

The product to grind is

too damp Clean the mill and the

sieve and grind drier

products

To clean the grinding mill, see

relative paragraph on page 17

The grinding mill does

not work

The thermal overload

relay is released Re-establish the

thermal overload relay Put the switch in OFF position.

Wait 10-15 minutes before

restarting the motor. If it

still does not work, contact

specialized personnel

The motor has short-

circuited Replace the motor Contact specialised personnel

The motor carbon

brushes are worn Replace the motor

carbon brushes To replace the motor carbon

brushes, see relative paragraph

on page 18

EN

riversystems.it

6. MAINTENANCE

The maintenance operations must be carried out by specialized personnel, carefully following the instructions

given in the present manual.

WARNING!

BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION, MAKE SURE THAT THE MOTOR IS OFF AND

THE MACHINE IS UNPLUGGED.

NOTE:

BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION OR CHECK, CLEAN THE WORKING AREA,

WEAR WORK GLOVES AND USE SUITABLE TOOLS THAT ARE IN GOOD CONDITIONS.

AFTER ANY MAINTENANCE OPERATION OR CHECK, RESTORE THE MACHINE GUARDS.

6A - SAFETY LABELS

As for the identiﬁcation label of the machine, the safety labels must be kept visible and in a good state. If

necessary, replace them with new ones, to be required to the manufacturer.

BEFORE STARTING THE GRINDING MILL WEAR A FACE SHIELD.

WAIT UNTIL ALL THE PARTS OF THE MACHINE ARE COMPLETELY MOTIONLESS

BEFORE TOUCHING THEM.

READ THE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEFORE STARTING THE MACHINE.

DISCONNECT THE TENSION BEFORE REMOVING THE GUARDS.

6B - CLOGGING OF THE MILL / CLEANING OF THE MILL

WARNING!

BEFORE CARRYING OUT THIS OPERATION, MAKE SURE THAT THE MOTOR IS OFF

AND THE MACHINE IS UNPLUGGED.

- 17 -

PERIODIC MAINTENANCE OPERATIONS TABLE

After each use We recommend a thorough cleaning of the inside of

the mill

Every 10 working hours Check the tightness of the screws.

Check the blade wear.

Make sure that the electric cord is in good condition

Every 50 working hours Check the rotating parts

Every 200 working hours

Clean the motor and especially the cooling fan with

compressed air.

Make sure that the motor carbon brushes are in good

condition

1. Unfasten the metal

belt and lift the upper

part of the mill.

2. Unscrew the wing

nuts that secure the

sieve and remove it.

3. Clean all the parts

with a cloth or with

compressed air.

4. Reassemble the mill

with care.

EN

riversystems.it

6C - REPLACEMENT OF THE SIEVE

WARNING!

BEFORE CARRYING OUT THIS OPERATION, MAKE SURE THAT THE MOTOR IS OFF

AND THE MACHINE IS UNPLUGGED.

6D - REPLACEMENT OF THE BLADE

WARNING!

BEFORE CARRYING OUT THIS OPERATION, MAKE SURE THAT THE MOTOR IS OFF

AND THE MACHINE IS UNPLUGGED. WEAR WORK GLOVES TO AVOID BEING INJURED

BY THE BLADE.

6E - REPLACEMENT OF THE MOTOR CARBON BRUSHES

WARNING!

BEFORE CARRYING OUT THIS OPERATION, MAKE SURE THAT THE MOTOR IS OFF

AND THE MACHINE IS UNPLUGGED.

This operation shall be carried out by specialized personnel.

1. Unfasten the metal

belt and lift the upper

part of the mill.

2. Unscrew the wing

nuts that secure the

sieve and remove it.

3. Unscrew the bolt that

secures the blade to the

motor shaft. Remove

the blade. Make sure

not to lose any washer.

4. Replace the blade

with an original spare

one. Reinsert the

washers, blade and

wing nuts as shown in

the picture on the right.

5. Reassemble the mill

with care.

- 18 -

1. Unfasten the metal

belt and lift the upper

part of the mill.

2. Unscrew the wing

nuts that secure the

sieve and remove it.

3. Replace the worn

sieve with a new one

(original) or with one

with different holes.

4. Insert the new sieve

and secure it with the

wing nuts.

5. Reassemble the mill

with care.

EN

riversystems.it

7. STORAGE

At the end of the working season or if the machine is not used for a long period, it is necessary to:

- clean thoroughly the machine both inside and outside;

- check it and, if necessary, replace the damaged or worn parts;

- tighten all the bolts;

- cover the machine after having stored it in an indoor and safe place.

It is in your best interest to ﬁnd your grinding mill in perfect conditions when you resume working.

8. DISPOSAL OF THE MACHINE

As far as the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) are concerned, please note that:

1. the WEEE shall not be disposed as general waste, but they shall be collected separately;

2. for their disposal, please use the public or private collection systems foreseen by the local

regulations;

3. this appliance may contain dangerous substances: an improper use or an incorrect disposal

can have negative effects on human health and on the environment;

4. the improper disposal of the WEEE is prosecuted by the law.

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

10. AVAILABLE SIEVES

- 19 -

1. Unscrew the screws

that secure the hopper

to the central cylinder

and remove the hopper.

3. Remove the bolt (2) that

blocks the brush.

4. Remove the plug (4) of the

brush from its pin.

5. Remove the worn brush.

2. After having removed

the sieve, unscrew the

bolts that secure the

bin cover to the central

cylinder.

Remove the central

cylinder, uncovering the

motor compartment.

6. Execute the same operation

for the second brush on the

opposite side (B).

7. Make sure that the new

brushes are assembled

correctly, as well as the other

parts of the motor.

Finally reassemble the mill with

care.

MISTRAL

Dimensions (WxLxH) 42x42x101 cm

Net weight 7,3 kg

Input 1200 W

SUPPLIED SIEVES

Type of sieve Code

Holes Ø 2 – galvanised 650P2,0

Holes Ø 4 – galvanised 650P4,0

Holes Ø 6 – galvanised 650P6,0

Holes Ø 8 – galvanised 650P8,0

SUPPLIED SIEVES

Type of sieve Code

Holes Ø 0,6 – st.steel 650P0,6

Holes Ø 0,8 – galvanised 650P0,8

Holes Ø 1,5 – galvanised 650P1,5

EN

riversystems.it

11. SPARE PARTS

- 20 -

POS. CODE DESCRIPTION

1 34001001 Unipolar switch with Faston connection

2 34020002 Electric cord with Schuko plug

3 29005315 Safety label: “wear face shield”

7 51010057 Hex screw M6x60 ZN UNI 5739 DIN 933

8 51130015 Flat washer M6 ZN UNI 6592

9 51135015 Flat washer M6x18 ZN DIN 9021

10 51056125 Hex nut M6 ZN 6S UNI 5588

11 51105015 Wing nut M6 ZN UNI 5448

12 01003005 Bin 50L (without lid)

13 51130010 Flat washer M5 ZN UNI 6592

14 51230001 Special galvanised washer D8x29x3

15 51010018 Hex screw M5x16 ZN UNI 5739 DIN 933

16 01001020 Stainless steel blade

17 51445037 Tooth washer ext. M8 ZN DIN6798

18 27001029 Rubber protection

19 51056025 Hex nut M8 ZN 6S UNI 5588

21 01001001 Hopper

22 51110212 Self thread. screw 3,9x12,7 cr.head DIN 7981

23 01001006 Motor protection

24 01001010 Bafﬂe

25 38010030 Motor HP 1,6 230V-50Hz 1200W

26 01003001 Bin lid

27 01003010 Metal belt

30 01002015 Galvanised washer

20 650P2,0 Sieve, holes Ø 2 (supplied)

20 650P4,0 Sieve, holes Ø 4 (supplied)

20 650P6,0 Sieve, holes Ø 6 (supplied)

20 650P8,0 Sieve, holes Ø 8 (supplied)

31 29005641 Safety label: “Keep hands clear while the machine is working – read

the manual - disconnect power supply”

38010035 Motor carbon brush

EN

riversystems.it

river systems MISTRAL User manual

Popular Grinder manuals by other brands