Rohde ELS Series User manual

Originalbetriebsanleitung
Kammerofen Serie ELS
Original Operating Instructions
Frontloader Series ELS
Serie ELS

1 / 136
Gefahr |Danger
Lebensgefahr! Gefahr durch elektrischen Strom.
Risk of death! Electric current hazard.
Gefahr | Danger
Verletzungsgefahr! Heiße Oberfläche.
Risk of injury! Hot surface.
Warnung | Warning
Betriebsanleitung beachten!
Refer to the manual!
Sprachen | Languages
Deutsch Originalbetriebsanleitung Serie ELS
ab Seite 2
English Original operating instructions Series ELS
*1
from page 69
*1 The operating instructions are a translation of the original operating instructions.
DE
EN

2 / 136 - DE -
Originalbetriebsanleitung Serie ELS
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung..................................................................................................................................................6
1.1. Vorwort .....................................................................................................................................................6
1.2. Allgemeine Anmerkung zur Betriebsanleitung............................................................................................6
1.3. Lieferumfang .............................................................................................................................................6
2. Produktbeschreibung ................................................................................................................................7
2.1. Allgemeine technische Eigenschaften........................................................................................................7
2.2. Übersicht Produktfamilie............................................................................................................................8
2.2.1. Serie ELS-N ...............................................................................................................................8
2.2.2. Serie ELS-S ...............................................................................................................................8
2.2.3. Serie ELS für Industrie bis 1200 °C.............................................................................................8
2.2.4. Serie ELS für Industrie bis 1300 °C.............................................................................................8
3. Sicherheitshinweise & allgemeine Hinweise ................................................................................................9
3.1. Aufbau von Sicherheits-, Warn- & allgemeinen Hinweisen .........................................................................9
3.1.1. Allgemeine Hinweise ..................................................................................................................9
3.1.2. Arten aufgeführter sicherheitsbezogener Hinweise.....................................................................9
3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................10
3.3. Warnschilder am Ofen .............................................................................................................................11
3.4. Ein- & Unterweisung................................................................................................................................12
3.5. Persönliche Schutzausrüstung (PSA).......................................................................................................12
3.6. Nutzergruppen ........................................................................................................................................13
3.7. Sicherheitshinweis: Restrisiken................................................................................................................14
4. Verwendung ...........................................................................................................................................14
4.1. Einsatzbereich Ofen ................................................................................................................................14
4.2. Maschinenabgrenzung ............................................................................................................................15
4.3. Gefährdungsbereich................................................................................................................................15
4.4. Schutzeinrichtungen am Ofen .................................................................................................................17
4.4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................17
4.4.2. Arten verbauter Schutzeinrichtungen .......................................................................................17
4.4.3. Türsicherheitsschalter ..............................................................................................................18
4.5. Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................................................18
4.6. Veränderungen am Ofen .........................................................................................................................18
4.7. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen ...............................................................................18
5. Anlieferung .............................................................................................................................................19
5.1. Lieferung prüfen ......................................................................................................................................19
5.2. Transport.................................................................................................................................................19
6. Aufstellung.............................................................................................................................................. 20
6.1. Aufstellort ................................................................................................................................................20
6.2. Aufstellung & Montage ............................................................................................................................21
6.2.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis ................................................................................................21
6.2.2. Ofen akklimatisieren .................................................................................................................21
6.2.3. Ofen ausrichten........................................................................................................................21
6.2.4. Ofen am Boden befestigen ......................................................................................................22
6.2.5. Neigungswinkel ELS-Ofenboden einstellen ..............................................................................22
6.2.6. Abluftstutzen montieren ...........................................................................................................24
6.2.7. Regler-Befestigungsplatte montieren (nur ELS 150-ELS 480 ohne eDrive)...............................24
DE

3 / 136 - DE -
6.2.8. Halterung TC 304/TC 504 montieren (nur ELS 150-ELS 480 ohne eDrive) ..............................25
6.2.9. Halterung ST 411/ST 630/ST 632 montieren (nur ELS 150-ELS 480 ohne eDrive) ..................25
6.2.10. Halterung am Schaltschrank montieren (nur ELS 750 & 1000/ELS mit eDrive).........................25
6.2.11. Halterung Regelanlage: Wandmontage....................................................................................26
6.3. Stromanschluss.......................................................................................................................................26
6.3.1. Allgemeine Hinweise ................................................................................................................26
6.3.2. Ofen anschließen .....................................................................................................................26
6.3.3. Hinweis Stromanschluss..........................................................................................................27
7. Inbetriebnahme....................................................................................................................................... 27
7.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis................................................................................................................27
7.2. Erstprüfung & Prüfung des Ofensystems.................................................................................................27
7.3. Regelanlage anschließen .........................................................................................................................28
7.3.1. Steckverbindung herstellen ......................................................................................................29
7.3.2. Regelanlage Verlängerungskabel .............................................................................................29
7.4. Ofen einbrennen......................................................................................................................................29
8. Betrieb ...................................................................................................................................................30
8.1. Allgemeine Sicherheitshinweis .................................................................................................................30
8.2. Voraussetzungen zum Betrieb.................................................................................................................30
8.3. Sicherheits- und Arbeitsschutzkleidung...................................................................................................31
8.4. Ofen einschalten & ausschalten...............................................................................................................31
8.4.1. ELS 150-ELS 480 ohne eDrive einschalten & ausschalten .......................................................31
8.4.2. ELS 750 & ELS 1000/ELS mit eDrive einschalten & ausschalten..............................................31
8.5. NOT-AUS................................................................................................................................................32
8.5.1. NOT-AUS ELS 150-ELS 480 ohne eDrive................................................................................32
8.5.2. NOT-AUS ELS 750 & ELS 1000/ELS mit eDrive ......................................................................32
8.6. Bedienung Regelanlage...........................................................................................................................32
8.7. Ofentür öffnen & schließen.......................................................................................................................33
8.8. Ofenboden ELS bewegen .......................................................................................................................33
8.9. Ofenboden ELS beladen .........................................................................................................................34
8.10. Zuluftschieber bedienen ..........................................................................................................................35
8.11. Abluftschieber bedienen ..........................................................................................................................35
9. Hinweise Bedienung................................................................................................................................ 36
9.1. Zwischenfall während Betrieb..................................................................................................................36
9.2. Notfall während Betrieb ...........................................................................................................................36
9.3. Besatzaufbau ..........................................................................................................................................37
9.4. Reduzierender Brand ..............................................................................................................................38
9.5. Leerbrand................................................................................................................................................38
9.6. Raumbelüftung........................................................................................................................................38
9.6.1. Zuluft am Aufstellort .................................................................................................................39
9.6.2. Abluft am Aufstellort.................................................................................................................39
9.6.3. Abgastemperatur .....................................................................................................................40
10. Optionale Ausstattungen .........................................................................................................................40
10.1. eDrive......................................................................................................................................................40
10.2. ELS mit 3-Heizzonen-Steuerung .............................................................................................................41
10.3. Automatische Zuluftklappe ......................................................................................................................42
10.4. Automatische Abluftklappe......................................................................................................................43
10.5. ELS Kühlsystem ......................................................................................................................................44
10.6. Ablufthaube.............................................................................................................................................44
10.7. Schauloch ...............................................................................................................................................45

4 / 136 - DE -
11. Reinigung ...............................................................................................................................................45
11.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................46
11.2. Ofen reinigen ...........................................................................................................................................47
11.2.1. Ofen außen reinigen.................................................................................................................47
11.2.2. Ofen innen reinigen ..................................................................................................................47
12. Wartung .................................................................................................................................................48
12.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................48
12.2. Wartungsintervall: mechanische Komponenten .......................................................................................49
12.3. Wartungsintervall: elektrische Komponenten ...........................................................................................50
12.4. Wartungsintervall: optionale Komponenten..............................................................................................50
13. Instandhaltung ........................................................................................................................................ 51
13.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................51
13.2. Ersatzteile................................................................................................................................................52
13.3. Anzugsdrehmomente ..............................................................................................................................52
13.4. Austausch Sicherheitsschütze.................................................................................................................52
13.5. Isolierkordel anpassen.............................................................................................................................52
13.6. Türverschluss einstellen...........................................................................................................................53
13.7. Türscharnier einstellen.............................................................................................................................53
13.8. Dichtleiste ELS-Ofenboden einstellen ......................................................................................................55
13.9. Fahrmechanik ELS-Ofenboden ausrichten ..............................................................................................56
13.10. Heizelemente tauschen ...........................................................................................................................57
13.10.1. Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................57
13.10.2. Allgemeine Information.............................................................................................................58
13.10.3. Heizelemente tauschen............................................................................................................58
13.10.4. Position elektrische Anschlüsse der Heizelemente ...................................................................59
14. Störung ..................................................................................................................................................60
14.1. Allgemeiner Hinweis ................................................................................................................................60
14.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................................60
14.3. Störung: Ofen..........................................................................................................................................61
14.4. Störung: Regelanlage ..............................................................................................................................63
14.5. Störung: Feinsicherung Ofen tauschen (ELS ohne Schaltschrank)...........................................................63
15. Außerbetriebnahme................................................................................................................................. 64
15.1. Allgemeine Hinweise................................................................................................................................64
15.2. Demontage .............................................................................................................................................65
15.3. Entsorgung..............................................................................................................................................65
16. Zusätzliche Informationen........................................................................................................................ 65
16.1. Hinweis zur Haftung ................................................................................................................................65
16.2. Gewährleistungsbestimmungen ..............................................................................................................66
16.3. Gewährleistungs-/Schadensfall ...............................................................................................................67
16.4. Schutzrechte/Markennamen/Haftungsausschluss...................................................................................67
16.5. Impressum ..............................................................................................................................................67
16.6. Kontakt/Service.......................................................................................................................................67
17. EG-Konformitätserklärung .......................................................................................................................68

5 / 136 - DE -
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1: Maschinenabgrenzung..........................................................................................................................................................15
Abbildung 2: Gefährdungsbereich .............................................................................................................................................................16
Abbildung 3: Ofen transportieren...............................................................................................................................................................20
Abbildung 4: Ofen ausrichten ....................................................................................................................................................................21
Abbildung 5: Ofen am Boden befestigen ...................................................................................................................................................22
Abbildung 6: Abluftstutzen ........................................................................................................................................................................24
Abbildung 7: Regler-Befestigungsplatte ELS 150 – 480 ohne eDrive .......................................................................................................... 24
Abbildung 8: Halterung TC 304/TC 504 montieren (ELS 150-ELS 480 ohne eDrive) ................................................................................... 25
Abbildung 9: Halterung ST 411/ST 630/ST 632 montieren (ELS 150-ELS 480 ohne eDrive) ....................................................................... 25
Abbildung 10: Halterung Regelanlage montieren (ELS 750 & 1000/ELS mit eDrive) ....................................................................................26
Abbildung 11: 14-polige Steckdose & Stecker, Serie .................................................................................................................................28
Abbildung 12: 19-polige Steckdose & Stecker, Optional ............................................................................................................................28
Abbildung 13: Mitgelieferte Regelanlagen Serie..........................................................................................................................................32
Abbildung 14: Mitgelieferte Regelanlagen Optional.....................................................................................................................................32
Abbildung 15: Zuluftschieber.....................................................................................................................................................................35
Abbildung 16: Abluftschieber.....................................................................................................................................................................35
Abbildung 17: Besatzaufbau .....................................................................................................................................................................37
Abbildung 18: Abluftanschluss mittels Abluftstutzen................................................................................................................................... 39
Abbildung 19: Abluftanschluss mittels Ablufthaube ....................................................................................................................................40
Abbildung 20: ELS eDrive (Schaltschrank & Steuerelemente) .....................................................................................................................41
Abbildung 21: Steuerelemente eDrive ........................................................................................................................................................41
Abbildung 22: 2-Hand-Bedienung .............................................................................................................................................................41
Abbildung 23: Automatische Zuluftklappe..................................................................................................................................................42
Abbildung 24: Stellmotor Zuluftklappe entriegeln .......................................................................................................................................42
Abbildung 25: Automatische Abluftklappe .................................................................................................................................................43
Abbildung 26: Stellmotor Abluftklappe entriegeln .......................................................................................................................................43
Abbildung 27: ELS Kühlsystem .................................................................................................................................................................44
Abbildung 28: Dichtleiste ELS-Ofenboden .................................................................................................................................................55
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: Lieferumfang ...............................................................................................................................................................................6
Tabelle 2: Allgemeine technische Eigenschaften ..........................................................................................................................................7
Tabelle 3: Übersicht ELS-N .........................................................................................................................................................................8
Tabelle 4: Übersicht ELS-S..........................................................................................................................................................................8
Tabelle 5: Übersicht ELS bis 1200
°C...........................................................................................................................................................8
Tabelle 6: Übersicht ELS bis 1300
°C...........................................................................................................................................................8
Tabelle 7: Warnschilder am Ofen...............................................................................................................................................................11
Tabelle 8: Persönliche Schutzausrüstung...................................................................................................................................................12
Tabelle 9: Tätigkeiten Nutzergruppen.........................................................................................................................................................13
Tabelle 10: Qualifikation Nutzergruppen.....................................................................................................................................................14
Tabelle 11: Einsatzbereich Ofen.................................................................................................................................................................14
Tabelle 12: Gefährdungsbereich................................................................................................................................................................16
Tabelle 13: Schutzeinrichtungen................................................................................................................................................................17
Tabelle 14: Neigungswinkel Ofenboden einstellen......................................................................................................................................24
Tabelle 15: Ofen anschließen.....................................................................................................................................................................26
Tabelle 16: Allgemeine Prüfung .................................................................................................................................................................28
Tabelle 17: Prüfung mechanische Schutzsysteme......................................................................................................................................28
Tabelle 18: Prüfung elektrische Schutzsysteme..........................................................................................................................................28
Tabelle 19: Regelanlage anschließen .........................................................................................................................................................29
Tabelle 20: ELS 750 & ELS 1000 einschalten & ausschalten ......................................................................................................................31
Tabelle 21: Ofentür öffnen & schließen.......................................................................................................................................................33
Tabelle 22: ELS bewegen..........................................................................................................................................................................34
Tabelle 23: Zwischenfall: Ofen stillsetzen ...................................................................................................................................................36
Tabelle 24: Ofen stillsetzen bei Notfall........................................................................................................................................................36
Tabelle 25: Notfall: Ofen stillsetzen ............................................................................................................................................................36
Tabelle 26: Zuordnung Heizzonen .............................................................................................................................................................41
Tabelle 27: Schauloch offen/verschlossen .................................................................................................................................................45
Tabelle 28: Wartungsintervall mechanische Komponenten .........................................................................................................................49
Tabelle 29: Wartungsintervalle elektrische Komponenten ...........................................................................................................................50
Tabelle 30: Wartungsintervalle optionale Komponenten .............................................................................................................................50
Tabelle 31: Drehmomente .........................................................................................................................................................................52
Tabelle 32: Isolierkordel anpassen .............................................................................................................................................................53
Tabelle 33: Türverschluss einstellen...........................................................................................................................................................53
Tabelle 34: Türscharnier einstellen.............................................................................................................................................................54
Tabelle 35: Dichtleiste ELS-Ofenboden einstellen.......................................................................................................................................56
Tabelle 36: Fahrmechanik ausrichten.........................................................................................................................................................57
Tabelle 37: Position Anschlüsse Heizelemente...........................................................................................................................................59
Tabelle 38: Störung Ofen...........................................................................................................................................................................62
Tabelle 39: Störung Regelanlage ...............................................................................................................................................................63
Tabelle 40: Schmelzsicherung ersetzen .....................................................................................................................................................64
Tabelle 41: Impressum..............................................................................................................................................................................67

6 / 136 - DE -
1. Einleitung
1.1. Vorwort
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben sich für einen ROHDE-Brennofen entschieden, einem Markenprodukt für höchste Ansprüche, bei dem
großen Wert auf Qualität gelegt wurde. Dieser Kammerofen ELS ist technologisch auf dem neuesten Stand und das
Ergebnis intensiver Weiterentwicklung und handwerklich hochwertiger Produktionsarbeit. Das Resultat ist ein Brennofen
mit hochwertiger Innenauskleidung und langer Lebensdauer.
Diese Originalbetriebsanleitung soll Ihnen den Umgang mit Ihrem Kammerofen ELS vereinfachen. Aus diesem Grund
wurden alle wichtigen Hinweise und Richtlinien zusammengefasst, um Ihnen einen einfachen und sicheren Betrieb mit
Ihrem Brennofen zu ermöglichen.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller in dieser Anleitung angegebenen Sicherheitshinweise
und Handlungsanweisungen.
Die in dieser Originalbetriebsanleitung abgebildeten Bilder dienen zur Erklärung der Funktionen und können teilweise
vom tatsächlichen Produkt abweichen.
1.2. Allgemeine Anmerkung zur Betriebsanleitung
Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung vor der ersten Benutzung des Kammerofens ELS sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass alle beteiligten Personen, die für den Betrieb des hier beschriebenen Produkts
verantwortlich sind, diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden
haben.
Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung und die mitgeltenden Dokumente so auf, dass:
•diese allen Personen, die am Ofen arbeiten, stets zugänglich sind und
•diese sich stets in der Nähe des Ofens befinden.
1.3. Lieferumfang
Lfd.-Nr. Teil Anzahl Bemerkung
1
Kammerofen ELS 1 Stück 1)
2
Regelanlage 1 Stück 1)
3
Abluftstutzen 1 Stück 1)
4
Befestigungsmaterial für Abluftstutzen 1 Satz 1)
5
Regler-Befestigungsplatte 1 Stück 1) | 2)
6
Befestigungsmaterial für Regler-Befestigungsplatte 1 Satz 1) | 2)
7
Originalbetriebsanleitung Kammerofen ELS
1 Stück
1)
8
Bedienungsanleitung Regelanalage
1 Stück
1)
9
Weiteres Zubehör oder optionale Ausstattungsumfänge 1 Stück 3)
10
Sonstige mitgeltende Dokumente 1 Stück 3)
Tabelle 1: Lieferumfang
Bemerkungen:
1) Der Lieferumfang ist in Art und Anzahl, je nach Ausführung abweichend.
2) Nur für ELS 150–ELS 480 ohne eDrive gültig.
3) Siehe Rechnung oder Versandpapiere für den tatsächlichen Inhalt der Lieferung.

7 / 136 - DE -
2. Produktbeschreibung
2.1. Allgemeine technische Eigenschaften
Eigenschaft
Beschreibung
Bemerkung
Bauform
Kammerofen
Typ
Serie ELS
Energieform
Elektrisch
Ausstattung
Ofenboden mit Ergo Load System (ELS)
•Ofenboden ausfahrbar
•3-seitig zu beladen
•Comfort Stop (gedämpfte Endlagen)
•Bremsfunktion und Bodenarretierung
•einstellbare Wagenabdichtung
•wartungsarmes Rollensystem
•geführte elektrische Verkabelung
mittels Maschinenkette
Option
eDrive
•
elektrisch aus- und einfahrbarer
Ofenboden
•Ofen ist unabhängig seines
Stromanschlusses und seiner
Leistungswerte, mit einem
Schaltschrank ausgestattet
Spannung
3 N PE 400 V AC Sonderspannungen für alle Modelle und
für alle EU-Netze auf Anfrage möglich!
Anschluss
•
CEE 16 A
•CEE 32 A
•CEE 63 A
•Festanschluss
Art, je nach Ausführung
Heizelemente
Kanthal Heizelemente in Rillenstein oder
auf Tragrohr Art, je nach Ausführung
Beheizung Brennraum
5-seitig
Heizelemente in der Ofentür, dem
Ofenboden, der Rückwand und den
Seitenwänden.
Heizzonen (Regelanlage)
1-Zonen-Steuerung
3-Zonen-Steuerung optional erhältlich
Isolierung Brennraum
3-schichtig
Steuerung
TC 304
TC 504
optional mit Regler ST 411, ST 630 oder
ST 632 erhältlich.
Thermoelement
Typ S
Gehäuse
•verwindungssteife Stahlkonstruktion
•Hinterlüftung in Edelstahl ausgeführt
• Türsturz aus Edelstahl
niedrige Außentemperaturen und hoher
Korrosionsschutz
Ofentür
Schwenktür
•
verschließbar und absperrbar
•
Öffnungswinkel ca. 180 °
Lackierung
•Türkisblau RAL 5018
•Lichtgrau RAL 7035
Art je nach Ausführung
Zulässige
Umgebungstemperatur
-5 °C bis +30 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
unter 80 %
nicht kondensierend
Brennraumatmosphäre
oxidierend
Belüftung Brennraum
•Zuluftschieber
•Abluftschieber
•
beides von der Ofen Vorderseite
mittels Fernbedienung zu steuern
•zentraler Abluftstutzen
•optional automatisch über
Regelanlage gesteuert
•Abluft optional über Ablufthaube
abführbar (Ablufthaube optional
erhältlich)
Tabelle 2: Allgemeine technische Eigenschaften

8 / 136 - DE -
2.2. Übersicht Produktfamilie
2.2.1. Serie ELS-N
Modell Volumen TMAX
Innenmaße
B x T x H (mm)
Außenmaße
B x T x H (mm)
Leistung Strom Stecker Gewicht
ELS 150 N
150 L 1300 °C 460 x 460 x 680 800 x 1080 x 1730 9 kW 13 A CEE 16 A 450 kg
ELS 200 N
200 L 1300 °C 460 x 620 x 680 800 x 1240 x 1730 11 kW 16 A CEE 16 A 510 kg
Tabelle 3: Übersicht ELS-N
*Für alle Modelle aller Serien sind Sonderspannungen für alle EU-Netze möglich!
2.2.2. Serie ELS-S
Modell Volumen TMAX
Innenmaße
B x T x H (mm)
Außenmaße
B x T x H (mm)
Leistung Strom Stecker Gewicht
ELS 150 S
150 L 1320 °C 460 x 460 x 680 800 x 1080 x 1730 10,5 kW 16 A CEE 16 A 460 kg
ELS 200 S
200 L 1320 °C 460 x 620 x 680 800 x 1250 x 1670 13,2 kW 20 A CEE 32 A 550 kg
ELS 330 S
330 L 1320 °C 590 x 720 x 800 930 x 1310 x 1840 22 kW 32 A CEE 32 A 690 kg
ELS 480 S
480 L 1320 °C 640 x 770 x 995 1060 x 1420 x 1970 32 kW 47 A CEE 63 A 800 kg
ELS 750 S
750 L 1320 °C 720 x 1100 x 1030 1510 x 1730 x 1970 50 kW 73 A - 1350 kg
ELS 1000 S
1000 L 1320 °C 920 x 1060 x 1145 1670 x 1730 x 2100 70 kW 100 A - 1500 kg
Tabelle 4: Übersicht ELS-S
*Für alle Modelle aller Serien sind Sonderspannungen für alle EU-Netze möglich!
2.2.3. Serie ELS für Industrie bis 1200 °C
Modell Volumen TMAX
Innenmaße
B x T x H (mm)
Außenmaße
B x T x H (mm)
Leistung Strom Stecker Gewicht
ELS 150/12
150 L 1200 °C 460 x 460 x 680 800 x 1080 x 1730 9 kW 13 A CEE 16 A 450 kg
ELS 200/12
200 L 1200 °C 460 x 620 x 680 800 x 1240 x 1730 11 kW 16 A CEE 16 A 510 kg
Tabelle 5: Übersicht ELS bis 1200 °C
*Für alle Modelle aller Serien sind Sonderspannungen für alle EU-Netze möglich!
2.2.4. Serie ELS für Industrie bis 1300 °C
Modell Volumen TMAX
Innenmaße
B x T x H (mm)
Außenmaße
B x T x H (mm)
Leistung Strom Stecker Gewicht
ELS 150/13
150 L 1300 °C 460 x 460 x 680 800 x 1080 x 1730 10,5 kW 16 A CEE 16 A 460 kg
ELS 200/13
200 L 1300 °C 460 x 620 x 680 800 x 1250 x 1670 13,2 kW 20 A CEE 32 A 550 kg
ELS 330/13
330 L 1300 °C 590 x 720 x 800 930 x 1310 x 1840 22 kW 32 A CEE 32 A 690 kg
ELS 480/13
480 L 1300 °C 640 x 770 x 995 1060 x 1420 x 1970 32 kW 47 A CEE 63 A 800 kg
ELS 750/13
750 L 1300 °C 730 x 1110 x 1030 1510 x 1730 x 1970 50 kW 73 A - 1350 kg
ELS 1000/13
1000 L 1300 °C 920 x 1060 x 1145 1670 x 1730 x 2100 70 kW 100 A - 1500 kg
Tabelle 6: Übersicht ELS bis 1300 °C
*Für alle Modelle aller Serien sind Sonderspannungen für alle EU-Netze möglich!

9 / 136 - DE -
3. Sicherheitshinweise & allgemeine Hinweise
Lesen Sie die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise in Ihrem eigenen Interesse vollständig durch, bevor Sie den
Ofen in Betrieb nehmen.
Sicherheitsbezogene Hinweise werden in den nachfolgenden Abschnitten näher erläutert und bestehen aus:
•Sicherheitshinweisen
Diese gelten für den gesamten Ofen sowie während aller Lebensphasen des Ofens.
•Besonderen Warnhinweisen
Diese sind bei der jeweiligen Beschreibung der speziellen Tätigkeiten mit dem Ofen aufgeführt.
⇒Halten Sie als Betreiber alle Sicherheits- und Warnhinweise ein und beachten Sie die Informationen der
Warnschilder sowie die sicherheitsbezogenen Informationen und Vorschriften der mitgeltenden Dokumente.
3.1. Aufbau von Sicherheits-, Warn- & allgemeinen Hinweisen
3.1.1. Allgemeine Hinweise
⇒Beachten Sie unbedingt die sicherheitsbezogenen Hinweise sowie auch die Sicherheitskennzeichen, um
mögliche Gefährdungen ausschließen zu können und um Personenschäden zu vermeiden.
⇒Die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Originalbetriebsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet und
werden durch Signalworte eingeleitet, die den Gefährdungsgrad verdeutlichen.
⇒Diese warnen die Nutzer vor Gefährdungen und geben eine Anleitung, wie diese Gefährdungen vermieden
werden können.
⇒Die tätigkeitsbezogenen Warnhinweise und Gebotszeichen sind in dieser Originalbetriebsanleitung jeweils
vor der Beschreibung, von potenziell gefährlichen Arbeitsschritten aufgeführt.
3.1.2. Arten aufgeführter sicherheitsbezogener Hinweise
GEFAHR
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.
Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.
Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
INFORMATION
Dieses Symbol:
•weist entweder auf Informationsquellen bzw. weitergehende Informationen hin oder
•erläutert Aktivitäten und Vorgänge, durch die die Leistung des Ofens oder Tätigkeiten
mit dem Ofen verbessert werden können.
HINWEIS
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann der Ofen oder etwas in seiner Umgebung beschädigt
werden.