ROTAR CSB45 User manual

NAVODILA ZA UPORABO
UPUTE ZA UPORABU
USER`S MANUAL
MOTORNA VERIŽNA ŽAGA
MOTORNA LANČANA PILA
PETROL CHAINSAW
CSB45 / CSB52
Uvoznik za EU/
Importer for EU:
Rotar d.o.o.,
Podsmreka 7b,
1356 Dobrova, SLOVENIJA
www.rotar.si / [e-mail]
Distributer za Hrvatsku:
Ramda d.o.o.,
Savica I. 139,
10000 Zagreb, HRVATSKA
www.ramda.hr
[e-mail]
Distributer za BiH:
Agricom d.o.o,
Donji Hadžići 135,
71240 Sarajevo, BiH
www.agricom.ba
[e-mail]
SLO
HR
GB
BIH

1
Model
CSB45
CSB52
Vrsta motorja
2-taktni, zračno hlajen
2-taktni, zračno hlajen
Prostornina motorja
45cm3
49,3cm3
Nazivna moč motorja
1,8 kW (2,45 KM)
2,0 kW (2,72 KM)
Maksimalno število vrtljajev motorja
11000 min-1
11000 min-1
Število vrtljajev v prostem teku
3400 min-1
3400 min-1
Dolžina meča
40 cm
45 cm
Korak verige
0.325''
0.325''
Volumen posode za gorivo
550 ml
550 ml
Volumen posode za olje
260 ml
260 ml
Razmerje mešanice (prvih 5 ur 40:1)
50:1
50:1
Shranite navodila za kasnejšo uporabo
Shranite navodila za uporabo zaradi varnostnih opozoril in previdnostnih ukrepov, montaže,
delovanje, nadzora, vzdrževanja in postopkov čiščenja.
Pomembne varnostne informacije
V zvezi označevanja v navodilih in ostalih informacij ki se nanašajo na ta proizvod:
To je simbol za VARNOST. Uporablja se za opozarjanje pred potencialnimi
nevarnostmi pred poškodbami. Upoštevajte vsa varnostna navodila, ki sledijo temu
simboli, da se izognete morebitnim poškodbam ali smrti uporabnika ali navzočih.
NEVARNOST opozarja na tveganje, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči
smrt ali hude telesne poškodbe.
OPOZORILO označuje nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete,
povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.
POZOR, se uporablja v povezavi s simbolom za varnost, označuje nevarno
situacijo, ki lahko, če se ji ne izognemo, povzroči manjšo ali zmerno
poškodbo.
Natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih
razumeli, predno začnete z uporabo stroja.
Pri delu vedno uporabljajte:
- Atestirano zaščitno čelado
- Atestirane zaščitne slušalke
- Zaščitna očala ali vizir
Vedno uporabljajte atestirane zaščitne rokavice.
Uporabljajte nedrseče in čvrste škornje.

2
Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi.
OPOZORILO! Do odsunka lahko pride, ko vrh meča pride v stik s
predmetom. Pride do reakcije, ki sune meč naprej in nazaj
proti uporabniku. Posledica tega je lahko resna osebna poškodba
OPOMBA OPOMBA se uporablja za postopke, ki niso povezani s telesno poškodbo.
POZOR POZOR, brez simbola za varnost, se uporablja za obravnavanje postopkov, ki
niso povezani s telesno poškodbo.
Splošna varnostna opozorila pri uporabi strojev
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Neupoštevanje opozoril in napotil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude
telesne poškodbe.
Shranite vsa navodila za poznejšo uporabo.
1. Poskrbite za čisto delovno okolje.
a. Nered v delovnem območju povečuje možnost poškodb.
b. Ne pričnite z žaganjem, dokler ne boste imeli očiščenega delovnega območja, varno
stojišče in načrtovano pot umika od padajočega drevesa.
2. Preučite pogoje v delovnem območju.
a. Bodite zelo previdni pri rezanju majhnega grmičevja ali mladih vej, ker se lahko drobni
material ujame v verigo in ga lahko vrže proti vam ali pa vas vrže iz ravnotežja.
b. Z motorno žago ne podirajte drevja, če za to niste posebej usposobljeni.
c. Kadar žagate vejo, ki je prednapeta bodite pozorni , da vas veja ne udari nazaj, ko
se napetost v lesnih vlaknih sprosti.
3. Otroci naj se ne zadržujejo v bližini.
a. Ne pustite, da se opazovalci dotikajo verige žage.
b. Vsi opazovalci morajo biti odstranjeni iz delovnega območja.
4. Hramba žage.
a. Kadar žage ne uporabljate, jo hranite v suhem prostoru izven dosega otrok.
b. Pri hrambi žage uporabite pokrov za meč žage ali torbo za transport žage.
5. Ne preobremenjujte motorne žage. Delo bo učinkovitejše in varnejše, če boste žago
uporabljali za kar je namenjena.

3
6. Uporabljajte pravilno orodje.
a. Žagajte samo les.
b. Ne uporabljajte verižne žage za namen, za katerega ni namenjena - na primer - Ne
uporabljajte verižne žage za rezanje plastike, plinobetona, ne-lesenih gradbenih materialov.
7. Nosite primerno zaščitno obleko ter čelado.
a. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Ta se lahko ujamejo v premikajoče se dele. Priporoča
se uporaba zaščitnih rokavic in nedrseče obutve.
b. Nosite zaščitno pokrivalo za lase.
8. Uporabljajte odobrena zaščitna očala. Uporabite tudi varnostno obutev; Zaščitna oprijeta
oblačila; zaščitne rokavice; obutev z jekleno kapico; zaščito za sluh in glavo ter čelado.
9. Nošenje verižne žage. Nosite verižno žago z zaustavljenim motorjem za prednji ročaj z
mečem obrnjenim nazaj.
10. Skrbno vzdržujte verigo.
a. Za boljši učinek poskrbite, da so zobje verige dobro naostreni in žaga čista.
b. Pri mazanju žage in namestitvi dodatkov sledite navodilom za uporabo.
c. Poskrbite, da imate roke čiste in suhe brez ostankov olja ali masti.
11. Zaustavitev žage: zaustavite žago kadar je ne uporabljate, pred vzdrževanjem in kadar
menjate dodatke in priključke kot je npr. veriga in ščitnik.
12. Bodite zbrani.
a. Pazite, kaj počnete. Uporabljajte zdrav razum. Ne delajte z žago, ko ste utrujeni.
b. Poskrbite, da ne približujete delov telesa verigi žage, ko motor deluje.
c. Pred zagonom žage preverite, da se veriga ničesar ne dotika.
13. Preverite poškodovane dele.
a. Pred nadaljnjo uporabo verižne žage je potrebno skrbno preveriti in ugotoviti, če ščitnik
ali drugi del, ki je poškodovan, pravilno deluje in izvaja svoje predvidene funkcije. Preverite
prileganje vseh premikajočih delov, spoje premikajočih delov, poškodovane dele, nastavke
in ostale pogoje, ki imajo vpliv na pravilno delovanje. Ščitnik ali drug del, ki je poškodovan
mora biti ustrezno popravljen ali zamenjan s strani pooblaščenega servisa razen, če ni
drugače navedeno v teh navodilih za uporabo.
b. Poškodovana stikala naj zamenja servisni center.
c. Ne uporabljajte verižne žage, če se stikalo ne izklopi.
d. Ne delajte z verižno žago, ki je poškodovana, nepravilno nastavljena, ali ni popolnoma in
varno sestavljena. Bodite prepričani, da se veriga žage ustavi, ko se sprosti gumb za plin.
14. Ščitnik pred povratnim udarcem.
POVRATNI UDAREC se lahko zgodi, kadar se konica meča dotakne
predmeta ali, ko les uklešči verigo žage v rezu. Dotik konice meča v nekaterih primerih lahko
povzroči bliskovit odboj meča žage navzgor in proti uporabniku. Ukleščenje verige žage na
meču lahko žago bliskovito porine proti uporabniku. Katerikoli od omenjenih primerov
lahko povzroči, da izgubite kontrolo nad žago kar lahko povzroči resno poškodbo
uporabnika.
Potrebno je upoštevati naslednje varnostne ukrepe, da se zmanjša možnost povratnega
udarca:
a. Čvrsto držite žago. Kadar motor deluje držite žago čvrsto z obema rokama. Uporabite

4
čvrst prijem, da s palci in prsti objamete ročaja verižne žage.
b. Pazite na ravnotežje.
c. Ves čas skrbite za varno stojišče in ravnotežje.
d. Preprečite, da se nos meča žage dotakne debla veje, tal ali druge ovire. Ne žagajte nad
višino ramen.
e. Uporabljajte naprave kot so veriga z zmanjšano možnostjo povratnega udarca, varovalo
za nos meča, zavore verige, in posebne meče, ki zmanjšujejo možnost povratnega udarca.
f. Uporabljajte samo nadomestne meče in verige, ki jih predpiše proizvajalec.
15. S konico meča se ne dotikajte nobenih predmetov. Dotik konice meča lahko povzroči, da se
bo meč odbil kvišku in nazaj.
16. Uporabljajte samo enako verigo in meč.
17. Pred vsako uporabo žago preglejte; ne uporabljajte je če manjkajo določeni deli ali so
poškodovani.
18. Ljudje s srčnim spodbujevalcem naj ne uporabljajo verižne žage.
Verižna žaga proizvaja močno elektromagnetno polje, ki lahko vpliva na srčni spodbujevalec.
Osebe s srčnim spodbujevalcem naj se pred uporabo žage posvetujejo s svojim zdravnikom.
19. Nevarnost ogljikovega monoksida. Uporaba motorja v zaprtem prostoru VAS LAHKO UBIJE
V NEKAJ MINUTAH. Izpušni plini motorja vsebujejo ogljikov
monoksid, ki je strupen plin brez vonja in okusa.
NIKOLI ne uporabljajte motorja v hiši ali garaži, TUDI ČE so
vrata in okna odprta.
Uporabljajte samo NA PROSTEM in daleč proč od oken, vrat in zračnikov.
20. Bencin in bencinski hlapi so vnetljivi in potencialno eksplozivni. Za hrambo uporabljajte
primeren prostor in pravilen postopek pri rokovanju za gorivom. V bližini žage ne shranjujte
goriva ali drugega vnetljivega materiala
21. V bližini imejte gasilni aparat.
22. Uporaba žage lahko povzroči iskrenje, kar lahko zaneti požar na bližnji suhi vegetaciji.
Potrebna je uporaba lovilca isker. Uporabnik se naj posvetuje z lokalnim gasilskim društvom
v zvezi z lokalno zakonodajo in predpisi v zvezi s preprečevanjem požarov.
23. Uporabljajte samo olje in gorivo ki je navedeno v tehničnih podatkih teh navodil.
24. Ne delajte v eksplozivnem okolju, kot je prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Motor z notranjim izgorevanjem lahko povzroči, da se prah ali hlapi vnamejo.
25. Med delom ne prekrivajte motorja ali opreme.
26. Ne uporabljajte stroja, za katerega veste, da obstaja puščanje dovoda za gorivo.
27. V primeru, da se vam polije gorivo ali olje, madeže takoj obrišite. Gorivo in material za
čiščenje odnesite na deponijo odpadkov, v skladu z lokalnimi predpisi. Krpe umazane od
olja shranjujte v prezračevanem kovinski posodi.

5
28. Ne približujte rok in nog premikajočim se delom stroja. Ne segajte z roko čez stroj, ko ta
deluje.
29. Pred uporabo, preverite prileganje vseh premikajočih delov, spoje premikajočih delov,
poškodovane dele in ostale pogoje, ki imajo vpliv na pravilno delovanje. V primeru poškodb
dajte opremo popraviti preden jo ponovno uporabite. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo
vzdrževane opreme.
30. Vzdržujte oznake in napisne tablice na verižni žagi. Te vsebujejo pomembne varnostne
informacije. V primeru, da manjkajo ali so nečitljive se obrnite na družbo Rotar d.o.o., da jih
zamenjajo.
31. Izogibajte se ne nameravanemu zagonu. Primerno se pripravite na delo preden stroj
zaženete.
32. Ne odlagajte žage na tla, preden se popolnoma ne ustavi. Vrteči deli se lahko ujamejo v
površino in vržejo verižno žago v nenadzorovan položaj.
33. Verižna žaga ni igrača. Poskrbite, da ne pride v stik z otroki.
34. Prah proizveden zaradi brušenja, žaganja, vrtanju ali kateri koli drugi
aktivnosti pri gradnji vsebuje kemikalije, ki lahko povzročajo raka, okvare novorojenčkov
in imajo vpliv na reproduktivno funkcijo. Nekatere vrste teh kemikalij so:
•Svinec iz barv, ki so narejene na svinčevi osnovi
•Kremenčev pesek iz opek in cementa ali ostalih cementnih izdelkov
•Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa
Stopnja tveganja izpostavljenosti je odvisna kolikokrat opravljate dela ko ste izpostavljeni
tem vplivom. Da bi zmanjšali izpostavljenost kemikalijam: delajte v dobro prezračevanih
prostorih in z odobreno varnostno opremo kot so zaščitne maske ki so posebej narejene da
zadržijo mikroskopske delce.
35. Opozorila, varnostni ukrepi in navodila, opisana v teh navodilih za uporabo ne morejo
pokriti vseh možnih pogojev in situacij, ki se lahko pojavijo. Uporabnik se mora zavedati da
premišljeno ravnanje in zdrav razum ne moreta biti vgrajena v proizvod, ampak se mora po
njiju ravnati uporabnik sam.
Zaščita pred vibracijami
Ta stroj med uporabo vibrira. Ponavljajoča ali dolgotrajna izpostavljenost vibracijam lahko
povzroči začasno ali stalno telesno poškodbo, predvsem na dlaneh, rokah in ramenih. Za
zmanjšanje tveganja, povezanega z vibracijami:
1. Vsakdo, kdor redno ali daljše časovno obdobje uporablja vibracijska orodja naj bi
najprej opravil zdravniški pregled pri zdravniku, da se ugotovijo morebitni zdravstveni
problemi, ki se zaradi uporabe orodja ne bodo poslabšali niti uporaba orodja ne bo
vzrok tem zdravstvenim problemom. Nosečnice ali osebe, ki imajo poslabšano
prekrvavitev roke, so imeli poškodbo na rokah, bolezni živčevja, diabetes in
Raynaud-ov sindrom ne bi smela uporabljati ta stroj. Če začutite simptome povezane
z vibracijami (kot npr. mravljinčenje, odrevenelost in beli ali modri ali prsti), čim prej
poiščite zdravniško pomoč.
2. Med uporabo verižne žage ne kadite. Nikotin zmanjšuje dobavo krvi v okončine in prste in
povečuje nevarnost poškodb povzročenih zaradi vibracij.
3. Nosite primerne rokavice, da zmanjšate vpliv vibracij na telo.

6
4. Uporabljajte stroj ki ima najnižji nivo vibracij, če je to možno.
5. Pri dnevnem delu vključujte intervale, ko niste izpostavljeni vibracijam.
6. Z rokami čim manj stiskajte ročaj stroja (vendar še vedno dovolj, da nad njim ohranjate
nadzor). Pustite, da stroj opravi delo.
7. Da zmanjšate nivo vibracij, vzdržujte stroj, kot je opisano v teh navodilih za uporabo.
Če pri delu stroj začne nenormalno vibrirati, ga takoj zaustavite.
SHRANITE NAVODILA ZA UPORABO

7
DELI VERIŽNE ŽAGE CSB45 / CSB52
1 –SPREDNJI ŠČITNIK/ZAVORA
2 –ROČKA ZA ZAGON
3 –POKROV ZRAČNEGA FILTRA
4 –ROČICA HLADNEGA ZAGONA
5 –ZAPORA GUMBA ZA PLIN
6 –ZADNJI ROČAJ
7 –GUMB ZA PLIN
8 –STOP STIKALO ZA MOTOR
9 –POSODA ZA GORIVO
10 –POSODA ZA OLJE
11 –SPREDNJI ROČAJ
12 –VERIGA ŽAGE
13 –MEČ ŽAGE

8
Glavne kontrole
1. Sprednji ročaj in zadnji ročaj: Da se izognete hudi poškodbi, VEDNO vzdržujte čvrst prijem
z eno roko na sprednjem ročaju in z drugo na zadnjem ročaju, medtem, ko verižna žaga
deluje.
2. Meč: nosi in vodi verigo verižne žage.
3. Veriga verižne žage: je zaključena veriga z rezilnimi zobmi, ki režejo les. Gnana je s
pomočjo motorja. Kadar menjate verigo uporabljajte samo odobrene verige, ki
zmanjšujejo možnost povratnega udarca.
4. Gumb za plin: požene verigo, ko motor deluje.
5. Zapora gumba za plin: preprečuje ne-nameravano delovanje ročice za plin.
6. Sprednji ščitnik/zavora: je varnostna zavora v primeru povratnega udarca. Če verižna žaga
nenadoma zarotira kvišku in nazaj, vaša roka, ki drži sprednji ročaj, porine sprednji ščitnik
naprej, ta pritisne na zavoro, ki ustavi verigo verižne žage.
Navodila za uporabo
Pred zagonom ali uporabo stroja V CELOTI preberite poglavje POMEMBNE
VARNOSTNE INFORMACIJE na začetku teh navodil za uporabo, vključno z vsemi
podnaslovi.
Priprava stroja
Preprečitev nesreč zaradi ne nameravanega zagona:
Zaustavite motor, obrnite stikalo motorja v položaj »OFF«, in počakajte, da se stroj popolnoma
ustavi in ohladi, preden začnete z nastavitvami na stroju ali namestitvijo dodatkov.
Napenjanje verige verižne žage
Verižna žaga je v celoti sestavljena, vendar je potrebno opraviti minimalne nastavitve verige
verižne žage. Pred uporabo preverite napetost verige verižne žage.
OPOMBA: Novo verigo verižne žage moramo večkrat napeti pri prvi uporabi. Pri prvi uporabi
nove verige verižne žage večkrat preverite njeno napetost.
Uporabite zaščitne rokavice in palcem in kazalcem previdno primite verigo verižne žage na
sredini pod mečem. Potegnite verigo stran od meča.
Veriga verižne žage mora skočiti nazaj proti meču, ko
jo izpustite. Veriga se mora tesno prilegati utoru
meča, vendar mora omogočati da z roko lahko
premaknete verigo po meču. Med mečem in verigo ne
sme biti reže med verigo in spodnjim delom meča.

9
Če veriga verižne žage potrebuje nastavitve:
1. Odvijte matice na pritrdilne vijake na pokrovu pogona.
2. Kadar delate nastavitve napetosti verige, potegnite kvišku nos meča.
3. Obrnite vijak za napenjanje v smeri urnega kazalca da dosežete večjo napetost, dokler se
veriga verižne žage ne dotakne spodnjega dela meča. Obrnite napenjalni vijak še za 1/4
obrata.
4. Še naprej držite nos meča žage, medtem ko zategujete matico na zadnjem pritrdilnem
vijaku. Nato privijte preostalo matico. Ko je nastavljanje končano ponovno preverite
napetost verige s tem, da jo potegnete stran od zgornje strani meča, nato pa se prepričajte,
da veriga skoči v utor meča. Poleg tega potegnite verigo stran od spodnje strani meča da
preverite napetost tudi na tej strani. Veriga mora skočiti nazaj v žleb meča. Če je potrebno
ponavljajte postopek toliko časa, da dosežete pravilno napetost verige.
Dolivanje in/ali menjava olja za mazanje verige
Pred vsako uporabo verižne žage preverite nivo olja in ga dolijte, če je potrebno. Da dodate
olje odvijte pokrov posode za mazanje verige žage in dolijte olje za mazanje verižnih žag do
nivoja odprtine. Priporoča se uporaba olja RAMDA-PRO ali GREEN CUT.
Pazljivo zopet zaprite pokrov posode.
Polnjenje posode za gorivo
Da se izognete hudim poškodbam zaradi požara: Gorivo mešajte
(glej spodaj) in polnite posodo za gorivo v dobro prezračevanih prostorih stran od
vnetljivih virov. Ne kadite.
Garancija ne velja več v primeru: Da za pogon motorne žage ne
uporabljajte mešanice goriva v pravem razmerju. Nikoli ne zaganjajte motorja z nepravilno
mešanico goriva, nižjo ali pa sploh brez mešanice. Uporaba nepravilne mešanice, pri
delovanju motorja, bo povzročila trajne poškodbe na motorju. Uporabljajte samo olje za
2-taktne zračno hlajene motorje. Nikoli ne uporabljajte olja, ki ni namenjeno za dvotaktne
zračno hlajene motorje.
1. Da naredite pravilno mešanico goriva zmešajte 2-taktno olje z neosvinčenim bencinom
(najmanj 95 oktanski bencin) v čisti, odobreni posodi. Da zmešate gorivo:
a. Nalijte polovico količine goriva in celotno količino olja.
b. Zaprite pokrov in pretresite mešanico goriva.
c. Dodajte preostalo gorivo.
2. Zaprite pokrov in pretresite mešanico goriva pred vsakim polnjenjem. Za pravilno pripravo
mešanice uporabite spodnjo tabelo.
OPOMBA: Zmešajte samo količino mešanice, ki bo zadostovala za nekajdnevno delo.
Maksimalni čas shranjevanja mešanice je 3 mesece.

10
Slika 3
Priporoča se uporaba olja RAMDA-PRO za 2-taktne motorje. Mešalno razmerje olja in goriva
se pri prvem zagonu uporablja 1:40 (2,5%), po petih urah delovanja pa 1:50 (2%).
3. Ko je mešanica goriva pripravljena obrišite pokrovček posode za gorivo in okolico in nato
odstranite pokrov. Napolnite posodo z mešanico goriva do grla posode. Nato ponovno
pazljivo namestite pokrovček posode za gorivo.
OPOMBA: Vsakič, ko polnite posodo za gorivo preverite O-Ring (tesnilo) pokrovčka za gorivo.
Zamenjajte ga, če je ima razpoke, je prerezan ali pušča.
Splošni napotki za delo
Pred zagonom verižne žage
1. Dodajte olje za verigo (ni priloženo) in mešanico goriva (ni priložena).
2. Preverite napetost verige in jo nastavite, če je to potrebno (glejte nastavitev stroja).
3. Bodite pripravljeni na žaganje še preden zaženete verižno žago. Postavite se pred deblo, ki
ga želite žagati in imejte zanesljivo stojišče.
4. Seznanite se s položajem gumba za zagon motorja, da boste vedeli kako hitro zaustaviti
motor v primeru , da je to potrebno.
5. Postavite žago na tla kadar zaganjate motor.
Ne zaganjajte motorja, ko držite verižno žago nad tlemi. Lahko izgubite
ravnotežje ko se motor zažene in se z žago poškodujete. VEDNO sledite navodilom za zagon,
žaga pa mora biti postavljena na tla.
Postopek zagona
1. Postavite svojo desno nogo na zadnji ročaj da pritiskate verižno žago trdno h tlom, ko
zaganjate motor.
2. Vklopite zavoro verige, tako da porinete ročico zavore/sprednji ščitnik za verigo proti meču.
3. Prestavite gumb za zagon motorja v položaj »ON«.
4. Če je motor hladen potegnite ročico hladnega zagona ven, da loputo za zrak zaprete. Če je
motor topel pritisnite notri(začetni položaj) ročico hladnega zagona, da loputo odprete.
5. Pritisnite bučko črpalke za gorivo 2 do 3 krat.
6. Preden zaženete motor nekajkrat potegnite vrvico zaganjalnika oziroma dokler ne zaslišite
rahel pok ali grgotanje.
7. Če je ročica hladnega zagona v začetnem položaju (hladen motor), stisnite zaporo gumba za
plin in stisnite gumb za plin, zatem izvlecite ročico hladnega zagona(čok). Sprostite zaporo
gumba za plin in gumb za plin.
8. Nekajkrat sunkovito potegnite vrvico zaganjalnika, dokler se motor ne zažene. Medtem ko
motor deluje, pritisnite ročico hladnega zagona notri, v začetni položaj.
9. Sprostite zavoro verige s tem, da sprednji ščitnik potegnete k sebi.
Količina mešanice goriva
Razmerje
2-taktno olje
Neosvinčen bencin (95≤Oktanski)
40:1
0,125 l
5 l
50:1
0,1 l
5 l

11
Delo z verižno žago
1. Z rokama primite sprednji in zadnji ročaj. Vedno primite
ročaj, da palec in prsti objamejo ročaj kot je prikazano na sliki.
2. Z desno nogo stopite z zadnjega ročaja in dvignite verižno
žago na delovno višino.
Da preprečite hude poškodbe ali smrt
zaradi povratnega udarca se koncem meča ne dotikajte
predmetov.
3. Ko verižna žaga doseže maksimalno hitrost začnite z
žaganjem da narahlo pritisnete navzdol srednji del meča.
Pustite, da verižna žaga sama reže material. Preveliko
pritiskanje žage v material lahko stroj poškoduje.
Kadar žagate že odžagane okrogle kose debel, poskrbite, da jih postavite na
kozo za razrez lesa (ni priložena) da preprečite zagozditev meča in izmet nazaj.
4. Ko zaključite z žaganjem sprostite ročico za plin in obrnite gumb za zagon v položaj »OFF«.
5. Počakajte, da se žaga popolnoma ustavi preden jo odložite na tla.
6. Ko se žaga popolnoma ohladi prekrijte meč žage s pokrovom za meč.
7. Da preprečite nesrečo, po uporabi zaustavite motor, počakajte, da se ohladi in nato snemite
kabel z vžigalne svečke. Očistite zunanje dele s čisto krpo in nato shranite stroj izven dosega
otrok v skladu s temi navodili za uporabo.
Osnove podiranja dreves, klestenje in ostale tehnike žaganja
Sečnja
1. Med podiranjem drevja poskrbite, da drevo ne bo padlo na način, da bi ogrožalo osebe,
energetske vode ali povzročilo škodo na premoženju. Da bi ugotovili kam bo padlo drevo,
pred pričetkom sečnje upoštevajte naravni naklon drevesa, položaj večjih vej in smer vetra.
Oseba, ki upravlja z verižno žago naj stoji na bregu nad drevesom, ker se bo drevo, ko bo
padlo po vsej verjetnosti skotalilo po bregu navzdol.
2. Pot umika mora biti v naprej načrtovana in po potrebi
očiščena, še preden pričnemo s sečnjo. Pot umika naj poteka
v diagonalno v nasprotni smeri od pričakovane smeri padca
drevesa.
3. Prepričajte se, da iz drevesa z mesta, kjer se bo izvajalo
žaganje, odstranite umazanijo, kamenje, ohlapno skorjo,
žeblje, sponke, žice in druge tujke.
4. Kadar izvajate zarezno spodrezavanje, naredite zarezo globine
1/3 premera debla drevesa, pravokotno na smer padca
drevesa. Poskrbite, da najprej naredite horizontalni zarezo. To
pomaga, da se izognemo ukleščenju verige ali meča, ko delate
drugo zarezo.

12
5. Kadar delate rez za podiranje poskrbite, da se ta nahaja
vsaj 5 cm višje kot horizontalni zarezni rez. Poskrbite, da bo
rez za podiranje vzporeden horizontalnemu zareznemu
rezu. Pri rezu za podiranje pazite, da ostane dovolj lesa, da
ta pri podiranju deluje kot tečaj. Lesni tečaj poskrbi, da se
drevo ne prične obračati okoli svoje osi in padati v napačni
smeri. Ne žagajte skozi tečaj.
6. Ko se podiralni rez približa tečaju naj bi drevo pričelo
padati. Če obstaja možnost da drevo ne bo padlo v želeni
smeri ali zaniha nazaj in uklešči verižno žago, prenehajte z
žaganjem še preden je podiralni rez končan in uporabite lesene, plastične ali aluminijaste
zagozde da odprete rez in drevo pade v želeni smeri padanja.
7. Ko drevo prične padati umaknite verižno žago iz reza. Zaustavite verižno žago in jo odložite
na tla. Nato uporabite načrtovano pot umika. Pazite na padajoče veje in glejte kam stopate.
Klestenje
8. Kadar klestite (obrezujete) veje s padlega drevesa,
postite večje spodnje veje, da podpirajo deblo na
tleh. Odstranite manjše veje z enim rezom. Veje
pod napetostjo je potrebno žagati od spodaj
navzgor, da se izognemo ukleščenju verižne žage.
Razrez
9. Razrez debla je rezanje debla na želene dolžine.
Pri tem je pomembno, da imate dobro stojišče in
da je vaša teža enakomerno razporejena na obe
nogi. Če je mogoče je potrebno deblo dvigniti in
podpreti z vejami, debli, klini ali dvigalom za debla.
10. Razrez debla od zgoraj delamo, ko je deblo
podprto po celotni dolžini in ga žagamo z
zgornje strani. Pustite, da žago na vrhu debla
potegne naprej dokler se podporne konice ne
ujamejo v deblo. Nato vodite žago skozi deblo.
11. Razrez debla od spodaj je kadar je deblo
podprto samo na enem koncu in je 1/3 reza
narejenega s spodnje strani debla. Nato je
razrez dokončan z rezom z zgornje strani, ki
se sreča s spodnjim rezom.

13
12. Kadar je deblo podprto na obeh koncih, zarežite 1/3 premera debla od zgoraj. Nato
dokončajte rezanje od spodaj s tem da zarežete 2/3 debla in se srečate z zgornjim rezom.
13. Kadar deblo razrezujete na pobočju, vedno stojte na
pobočju nad deblom. Kadar deblo žagate z enim rezom
do konca, popustite pritisk pred koncem žaganja brez, da
zmanjšate oprijem na ročajih verižne žage. Ne dopustite,
da se verižna žaga dotakne tal. Ko končate z žaganjem,
počakajte, da se verižna žag ustavi, preden žago
premikate na drugo mesto. Vedno zaustavite verižno
žago preden se premaknete od drevesa do drevesa.
Vzdrževanje in servisiranje
Postopke, ki niso izrecno pojasnjeni v tem priročniku mora izvesti le za to
usposobljena oseba.
Da preprečimo resne poškodbe zaradi nenamernega zagona: Obrnite
stikalo za zagon v položaj »OFF« preden pričnete izvajati kakršen koli pregled, vzdrževanje
ali čiščenje. Da preprečimo resne poškodbe zaradi poškodovanega ali pokvarjenega stroja,
ne uporabljajte poškodovanega stroja. V primeru nenormalnega hrupa ali vibracij odpravite
težavo pred ponovno uporabo.
Čiščenje, vzdrževanje in mazanje
1. Pred vsako uporabo, preverite splošno stanje stroja. Preverite prileganje delov, ohlapnost
spojev premikajočih delov, počene ali zlomljene dele, skrhanost ali poškodbe na verigi in
ostale pogoje, ki imajo lahko vpliv na varno obratovanje.
2. Preverite zavoro verige in zaklep ročice za plin, da pravilno delujeta. V primeru
kakršnihkoli dvomov ali problemov v zvezi z varnim obratovanjem naj popravilo opravi
usposobljeno tehnično osebje.
3. Pred prvo uporabo, namestite meč in v posodo za mazanje verige dodajte olje, ki
samodejno maže verigo, ko je posoda polna.
4. Če veriga verižne žage postane ohlapna, nastavite napetost verige, kot je opisano v delu
»Priprava stroja«.
5. V primeru, da je potrebno naostrite verigo verižne žage ali pa to prepustite usposobljenemu
serviserju.
6. Izmenično, obračajte meč, da se meč enakomerno obrablja. Zamenjajte meč, če se ukrivi,
poči ali če se veriga na meču prekomerno premika z ene na drugo stran meča.
7. Po uporabi, obrišite s čisto suho krpo. Če je potrebno uporabite blago čistilno sredstvo. Ne
uporabljajte topil. NE potapljajte stroja v tekočino.

14
Nega meča
Po uporabi odstranite meč da ga očistite in
namažete. Odstranite žagovino iz utora meča s
pomočjo orodja za čiščenje meča (ni priloženo v
kompletu žage), nato podmažite zobnik na nosu na
mestu za mazanje z mazalko (ni priložena v
kompletu). Obrnite meč kadar zamenjate verigo da
preprečite neenakomerno obrabo.
Stranici utora meča morata biti vedno medsebojno vzporedni. Da preverite meč:
Položite ravnilo na površino meča in verige. Če vidite, da
obstaja vrzel, je meč brezhiben.
Če je ravnilo poravnano z mečem in verigo verižne žage ali je
veriga odmaknjena stran od ravnila, potem je meč obrabljen in
ga je potrebno zamenjati.
Ostrenje verižne žage
Za nemoteno in varno delovanje, vedno poskrbite, da
so noži verižne žage ostri. Nože je potrebno naostriti
kadar:
a. Žaganje postane zelo prašnate oblike.
b. Ne morete narediti reza brez uporabe dodatne
sile.
c. Verižna žaga ne reže naravnost.
d. Naraščajo vibracije.
Poskrbite da nosite zaščitne
rokavice, kadar rokujete z žago. Kadar ostrite verižno
žago upoštevajte navodila za uporabo proizvajalca.
Zamenjava verige verižne žage
Ne poskušajte namestiti verige
verižne žage ali meča drugačnih dimenzij, kot so
predpisane v tehničnih podatkih.

15
1. Čez noč potopite verigo v olje za mazanje verige (ni priloženo v kompletu žage).
2. Sprostite zavoro verige s tem da potegnete ročico zavore.
3. Popustite obe matici, nato popustite verigo s tem, da obrnete vijak za napenjanje verige v
nasprotni seri urnega kazalca, dokler se veriga ne sprosti.
4. Odstranite pokrov pogona tako, da odvijete dve matici iz pritrdilnih vijakov.
5. Samo za model, ki ima vgrajenega, sprostite napenjalni zatič (povezan z napenjalni vijakom)
z nagibanjem meča naprej in nazaj od verižne žage pred korakom 6.
6. Porinite meč proti zobniku da dodatno sprostite verigo verižne žage.
7. Odstranite verigo verižne žage prvo z meča in nato še z zobnika.
OPOMBA: Vedno preverite stanje zobnika kadar menjate verigo. Zobnik je potrebno
zamenjati, če kaže znake obrabe ali je poškodovan. Če je potrebno zobnik zamenjati in
namazati ležaje, naj to stori usposobljeno servisno osebje.
8. Preden ponovno namestite verigo verižne žage obrnite meč na drugo stran. Na ta način
dosežete, da se meč enakomerno obrablja. Zatem poravnajte napenjalni zatič z izvrtino v
meču kadar meč nameščate.
9. Namestite novo verigo na zobnik in nato na meč.
Preverite, da so rezila na verigi obrnjena v smeri
od verižne žage proti koncu meča, gledano na zgornji strani meča. Namestite verigo v utor
po celotni dolžini meča.
10. Namestite nazaj pokrov pogona in pri tem pazite da montažni vijaki ujemajo z izvrtinami na
pokrovu kamor sedejo montažni vijaki.
11. Z roko pritegnite matice, nato napnite verigo verižne žage skladno, kot je to opisano v delu
“Napenjanje verige verižne žage”.
Lamele cilindra
Po uporabi očistite lamele cilindra motorja, da preprečite
zamašitev, kar ima lahko za posledico pregrevanje motorja.
Vzdrževanje zračnega filtra
Da očistite zračni filter:
1. Obrišite prah z zgornjega dela pokrova filtra.
2. Odvijte gumb pokrova zračnega filtra.
3. Odstranite pokrov zračnega filtra in zračni filter.
4. Preverite filter glede morebitnih poškodb in ga zamenjajte, če je poškodovan.

16
5. Če na filtru ni poškodb ga obrišite s čisto krpo, da odstranite prah in ostale nečistoče.
POZOR Pri čiščenju ne uporabljajte komprimiranega zraka, ker to lahko poškoduje filter.
6. Namestite nazaj pokrov zračnega filtra in privijte nazaj gumb.
Vzdrževanje vžigalne svečke
1. Obrišite pokrov zračnega filtra in ga odstranite.
2. Odstranite kabel vžigalne svečke z vžigalne svečke. Očistite prah in nečistoče okoli vžigalne
svečke.
3. S pomočjo ključa za vžigalno svečko odstranite vžigalno svečko.
4. Preglejte vžigalno svečko:
a. Če je elektroda mastna, jo očistite s čisto in suho krpo.
b. Če ima elektroda oksidne obloge jih očistite z žično krtačo.
c. Če je bili izolator počen ali odkrušen morate vžigalno svečko zamenjati.
5. Ko nameščate novo vžigalno svečko nastavite režo med elektrodama na 0,023” – 0,028”
(0,6- 0,7mm).
6. Namestite novo ali očiščeno vžigalno svečko. Način s tesnilom: S ključem za svečke
pritegnite vžigalno svečko, dokler se tesnilo ne dotakne glave cilindra, nato obrnite še za
1/2-2/3 obrata. Način brez tesnila: S ključem za svečke pritegnite vžigalno svečko, dokler se
ne dotakne glave cilindra, nato obrnite še za 1/16 obrata.
7. Na konec svečke namažite dielektrični gel za zaščito svečke in ponovno namestite vžigalni
kabel.
Zamenjava filtra za gorivo
Da preprečite hude poškodbe zaradi ognja: Zamenjajte filter za
gorivo v dobro prezračevanjem prostoru stran od virov vžiga. Ne kadite.
1. Počakajte, da se motor popolnoma ohladi preden nadaljujete z delom.
2. Nosite odobreno zaščitno opremo, ki vključuje: zaščitna očala, zaščitno masko in rokavice iz
nitrila.
3. Filter goriva se nahaja v notranjosti posode za gorivo.
4. Odstranite filter za gorivo iz posode za gorivo s pomočjo žice v obliki kavlja in ga zamenjajte
z novim filtrom za gorivo.
5. Očistite polito gorivo.
6. Počakajte vsaj eno uro pred uporabo, da se razkadijo hlapi goriva. Da preprečite požar ne
zaganjajte motorja, dokler se v zraku čuti vonj po gorivu.
Plan čiščenja, vzdrževanje in mazanja
OPOMBA: Ta plan vzdrževanja je namenjen izključno kot splošno vodilo. Če se učinkovitost
zmanjša ali stroj nenavadno deluje, takoj preverite stroj. Potrebe po vzdrževanju posameznega
dela stroja bodo odvisen od pogojev, kot so cikel obratovanja, temperature, kvalitete zraka in

17
ostalih faktorjev. Če dvomite v svojo sposobnost za varno vzdrževanje stroja, se obrnite na
usposobljeno osebje servisa.
OPOMBA: Ti postopki so, poleg rednih pregledov in vzdrževanja, razloženi kot del rednega
vzdrževanja motorja in opreme.
Tedensko vzdrževanje:
a. Očistite meč in ga obrnite.
b. Odbrusite možne neravnine na meču v skladu s proizvajalčevimi navodili za uporabo.
c. Preverite če je poškodovan ali obrabljen zobnik verige.
Mesečno vzdrževanje:
a. Preverite filter za gorivo v posodi za gorivo in ga zamenjajte, če je potrebno.
b. Očistite posodo za gorivo z izpiranjem.
c. Očistite posodo za olje.
d. Očistite lamele cilindra.
Če je poškodovano:
a. Zamenjajte zračni filter in/ali oljni filter.
b. Zamenjajte meč, če je ukrivljen ali poškodovan.
c. Zamenjajte zobnik, če je poškodovan.
Kot je zahtevano:
a. Očistite zavoro verige.*
b. Naostrite verigo verižne žage.*
c. Zamenjajte meč.
d. Nastavite obrate prostega teka motorja.*
e. Nastavite režo med elektrodama vžigalne svečke.*
f. Pritegnite vse dostopne vijake in matice (razen nastavitvenih vijakov).
g. Preverite ali zamenjajte lovilec verige.*
* To naj opravi usposobljena oseba na servisu.
Hramba
1. Počakajte, da se motor ohladi, nato ga očistite s čisto krpo.
2. Na meč namestite pokrov za meč.
3. Kadar stroja ne uporabljate daljše obdobje kot 20 dni, pripravite motor za hrambo kot sledi:
a. Izpraznite posodo za gorivo.
b. Očistite področje okoli vžigalne svečke. Odstranite vžigalno svečko in nalijte jedilno žlico
motornega olja v valj skozi odprtino vžigalne svečke.
c. Ponovno namestite vžigalno svečko, vendar pustite kabel svečke odklopljen.
d. Potegnite vrvico zaganjalnika, da razporedite olje po valju. Prenehajte po enem ali dveh
potegih.
4. Nanesite tanek sloj olja proti rji na vse nepobarvane kovinske dele.
5. Hranite v suhem in dobro prezračevanem prostoru, izven dosega otrok.

18
Odpravljanje težav
Motor se ne
zažene
Povezano z gorivom:
1. Loputa za zrak ni v položaju za
start, posebej pri hladnem zagonu
motorja.
2. Slaba kvaliteta goriva ali slabši star
bencin.
3. Umazan dovod za gorivo ovira
dotok goriva
4. Preveč goriva v valju. Zagon
toplega motorja z zaprto loputo za
zrak(aktivirana ročica hladnega
zagona).
5. Ni goriva v posodi za gorivo.
Povezano z gorivom:
1. Premaknite loputo za zrak v
položaj start, če je motor hladen.
2. Uporabljajte le nov 95≤oktanski,
neosvinčen bencin v ustrezni
mešanici z RAMDA-PRO oljem za 2-
taktne motorje.
3. Napako naj odpravi usposobljen
serviser.
4. Odprite loputo za zrak. Odstranite
vžigalno svečko in nekajkrat
potegnite vrvico zaganjalnika in
privijte nazaj vžigalno svečko.
5. Napolnite gorivo v posodo za
gorivo.
Povezano z vžigalno svečko:
1. Kabel vžigalne svečke je snet ali ni
dobro priključen.
2. Elektroda vžigalne svečke je
mokra ali umazana.
3. Nepravilna reža na vžigalni svečki.
4. Kabel vžigalne svečke je pretrgan,
nepravilen časovni interval iskre
5. Sistem za vžig.
Povezano z vžigalno svečko:
1. Pravilno priključite vžigalno svečko.
2. Očistite vžigalno svečko.
3. Popravite režo na vžigalni svečki.
4. Zamenjajte kabel vžigalne svečke
in/ali vžigalno svečko.
5. Napako v zvezi s sistemom vžiga naj
opravi usposobljena oseba na servisu.
Povezano s kompresijo:
1. Odvita vžigalna svečka.
Povezano s kompresijo:
1. Privijte vžigalno svečko. Če to ni
mogoče, svečko zamenjajte.
Neuspešen
vžig motorja
1. Ohlapno nameščen kabel vžigalne
svečke.
2. Nepravilna reža na vžigalni svečki
ali poškodovana vžigalna svečka.
3. Poškodovan kabel vžigalne svečke.
4. Star bencin ali bencin slabe
kvalitete.
1. Preverite priključitev kabla.
2. Popravite režo na vžigalni svečki ali
zamenjajte vžigalno svečko.
3. Zamenjajte kabel vžigalne svečke.
4. Uporabljajte le nov 95≤oktanski,
neosvinčen bencin v ustrezni mešanici
50:1 z RAMDA-PRO oljem za 2-taktne
motorje.
Motor se
nenadoma
zaustavi
1. Posoda za gorivo je prazna ali
polna nečistoč ali bencina slabe
kvalitete.
2. Poškodovan pokrov posode za
gorivo ustvarja podtlak in preprečuje
pravilen pretok goriva.
3. Nepravilno nastavljen prosti tek
motorja.
4. Napake v vžigalni tuljavi ali
zamašen uplinjač.
5. Zamašen filter za gorivo.
1. Natočite v posodo za gorivo le nov
95≤oktanski, neosvinčen bencin v
ustrezni mešanici 50:1 z RAMDA-PRO
oljem za 2-taktne motorje.
2. Preverite/zamenjajte pokrov
posode za gorivo.
3. Pravilno nastavite prosti tek
motorja.
4. Napako naj odpravi usposobljen
serviser.
5. Zamenjajte filter za gorivo.

19
Veriga
verižne žage
se ne zavrti
do
maksimalne
hitrosti
1. Veriga verižne žage je preveč
napeta ali preohlapna.
2. Zračni filter potrebuje čiščenje ali
zamenjavo.
1. Nastavite verigo verižne žage.
2. Preglejte zračni filter in ga očistite
ali zamenjajte.
Rezi slabe
kvalitete
1. Rezila verižne žage je potrebno
naostriti.
2. Veriga verižne žage je obrabljena
ali poškodovana.
3. Vodilo za globino verige verižne
žage je nepravilno nastavljeno
1. Naostrite rezila verige verižne
žage.
2. Zamenjajte obrabljeno ali
poškodovano verigo verižne žage.
3. Nastavite skladno s priporočili
proizvajalca.
Upoštevajte vsa varnostna navodila, kadar ugotavljate napako ali pri popravilu
opreme ali motorja!
Pri odstranjevanju upoštevajte državne
predpise o ravnanju z odpadki.
Izdelkov CSB45 in CSB52 ne odvrzite med
gospodinjske odpadke. Izdelek, akumulator,
dodatni pribor in embalažo reciklirajte
na okolju prijazen način.