Rotel G5400CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for
use G5400CH BED_DFIE_Rev02_2018-10-23.docx
WASHINGMACHINE5400CH
G5400CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SERVICESTELLE GROSSGERÄTE
•Service après-vente
•Servizio Assistenza
•After-sales service
Sertronics AG
Lindächerstrasse 1
5413 Birmenstorf AG
SCHWEIZ
SERVICE HOTLINE: [phone]
EMAIL: [e-mail]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
François
Italiano
English
1. Wasserzulaufschlauch
1. Tuyau de
raccordement à
l’eau
1. Tubo flessibile di
alimentazione
dell'acqua
1. Water supply hose
2. Waschmittelbehälter
2. Bac à lessive
2. Erogatore
del detersivo
2. Detergent dispenser
3. Tür
3. Porte
3. Oblò
3. Door
4. Obere Abdeckung
4. Capot supérieur
4. Coperchio
superiore
4. Top cover
5. Bedienfeld
5. Panneau de
configuration
5. Pannello di
controllo
5. Control panel
6. Netzkabel
6. Câble
d’alimentation
6. Cavo di
alimentazione
6. Power supply cord
7. Trommel
7. Tambour
7. Cestello
7. Drum
8. Servicefilter
8. Filtre de service
8. Filtro
8. Service filter
9. Ablaufschlauch
9. Tuyau de vidange
9. Tubo flessibile di
scarico
9. Drain hose
6
5
4
7
8
9
1
2
3

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1950 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
A++
Energieklasse
Classe d'efficacité
Efficienza energetica
E-Rating

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch.............................................................................................................................................. 10
•Sicherheitshinweise....................................................................................................................... 10
•Zubehör ......................................................................................................................................... 16
•Installation..................................................................................................................................... 16
Aufstellfläche................................................................................................................................. 16
Auspacken der Waschmaschine.................................................................................................... 16
Entfernen der Transportsicherungsschrauben ............................................................................. 17
Ausrichten der Waschmaschine.................................................................................................... 17
Ablaufschlauch .............................................................................................................................. 19
•Schnellstart.................................................................................................................................... 20
Vor dem Waschen ......................................................................................................................... 20
Waschen........................................................................................................................................ 20
Nach dem Waschen....................................................................................................................... 20
•Vor jedem Waschen ...................................................................................................................... 21
•Waschmittelbehälter..................................................................................................................... 22
•Bedienfeld ..................................................................................................................................... 23
•Option............................................................................................................................................ 24
•Weitere Funktionen ...................................................................................................................... 25
Stummschalten des Summers....................................................................................................... 25
Kindersicherung............................................................................................................................. 25
Temperaturen ............................................................................................................................... 26
Drehzahlen .................................................................................................................................... 26
•Programme.................................................................................................................................... 27
•Tabelle der Waschprogramme...................................................................................................... 28
•Reinigung....................................................................................................................................... 30
Reinigen des Gehäuses.................................................................................................................. 30
Reinigen der Trommel................................................................................................................... 30
Reinigen der Türdichtung und des Türglases ................................................................................ 30
Reinigen des Einlassfilters ............................................................................................................. 31
Reinigen des Waschmittelbehälters.............................................................................................. 31

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Reinigen des Ablaufpumpenfilters................................................................................................ 32
•Beheben von Störungen................................................................................................................ 33
•Entsorgung..................................................................................................................................... 37
Français.............................................................................................................................................. 38
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 38
•Accessoires .................................................................................................................................... 44
•Installation..................................................................................................................................... 44
Zone d’installation......................................................................................................................... 44
Déballer la machine à laver........................................................................................................... 44
Retirer les œillets de transport ..................................................................................................... 45
Mettre à niveau la machine à laver............................................................................................... 45
Raccorder l’alimentation en eau ................................................................................................... 45
Tuyau de vidange .......................................................................................................................... 47
•Démarrage rapide.......................................................................................................................... 48
Avant le lavage .............................................................................................................................. 48
Lavage............................................................................................................................................ 48
Après le lavage .............................................................................................................................. 48
•Avant chaque lavage ..................................................................................................................... 49
•Bac à lessive................................................................................................................................... 50
•Panneau de contrôle ..................................................................................................................... 51
•Option............................................................................................................................................ 52
•Autres fonctions ............................................................................................................................ 53
Mettre l’avertisseur sonore sur silencieux.................................................................................... 53
Sécurité enfants............................................................................................................................. 53
Temp.............................................................................................................................................. 53
Vitesse ........................................................................................................................................... 54
•Programmes .................................................................................................................................. 55
•Tableau des programmes de lavage.............................................................................................. 56
•Nettoyage...................................................................................................................................... 57
Nettoyer le coffre.......................................................................................................................... 57
Nettoyer le tambour...................................................................................................................... 57

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Nettoyer le joint et la vitre de la porte ......................................................................................... 58
Nettoyer le filtre d’arrivée............................................................................................................. 58
Nettoyer le bac à lessive................................................................................................................ 59
Nettoyer le filtre de pompe de vidange........................................................................................ 59
•Dépannage .................................................................................................................................... 61
•Élimination..................................................................................................................................... 65
Italiano............................................................................................................................................... 66
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 66
•Accessori........................................................................................................................................ 72
•Installazione................................................................................................................................... 72
Area di installazione ...................................................................................................................... 72
Rimozione dell’imballaggio della lavatrice.................................................................................... 72
Rimozione dei fermi di trasporto .................................................................................................. 73
Livellamento della lavatrice........................................................................................................... 73
Collegamento dell'alimentazione dell'acqua ................................................................................ 74
Tubo flessibile di scarico................................................................................................................ 75
•Avvio rapido................................................................................................................................... 76
Prima del lavaggio ......................................................................................................................... 76
Lavaggio......................................................................................................................................... 76
Dopo il lavaggio ............................................................................................................................. 76
•Prima di ciascun lavaggio .............................................................................................................. 77
•Erogatore del detersivo................................................................................................................. 78
•Pannello di controllo ..................................................................................................................... 79
•Opzione ......................................................................................................................................... 80
•Altre funzioni................................................................................................................................. 81
Disattivazione del cicalino............................................................................................................. 81
Blocco bambini .............................................................................................................................. 81
Temp.............................................................................................................................................. 81
Velocità.......................................................................................................................................... 82
•Programmi..................................................................................................................................... 83
•Tabella dei programmi di lavaggio ................................................................................................ 84

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•Pulizia ............................................................................................................................................ 85
Pulizia del telaio............................................................................................................................. 85
Pulizia del cestello ......................................................................................................................... 85
Pulizia della guarnizione e del vetro dell’oblò............................................................................... 86
Pulizia del filtro di ingresso............................................................................................................ 86
Pulizia dell’erogatore del detersivo............................................................................................... 87
Pulizia del filtro della pompa di scarico......................................................................................... 87
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 89
•Smaltimento.................................................................................................................................. 93
English ............................................................................................................................................... 94
•Safety instructions......................................................................................................................... 94
•Accessories .................................................................................................................................... 99
•Installation..................................................................................................................................... 99
Installation area............................................................................................................................. 99
Unpacking the washing machine................................................................................................... 99
Removing transport bolts............................................................................................................ 100
Levelling the washing machine ................................................................................................... 100
Connecting the water supply ...................................................................................................... 100
Drain hose ................................................................................................................................... 102
•Quick Start................................................................................................................................... 103
Before washing............................................................................................................................ 103
Washing....................................................................................................................................... 103
After Washing.............................................................................................................................. 103
•Before Each Wash ....................................................................................................................... 104
•Detergent Dispenser.................................................................................................................... 105
•Control panel............................................................................................................................... 106
•Option.......................................................................................................................................... 106
•Other functions ........................................................................................................................... 107
Mute the buzzer .......................................................................................................................... 107
Child lock ..................................................................................................................................... 107
Temp............................................................................................................................................ 107

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Speed........................................................................................................................................... 108
•Programmes ................................................................................................................................ 109
•Washing programmes table ........................................................................................................ 110
•Cleaning....................................................................................................................................... 112
Cleaning the cabinet.................................................................................................................... 112
Cleaning the drum....................................................................................................................... 112
Cleaning the door seal and glass ................................................................................................. 112
Cleaning the inlet filter................................................................................................................ 113
Cleaning the detergent dispenser ............................................................................................... 113
Cleaning the drain pump filter .................................................................................................... 114
•Trouble Shooting ......................................................................................................................... 115
•Disposal ....................................................................................................................................... 118
D / F / I / E........................................................................................................................................ 119
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................. 119

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oWenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
entsprechend qualifizierte Fachkraft ausgetauscht
werden, um Gefahren auszuschliessen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
11
oEs sind die neuen, mit dem Gerät gelieferten
Schlauchsätze zu verwenden. Alte Schlauchsätze
dürfen nicht wiederverwendet werden.
oZiehen Sie vor Wartungsarbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Steckdose.
oStecken Sie nach der Verwendung immer die
Maschine aus und stellen Sie die Wasserzufuhr ab.
oFür Ihre Sicherheit muss der Netzstecker in eine
geerdete dreipolige Steckdose eingesteckt
werden. Überprüfen Sie sorgfältig und
vergewissern Sie sich, dass die Steckdose
ordnungsgemäss und zuverlässig geerdet ist.
oStellen Sie sicher, dass die Wasser- und
Elektrogeräte durch einen qualifizierten Techniker
in Übereinstimmung mit den
Herstelleranweisungen und örtlichen
Sicherheitsvorschriften angeschlossen werden.
oKinder unter 3 Jahren sollten beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
oTiere und Kinder klettern möglicherweise in die
Maschine. Überprüfen Sie die Maschine vor jedem
Betrieb.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
12
oKinder sollten beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
oDie Glastür kann sich während des Betriebs stark
erwärmen. Halten Sie während des Betriebs
Kinder und Haustiere von der Maschine fern.
oEntfernen Sie vor Verwendung des Geräts die
gesamte Verpackung und die
Transportsicherungsschrauben, um schwere
Schäden zu vermeiden.
oDer Stecker muss nach der Installation zugänglich
sein.
oWaschen oder trocknen Sie keine Artikel, die mit
Kraftstoff oder explosiven Stoffen (z. B. Wachs, Öl,
Lack, Benzin, Entfettungsmittel, Lösungsmittel,
Petroleum usw.). Es besteht Brand- oder
Explosionsgefahr. Artikel vorher gründlich
ausspülen, wenn sie von Hand gewaschen werden.
Diese Waschmaschine darf nur in Räumen
verwendet werden.
oSie ist nicht für einen Einbau vorgesehen.
oDie Öffnungen dürfen nicht durch einen Teppich
blockiert werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
13
oStellen Sie die Maschine nicht in einem Bad oder
in sehr feuchten Räumen oder in Räumen mit
explosiven oder ätzenden Gasen auf.
oWaschmaschinen mit Einzeleinlassventilen dürfen
nur an die Kaltwasserzufuhr angeschlossen
werden. Produkte mit Doppeleinlassventilen sind
ordnungsgemäss an die Warm- und
Kaltwasserzufuhr anzuschliessen.
oIhr Produkt ist nur die private Nutzung und nur für
Textilien bestimmt, die für Maschinenwäsche
geeignet sind.
oSteigen Sie nicht auf die obere Abdeckung der
Maschine und setzen Sie sich nicht darauf.
oLehnen Sie sich nicht gegen die Tür der Maschine.
oVorsichtsmassnahmen beim Umgang mit der
Maschine:
▪Die Transportsicherungsschrauben müssen von
einer Fachkraft wieder an der Maschine
angebracht werden.
▪Wasser, das sich in der Maschine angesammelt
hat, muss abgelassen werden.
▪Gehen Sie sorgfältig mit der Maschine um. Heben
Sie die Maschine nie an vorstehenden Teilen an.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
14
Beim Bewegen der Maschine darf die Tür nicht
als Griff verwendet werden.
▪Dieses Gerät ist schwer. Transportieren Sie es mit
Sorgfalt.
oSchliessen Sie die Tür nicht mit übermässiger Kraft.
Wenn sich die Tür schwer schliessen lässt,
überprüfen Sie, ob die Kleidungsstücke richtig in
die Maschine gegeben und verteilt wurden.
oDas Waschen von Teppichen ist nicht gestattet.
oBevor Sie zum ersten Mal Kleidungsstücke
waschen, lassen Sie die Maschine einen vollen
Zyklus ohne Befüllung laufen.
oBrennbare und explosive oder giftige
Lösungsmittel sind nicht gestattet.
oBenzin und Alkohol usw. dürfen nicht als
Waschmittel verwendet werden.
oWählen Sie nur Waschmittel, die für
Maschinenwäsche geeignet sind, insbesondere für
die Trommel.
oAchten Sie darauf, dass alle Taschen geleert
wurden. Scharfe und feste Gegenstände wie
Münzen, Broschen, Nägel, Schrauben, Steine usw.
können die Maschinen stark beschädigen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
15
oÜberprüfen Sie vor dem Öffnen der Tür, ob das
Wasser in der Trommel abgepumpt wurde. Öffnen
Sie die Tür nicht, wenn Wasser zu sehen ist.
oEs besteht Verbrühungsgefahr, wenn heisses
Wasser aus der Maschine abgepumpt wird.
oFüllen Sie während des Waschvorgangs niemals
Wasser von Hand nach.
oWarten Sie nach Ablauf des Programms zwei
Minuten, bevor Sie die Tür öffnen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
16
•ZUBEHÖR
Transport-
öffnungsstopfen
Zulaufschlauch
für Kaltwasser
Zulaufschlauch
für
Warmwasser
(optional)
Ablaufschlauch
(optionale
Halterung)
Bedienungs-
anleitung
•INSTALLATION
Aufstellfläche
Bei der Aufstellung der Maschine sollte Folgendes berücksichtigt
werden:
oDie Fläche sollte fest, trocken und eben sein.
oVermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
oSorgen Sie für ausreichende Belüftung.
oDie Raumtemperatur muss über 0℃liegen.
oHalten Sie einen grossen Abstand von Wärmequellen wie Kohle oder
Gas ein.
Warnung:
oDie Stabilität ist wichtig, damit das Produkt sich nicht bewegt!
oAchten Sie darauf, dass das Produkt nicht auf dem Netzkabel steht.
Auspacken der Waschmaschine
oEntfernen Sie den Karton und die Styroporverpackung.
oHeben Sie die Waschmaschine an und entfernen Sie die
untere Verpackung. Achten Sie darauf, dass das kleine
dreieckige Schaumstoffstück gleichzeitig mit dem unteren
entfernt wird. Wenn dies nicht der Fall ist, legen Sie die
Einheit auf die Seite und entfernen Sie das kleine
Schaumstoffstück mit der Hand von der Unterseite der
Einheit.
oEntfernen Sie das Band, das Netzkabel und den
Ablaufschlauch hält.
oEntfernen Sie den Zulaufschlauch aus der Trommel.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
17
Warnung:
oDas Verpackungsmaterial (z. B. Folien, Styropor) kann für Kinder gefährlich sein.
oEs besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das gesamte Verpackungsmaterial fern von
Kindern.
Entfernen der Transportsicherungsschrauben
Gehen Sie zum Entfernen der Schrauben folgendermassen vor:
oLösen Sie die 4 Schrauben mit einem Schraubenschlüssel und
entfernen Sie sie dann.
oSetzen Sie die Stopfen in die Öffnungen ein.
oBewahren Sie die Transportsicherungsschrauben für eine zukünftige Nutzung sicher
auf.
Warnung:
oSie müssen die Transportsicherungsschrauben von der Rückseite entfernen, bevor
Sie das Produkt nutzen.
oSie benötigen die Transportsicherungsschrauben wieder, wenn Sie das Produkt
transportieren. Bewahren Sie sie daher an einem sicheren Ort auf.
Ausrichten der Waschmaschine
oVergewissern Sie sich, dass die Beine fest am Gehäuse angebracht sind. Wenn dies
nicht der Fall ist, drehen Sie sie an ihre ursprünglichen Positionen und ziehen Sie die
Muttern an.
oLösen Sie die Kontermuttern und drehen Sie die Füsse, bis sie fest auf dem Boden
stehen.
oStellen Sie die Beine ein und arretieren Sie sie mit einem Schraubenschlüssel.
Achten Sie darauf, dass die Maschine fest steht.
Warnung:
oDie Kontermuttern an allen vier Füssen müssen fest an das Gehäuse angeschraubt
sein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
18
Wassereinlassventil
Wasserzu-
laufschlauch
Anschliessen der Wasserzufuhr
Warnung:
oUm das Austreten von Wasser oder Wasserschäden zu verhindern, gehen Sie nach
den Anweisungen in diesem Kapitel vor.
oDer Wasserzulaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht, verändert oder
durchtrennt werden.
oSchliessen Sie Modelle, die ein Ventil für Warmwasser besitzen, mit dem
Zulaufschlauch für Warmwasser an den Warmwasserhahn an. Für einige
Programme sinkt der Energieverbrauch automatisch.
Schliessen Sie die Zuleitung wie angegeben an. Es gibt zwei Möglichkeiten zum Anschliessen
der Zuleitung.
oAnschluss zwischen normalem Wasserhahn und Zulaufschlauch:
Lösen Sie die
Befestigungsmutter
und die vier
Schrauben.
Ziehen Sie die
Befestigungsmutter
an.
Drücken Sie die
Gleitbuchse und
führen Sie den
Zulaufschlauch in
den Anschlusssockel.
Der Anschluss ist
fertiggestellt.
oAnschluss zwischen Wasserhahn mit Gewinde und Zulaufschlauch:
Wasserhahn mit Gewinde und
Zulaufschlauch
Spezialwasserhahn für Waschmaschine
Verbinden Sie das andere Ende der Zuleitung
mit dem Einlassventil auf der Rückseite des
Produkts und ziehen Sie die Leitung fest im
Uhrzeigersinn an.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
19
Ablaufschlauch
oFür das Ende des Ablaufschlauchs sind zwei Positionen möglich:
1. Führen Sie ihn in den Ablauf.
2. Schliessen Sie ihn am Abzweig
des Ablaufrohrs an.
Warnung:
oDer Ablaufschlauch darf nicht geknickt oder gedehnt werden.
oBringen Sie den Ablaufschlauch in die richtige Position. Anderenfalls kann es zu
Schäden durch austretendes Wasser kommen.
Hinweis:
oWenn die Maschine eine Ablaufschlauchhalterung besitzt, bringen Sie sie
folgendermassen an:
Warnung:
oBringen Sie den Ablaufschlauch ordnungsgemäss am Spülbecken an. Wenn der
Ablaufschlauch zu lang ist, drücken Sie ihn nicht in die Waschmaschine, da dies zu
unnormalen Geräuschen führt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
20
•SCHNELLSTART
Achtung:
oStellen Sie vor dem Waschen sicher, dass die Maschine ordnungsgemäss installiert
ist.
oBevor Sie zum ersten Mal Artikel waschen, lassen Sie die Maschine einen vollen
Zyklus ohne Befüllung laufen.
Vor dem Waschen
Einstecken
Wasserhahn
öffnen
Beladen
Tür schliessen
Waschmittel
hinzufügen
Hinweis:
oBei Maschinen mit Vorwaschfunktion muss nach Auswahl dieser Funktion das
Waschmittel in „Fach 1“ gegeben werden.
Waschen
1. Programm wählen
2. Funktion oder
Standard wählen
3. Starten
Hinweis:
oWenn die Standardeinstellung gewählt wurde, kann Schritt 2 übersprungen werden.
oDie Abbildung mit den Funktionstasten dient nur als Referenz. Richten Sie sich bei
der Standardvorgehensweise nach dem tatsächlichen Produkt.
Nach dem Waschen
oDie Leuchten für die Türverriegelung und für [Start/Pause] blinken und der Summer
ertönt, oder es werden zwei kleine blinkende Punkte auf dem Digitalbildschirm
angezeigt.