Rotel G5400CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for
use G5400CH BED_DFIE_Rev02_2018-10-23.docx
WASHINGMACHINE5400CH
G5400CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SERVICESTELLE GROSSGERÄTE
•Service après-vente
•Servizio Assistenza
•After-sales service
Sertronics AG
Lindächerstrasse 1
5413 Birmenstorf AG
SCHWEIZ
SERVICE HOTLINE: [phone]
EMAIL: [e-mail]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
François
Italiano
English
1. Wasserzulaufschlauch
1. Tuyau de
raccordement à
l’eau
1. Tubo flessibile di
alimentazione
dell'acqua
1. Water supply hose
2. Waschmittelbehälter
2. Bac à lessive
2. Erogatore
del detersivo
2. Detergent dispenser
3. Tür
3. Porte
3. Oblò
3. Door
4. Obere Abdeckung
4. Capot supérieur
4. Coperchio
superiore
4. Top cover
5. Bedienfeld
5. Panneau de
configuration
5. Pannello di
controllo
5. Control panel
6. Netzkabel
6. Câble
d’alimentation
6. Cavo di
alimentazione
6. Power supply cord
7. Trommel
7. Tambour
7. Cestello
7. Drum
8. Servicefilter
8. Filtre de service
8. Filtro
8. Service filter
9. Ablaufschlauch
9. Tuyau de vidange
9. Tubo flessibile di
scarico
9. Drain hose
6
5
4
7
8
9
1
2
3

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1950 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
A++
Energieklasse
Classe d'efficacité
Efficienza energetica
E-Rating

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch.............................................................................................................................................. 10
•Sicherheitshinweise....................................................................................................................... 10
•Zubehör ......................................................................................................................................... 16
•Installation..................................................................................................................................... 16
Aufstellfläche................................................................................................................................. 16
Auspacken der Waschmaschine.................................................................................................... 16
Entfernen der Transportsicherungsschrauben ............................................................................. 17
Ausrichten der Waschmaschine.................................................................................................... 17
Ablaufschlauch .............................................................................................................................. 19
•Schnellstart.................................................................................................................................... 20
Vor dem Waschen ......................................................................................................................... 20
Waschen........................................................................................................................................ 20
Nach dem Waschen....................................................................................................................... 20
•Vor jedem Waschen ...................................................................................................................... 21
•Waschmittelbehälter..................................................................................................................... 22
•Bedienfeld ..................................................................................................................................... 23
•Option............................................................................................................................................ 24
•Weitere Funktionen ...................................................................................................................... 25
Stummschalten des Summers....................................................................................................... 25
Kindersicherung............................................................................................................................. 25
Temperaturen ............................................................................................................................... 26
Drehzahlen .................................................................................................................................... 26
•Programme.................................................................................................................................... 27
•Tabelle der Waschprogramme...................................................................................................... 28
•Reinigung....................................................................................................................................... 30
Reinigen des Gehäuses.................................................................................................................. 30
Reinigen der Trommel................................................................................................................... 30
Reinigen der Türdichtung und des Türglases ................................................................................ 30
Reinigen des Einlassfilters ............................................................................................................. 31
Reinigen des Waschmittelbehälters.............................................................................................. 31

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Reinigen des Ablaufpumpenfilters................................................................................................ 32
•Beheben von Störungen................................................................................................................ 33
•Entsorgung..................................................................................................................................... 37
Français.............................................................................................................................................. 38
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 38
•Accessoires .................................................................................................................................... 44
•Installation..................................................................................................................................... 44
Zone d’installation......................................................................................................................... 44
Déballer la machine à laver........................................................................................................... 44
Retirer les œillets de transport ..................................................................................................... 45
Mettre à niveau la machine à laver............................................................................................... 45
Raccorder l’alimentation en eau ................................................................................................... 45
Tuyau de vidange .......................................................................................................................... 47
•Démarrage rapide.......................................................................................................................... 48
Avant le lavage .............................................................................................................................. 48
Lavage............................................................................................................................................ 48
Après le lavage .............................................................................................................................. 48
•Avant chaque lavage ..................................................................................................................... 49
•Bac à lessive................................................................................................................................... 50
•Panneau de contrôle ..................................................................................................................... 51
•Option............................................................................................................................................ 52
•Autres fonctions ............................................................................................................................ 53
Mettre l’avertisseur sonore sur silencieux.................................................................................... 53
Sécurité enfants............................................................................................................................. 53
Temp.............................................................................................................................................. 53
Vitesse ........................................................................................................................................... 54
•Programmes .................................................................................................................................. 55
•Tableau des programmes de lavage.............................................................................................. 56
•Nettoyage...................................................................................................................................... 57
Nettoyer le coffre.......................................................................................................................... 57
Nettoyer le tambour...................................................................................................................... 57

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Nettoyer le joint et la vitre de la porte ......................................................................................... 58
Nettoyer le filtre d’arrivée............................................................................................................. 58
Nettoyer le bac à lessive................................................................................................................ 59
Nettoyer le filtre de pompe de vidange........................................................................................ 59
•Dépannage .................................................................................................................................... 61
•Élimination..................................................................................................................................... 65
Italiano............................................................................................................................................... 66
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 66
•Accessori........................................................................................................................................ 72
•Installazione................................................................................................................................... 72
Area di installazione ...................................................................................................................... 72
Rimozione dell’imballaggio della lavatrice.................................................................................... 72
Rimozione dei fermi di trasporto .................................................................................................. 73
Livellamento della lavatrice........................................................................................................... 73
Collegamento dell'alimentazione dell'acqua ................................................................................ 74
Tubo flessibile di scarico................................................................................................................ 75
•Avvio rapido................................................................................................................................... 76
Prima del lavaggio ......................................................................................................................... 76
Lavaggio......................................................................................................................................... 76
Dopo il lavaggio ............................................................................................................................. 76
•Prima di ciascun lavaggio .............................................................................................................. 77
•Erogatore del detersivo................................................................................................................. 78
•Pannello di controllo ..................................................................................................................... 79
•Opzione ......................................................................................................................................... 80
•Altre funzioni................................................................................................................................. 81
Disattivazione del cicalino............................................................................................................. 81
Blocco bambini .............................................................................................................................. 81
Temp.............................................................................................................................................. 81
Velocità.......................................................................................................................................... 82
•Programmi..................................................................................................................................... 83
•Tabella dei programmi di lavaggio ................................................................................................ 84

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•Pulizia ............................................................................................................................................ 85
Pulizia del telaio............................................................................................................................. 85
Pulizia del cestello ......................................................................................................................... 85
Pulizia della guarnizione e del vetro dell’oblò............................................................................... 86
Pulizia del filtro di ingresso............................................................................................................ 86
Pulizia dell’erogatore del detersivo............................................................................................... 87
Pulizia del filtro della pompa di scarico......................................................................................... 87
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 89
•Smaltimento.................................................................................................................................. 93
English ............................................................................................................................................... 94
•Safety instructions......................................................................................................................... 94
•Accessories .................................................................................................................................... 99
•Installation..................................................................................................................................... 99
Installation area............................................................................................................................. 99
Unpacking the washing machine................................................................................................... 99
Removing transport bolts............................................................................................................ 100
Levelling the washing machine ................................................................................................... 100
Connecting the water supply ...................................................................................................... 100
Drain hose ................................................................................................................................... 102
•Quick Start................................................................................................................................... 103
Before washing............................................................................................................................ 103
Washing....................................................................................................................................... 103
After Washing.............................................................................................................................. 103
•Before Each Wash ....................................................................................................................... 104
•Detergent Dispenser.................................................................................................................... 105
•Control panel............................................................................................................................... 106
•Option.......................................................................................................................................... 106
•Other functions ........................................................................................................................... 107
Mute the buzzer .......................................................................................................................... 107
Child lock ..................................................................................................................................... 107
Temp............................................................................................................................................ 107

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Speed........................................................................................................................................... 108
•Programmes ................................................................................................................................ 109
•Washing programmes table ........................................................................................................ 110
•Cleaning....................................................................................................................................... 112
Cleaning the cabinet.................................................................................................................... 112
Cleaning the drum....................................................................................................................... 112
Cleaning the door seal and glass ................................................................................................. 112
Cleaning the inlet filter................................................................................................................ 113
Cleaning the detergent dispenser ............................................................................................... 113
Cleaning the drain pump filter .................................................................................................... 114
•Trouble Shooting ......................................................................................................................... 115
•Disposal ....................................................................................................................................... 118
D / F / I / E........................................................................................................................................ 119
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................. 119

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oWenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
entsprechend qualifizierte Fachkraft ausgetauscht
werden, um Gefahren auszuschliessen.