Rotel G5401ch User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

G5401CH_BED_DFIE_Rev02_2018-10-26.docx

WASHINGMACHINE5401CH

G5401CH

•GEBRAUCHSANWEISUNG

•MODE D’EMPLOI

•ISTRUZIONI PER L’USO

•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

SERVICESTELLE GROSSGERÄTE

•Service après-vente

•Servizio Assistenza

•After-sales service

Sertronics AG

Lindächerstrasse 1

5413 Birmenstorf AG

SCHWEIZ

SERVICE HOTLINE: +41 (0)56 511 05 88

EMAIL: [email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG

•Vue d’ensemble

•Diagramma della struttura

•Structure diagram

Deutsch

François

Italiano

English

1. Wasserzulauf-

schlauch

1. Tuyau de

raccordement à

l’eau

1. Tubo flessibile di

alimentazione

dell'acqua

1. Water supply

hose

2. Waschmittelbeh

älter

2. Bac à lessive

2. Erogatore

del detersivo

2. Detergent

dispenser

3. Tür

3. Porte

3. Oblò

3. Door

4. Obere

Abdeckung

4. Capot supérieur

4. Coperchio

superiore

4. Top cover

5. Bedienfeld

5. Panneau de

configuration

5. Pannello di

controllo

5. Control panel

6. Netzkabel

6. Câble

d’alimentation

6. Cavo di

alimentazione

6. Power supply

cord

7. Trommel

7. Tambour

7. Cestello

7. Drum

8. Servicefilter

8. Filtre de service

8. Filtro

8. Service filter

9. Ablaufschlauch

9. Tuyau de vidange

9. Tubo flessibile di

scarico

9. Drain hose

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

TECHNISCHE DATEN

•Caractéristiques techniques

•Specifiche tecniche

•Technical specifications

220-240 V

Nennspannung

Tension nominale

Tensione nominale

Rated voltage

50 Hz

Nennfrequenz

Fréquence nominale

Frequenza nominale

Rated frequency

2050 W

Nenneingangsleistung

Puissance d’entrée nominale

Potenza nominale

Rated input power

A+++

Energieklasse

Classe d'efficacité

Efficienza energetica

E-Rating

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instruction for use 
 
5 
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents 
Deutsch.............................................................................................................................................. 10 
•Sicherheitshinweise....................................................................................................................... 10 
•Zubehör ......................................................................................................................................... 16 
•Installation..................................................................................................................................... 16 
Aufstellfläche................................................................................................................................. 16 
Auspacken der Waschmaschine.................................................................................................... 16 
Ausrichten der Waschmaschine.................................................................................................... 17 
Ablaufschlauch .............................................................................................................................. 19 
•Schnellstart.................................................................................................................................... 20 
Vor dem Waschen ......................................................................................................................... 20 
Waschen........................................................................................................................................ 20 
Nach dem Waschen....................................................................................................................... 20 
•Vor jedem Waschen ...................................................................................................................... 21 
•Bedienfeld ..................................................................................................................................... 23 
•Option............................................................................................................................................ 24 
Startvorwahl.................................................................................................................................. 24 
Meine Präferenzen........................................................................................................................ 24 
Kindersicherung............................................................................................................................. 24 
Temperatur.................................................................................................................................... 25 
Drehzahlen .................................................................................................................................... 25 
Summer stummschalten ............................................................................................................... 25 
Programmspeicher ........................................................................................................................ 25 
•Programme.................................................................................................................................... 26 
•Tabelle der Waschprogramme...................................................................................................... 27 
•Reinigung....................................................................................................................................... 28 
Reinigen des Gehäuses.................................................................................................................. 28 
Reinigen der Trommel................................................................................................................... 28 
Reinigen der Türdichtung und des Türglases ................................................................................ 28 
Reinigen des Einlassfilters ............................................................................................................. 29 
Reinigen des Waschmittelbehälters.............................................................................................. 29 

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instruction for use 
 
6 
Reinigen des Ablaufpumpenfilters................................................................................................ 30 
•Beheben von Störungen................................................................................................................ 31 
•Technische Daten .......................................................................................................................... 33 
•Entsorgung..................................................................................................................................... 35 
Français.............................................................................................................................................. 36 
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 36 
•Accessoires .................................................................................................................................... 42 
•Installation..................................................................................................................................... 42 
Zone d’installation......................................................................................................................... 42 
Déballer la machine à laver ........................................................................................................... 42 
Retirer les œillets de transport ..................................................................................................... 43 
Mettre à niveau la machine à laver............................................................................................... 43 
Raccorder l’alimentation en eau ................................................................................................... 44 
Tuyau de vidange .......................................................................................................................... 45 
•Démarrage rapide.......................................................................................................................... 46 
Avant le lavage .............................................................................................................................. 46 
Lavage............................................................................................................................................ 46 
Après le lavage .............................................................................................................................. 46 
•Avant chaque lavage ..................................................................................................................... 47 
•Bac à lessive................................................................................................................................... 48 
•Panneau de contrôle ..................................................................................................................... 49 
•Option............................................................................................................................................ 50 
Retardateur ................................................................................................................................... 50 
My Cycle ........................................................................................................................................ 50 
Sécurité enfants............................................................................................................................. 50 
Temp.............................................................................................................................................. 51 
Vitesse ........................................................................................................................................... 51 
Mettre l’avertisseur sonore sur silencieux.................................................................................... 51 
Mémoire de mise hors tension ..................................................................................................... 51 
•Programmes .................................................................................................................................. 52 
•Tableau des programmes de lavage.............................................................................................. 53 

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instruction for use 
 
7 
•Nettoyage...................................................................................................................................... 54 
Nettoyer le coffre .......................................................................................................................... 54 
Nettoyer le tambour...................................................................................................................... 54 
Nettoyer le joint et la vitre de la porte ......................................................................................... 54 
Nettoyer le filtre d’arrivée............................................................................................................. 55 
Nettoyer le bac à lessive................................................................................................................ 55 
Nettoyer le filtre de pompe de vidange........................................................................................ 56 
•Dépannage .................................................................................................................................... 57 
•Données techniques...................................................................................................................... 59 
•Élimination..................................................................................................................................... 61 
Italiano............................................................................................................................................... 62 
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 62 
•Accessori........................................................................................................................................ 68 
•Installazione................................................................................................................................... 68 
Area di installazione ...................................................................................................................... 68 
Rimozione dell’imballaggio della lavatrice.................................................................................... 68 
Rimozione dei fermi di trasporto .................................................................................................. 69 
Livellamento della lavatrice........................................................................................................... 69 
Collegamento dell'alimentazione dell'acqua ................................................................................ 70 
Tubo flessibile di scarico................................................................................................................ 71 
•Avvio rapido................................................................................................................................... 72 
Prima del lavaggio ......................................................................................................................... 72 
Lavaggio......................................................................................................................................... 72 
Dopo il lavaggio ............................................................................................................................. 72 
•Prima di ciascun lavaggio .............................................................................................................. 73 
•Erogatore del detersivo................................................................................................................. 74 
•Pannello di controllo ..................................................................................................................... 75 
•Opzione ......................................................................................................................................... 76 
Avvio ritardato............................................................................................................................... 76 
Preferito ........................................................................................................................................ 76 
Blocco bambini .............................................................................................................................. 76 

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instruction for use 
 
8 
Temp.............................................................................................................................................. 77 
Velocità.......................................................................................................................................... 77 
Disattivazione del cicalino............................................................................................................. 77 
Disabilita memoria ........................................................................................................................ 77 
•Programmi..................................................................................................................................... 78 
•Tabella dei programmi di lavaggio ................................................................................................ 79 
•Pulizia ............................................................................................................................................ 80 
Pulizia del telaio............................................................................................................................. 80 
Pulizia del cestello ......................................................................................................................... 80 
Pulizia della guarnizione e del vetro dell’oblò............................................................................... 80 
Pulizia del filtro di ingresso............................................................................................................ 81 
Pulizia dell’erogatore del detersivo............................................................................................... 81 
Pulizia del filtro della pompa di scarico......................................................................................... 82 
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 83 
•Dati Technici.................................................................................................................................. 85 
•Smaltimento .................................................................................................................................. 87 
English ............................................................................................................................................... 88 
•Safety instructions......................................................................................................................... 88 
•Accessories .................................................................................................................................... 93 
•Installation..................................................................................................................................... 93 
Installation area............................................................................................................................. 93 
Unpacking the washing machine................................................................................................... 93 
Removing transport bolts.............................................................................................................. 94 
Levelling the washing machine ..................................................................................................... 94 
Connecting the water supply ........................................................................................................ 95 
Drain hose ..................................................................................................................................... 96 
•Quick Start..................................................................................................................................... 97 
Before washing.............................................................................................................................. 97 
Washing......................................................................................................................................... 97 
After Washing................................................................................................................................ 97 
•Before Each Wash ......................................................................................................................... 98 

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instruction for use 
 
9 
•Detergent Dispenser...................................................................................................................... 99 
•Control panel............................................................................................................................... 100 
•Option.......................................................................................................................................... 101 
Delay............................................................................................................................................ 101 
My Cycle ...................................................................................................................................... 101 
Child lock ..................................................................................................................................... 101 
Temp............................................................................................................................................ 102 
Speed........................................................................................................................................... 102 
Mute the buzzer .......................................................................................................................... 102 
Power off memory....................................................................................................................... 102 
•Programmes ................................................................................................................................ 103 
•Washing programmes table ........................................................................................................ 104 
•Cleaning....................................................................................................................................... 105 
Cleaning the cabinet.................................................................................................................... 105 
Cleaning the drum....................................................................................................................... 105 
Cleaning the door seal and glass ................................................................................................. 105 
Cleaning the inlet filter................................................................................................................ 106 
Cleaning the detergent dispenser ............................................................................................... 106 
Cleaning the drain pump filter .................................................................................................... 107 
•Trouble Shooting ......................................................................................................................... 108 
•Specifications............................................................................................................................... 110 
•Disposal ....................................................................................................................................... 111 
D / F / I / E........................................................................................................................................ 112 
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................. 112 
 