Royal Consul Europe EVA Royal 1234 DF User manual

ROYAL CONSUL EUROPE A/S
Ringvejen 59 DK-7900 Nykoebing Mors Denmark [phone]
www.royal-consul.dk e-mail: [email protected]
DANSK BRUGERVEJLEDNING
ENGLISH OPERATORS MANUAL
EVA Royal 1234DF

DANSK
ENGLISH
DANSK ENGLISH

1. Indholdsfortegnelse
2. Sikkerhedsanvisninger
3. Lokalisering af delene
4. Klargøring af maskinen
4. - Tilbehør
4. - Tilbehørsæske
4. - Griberdæksel
4. - Sidedæksel
5. - Tilslutning af fodpedal
5. - Sy hastighed
5. - Samling af teleskopstang
5. - Påsætning af spolehætte og net
5. - ON/OFF knap
6. Brug af maskinen
6. - Håndhjul
6. - Trykfodsløfter
6. - Udskiftning af trykfod
7. - Isætning af nåle.
7. - Hævning / sænkning af overkniv
8. Trådning
8. Trådning af overgriber (Grøn)
9. Trådning af undergriber (Rød)
10. Trådning af højre nål (Blå)
11. Trådning af venstre nål (Gul)
12. Prøvesyning, trådspænding
12. - Prøvesyning
12. - Kontrol af prøvesyning
13. Justering af trådspænding
14. Justering og indstilling
14. - Stinglængde
14. - Skærebredde
14. - Brug af stingplade
15. Differentiale transportør
15. - Rynkning
16. Praktisk syning
16. - 3 trådet overlock
16. - 3 trådet rullesøm
16. - Opsprætning af søm
17. Vedligeholdelse
17. - Udskiftning af pære
17. - Rengøring og smøring
18. Problem løsninger
19. Teknisk data
Indholdsfortegnelse
1
DANSK

2
Ved brug af en eletrisk overlock maskine skal grundsikkerhedsforanstaltningerne altid
følges, herunder følgende:
1. Læs alle instruktionerne før brug af denne overlock maskine.
2. Denne overlock maskine er lavet til alm. husholdningsbrug.
En overlock maskine må aldrig efterlades når den er tilsluttet el-nettet. Tag altid stikket ud
af stikkontakten efter brug, og før rengøring af overlock maskinen.
ADVARSEL !
For at undgå forbrænding, ild, elektrisk stød eller anden personskade:
1. Lad ikke overlock maskinen blive brugt som legetøj.
Opsyn er nødvendig hvis overlock maskinen bliver brugt af et barn.
2. Brug kun denne overlock maskine til det påtænkte brug,
som beskrevet i brugsanvisningen.
3. Brug aldrig symaskinen…
…hvis den har beskadiget ledning eller stikprop
…hvis den ikke kører ordentligt.
…hvis den har været tabt eller beskadiget.
…hvis den har været tabt i vand.
Indlever symaskinen til nærmeste autoriserede forhandler eller service center
til eftersyn, reparation, elektrisk eller mekanisk justering.
4. Brug aldrig symaskinen hvis ventilationsåbningerne er blokerede.
Hold ventilationsåbningerne på overlock maskinen, og fodpedalen fri for
støv og løse trævler.
5. Tab aldrig noget ind i overlock maskinen eller isæt genstande i åbningerne på
overlock maskinen.
6. Brug ikke overlock maskinen udendørs.
7. Brug ikke overlock maskinen hvor spray produkter bliver brugt eller hvor oxygen
bliver administreret.
8. Ved afbrydelse, sæt knapperne på OFF position, og tag stikket ud af stikkontakten.
9. Afbryd ikke ved at trække i ledningen. Ved afbrydelse tag fat i stikket, ikke i ledningen.
10. Hold ngrene væk fra alle bevægelige dele. Stor forsigtighed kræves omkring nålene
og kniven.
11. Brug ikke bøjede nåle.
12. Træk eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det vil beskadige nålene så de knækker.
13. Sæt overlock maskinens tænd/sluk knap på OFF position, når der skal
laves justeringer i nåle området, f.eks. at tråde eller skifte nålene.
14. Afbryd altid på net-stikket før udskiftning af elpære.
Udskift pæren med en 15 watts pære (E-14, 15W, 230V).
GEM DISSE ANVISNINGER
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
DANSK

Lokalisering af delene
1. Griberdæksel
2. Til åbning af griberdæksel
3. Kniv afskærmer
4. Side dæksel
5. Stingplade
6. Trykfod
7. Undergriber trådspændings-
knap
8. Overgriber trådspændings-
knap
9. Højre nåls trådspændingsknap
10. Venstre nåls trådspændings-
knap
11. Trådgiver dæksel
12. Trådføreplade
13. Tilbehørsæske
14. Lampedæksel
15. ON/OFF knap
16. Håndhjul
17. Net-stik forbindelse
18. Spoles tand
19. Spoleholder
20. Spolepind
21. Teleskop trådførerstang
22. Trådfører
23. Trykfodsløfter
24. Stinglængdeknap
25. Differentiale transportørknap
3
6
4
5
14
23
25
13
10 9 7 8
11
4
1
22
12
21
20
19
18
16
17
15
2
3
DANSK

Klargøring af maskinen
1 2 6
4 3 10 7
598
Tilbehør
1. Skruetrækker
2. Pincet
3. Olie
4. Børste
5. Et sæt nåle
6. Net
7. Spolehætter
8. Opsamlingsboks
9. Umbraco nøgle
10. Overkniv
Tilbehørsæske
Alt standard udstyr er opbevaret i
boksen. Træk ud for at åbne, tryk
ind for at lukke.
Gribedæksel
For at åbne skub dækslet til højre
og imod dig selv. For at lukke løft
lågen, og den vil automatisk lukke.
Opsamlingsboks
Fraklip vil blive opsamlet i boksen
mens du syr. Skub opsamlingsbok-
sen ind foran maskinen
Side dæksel
For at åbne dæksel, tryk knappen
opad. For at lukke dæksel, skub
dækslet op til højre, og den vil
automatisk glide på plads.
4
DANSK

Klargøring af maskinen
A
B
C
ON - l
OFF - 0
Tilslutning af fodpedal
Isæt maskinstikket i (A) stikforbind-
elsen, og net-stikket i vægkontak-
ten (B), som vist.
Sy hastighed
Sy-hastigheden reguleres via
fodpedalen. Ved at trykke på fod-
pedalen (C) øges hastigheden.
Teleskopstang
Træk teleskop tråd-føre-stangen
helt op. Drej tråd-føre-stangen i
position indtil den klikker. Tråd-før-
eren skal stoppe direkte ‘ovenover
spolepindene.
Påsætning af spolehætte og net
Når du bruger en lille tråd-
spole, fjern spoleholderen fra
spolepinden. Placerer derefter
tråd-spolen med revnen foroven,
og sæt spolehætte på. Hvis tråden
glider ned fra spolen under tråd-
ningen eller syningen, sæt en net
over trådrullen som illustreret, for
at forhindre at tråden slår knuder.
Nettene er standard tilbehør.
ON/OFF knap
On/Off knappen er placeret på
højre side af overlock maskinen
under håndhjulet.
l – ON O - OFF
5
DANSK

Brug af maskinen
Håndhjul
Håndhjulet skal drejes imod dig /
mod urets retning.
Trykfodsløfter
For at hæve trykfoden, hæv
trykfodsløfteren bag på maskinen.
Udskiftning af trykfod
Sluk for maskinen (OFF), hæv
trykfoden. Tryk på udløser knappen
(A), og trykfoden vil falde af. Ved
påsætning af trykfoden, placeres
trykfoden så stiften på trykfoden
ligger lige under rillen på trykfod-
sholderen. Sænk trykfodsstangen
og trykfoden vil automatisk være
fastgjort.
6
A
DANSK

Isætning af nålene
• Sluk for overlock maskinen,
OFF position.
• Afbryd maskinen fra
netstikket.
• Drej på håndhjulet så nålene
bliver kørt i højeste position.
• Sænk trykfoden.
• Brug umbraconøglen til at
løsne nåleholder skruerne.
• Tag nålen ud.
• Isæt nålen med den ade side
bagud. Skub nålen så langt op
i nåleholder som muligt. Stram
igen skruen.
• Den højre nål er længere end
den venstre nål.
Hævning af overkniv
• Drej på håndhjulet så nålene
bliver kørt i højeste position.
• Åben gribedækselet
• Tryk overknivholderen til højre.
• Drej knappen med urets ret-
ning indtil kniven automatisk
låses fast.
• Luk gribedækselet.
Sænkning af overkniv
• Drej knappen imod urets
retning.
• Kniven “falder” automatisk på
plads.
• Luk griberdækslet
Brug af maskinen
A
B
A
B
7
DANSK

Trådning
4
3
1
2
1
Trådning af maskinen
• Sluk for maskinen
• Teleskopstangen skal være
kørt helt ud.
• Åben gribe- og side dækslet
• Drej håndhjulet imod dig /
mod urets retning indtil nålene
er i højeste position.
Tråd altid overlock maskinen i
viste rækkefølge !
Trådning af overgriberen (1-Grøn)
• Placer tråd spolen på
spolepinden.
• Før tråden op igennem tråd
guiden (1)
• Tråd i S-form fra venstre
(2) mod højre gennem tråd
guiden (3)
• Tråd (4,5,6)
• Tråd tråd-giverøjet (7)
4
6
5
3
2
1
7
8
DANSK

Trådning
2
3
2
4
6
5
C
B
1
Undergriber (2-Rød)
• Placer tråd spolen på
spolepinden
• Før tråden op igennem tråd
guiden (1)
• Tråd i S-form fra venstre
(2) mod højre gennem tråd
guiden (3)
• Tråd (4,5,6)
• Drej håndhjulet imod dig selv
indtil undergriber står 5-10
mm. fra kanten på nålepladen
• Træk tråden gennem hullet i
undergriberen (A)
• Træk tråden til med venstre
hånd.
• Pres med ngeren den autom-
atiske tråder(B) til topposition,
hvorved tråden automatisk
føres gennem undergriberen
(C)
9
B
A
DANSK

Trådning
3
5
4
3
2
1
6
Højre nål (3-Blå)
• Placer tråd spolen på
spolepinden
• Før tråden op igennem tråd
guiden (1)
• Tråd i S-form fra venstre
(2) mod højre gennem tråd
guiden (3)
• Før tråden igennem tråd-
førerne (4 og 5)
• Tråd højre nåls øje (6)
• Træk tråden ind under
trykfoden
10
DANSK

Venstre nål (4-Gul)
• Placer tråd spolen på
spolepinden
• Før tråden op igennem tråd
guiden (1)
• Tråd i S-form fra venstre
(2) mod højre gennem tråd
guiden (3)
• Før tråden igennem tråd-
førerne (4 og 5)
• Tråd venstre nåls øje (6)
• Træk tråden ind under
trykfoden
Trådning
4
3
2
15
6
4
11
DANSK

Prøvesyning
Efter trådningen bør du lave en
test. Brug altid et dobbelt lag stof,
så du kan se om sting-formationen
og tråd-spændingen er korrekt.
• Tænd for maskinen - “ON”
• Indstil alle tråd-spændings
knapperne på 3
• Hæv let fronten på trykfoden
med tommelngeren, og læg
stoffet under trykfoden - langs
kniven.
• Sy
• Ved afslutning af sømmen, lav
en ca. 8 cm lang tråd-kæde.
• Klip tråd-kæden over og tag
stoffet ud af maskinen.
Kontrollér din prøvesyning
1. Overgriber tråd (Grøn)
2. Undergriber tråd (Rød)
3. Højre nåle tråd (Blå)
4. Vestre nåle tråd (Gul)
Den perfekte tråd formation er når
begge griber-tråde mødes ved stof-
fets kant. Nåletrådene former “lige
ud” sting som skaber en elastisk og
holdbar søm. Har du svært ved at
skelne mellem trådene, så brug evt.
2 eller ere forskellige farver af tråd.
Tråd-spændings regulering kan
være nødvendig, afhængig af stof
type og den tråd som bliver brugt.
Prøvesyning, trådspændning
2
3
4
1
12
DANSK

Justering af tråd-spændingen
Hvis den venstre nåle tråd former
en løkke på bagsiden: Stram den
venstre nåls tråd-spænding (Gul)
Hvis den højre nåle tråd former en
løkke op undersiden: Stram den
højre nåls tråd-spænding (Blå)
Hvis griber-tråden former en løkke
på undersiden: Stram overgriber
tråd-spændingen (Grøn), eller løsen
undergriber tråd-spændingen
(Rød).
Hvis griber tråden former en løkke
på oversiden: Stram undergriber
tråd-spændingen (Rød), eller løsen
overgriber tråd-spændingen (Grøn)
Justering af tråd-spændingen
13
DANSK

Stinglængde
• Stinglængden kan justeres
fra 1 til 4 mm.
• Højere tal = længere sting
• Lavere tal = kortere sting
• Grund stinglængde = N
Skærebredde
Skærebredden skal justeres
afhængig af den stof type som
bliver brugt. Kontroller sømmen
hver gang og juster skærevidden
derefter.
Justering af skærebredden:
• Åben side dækslet
• Drej skærevidde knappen
med urets retning for at ytte
kniven til venstre (Til kraftige
stoffer)
• Drej skærevidde knappen
imod urets retning for at ytte
kniven til højre (Til tynde
stoffer)
Brug af stingpladen
Skub på omskifter knappen for at
vælge mellem syning af normal- el-
ler rullesøm.
“N” = normal søm
“R” = rullesøm og smalsøm
Justering og indstilling
omskifter
omskifter
14
DANSK

Differentiale transportør
Der er to transportører, en for og en
bag. De to transportører bevæger
sig uafhængigt af hinanden og af-
standen hver transportør ytter sig i
en bevægelse kan justeres.
Stræk effekt
For at strække stoffet vælg et tal fra
N og op til 5 mod “ ”
Dette forhindre at ne stoffer, som
nylon, jersey eller tæt vævet uld,
rynker.
Sammentræknings effekt
For at forhindre bølgende eller
rynkende stoffer, vælg et nummer
fra N til 8 mod ” ”
Dette forhindrer “bølger” i strik eller
rynker i n uld stof. Det kan også
bruges til at rynke et enkelt lag af
n uld.
Bemærk !
Ved syning uden differentiel
transportør skal knappen være på
position “N”
Rynkning
Brug differentiale transportøren på
et enkelt lag stof. F.eks. ved påsyn-
ing af blonder, ærmer, bærestykke
på kjole eller æser.
Differentiale transportør
8
7
1
6
5
4
3
2
1
5
4
3
2
15
N
DANSK

3-trådet overlock
For at lave en 3 - 5 mm bred
3-trådet overlock søm, fjern venstre
nål. Tråd begge gribere og derefter
højre nål.
For at lave en 5 - 7 mm bred
3-trådet overlock søm, fjern højre
nål. Tråd derefter begge gribere og
den venstre nål.
3-trådet rullesøm
Skub indstillingsknappen over på
“R” (Se side 14).
Bemærk !
Tråd-spændingen skal måske just-
eres, afhængig af hvilken type stof
eller tråd, der bliver brugt.
Praktisk syning
Opsprætning af søm
Klip løkkerne over med en
spids saks. Træk i nåle trådene og
stingene trævler op.
Indstilling
Sting:
Nål:
Tråd-spænding
Nål:
Overgriber:
Undergriber:
Stinglængde:
Differential
transportør:
3-trådet overlock
Højre
3 - 5
3 - 5
7 - 9
1.5 - 2
N
16
DANSK