Royal Consul Europe EVA Royal 2418 User manual

Brugsanvisning
Instruction Manual
Gebrauchsanleitung
Model Al
Model A2
Model B

DK
Indholdsfortegnelse:
RAd om sikkerhed og advarsler·····...... 0 I
Beskfivelse
af model A· ·····················' 03
Tilbeh0rsdele .............................. .. ..... 03
Beskrivelse af model B····.......... .. ....... 05
Tilbeh0rsdele........·....·...... ·· .... ·· .... ·· .. · 05
Tilslutning af fodpedal ......................· 07
Af- og pasretning af trykfod......·....·.... 09
Af- og pasretning af trykfods-
holder ..........................
.. ..................· II
Udskiftning af nal .............................
13
Tradning af overtrAden....................· .. ·15
Udtagning
af spolekapsellspole........ .. 17
Spoling ........ ................................... 19
Justering af spoling ........................... 21
Tradning af spolekapsellis re tning........ 2:\
Optagning af undertrad ...................... 25
Start pa en s0m....................· .. ..........· 27
Afslutning af s0m............ .. · .. .. ·..........· 29
Syning med tvillingnal .. ·........ .. .......... 29
Regulering
af tradsprending·............· .. 31
Stinglrengderrilbagesvning................. 33
Sting beskrivelse .............................. 35
M0nstervrelger model A...................... 39
M0nstervrelger model B .................... 41
Stikkesting ..... .. ........... .. .......:...... 43
Zig zag sting ............................... 45
Seksstings zig zag .. ·............·........ 47
Muslingekant........·....·......·....·
.. · .. 49
Blindsting .................................... 5 I
Dobbelt sikkerhedss0m................
53
Strrekkesting ............................... 55
3 Dobbelt strrekke zigzag sting .. ... 57
Overlqck- ................................... 59
Smock syning ....................
........ 61
Kn aphul .. ·....·.. .. ................. 63
Isyning af lynlas .. .............. .. ......... · 67
Isyning af knapper. .. ...... .. ............. 69
Vedligholdelse og fejlfinding............. 71
Rensning af transport0r ............... 71
Udskiftning af prere· .................. 71
Ved.ligeholdelse .. ..... .. ... 74
Rensning af griberleje
.................... 75
Fejlfindings skema
.............. .. 77
Stof,trad og nrue skema ...................... ·79
CB
Knowing your sewing machine:
Important sa
fet y instructions ...... 01
Description of model A .. · ........ 04
Accessories........................· ............. 04
Description of model B...... · .. ..........· .. 06
Accessories ...... .. ................. ·· .. ·....· .. ·06
How
to u se th e foot control................ 08
Rcmoving and a tt ac hing the
presser foot .............. .. .............. 10
Remov in g a nd attach in g th e
presser foot ho
ld er·....·....·................. 12
Changing th e needle· ........· .. ·...... 14
Threading th e needle thread .............. 16
Removing the bobbin caselbobbin" .... 18
Winding the bohbin ........ ·..........·.... ·20
Adju<;[m en t or wi nd ing ..... .. ...... 22
Winding th e hohhin/rcplacing ............ 24
Dra wi ng up the hobhin thread '" ....·26
Start sewing ................ ..28
Fastening seams
.. ·......·......·....· .......... :10
Se wi ng w ith tw in n ee dle ............ .. ...... JO
ReguLlting th e thread tcnsion· ....·......·32
St itch Icngth diaI/ReH!r,ing hlltllln...... 14
D e, cripti on of s tit ches ........·.. .. .... 36
Pattern se lector dial model A ............ ·4()
Pattern selector dial model B....
.. · .. ....·42
Straight stitch............·....· .. · · .. ·....· 44
Zig zag stitch ·........ .. .. ·..........· .. .... 46
Three step zigzag......... .. ....... .. ......48
Sh e ll stitch edg in g........................ 50
Blind hem stitch....· .. · .. · .. ·...... .... .. ·52
Douhle-ac tl 0n ,tit ch ........·............ 54
Stretch stitching ........... .. ....... S6
3-Dnublc ~ tr etch ligzag/Ric-Rac- .. 5R
Overlock stit ch .. · .............. 60
Smocking stitch ....·..............·
...... ·62
Butto nh ole sewing....................... 64
Sewing zipper........................... ·68
Sewing buttons .... .. ........·70
Ma c hin e care a nd trouhle sh oo ting .... ·72
Cleaning th e fe ed dog.. ...72
How to oil the machine .. .. ....74
Cleaning the shuttle race .... 76
Trouble shooting
··
Thread and needle chart
.... . ......... 77
........
.... 80

D
InhaItsverzeichnis:
Wichtige Sicherheitsbestimmungen ..... 02
Beschreibung von Modell A- ..... ............. 04
Zubehor·· ··· ·· .... ···· ························· ···04
Beschreibung von Modell B........ .... ........ 06
Zubehtir ..................................... · .... · ........· 06
AnschluB des FuBanlassers ·.................... ·08
Auswechseln des PresserfuBes" .... IO
Auswechseln des FuBhalters ............ 12
Auswechseln der Nadel ....... .. .... .. .... 14
Einfadeln des Oberfadens ... . .... ................ 16
Herausnahme der Spulenkapsel und
der Spule ................................................... 18
Aufspulen der Spule ........................ ........ 20
Justieren des Spulers ..................................· 22
Einsetzen der Spule in die
Spulenkapsel ..................................· ·· .... ··.. · .. .. · 24
Einsetzen der Spulenkapsel .. · .... 24
Heraufholen des Unterfadens .. .... .. . ... .. 26
Nahbeginn ' .. ·28
SaumabschluB ...... .. .. .. ......................... 30
Nahen mit der Zwillingnadel· .. · ............. 30
Regulierung der Fadenspannung .......... 32
Stichlangeneinstellung/
RUckwartsnahen .. .. ... 34
Beschreibung der Stiche ........... . .... ...... 36
Musterauswahl Modell A · .. .... -40
Musterauswahl Modell B ·· .... ...... · .... · 42
Gerade stich ............·.............................. 44
Zick zack stich ........ .. .............. .. ................ 46
Elastikstich .. ·· ................. ·48
MuschelkantelDressousstich .. .. ...... 50
Blind stich· · .. ··.. .......... . .. ······ .... 52
Der Treppenstich ............... .. .. .. .. 54
Stretch stich . ..... .. . ·· · .. .. ·· 56
Dreifach-Stretch-Stich .... .... . ... .. .. . .. 58
Feder-Stich/Overlock ····· ·· ··· 60
SmocklRautenstich .. .. . .. .. .. .... ...... 62
Knopfiock-Nahen ... . .. ... ·· · .. ·· .. ·· · ·· · ·64
Einnahen von ReiBverschlUBen .. .... ... 68
Annahen von Kntipfen .. .. ... .. .. .. ... .... .. . 70
Wartung der Maschine und
Sttirungen ·
Reinigung des Transporteurs
Auswechseln der Nahleuchte ·
72
72
.··· 72
Olen der Maschlna .................. .... ...... 74
Reinigung des spulengehauses ......76
Fehlerursachen .
Stoff-,Gam-und Nadelschema .. .
......... 78
80

DK- Rid om sikkerhed og ..dvarsler.
Vigtige sikkerheds allvislJigu
Ved brug af elektriske symaskiner skal
grundsikkerhedsforanstaltningeene altid f\llges.
ogsa f0lgende :
I. La:s aile instrucktioneme fllr brug af denne maskine .
2. Denne symaskine er lavet til aim. husholdningsbrug .
En symaskine rna aldrig etle rlad es nar den er tilsluttel
el·nettel. Tag altid slikkel ud af slikkomaklen efter
hrug. og for rengoring af symaskinen .
Advarsel !!
For a~ undgn forbra:nding. ild. elektrisk slOO eller
anden skade mode person ... ..
I. Lad ikke maskinen blive brugl som legetoj . Opsyn
er nOOvendig n ar maskinen bliver brugl af born.
2. Brug kun de nne maskine til del pala:nkle brug. som
beskre ve ti brug sa nv isningen.
l Brug aldrig symaskinen
...... hvis den har beskadiget ledning eller slikprop
. ..... hv is den ikke kore r ordentlig .
...... h vis den har va:ret tabt eller beskadlgel.
... ..hv is den har va:ret tabt i va nd.
Indle ve r symasktnen III na:rme ste autoriserede for-
handl er cller servicecemer til eftersyn. r~paralion.
deklrisk cller mekanisk juslering.
-I . Brug aldrig symaskinen hvis lentilatiuns:ibnlngerne
er blokerede . Og h old ven iliatlulls a bningerne p oi ,y o
ma ski nen ug fodpedalen fri f or slOI' og lo se Ira: v le r.
5. Tab aldrig nllget ind I symaskinen eller ISa:t gen·
stande i :ihmngerne pa symaskinen.
h. Sr~g Ikke sy masklnen udeOllors
7. Srug Ikke symasklnen hvor s pa) produkla hiller
hrugt dkr hv or oxygen hiller adnllni,trerel.
R. Ved alhrydelsc . sa:t knapperne p:i " OfF " posllliin
ug t ag slikket ud af slikk o maklen .
9. Atbryd ikke ved attra:kke i lednin gen Ved atbryd-
el se tag fat i sllkkel. Ikke i lednlngen .
Ill . Hol d fingren e va:k fra aile bela:gellguJek. SIll[
for sig lighed kra: ves omknng svmasklllen'lkn .
II.
Srug altid d en ngllge s lingpl ade . Forkert stlligplade
kan gore at nal en kna:kker.
12 . Brug Ikke bOJede nale .
13 T ra:k cller hll Ikke I sloftet under ,) mngen [)el I II
beskadlee nalen si! den kna:kker
1-1 . Sa:t sy ~a ski nen s t<rnd /slu k knap p:i "O FF "
po sil i on li ar der Justeres i nale omr:idel. Leks . al
Ir ade eller ,k lfle n~1. ud sk lftn ing af Ir) klod m.m.
15. Albryd altid maskinen pa s tikkontantcn ved smor-
ing .cller ved andet service n<rvnl i hrug s-
anvlsmngen .
10 . Afbryd altid pi! nel-Sllkkel for ud,klftOing al cl ·
pa:re . Udskrift pa:ren med ISW pa:r e (EI4. ISW.
BOV)
GEM J)JSSE ANVISNINGER
GB- Important surety instructions
When using an eleetrial sewing machine. basic safety
precautions should always be followed. i nel. the fol-
lowing.
I. Read all instructions before u se of the mach i ne .
2. This machine is designed for household use .
A
sewing machine should ne ve r be left unallended when
plugged in. Always unplug th is machine from the
electrical outlet immediately after using and be-
fore cleaning .
Warning !!
To reduce the ri sk of burns, lire , electric shock or
injury to person s ...
I. Do not allOl' to be u sed as a toy . Close allention
IS necessary when this m achi ne is used by or n ea r
children .
2. Use thi s maLhine only for its intended u se as describ·
ed in this manual. Use only attachments recommend·
ed by the ma nuf ac tur er as contai n ed in Ihis manual.
3. Never operate this machin~ if it has a damaged cord
or plug. if it is not working properly if it h as been
dropp ed or damaged. or dropped into water. Return
the sewing machine to the near eSI authorized dealer
or serv ic e cenler for examination. repair. e lectrical or
mechanical adjustment
4. Never operate I he sewing machine with any air
openings blocked. K eep ventilallOn openi ng s from
the sewing machine and foot control free frolllthe
accum u latio n of lim, dust. and loo se cl olh .
5. Never drop or in s en any object into any upening .
O. Do nOI u,e oUldoors.
7 Do nOI operate where aernsol (spray) producls are
being us ed or where oxygen is being administered .
~ To disconnect. lurn all comrols 10 Ihe off ("0") po-
silinn. then remove plug from out l cl.
9. Do not unplug by pulllllg on co rd . to unplug_ grasp
Ihe plug. nOi the cord .
10 . Keep finger s away from all muving pans . Special
care is requ ired around Ihe sewing machine needle.
II. Al\\ays use. he proper needle plale. The wrung
plale can cause Ihe needle to break .
I~ . Do not use bent needles
1\ Do no t pull or push fabrIC whlie stitching It may
dellw Ihe n eedle. cau'ln~ illO break .
1-1 Swilch I he ,ell'lOg machl~e off ("0") wlten making
an) adju'lmen( s in Ihe needle area . such as Ihread -
Ing needle or bobbin . changing presser loul. needle
and the like .
15 Always u np lug machine Irum Ihe eleclrical oUllel
\\ hen remo, ing co v ers. lubncation or when mak -
ing any olher user se rviCing adJu s lments .
lb .Al ways unplug before r clamping . Replace hulb \\1I1t
Ihe ,arne ra le d 15 wail S.
SAVE THESE I NSTRUCTIONS

D- Ein wichliRes Vorwort.
Vor Gebrauch lesen Sic bitte diese
Bedienungsanleitung sorgraltig durch.
Nehmen Sie sich genug Zeil daftir. Sie werden
dadurch den besten Oberbllck uber Funktion und
Arbeitsweise der Nahmaschine erhalten. und somit
wird sich ein leichteres und erfolgreichers Arbeiten
ergeben. Je besser Sie sich einarbeiten. desto
gezielter ktinnen Sie Ihre Nahmaschine einselzen.
Diese Nahrnaschine ist nur zorn Hausgebrauch
hergestellt
worden.
Wichtige Hinweise!
Bevor Sie Ihre Nahmaschine benutzen. bitten wir
Sit!. die Maschine-wegen der auf und abgehenden
Nadel-mil enlsprechender Vorsicht. und behalten
Sie bei der Arbeit die Nahstelle standig im Auge
'
I. Bedienen Sie die Maschine-wegen der auf und
abgehenden Nadel-mit entsprechender
Vorsicht. und behalten Sie bei der Arbeit die
Nahstelle standig im Auge!
2. Beim Wechseln der GHihlampe. der Nadel. des
Nahfulks. der Spule der Stichplatle sowie bei
Arbeitsunterbrechungen ohne Aufsicht oder bei
Wanungsarbeiten mu[l die Nahmaschine aus
Sicherheitsgrunden vom Stromnetz getrennt
werden. ziehen Sie deshalb. in diesen Fallen .
immer den Netzstecker aus der Sleckdose I
3. Die maximal zuUissige Leistung der Nahlampe
betragt 15 Watt (GHihlampe mit Gewinde EI4).
4.
Verwenden Sie bitte nur Original-Zubehor und
Original-Ersalzstelle; diese erhalten Sie bei
Ihrem Fachhandler .
2

DK- Model A I
Beskrivelse af maskinen.
I. Triidgiver
2. Tradsprendi.lg
3. Mi1lnstervrelger
4. Spoleapparat
5. Spolestopper
6. Hiindhjul
7. Returknap
8. Naleholder
9. Griberdreksel
10. Trykfod
II. Trykfodsskrue
12. N{ll
13. Lampedreksel
14. Lyskontakt
15. Stinglrengde knap
16 . Remdreksel
17. Tradrulleholder
18. Overdreksel
19 .Trykfodstryk
20. Forreste tradf i1lre r
21. Tradfprer
22. Tradfprer
23. Trykfodsstang
24. NiHestang
25. Stingplade
26. Transporti1lr
Tilbehof.
I. Zig zag trykfod
*sidder.
pa symaskinen
2. Knaphulstrykfod
3. Lynlas trykfod
4. Blindstingstrykfod
5. Spole (3 stk.)
6. Filt
7. Skruetrrekker
8.01ie
9. Opsprretter
10. Rullefod
II. Knapisyningsfod
12. Nale
1920 1 21 18 3
13
22 ::----\-.J..--.<~
23
11 -----J:&'I---.:-
10
17 4 5 6
'&?~.-l-1----15
i'I--++--- 7
-1----16
_ ....... _-14
26 9 25 12 8 242
5 6
8
@@@
®® 0
L6
,~~11
3

GB-Model A
Description of the machine.
I. Thread guide
2. Thread tension dial
3. Pattern selector dial
4. Bobbin winder
5. Bobbin winder stopper
6. Hand wheel
7. Reverse stitch button
8. Needle clamp
9. Shuttle cover
10. Presser foot
II. Presser foot thumb screw
12 . Needle
13. Face plate
14 . Li ght switch
15 . Stitch length dial
16 . Belt cover
17. Spool pins
18 . Top cover
19 . Pressure regulator
20. Bobbin winder thread guide
21. Thread guide
22. Face plate thread guides
23. Presser bar
24. Needle bar
25 . Needle plate
26. Feed dog
Accessories.
I. Zig zag foot * is nn the
sewing machine
2. Buttonhole foot
3. Zipper foot
4. Blind hem foot
5. Bobbin (3 pes.)
6. Filter
7. Screw driver
R. Oil
9. Seam ripper
10 . Hemmerfnot
II. RlIttnn sewi ng foot
12 . Needles
4
D- Modell A
Beschreibung der Maschine.
I. Fadenfiihrer
2. Fadenspannung
3. Musterauswahl
4. Aufspulefadenflihrung
5. Allfspuiestopper'
6, Handrad
7. RUckwartsstich-Knopf
8. Nadelhalter
9. Spulenkapselabdeckung
10. PresserfuB
II. PresserfuB-Schraube
12. Nadel
13. Vordere Abdeckung
14. Anschiebetisch
15. Stichlangenknopf
16. Antriebsriemenabdeckung
17. Garnrollenhalter
18. Abdeckung
19. Druckregulator
20. Aufspulfadenfuhrung
20. Fadenfuhrung
22. Vordere Fadenfuhrung
23. PresserfuBstange
24. Nadelstange
25. Stichplatte
26. Stofftransporteur
Zubehor.
I ZickzackfuB * ist an der
Maschine
2. Knopllochfuf3
3. ReiBverschluf3fuB
4. BlindstichfuB
5. Spulen (3 StUcke)
O. Filter
7. Schrallhendreher
8.01
9. Nhhtrenner
10 Saumfuf3
1 I. Kn opff ul3
12 . N'ldelkiste

DK- Model B
Beskrivelse af maskinen.
I. Tn idgiver
2. Tradsprendingsknap
3. M0nstervrelger
4. Spoleapparat
5. Spoleatopper
6. Hiindhjul
7. Returknap
8. Naleholderlskrue
9. Griberda:ksel
10. Trykfod
I I. Trykfodsskrue
12 . Ni\l
13 .Trykfodsstang
14 . Forlrengerbord
15. Stingbredde
16 . Stinglrengdeknap
17 . Tradf0re spoling
18 . Overdreksel
19 . Trykfodstryk
~O . Remdreksel
~ I. Hovedatbryder
~2 Tradf0rer
2.1 . Lampedreksel
24. Niilestang
25. Stingplade
26. Transport0r
Tilbeh0
r.
I. Zig zag trykfod
*sidder
pi! symaskinen
2. Knaphulstrykf()d
3. Lynlas trykfod
4. Blindstingstrykfod
5. Spole x 3
6. Filt
7. Skruetrrekker(lille)
Skruetrrekker (stor)
8. 01ie
9. Opsprretter
10 . Rullefod
II . Knapisyningsfod
12 . Nale
13 . Overlockfod -ikke afbildet
14
23---+-
22
13
3
ll~~F~m
10-
26
20
21
4~
5
54 6
16
7

GB- Model B
Description of the machine.
I. Thread guide
2. Thread tension dial
3. Pattern selector dial
4. Bobbin winder
S. Bobbin winder stopper
o. Hand wheel
7. Reverse stitch button
8. Needle clamp/screw
9. Shuttle cover
10. Presser foot
I I. Presser foot thumb screw
12 . Needle
13. Presser har
14 . Extention table
15. Stitch width
16. Stitchlength dial
17. Thread guide by winding
18 .Top cover
19. Pre~<ure regulator
20. Belt cover
21. Main ~witch
22. Thread guide
23. Face plate
24. Needle bar
25 . Needle plate
26. Feed dog
Accessories.
I. Zig zag foot * is on the
sewing machine
2. Buttonhole foot
3. Zipper foot
4. Blind hem foot
5. Bohhin (3 pcs.)
o. Filter
7. Screw driver
8. Oil
9. Seam ripper
10 . Hemrnerfoot
I
I. Button sewing foot
12 Needles
13 . Overlock foot
6
D- Modell B
Be schreihung der Masehine.
I. FadenfUhrer
2. Fadenspannung
3. Musterauswahl
4. AufspulfadenfUhrung
5. Aufspulestopper
o. Handrad
7. RUckwartsstich-Knopf
8. Nadelhalter
9. Spulenkapselabdeckung
10. Presserful3
I I. Presserfuf3-Schraube
12. Nadel
13. Presserfuf3stange
14. Anschiebetisch
IS. Saum Breite
10. Stichlangenknopf
17. FadenfUhumg zum Spulen
18. Abdeckung
19 . Druckregulator
20. Antr-iebsriemenabdeckung
2 I. Schalter
22. FadenfUhrung
23. Vordere Ahdeckung
24. Nadelstange
25. Stichplatte
26. Stofftransporteur
Zubehor.
I. Zickzackful3 * ist an der
Maschine
2. Knopnochful3
3. Reif3verschluf3ful3
4. Blindstichfuf3
5. Spulen (3 StUcke)
O. Filter
7. Schraubendreher
8. 01
9. Nahtrenner
10 Saumfuf3
I I. Knopfful3
12. Nadelkiste
13. Overlockfuf3

DK- Model A & B
Tilslutning af fodpedal og net-stikk~t.
Sret stikket fra fodpedalen i symaskinen.
Og videre til stikkontakten. Se ill . I
Bemrerk:
Unders¢g f¢r tilslutning
af symaskinen.
om sprendingen er korrekt iflg. el-Iabel
bagpa maskinen.
Hvordan man
bruger forpedalen.
Syhastigheden kan varieres med fodpe-
dalen. 10 hardere man trykker pa pedal-
en.
jo hurtigere syr maskinen. Nar man
slipper forpedalen
stopper maskinen
automatisk.
7

GB-Model A & B
Connect the machine to the
power supply.
Fit the
machine plug into the
machine. Plug the machine to
the supply.
NOTE :
Before pluging in the machine
ensure that the voltage and
nu· mber of cycles indicated, IS
conformed to your electrical
power supply.
How to use the foot control.
Sewing speed can be varied by
the footcontrol.
The harder you
press on the controller. the f a~ter
the machine runs.
By
releasing the controller, the
machine stops running
automatically.
8
0- Modell A & B
Ansehlul3 von Ful3anlasser und
Netzsteeker
Steeken Sie den Stecker des
Ful3anlassers in die Masehine .
Steeken Sie den Stecker der
Maschine in die Steekdose.
ANMERKUNG:
Versiehem Sie sich vorher, daB die
elektrischen Anschlul3wertc
uberreinstimmen . Siehe Label
auf der Ruekseite der Maschine.
Wie man den FuBanlasser benutzt.
Die Nahgeschwindigkeit kann mit
dem FuBanlasser gewahlt werden .
Je
starker Sie auf den Ful3anlasser
treten, desto schneller naht die
Masehine.
Beim Loslassen des Ful3anlassers
stoppt die Masehine automatiseh.

DK- Model A & B
Af-og pas<etning af trykfod.
Trykf~dder er aile af typen "snap-on".
som g0r. at de er nemll1ere at skifte pa
f01gende made.
Aftagning.
I. Drej pa htmhjulet indtil nalen er i
h0jeste position.
Ha:y trykfoden yed at liilfte trykfods-
10fteren.
2. Ved at trykke pa handtaget bagpa
trykfodsholderen. falder trykfoden at'.
Bem;erk:
TYing ikke trykfoden at'.
Pasa:tning:
I. Placer trykfoden saledes. at pinden
pa trykfoden passer op i slidsen
pi! trykfodsholderen. og s;enk
trykfodsl0fteren.
2. Nar De 10fter trykfodsI0fteren igen er
trykfoden pa plads.
2
2
9

GB-Moc/el A & B
Removing and attaching the presser
fool
All presser feet supplied are of the
"snap-on" type and can very easily
be changed as fo ll ows.:
To
remo ve.
I.
Turn th e hanJ wheel towards
you until the needle is at its
highe st po<;ition.
Raise the presser foot by
lifting the
presser foot lifter.
2. By lifting the level
on the
back of the foot holder. the
presser foot will drop off.
NOTE:
Do not force the pressel foot to
remove it.
To attach:
I. Place the presser foot. so
that the pin on the foot lies just
under the groove of the foot
holder.
Lower the foot holder.
2. When the presser foot lifter is
raised you will find the presser
foot is locked in place.
10
D- Modell A & B
Entfernen und Einsetzen des
PresserfuBes.
AIll' PresserfUl3e. die geliefert
werdn. basieren auf "snap-on",
d.h. Sie konnen wie folgtleicht
ausgewechselt werden.
Entfernen.
I. Drehen Sic am Handrad zu
sich. bis die Nadel ihre
hochste Position erreicht hat.
Nun den Nahful3heber hoch
stellen.
2. Heben Sie den Heber
rlickwarlS am Presserful3 an.
ANMERKUNG:
Drucken Sie nicht mit Gewalt
auf den Presserful3.
Einsetzen:
I. Legen Sie den Pressrful3 so
auf. dal3 die Stift des
Presserful3es in die Rille des
Ful3halters pal3t. Senken Sie
den Presserful3hebel.
2. Wenn Sie jetzt den
Presserful3hebel anheben.
sitzt der Presserful3 wieder
an se inem Platz.

DK- Model A & B
Af-og pamontering af trykfodsholder
Normalt
er det iI<ke n0dvendigt at
afmontere trykfodsholderen,
medmindre De
0nsker bedre plads ved
reng0relsd
af transport0ren.
Afmontering
af trykfodsholder.
I. Drej pa handhjulet
sa nalen
kommer i h0jeste position, og hcev
trykfodsl0fteren.
Fjern trykfoden.
2. L0sen trykfodsholder skruen med
en skruetrcekker.
Pamontering
af trykfodsholder
I. Drej pa handhjulet sa nalen
kommer i h0jeste positio n, og hcev
trykfodsl0fteren.
2.
Ved pamontering skubbes
trykfodsholderen sa langt op pa
trykfodsstangen som 'muligt, og
strammes med
en skruetrcekker.
11

GB -Model A & B
Remov in g a nd a tt ac hing th e
pres
se r foot holder.
Norma
ll y it is not necessary to
rem ove the pr esser foot holder
-unless you
wa nt more space
when Cleaning the feed dog.
To remove:
I. Raise th e nee dl e to its
hi ghest pos iti on by
truning
th e ba lan ce wheel
towa
rd s you. an d lift th e
presser
fo o t.
Remove th e foot fro m th e
fo o th o ld er.
2. Loosen th e foo th older
sc rew with a sc rewd ri ver.
To a tt ac h:
I. Rai se the needle to its
hi g he st p os iti on by
turning
th e balance wheel
towa
rd s yo u, and li ft th e
presser foot lifte
r.
Wh en att ac hing th e foot
ho
ld er to th e pres se r ha r.
pu sh it up as far as it wil l
go.
2. Ti g ht en th e scr ew firml y
wi th a scre wd r iv e r.
12
D- Modell A & B
Lasen un d Festziehen des
Fu Bhalters.
No rm ale rw eise ist es nicht
no
tw e ndi g, den Fu Bhalter zu
lasen, ausgenommen S ie
verwenden d'ie BIindstich-
sa um fU hrung. oder Sie wo llen
Pl atz zu R ei ni g un g des
Stofftranspo
rt eurs haben.
Entfe
rn en des Fu l3 ha lt er s:
I. Br ingen S ie die Nadel mit dem
Handrad
in die hachste
')tellun
g. num den Nahf uB-
heher hoch ste li 'en un d di e
Befes
ti g un gschra ub e lase n.
Entfe rn en Sie den Press erful3 .
2. Uisen Si e d ie Pre ss erfuB-
<;c hraqben mit einem
,) c hr auhendreh er.
E in setzen des Fu Bha lt er s:
I. Drehen Sic am Handra d, bi s
die
Na del di e hachste P os ition
e
rr eic ht hat und heben Sie den
Pr es<;e rful3h ebel an.
2. We nn Sie den Fu l3 ha lt er in den
Fu
l3 ha lt er sc ha ft e in setze n,
driicken Sie i hn so wei t wie
mog
li ch na ch oben. Ziehen Sie
die
Sc hra ub e fe st mit de m
Sc h ra u he ndreher an.

DK- Model A & B
Udskiftning af niH .
Orej pa
handhjulet. sa nalen kommer i
h0jeste position.
I.
Skru naleskruen 105 , i pi lens ret-
ning .
2.
S<et en ny nal i. Nalen skal v en-
de med den flade side v;ek fra Oem
selv. Skup nalen sa langt op den kan
komme. Stram naleskruen igen.
J. Brug altid en lige nal med en skarp
spids Pa naleskaftet star der et num-
mer. Jo st0rre nummer. jo tykkere
na!.
Oer f01ger en "bH\" nal med syma-
skinen (srech nal).
Brug ikke b0jede eller pa anden
made beskadigede nale.
13
~
~

GB-Model A & B
Changing the needle.
Tum the hand wheel towards
you until the needle
is at
highest position.
I. Loosen the needle clamp
screw by truning the top
edge towards you.
Remove the needle from
the clamp.
2. Place the new needle into
the needle clamp with the
needle up into needle
clamp
as far as possible.
Tighten the needle clamp
screw firmly.
3. Always use a straight
needle with a sharp point.
A"Blue shank needle"
is
supplied with the
machine.
Do not use any needle
which
is bent or blunted.
14
D -Modell A & B
Auswechseln der Nadel.
Drehen Sie das Handrad zu sich. bis
die Nadel auf der hOchsten Position
steht.
1. Uisen Sie Nadelhalte-
schraube durch. Drehen des
oberen Randes zu Ihnen hin.
Entfemen Sie die Nadel von der
Halte,rung
2. Plazieren Sie die neue Nadel in
der Nadelhalterunglmit ihrer
flachen Seite nach hinten.
Driicken Sie die Nadel
so weit als
moglich in die Nadelhalterung.
3. Drehen Sie die Nadelhalte-
schraube fest.
Auswahl der richtigen Nadel.
Die Nummer die die Starke der
Nadel anzeight. ist auf dem Schaft
angebracht.
Je hoher die Nummer, desto starker
ist die Nadel.
Eine Nadel mit runder Spitze wurde
mit der Maschine geliefert.
Beniitzen Sie auf keinen fall eine
Nadel, welche gebogen oder stumpf
ist.

DK- Model A & B
Tr1ldning af overtraden Model
Al
ModelAl.
Drej hlfndhjulet sa nalen k0rer i
h0jeste stilling. Sret tradrullen pa
tradpinden som vist, og f0r traden
gennem den
f,Wreste tradf0rer (I).
Traden f0res videre gennem den
foreste tradf0rer, (2)
og ned til tradsprendingen. (3)
nedenom knappen, forbi fjederen,
trrek den sa helt mod h0jre. Traden
ligger nu
ovenpa den lille metal-
plade. Den f0res nu ned
og fanger
fjederen (4), videre til tradgiveren (5)
ned i tradf0rer (6,7,8).
Trad nalen forfra gennem
nale0jet (9).
ModelA2 & B.
Drej handhjulet sa nalen k0rer i
h0jeste stilling. Sret tradrullen pa 5
tradpinden
som vist, og trrek traden
gennem den 0verste td l.df0rer (I).
2
Hold stadig fast pa tradrullen med
3
h0jre hand, mens . De med
venstre hand trrekker.traden
gennem de to tradsprendingsskiver. (3)
Trrek traden gennem fjederen og
skrM op mod venstre, Traden vii 4
ga gennem :'0jet" i fjedren og
forblive der, selv
om fjederen ikke
belastes, (4)
Slip spolen og trrek traden
gennem
trAdgivercn. (5)
Trrek traden gennem tradf0reren
(6,7). Trad nalen fra front og
bagud.
Model
A2
Model B
15

GB-Model A & B
Threading the needle thread.
Model AI.
Place spool on spool pin as shown,
with thread coming from the back
of the spool.
Draw thread through top thread
guides (1,2).
Holding spool stationary with right
hand, pull
the end of the thread
between the tension discs
as
shown (3).
Pull the end of the thread with left
hand. This will pull
the spring
wire
up and past the end of the
hook. The thread will then slip into
the hook when the spring
is
released as in (4).
Release spool of thread and thread
machine through take-up lever.
and thread guide
(6) as showh.
Thread the passes through guides
(7,8).
Thread needle (9) from front to
rear.
ModelA2 & B
Place spool on spool pin as shown,
with thread coming from the back
of the spool.
Place the take up le ve r (5) in the
highest position
Draw the thread through the thread
guides
on the top cover as drawing
( 1,2).
Hold the spool still with right
hand. pull
the end of the thread
between the
ten s ion disc as in (3).
Draw the thread through check
spring, pull
the check spring
rightward
up. the thread will then
slip into the hook of check spring
when
the check Sp rIng is relea se d.
as in (4).
Release
the spool of thread and
pass the thread through take
up
le ve r (5).
Draw the thread through guides
(6.7) and thread
th e needle from
front
to rear.
16
D- Modell A & B
Einfadeln des Oberfadens.
Modell AI.
Selzen Sie die Gamrolle auf den
Gamrollenhalter wie gezeigt,
wobei der Faden hinten von der
Gamrolle komrnen soIl.
FUhren Sie den Faden durch die
oberen Fadenflihumgen
Halten Sie die Gamrolle mit der
rechten Hand fest und flihren Sie
das Fadenende zwischen die Span-
nungsscheiben, wie gezieght (3).
3.
Nehmen Sie das Fadenende in die
linken Hand. Oadurch wird die
Feder hinaufgebracht und passiert
das Hakenende. Oer Faden fadelt
in den Haken ein, sobald die Feder
losgelassen wird wie
in (4).
Lassen Sie die GamrolJe los und
fadeln Sie den Faden durch den
gelenkfadenhebel
(5) und Faden-
mhrung (6) wie gezeigt. Der Faden
geht dann ciurch die FUhrungen
(7 ,8).
Fadeln Sie die Nadel (9) von vorne
nach hinten ein.
Modell A2 & B.
Setzen Sie die Gamrolle auf den
Garnrollenhalter wie geziegt,
flihren Sie das Gam durch den
oberen FadenfUhrer.
FUhren Sie den Faden nach unten
durch die beiden Spannungs-
scheiben
von oben nach limen.
FUhren Sie das
Gam zwischen den
heiden Spannungsscheiben
hindurch.
FUhren Sie den Faden nach oben
durch den Fadengeber.
FUhren Sie den Faden mit einem
leichten Zug durch die Offnung des
Fadengebers.
FUhren Sie den Faden zur Nadel.
Fadeln Sie die Nadel von vome
nach hinten ein.

DK- Mvdel A & B
Udtagning af spolekapsel og spole.
K0r nalen i h0jeste position ved at dreje
handhjulet imod Oem.
I. Aben griberdrekslet.
2. Tag fat i lasen (A) pa spolekapslen
og tag kapslen med spolen ud .
3. Nar man holder i la sen kan spolen
ikke falde
ud .
17