Saba SV49UHD17BS User manual

SV49UHD17BS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L' USO
MODE D'EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS
TELEVISIÓN COLOR
TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

TARIFICATION BANALISEE
0809.10.20.20
Du lundi au Vendredi
De 9h00 à 19h00
www.vestel-france.fr
Hotline Consument
Pour la Belgique / Belgium
Du lundi au Vendredi
De 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30
Van maandag tot vrijdag
8h30 tot 12h00 – 13h30 tot 16h30
+32.246.53.310
Hotline Consommateur
Pour la France

Français - 1 -
Table des matières
Consignes de sécurité............................................1 Symboles sur le produit..........................................2 Informations sur l'environnement ...........................3 Fonctions................................................................3 Accessoires inclus..................................................4 1RWL¿FDWLRQVGH9HLOOH .............................................4 Commutateur de commande et fonctionnement de OD79 .......................................................................4 Insertion des piles dans la télécommande .............4 Branchement à l'alimentation ................................5 Branchement de l’antenne......................................5 1RWL¿FDWLRQ..............................................................5 6SpFL¿FDWLRQV .........................................................5 Télécommande.......................................................6 Connexions.............................................................7 Marche/Arrêt...........................................................8 Installation initiale...................................................8 Lecture de média via entrée USB...........................8 Enregistrement d’un programme............................9 Enregistrement du décalage temporel....................9 Enregistrement instantané......................................9 Regarder les programmes enregistrés ..................9 &RQ¿JXUDWLRQGHVHQUHJLVWUHPHQWV.......................10 Menu Navigateur multimédia................................10 Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC............10 )RQFWLRQQHPHQWJpQpUDOGHOD79 ........................14 Utilisation de la liste de chaînes...........................14 &RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[ .............14 Guide des programmes électroniques (EPG).......14 Services télétexte.................................................15 Mise à jour logicielle.............................................15 Dépannage et astuces..........................................16 0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVGHO¶HQWUpH3& ..........17 &RPSDWLELOLWpGHVVLJQDX[$9HW+'0,.................17 )RUPDWVGH¿FKLHUVYLGpRSULVHQFKDUJHSRXUOH mode USB............................................................18 )RUPDWVGH¿FKLHUVLPDJHSULVHQFKDUJHSRXUOH mode USB............................................................18 )RUPDWVGH¿FKLHUVDXGLRSULVHQFKDUJHSRXUOH mode USB............................................................19 5pVROXWLRQV'9,SULVHVHQFKDUJH ........................19
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
MISE EN GARDE : 3285e9,7(572875,648('(&+2&
e/(&75,48(1(5(7,5(=3$6/(&289(5&/( (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. 9(8,//(=&21),(5/¶(175(7,(1¬81 3(56211(/48$/,)IÉ.
Remarque :5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVjOpFUDQD¿QGXWLOLVHU
les fonctions y relatives.
3HQGDQW OHV SKpQRPqQHV PpWpRURORJLTXHV H[WUrPHV WHPSrWHV IRXGUH HW GH ORQJXHV SpULRGHV G¶LQDFWLYLWp (vacances/congés) déconnectez le téléviseur du secteur.
La fiche d’alimentation est utilisée pour débrancher le
téléviseurdusecteur et doit doncresterfacilement accessible.
/RUVTXHYRXVQHGpEUDQFKH]SDVOHWpOpYLVHXUGXVHFWHXULO continued’absorber de l’énergiequel que soitson état même V¶LOHVWHQPRGH9HLOOHRXpWHLQW
IMPORTANT - Veuillez lire attentive-
ment ces instructions avant d’installer ou de faire fonctionner votre appareil
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais les
personnes (y compris les enfants) souffrant de Gp¿FLHQFHVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV réduites ou sans expérience et/ou connaissance FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV sans supervision.
“L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat
tempéré.”
Utilisez cet appareil àune altitude inférieure à 2 000
PqWUHVDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHU&HWDSSDUHLO est destiné à être utilisé sous un climat tempéré.
Le téléviseur est conçu pour un usage domestique
HWJpQpUDOVLPLODLUHPDLVSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVp dans des endroits publics.
Distance minimale autour de l’appareil pour une
DpUDWLRQVXI¿VDQWHFP
L’aération ne doit pas être gênée par l’obstruction
des ouvertures d’aération par des objets tels que MRXUQDX[QDSSHVULGHDX[HWF«
/D¿FKHGHSULVHGHFRXUDQWGRLWGHPHXUHUDLVpPHQW
accessible.Ne posez pas OHWpOpYLVHXURXOHPHXEOH
HWF VXU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 8QH FRUGRQ prised’alimentation endommagé(e) peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon G¶DOLPHQWDWLRQSDUOD¿FKHHWévitez de débrancher le téléviseur en tirant sur le cordon d’alimentation. Ne touchez jamais le cordon/la prise d’alimentation DYHF GHV PDLQV PRXLOOpHV FDU FHOD SHXW FDXVHU un court-circuit ou un choc électrique. Ne nouez et n’attachezjamais le cordond’alimentation à d’autres cordons.6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp
LOGRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ VHUYLFH
Français - 2 -
DSUqV YHQWH RX GHV SHUVRQQHV GH TXDOLILFDWLRQ VLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU
L’appareil ne doit pas être exposé à des égoutte-
ments d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.
1¶H[SRVH]SDVOHWpOpYLVHXUjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLORXQHSODFH]GLULJH]SDVGHVÀDPPHVQXHV telles que les bougies allumées au-dessus ou à proximité du téléviseur.
Ne placez pas des sources de chaleur telles que
OHV FKDXIIDJHV pOHFWULTXHV OHV UDGLDWHXUV HWF j proximité du téléviseur.
1HSDVSODFHUVXUO¶DSSDUHLOGHVRXUFHVGHÀDPPHV
QXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXPpHV
Ne posez pas le téléviseur à même le sol et sur des
surfaces inclinées.
3RXU pYLWHU GHV ULVTXHV GH VXIIRFDWLRQ WHQH] OHV
VDFVSODVWLTXHVKRUVGHODSRUWpHGHVEpEpVHQIDQWV et des animaux domestiques.
Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le
VXSSRUWHVW IRXUQL DYHFGHVYLVVHUUH]OHVIHUPH- ment pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez pas trop les vis et montez convenablement les supports en caoutchouc.
N’éliminez pas les batteriesdans le feu ou avec des
PDWpULDX[GDQJHUHX[RXLQÀDPPDEOHV
Avertissement: les batteries ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du VROHLOG¶XQIHXRXG¶RULJLQHVLPLODLUH
Mise en garde Blessures graves ou risque
de mort
Risque d'électrocution Risque de tension
dangereuse
Entretien Composant d’entretien
important
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour marquer les instructions relatives aux restric- WLRQVDX[SUpFDXWLRQVHWjODVpFXULWpChaque expli- cation se rapporte uniquement à l’endroit du produit portant le symbole correspondant. 9HXLOOH]HQWHQLU compte pour des raisons de sécurité.
eTXLSHPHQWGHFODVVH,,&HWDSSDUHLOGH SDUVDFRQFHSWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHEUDQ- FKHPHQWVpFXULVpjXQV\VWqPHpOHFWULTXHGH
mise à la terre.
eTXLSHPHQWGH FODVVH ,, DYHF PLVH j OD terre fonctionnelle :&HWDSSDUHLOGHSDUVD FRQFHSWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHEUDQFKHPHQW
VpFXULVpjXQV\VWqPHpOHFWULTXHGHPLVHjODWHUUH /HV\VWqPH GH PLVH j ODWHUUH HVWXWLOLVp SRXU GHV besoins fonctionnels.
5DFFRUGHPHQWjXQHWHUUHGHSURWHFWLRQ La borne marquée est destinée au branchement du conducteur de terre de protection associé
au câblage d’alimentation.
Bornedangereuse sous tension : Lesbornes
PDUTXpHV GDQV GHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV G¶XWLOLVDWLRQVRQWGDQJHUHXVHVORUVTX¶HOOHVVRQW
sous tension.

0LVHHQJDUGHYRLULQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVD- tion : Les zones marquées contiennent des SLOHV HQ IRUPH GH ERXWRQ RX GH SLqFH GH monnaie remplaçables par l’utilisateur.
AVERTISSEMENT
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y contenus pourraient vous brûler. Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion d'une pile bouton peut causer non seulement de VpYqUHVEUOXUHVLQWHUQHVHQVHXOHPHQWKHXUHV PDLVDXVVLOHGpFqV Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de portée des enfants. Si le compartiment à piles ne se ferme pas FRUUHFWHPHQWDUUrWH]GXWLOLVHUOHSURGXLWHWWHQH]OH hors de la portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été avalées ou ORJpHVQLPSRUWHRjOLQWpULHXUGXFRUSVFRQVXOWH] de toute urgence un médecin.
AVERTISSEMENT
Lorsque l'appareil est connecté à la mise à la terre de protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR ou par d’autres appareils avec un EUDQFKHPHQWjODPLVHjODWHUUHGHSURWHFWLRQRXj XQV\VWqPHGHGLVWULEXWLRQGHWpOpYLVLRQYLDXQFkEOH FRD[LDO FHOD SHXW GDQV FHUWDLQHV FLUFRQVWDQFHV FRPSRUWHUXQULVTXH GLQFHQGLH 3DU FRQVpTXHQW DVVXUH]YRXVTXHOHEUDQFKHPHQWjXQV\VWqPHGH distributionde télévision soitassuré par undispositif garantissant une isolation électrique inférieure à une certaine gamme de fréquences (isolateur JDOYDQLTXHYRLUODQRUPH(1
AVERTISSEMENT
Différents types de piles ou des piles neuves et
usagées ne doivent pas être mélangés.
Les piles doivent être mises en place en
respectant la polarité.
Les piles usées doivent être enlevées du produit. Les piles doivent être mises au rebut de façon
sûre. Les déposer dans des bacs de collecte SUpYXV UHQVHLJQH]YRXV DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXUD¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW

Français - 3 -
AVERTISSEMENT
Ne jamais placer un téléviseur à un emplacement LQVWDEOH 8Q WpOpYLVHXU SHXW WRPEHU HQ FDXVDQW GHV blessures ou la mort d’une personne. De nombreuses EOHVVXUHVHQSDUWLFXOLHUGDQVOHFDVG¶HQIDQWVSHXYHQW rWUHpYLWpHVHQSUHQDQWGHVSUpFDXWLRQVVLPSOHVFRPPH  l’utilisation de meubles ou de socles recommandés
par le fabricant du téléviseur.
 l’utilisation exclusive de mobilier pouvant supporter le
poids du téléviseur en toute sécurité.
 s’assurer que le téléviseur ne dépasse pas du rebord
du mobilier sur lequel elle est placée.
 ne jamais placer le téléviseur sur un meuble haut
SDUH[HPSOHOHVDUPRLUHVRXOHVELEOLRWKqTXHVVDQV ¿[HUjODIRLVOHPHXEOHHWOHWpOpYLVHXUVXUXQVXSSRUW approprié.
 ne pas placer le téléviseur sur du tissu ou d’autres
matériaux pouvantêtre placésentre letéléviseur etle meuble sur lequel il est placé.
 expliquer aux enfants les dangers auxquels ils
s’exposent en grimpant sur le meuble pour atteindre le téléviseur ou ses commandes.
 Si votre téléviseur est conservé et changé
G¶HPSODFHPHQW LO FRQYLHQW G¶DSSOLTXHU OHV PrPHV considérations.”
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION
MURALE
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGH¿[HU
votre téléviseur au mur.
/HNLWGH¿[DWLRQPXUDOHHVWHQRSWLRQ6¶LOQ¶HVW
pasfourni avec votre téléviseurvous pouvez vous en procurer un chez votre revendeur local.
/HWpOpYLVHXUQHGRLWSDVrWUH ¿[p j XQSODIRQG
ou un mur incliné.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQPXUDOHHW
autresaccessoires recommandés (voir le tableau HQ¿QGHQRWLFH
/HVXSSRUWPXUDOGRLWrWUH¿[pjYRWUHPXUDYHF
des vis adaptées à la nature de votre mur. En cas de doute veuillez consulter un professionnel.
$¿QG¶pYLWHUODFKXWHGXWpOpYLVHXUOHVYLVGRLYHQW
être serrées convenablement sans trop les serrées.
Informations sur l'environnement
Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes environnementales. Pour réduire effectivement votre FRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHYHXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHV FLDSUqV Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en IRQFWLRQGX QLYHDXFKRLVLHQWUHMinimum0R\HQ
Maximum ou Auto. Si vous souhaitez régler le
rétro-éclairage j XQH YDOHXU ¿[H DOOH] DX PHQX paramètres personnalisés et réglez manuellement le rétro-éclairage (situé en dessous de l'option
Économie d'énergie) à l'aide des touches Gauche etDroite de la télécommande. Réglez sur Désactiver pour désactiver cette option.
Remarque : /HVRSWLRQVGÉconomie d'énergieGLVSRQLEOHV SHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGXModeVpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX
Système>Image.
9RXVSRXYH]DFFpGHUDX[SDUDPqWUHVGÉconomie d'énergie dans le menu Système>Image. Sachez que les réglages de certaines images ne pourront SDVrWUHDFFHVVLEOHVSRXUPRGL¿FDWLRQ Si vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option Auto HVW VpOHFWLRQQpH RX VXU OH ERXWRQ gauche alors que l'option Paramètres Personnels est sélectionnéeOHPHVVDJH©L'écran s'éteindra dans 15 secondes.ªVDI¿FKHjOpFUDQ6pOHFWLRQQH] Continuer et appuyez sur OK pour éteindre immédiatement l'écran. Si vous n'appuyez VXU DXFXQ ERXWRQ OpFUDQ YD VpWHLQGUH DSUqV 15 secondes. Appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande ou sur le téléviseur pour allumer l'écran à nouveau. Remarque : /RSWLRQ GExtinction d'écran n'est pas
GLVSRQLEOHORUVTXHOHPRGHJeu est activé.
9HXLOOH] PHWWUH OH WpOpYLVHXU KRUV WHQVLRQ HW OH débrancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas. Cela permettra également de réduire la consommation d'énergie.
Fonctions
/HWpOpYLVHXUSUHQGHQFKDUJHODIRQFWLRQ8OWUD+'
8OWUD+DXWH'p¿QLWLRQpJDOHPHQWDSSHOpH.TXL RIIUHXQHUpVROXWLRQGH[..(OOH pTXLYDXWjIRLVODUpVROXWLRQGXQWpOpYLVHXU)XOO+' par le double du nombre de pixels du téléviseur Full +'VXUOHVSODQVKRUL]RQWDOHWYHUWLFDO/HVFRQWHQXV 8OWUD+'VRQWSULVHQFKDUJHVYLDOHVHQWUpHV+'0, HW86%HWjWUDYHUVOHVGLIIXVLRQV'9%7HW'9%6
79FRXOHXUDYHFWpOpFRPPDQGH 79 QXPpULTXH  SDU FkEOH HQWLqUHPHQW LQWpJUpH
'9%77&
(QWUpHV +'0, SRXU FRQQHFWHU GDXWUHV DSSDUHLOV
DX[SULVHV+'0,
Entrée USB 6\VWqPHGHPHQX26' 3ULVHSpULWHOSRXUDSSDUHLOVH[WHUQHVDSSDUHLOYLGpR
MHXYLGpRDSSDUHLODXGLRHWF
6\VWqPHGHVRQVWpUpR Télétexte Connexion de casque 6\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH Réglage manuel
Français - 4 -
Programmation de l’arrêt automatique possible
jusqu’à huit heures de fonctionnement (4 heures par défaut)
Minuteur de mise en veille 9HUURXLOODJHHQIDQWV Coupure automatique du son en l'absence de
transmission.
Lecture NTSC $9//LPLWDWLRQDXWRPDWLTXHGXYROXPH PLL (Recherche de fréquences) Entrée PC Mode Jeu (en option) Fonction de coupure de l’image Enregistrement de programme Décalage de programme
Accessoires inclus
Télécommande Piles non incluses Manuel d'instructions
1RWL¿FDWLRQVGH9HLOOH
Si le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée (provenantpar exempled’une antenne ou d’une source +'0,SHQGDQWPLQXWHVLOSDVVHHQYHLOOH/RUVGHOD SURFKDLQHPLVHHQPDUFKHOHPHVVDJHVXLYDQWVDI¿FKH jOpFUDQ©/HWpOpYLVHXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQ PRGHYHLOOHSDUFHTXLOQHUHoRLWDXFXQVLJQDODSUqV un long moment.» Appuyez sur OK pour continuer. L’option $UUrW DXWRPDWLTXH GX WpOpYLVHXU (dans le menuSystème>Paramètres>Autres)peutêtre réglée
sur une valeur comprise entre 1 et 8 heures par défaut. 6L FH SDUDPqWUH Q¶HVW SDV UpJOp VXU Désactivé et le
téléviseur est resté allumé sans toutefois fonctionner SHQGDQWODSpULRGHGp¿QLHLOSDVVHUDHQPRGH9HLOOH à l'expiration de ce délai. Au prochain démarrage GX WpOpYLVHXU OH PHVVDJH VXLYDQW V¶DI¿FKHUD « Le WpOpYLVHXU SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH veille car aucun signal n'a été reçu après un long moment. » Appuyez sur OK pour continuer.
Commutateur de commande et fonctionnement de la TV
1. Direction précédente 2. Direction suivante 3. 9ROXPH,QIR/LVWHGHV VRXUFHV  &RPPXWDWHXU de sélection et de mise en veille Le bouton de commande vous permet de contrôler
OH YROXPH OH SURJUDPPH OD VRXUFH HW OD PLVH HQ YHLOOHGHYRWUH79 Pour régler le volume : Augmentez le volume en DSSX\DQWVXUOHERXWRQ+DXW'LPLQXH]OHYROXPHHQ appuyant sur le bouton Bas. 3RXUFKDQJHUGHFKDvQH Appuyez sur le bouton GXPLOLHXODEDQGHGLQIRUPDWLRQDSSDUDvWVXUOpFUDQ Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur OHVERXWRQV+DXWRX%DV 3RXUPRGL¿HU OD VRXUFH  Appuyez deux fois sur ODSDUWLHFHQWUDOHGXERXWRQSRXUODGHX[LqPHIRLV pour faire apparaître la liste à l'écran. Parcourrez les sources disponibles en appuyant sur le bouton +DXWRX%DV Pour éteindre le téléviseur : Appuyez sur le centre du bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVOHWpOpYLVHXUSDVVHDORUV en mode veille. Pour allumer le TV : Appuyez sur la partie centrale de la touche pour allumer le téléviseur. 5HPDUTXHV 6L YRXV pWHLJQH] OH WpOpYLVHXU OD SURFpGXUH
recommence par le réglage du volume.
,PSRVVLEOHG¶DI¿FKHUOHPHQXSULQFLSDOjO¶pFUDQj
l’aide du bouton de commande.
)RQFWLRQQHPHQWGHOD79jODLGHGHOD télécommande Appuyezsur le bouton Menu de votre télécommande
SRXUDI¿FKHUOpFUDQGXPHQXSULQFLSDO8WLOLVH]OHV touches de navigation pour sélectionner un onglet du menu et appuyez sur OK pour entrer. Utilisez à nouveau les touches de navigation pour sélectionner ou régler un élément.Appuyez sur le bouton Return/ Back ou Menu pour quitter un écran de menu.
Sélection d'entrée Unefois les équipements externes connectés à votre WpOpYLVHXUYRXVSRXYH]FRPPXWHUHQWUHGLIIpUHQWHV sources d’entrée. Appuyez sur le bouton Source de votre télécommande successivement pour sélectionner les différentes sources. &KDQJHUOHVFKDvQHVHWUpJOHUOHYROXPH 9RXVSRXYH]FKDQJHUGHFKDvQHHWUpJOHUOHYROXPHj l'aide des boutons Volume +/- et Programme +/- de
la télécommande.
Insertion des piles dans la télécommande
Retirezau préalable la vis
TXL ¿[H OH FRXYHUFOH GX compartiment des piles VXU OH F{Wp DUULqUH GH OD télécommande.Soulevez délicatementle couvercle.
Appuyez et faites coulisser le couvercle pour ouvrir. Insérez deux piles AAA/LR03. Assurez-vous que les

Français - 5 -
signes(+) et (-) correspondent (respectez lapolarité). 5HSODFH]OHFRXYHUFOH9LVVH]jQRXYHDXOHFRXYHUFOH
%UDQFKHPHQWjODOLPHQWDWLRQ
IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner avec une prise de 9&$ 50 Hz$SUqV OH GpEDOODJH ODLVVH] OH WpOpYLVHXU DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHODSLqFHDYDQW de le brancher sur la prise secteur. Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.
%UDQFKHPHQWGHO¶DQWHQQH
Connectez l’antenne ou une prise de télévision par câble à l’ENTRÉE ANTENNE (ANT) qui se trouve à O¶DUULqUHGXWpOpYLVHXU DOS DU TÉLÉVISEUR
1RWL¿FDWLRQ
RECONNAISSANCEDE MARQUE COMMERCIALE +'0,OLQWHUIDFHPXOWLPpGLDGHKDXWHGp¿QLWLRQDLQVL TXHOHORJRGH+'0,VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH +'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFDX[eWDWV8QLV d’Amérique et dans d’autres pays. )DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRLUHV'ROE\ Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles. >8QLRQHXURSpHQQHXQLTXHPHQW@ L'équipement portant ces symboles ne doit pas être PLVDXUHEXWFRPPHOHVRUGXUHVPpQDJqUHV 9RXVGHYULH]FKHUFKHUGHVPpWKRGHVHWGHVV\VWqPHV de recyclage appropriés pour l'élimination de ces produits. Remarque :/HV\PEROH3EHQGHVVRXVGXV\PEROHSRXUOHV SLOHVLQGLTXHTXHFHVSLOHVFRQWLHQQHQWGXSORPE
Produits
Piles
Pour en savoir plus : www.
q
uefairedemesdechets.fr
6SpFL¿FDWLRQV
Télédiffusion 3$/%*,'.//¶
6(&$0%*'.
5pFHSWLRQGHVFKDvQHV 9+)%$1',,,,8+)
%$1'8+<3(5%$1'
5pFHSWLRQQXPpULTXH
Téléviseur avec câble terrestre numérique HQWLqUHPHQWLQWpJUp '9%7& '9%7FRQIRUPH
1RPEUHGHFKDvQHV SUpGp¿QLHV  ,QGLFDWHXUGHFKDvQH $I¿FKDJHjOpFUDQ Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée) Tension de fonctionnement 9&$+] Audio Allemand + Nicam Stéréo Puissance de sortie Audio (WRMS.) (10 % THD) 2 x 10 Consommation pOHFWULTXH: 120 Dimensions du téléviseur D x L x H (avec pied) (mm) 257 x 1112 x 709 Dimensions du téléviseur D x L x H (sans pied) (mm) 59/91 x 1112 x 653 $I¿FKDJH  Température de fonctionnement et KXPLGLWp
&j&VRLW d'humidité maximale
Français - 6 -
Télécommande









 


  
  


(*) MON BOUTON 1 ET MON BOUTON 2 &HV ERXWRQV VRQW GRWpV GH IRQFWLRQV SDU GpIDXW VHORQ OH PRGqOH&HSHQGDQWYRXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUOHVIRQFWLRQV GHFHVERXWRQVHQOHVDSSX\DQWSHQGDQWFLQTVHFRQGHVDSUqV avoir sélectionné la source ou la chaîne. Un message de FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvWUDjO¶pFUDQ/DIRQFWLRQ021%28721 est maintenant associée à la fonction sélectionnée. 5HPDUTXHVLYRXVSURFpGH]jO¶installation initiale021 BOUTON 1 et 2 retournent à leurs fonctions par défaut.
1. Veille : Met le téléviseur 6RXV+RUVWHQVLRQ
2. %RXWRQV QXPpULTXHV  &KDQJH] GH FKDvQH SXLV
introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie.
3. TV :$I¿FKHODOLVWHGHVFKDvQHV / 5HWRXUQHDXPRGH79
4. Muet :5pGXLWFRPSOqWHPHQWOHYROXPHGXWpOpYLVHXU 5. Volume +/- 6. Menu : $I¿FKHOHPHQXGXWpOpYLVHXU 7. Boutons de direction : Permet de naviguer entre les
PHQXVFRQWHQXVHWFHWDI¿FKHOHVVRXVSDJHVHQPRGH TXT lorsque vous appuyez sur les boutons Droite ou Gauche
8. OK : &RQ¿UPHOHVVpOHFWLRQVGHOXWLOLVDWHXUPDLQWLHQW
ODSDJHHQPRGH7;7DI¿FKHODOLVWHGHVFKDvQHVHQ PRGH'79
9. Précédent/Retour :5HWRXUQHjOpFUDQSUpFpGHQWRXYUH
la page index (en mode TXT)
10. Navigateur média :$I¿FKHOpFUDQGHQDYLJDWLRQPpGLD 11. Info :$I¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFRQWHQXjO¶pFUDQ
DI¿FKH GHV LQIRUPDWLRQV FDFKpHV GpYRLOH  HQ PRGH TXT)
12. Mon bouton 1 (*) 13. Boutons de couleur : Suivez les instructions qui
VDI¿FKHQWjOpFUDQSRXUOHVIRQFWLRQVGHVERXWRQVGH couleur.
14. Langue : %DVFXOH HQWUH OHV PRGHV VRQRUHV 79
DQDORJLTXHDI¿FKHHWFKDQJHODODQJXHDXGLRGHVVRXV WLWUHVOHFDVpFKpDQWHQ79QXPpULTXH
15. Sous-titres : Active et désactive les sous-titres (si
disponibles)
16. Retour rapide :/HFWXUHUDSLGHHQDUULqUHGHVPpGLDV
FRPPHOHV¿OPV
17. Enregistreur : Enregistre les programmes 18. Lecture : Démarre la lecture du média sélectionné 19. Arrêt :6XVSHQGGp¿QLWLYHPHQWODOHFWXUHGXPpGLDHQ
cours
20. Avance rapide : Lecture en avant des médias comme
OHV¿OPV
21. Pause :6XVSHQGODOHFWXUHG¶XQPpGLDHQFRXUVODQFH
l’enregistrement programmé
22. Écran :0RGL¿HOHIRUPDWGHOLPDJH 23. Texte : $I¿FKH OH WpOpWH[WH VL GLVSRQLEOH DSSX\H] j
nouveau pour superposer le télétexte sur une image normalement retransmise (mélange)
24. Mon bouton 2 (*) 25. (3**XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV$I¿FKH
le guide électronique des programmes
26. Quitter :)HUPHHWTXLWWHOHVPHQXVDI¿FKpVRXUHWRXUQH
à l'écran précédent
27. Menu Rapide :$I¿FKHXQHOLVWHGHPHQXVSRXUDFFqV
rapide
28. Aucune fonction 29. Programme +/- 30. Permuter :'p¿OHUDSLGHPHQWHQWUHOHVFKDvQHVRXOHV
sources précédentes et actuelles
31. Source : $I¿FKHWRXWHVOHVVRXUFHVGHGLIIXVLRQHWGH
contenu disponibles

Français - 7 -
Connexions
Connecteur Type Câbles 3pULSKpULTXH
%UDQFKHPHQW
Péritel
(arrière)
VGA
%UDQFKHPHQW
(arrière)
ENTRÉE
AUDIO Connexion
PC/YPbPr
Audio
(latérale) &kEOH$XGLR<3E3U3&
Connexion
HDMI
(arrière)
SPDIF Connexion
SPDIF
(Optical Out)
(arrière)
AV LATÉRAL Connexion
AV latéral
(Audio/
Vidéo)
(latéral) &kEOH$XGLR9LGpR
CASQUE %UDQFKHPHQW
GXFDVTXH
(latéral)
YPBPR Connexion
vidéo
YPbPr
(arrière) Câble de connexion PC à
<3E3U
Connexion
USB (latéral)
Connexion
CI
(latéral) CAM
module
REMARQUE : Lorsque vous connectez un périphérique via l'entrée YPbPr ou l’entrée AV latérale, vous devez utiliser les câbles de branchement pour activer la connexion. Voir OHVLOOXVWUDWLRQVjJDXFKH_9RXV SRXYH]XWLOLVHUXQFkEOH<3E3Uj 9*$SRXUDFWLYHUOHVLJQDO<3E3U YLD O¶HQWUpH GX 9*$ _ 9RXV QH VDXUH]XWLOLVH]OH9*$HWOH<3E3U GH PDQLqUH LQWHUFKDQJHDEOH _ 3RXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ DXGLR 3&<3E3U XWLOLVH] OHV HQWUpHV DXGLRODWpUDOHVHWXQFkEOHDXGLR <3E3U3& SRXU OD FRQQH[LRQ DXGLR6LXQSpULSKpULTXHH[WHUQH HVW EUDQFKp j O¶DLGH GHV SULVHV 3e5,7(/ OH WpOpYLVHXU SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH $9_ 3HQGDQWODUpFHSWLRQGHVFKDvQHV '79 0SHJ  +  RX HQ PRGH 1DYLJDWHXU PXOWLPpGLD OD VRUWLH QH VHUD SDV GLVSRQLEOH j WUDYHUVODSULVHSpULWHO_/RUVTXH YRXV XWLOLVH] OH NLW GH PRQWDJH DX PXU IRXUQL SDU XQ WLHUV GX FRQWUDWVLQRQIRXUQLQRXVYRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQQHFWHU WRXV YRV FkEOHV j ODUULqUH GX WpOpYLVHXU DYDQW OLQVWDOODWLRQ PXUDOH _ ,QVpUH] RX UHWLUH] OH PRGXOH &, XQLTXHPHQW ORUVTXH OHWpOpYLVHXUHVWe7(,179HXLOOH] FRQVXOWHU OH PDQXHO GLQVWUXFWLRQ GX PRGXOH SRXU SOXV GH GpWDLOV VXUOHVUpJODJHV_&KDTXHHQWUpH 86% GH YRWUH WpOpYLVHXU SUHQG HQ FKDUJH OHV SpULSKpULTXHV DWWHLJQDQW MXVTXj  P$ (Q EUDQFKDQW OHV DSSDUHLOV GRQW OD YDOHXU DFWXHOOH GpSDVVH P$ YRXV FRXUH] OH ULVTXH GHQGRPPDJHU YRWUH WpOpYLVHXU _ /RUVTXH YRXV FRQQHFWH] XQ FkEOH +'0, j YRWUH WpOpYLVHXU YRXV GHYH] XWLOLVHU XQLTXHPHQW XQFkEOH+'0,EOLQGpGHTXDOLWp VXSpULHXUH SRXU JDUDQWLU XQH LPPXQLWp VXIILVDQWH FRQWUH OHV SDUDVLWHV UDGLRpOHFWULTXHV (W YHLOOH] j XWLOLVHU XQ FkEOH +'0, GH JUDQGH YLWHVVH FDSDEOH GH WUDQVPHWWUH GHV VLJQDX[ KDXWH Gp¿QLWLRQ WHOV TXH OHV FRQWHQXV . SRXU XQH WUDQVPLVVLRQ VDQV GpIDXW
6LYRXVVRXKDLWH]FRQQHFWHUXQDSSDUHLODXWpOpYLVHXUDVVXUH]YRXVTXHOHWpOpYLVHXUHWODSSDUHLOVRQWKRUVWHQVLRQ DYDQWGHOHVUHOLHU8QHIRLVOHVFRQQH[LRQVWHUPLQpHVYRXVSRXYH]DOOXPHUOHVGLIIpUHQWVGLVSRVLWLIVHWOHVXWLOLVHU
Français - 8 -
0DUFKH$UUrW
Pour mettre le téléviseur sous tension Connectez le cordon d'alimentation à une source GDOLPHQWDWLRQWHOOHTXXQHSULVHPXUDOH9$& +] 3RXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXUjSDUWLUGXPRGHYHLOOH  Appuyez sur le bouton VeilleProgramme +/- ou un
autre bouton numérique de la télécommande.
 Appuyez sur la partie centrale du commutateur de
fonction situé sur le côté du téléviseur.
3RXUPHWWUHOHWpOpYLVHXUKRUVWHQVLRQ Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande ou appuyezsurlapartiecentraleducommutateurde fonction situé sur le côté du téléviseur et maintenez-le enfoncé SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV$LQVLYRWUHWpOpYLVHXUSDVVH HQPRGH9HLOOH 3RXUDUUrWHUFRPSOqWHPHQWOHWpOpYLVHXUGpEUDQFKH] le cordon d'alimentation du secteur. Remarque:/RUVTXHOHWpOpYLVHXUSDVVHHQPRGHYHLOOHOHYR\DQW GHYHLOOHj/('FOLJQRWHSRXULQGLTXHUTXHOHVIRQFWLRQVFRPPH 5HFKHUFKHHQ PRGHYHLOOH WpOpFKDUJHPHQW27$RX 0LQXWHULH VRQWDFWLYHV/HYR\DQWj/('SHXWpJDOHPHQWFOLJQRWHUORUVTXH YRXVDOOXPH]OHWpOpYLVHXUjSDUWLUGXPRGHYHLOOH
Installation initiale
/RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWPLVHQPDUFKHSRXUODSUHPLqUH IRLV OH PHQX GH VpOHFWLRQ GH OD ODQJXH DSSDUDvW Sélectionnez la langue désirée et appuyez sur OK. ¬ OpFUDQ VXLYDQW UpJOH] YRV SUpIpUHQFHV j ODLGH GHV boutons de direction. Remarque : ¬FHQLYHDXHQIRQFWLRQGXPaysVpOHFWLRQQpLOSHXW
YRXVrWUHGHPDQGpGHVDLVLUHWGHFRQ¿UPHUXQFRGH3,1/HFRGH 3,1FKRLVLQHVDXUDLWrWUH9RXVGHYH]OHVDLVLUVLORQYRXV GHPDQGHGHOHIDLUHSRXUWRXWHRSpUDWLRQGDQVOHPHQXSOXVWDUG
À propos de la sélection des types de diffusion $QWHQQH QXPpULTXH  Si l’option de recherche des émissions par $QWHQQH QXPpULTXH HVW DFWLYpH OH WpOpYLVHXU SURFqGH j OD UHFKHUFKH G¶pPLVVLRQV numériques hertziennes une fois les autres réglages initiaux terminés. &kEOHQXPpULTXH  Si l’option de recherche de programmes par FkEOH QXPpULTXH HVW DFWLYpH
le téléviseur recherche les programmes par câble QXPpULTXHDSUqVDYRLUWHUPLQpODFRQ¿JXUDWLRQGHVDXWUHV UpJODJHVLQLWLDX[ 6HORQ YRV SUpIpUHQFHV XQ PHVVDJH peut s'afficher avant le lancement de la recherche. SélectionnezOUIetappuyezsurOK pourcontinuer.Pour DQQXOHUORSpUDWLRQVpOHFWLRQQH]NONetappuyezsurOK.
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHRéseauoudesvaleurstelles que)UpTXHQFHIDRéseau ou5HFKHUFKHUeWDSH.Une IRLVODVpOHFWLRQWHUPLQpHDSSX\H]VXUOHERXWRQOK. Remarque : /D GXUpH GH OD VpOHFWLRQ YDULH HQ IRQFWLRQ GH Rechercher Étape sélectionnée.
$QDORJLTXH Si l'option de recherche des émissions $QDORJLTXH HVW DFWLYpH OH WpOpYLVHXU SURFqGH j OD recherche d'émissions analogiques une fois les autres réglages initiaux terminés. 9RXV SRXYH] HQ RXWUH FKRLVLU XQ W\SH GH GLIIXVLRQ commefavori.Laprioritéest accordéeautyped’émission sélectionné pendant le processus de recherche et les chaînes associées seront placées en tête de liste de la/LVWHGHVFKDvQHV8QHIRLVWHUPLQpDSSX\H]VXUOH
bouton OK pour continuer. 9RXV SRXYH] DFWLYHU O¶RSWLRQ Mode Mémorisation à FH QLYHDX &HWWH RSWLRQ SHUPHWWUD GH FRQ¿JXUHU OHV SDUDPqWUHVGHYRWUHWpOpYLVHXUSRXUODPpPRLUH6HORQ OH PRGqOH OHV IRQFWLRQQDOLWpV GX WpOpYLVHXU SULV HQ FKDUJHV¶DI¿FKHURQWHQKDXWGHO¶pFUDQFRPPHEDQQLqUH d’informations. Cette option est uniquement destinée à l'usage de magasin. Nous vous recommandons de sélectionner le Mode Domicile pour un usage GRPHVWLTXH9RXVSRXYH]DFFpGHUjFHWWHRSWLRQjSDUWLU du menu Système>Paramètres>Plus et vous pouvez
l'activer ou la désactiver plus tard. Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour FRQWLQXHU ¬ OD ¿Q GHV UpJODJHV LQLWLDX[ OH WpOpYLVHXU lance la recherche des émissions du type sélectionné disponibles. 8QHIRLVWRXWHVOHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHVHQUHJLVWUpHVOHV UpVXOWDWVGHODUHFKHUFKHV¶DI¿FKHQWjO¶pFUDQ$SSX\H] sur OK pour continuer. L'option 0RGL¿HUOD/LVWHGHV &KDvQHVVDI¿FKHSDUODVXLWH9RXVSRXYH]PRGL¿HUOD liste des chaînes selon vos préférences ou appuyer sur le bouton Menu pour revenir au mode télévision. 3HQGDQW OD UHFKHUFKH XQ PHVVDJH DSSDUDvW YRXV demandant si vous souhaitez trier les chaînes selon la LCN(*). Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour FRQ¿UPHU
(*) /&1 HVW OH V\VWqPH GH QXPpURV GH FKDvQHV ORJLTXHV TXL
VpOHFWLRQQHOHVpPLVVLRQVGLVSRQLEOHVVXLYDQWXQHVpTXHQFHGH FKDvQHVUHFRQQDLVVDEOHVLGLVSRQLEOH Remarque :eYLWH]G¶pWHLQGUHOHWpOpYLVHXUORUVGHO¶LQLWLDOLVDWLRQ GHODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ9HXLOOH]QRWHUTXHFHUWDLQHVRSWLRQV QHVHURQWSDVGLVSRQLEOHVVHORQOHFKRL[GXSD\V
Lecture de média via entrée USB
9RXV SRXYH] FRQQHFWHU GHV GLVTXHV GXUV H[WHUQHV GH  HW  SRXFHV GLVTXHV GXUV DYHF FkEOH GDOLPHQWDWLRQ H[WHUQH RXXQHFDUWHPpPRLUH86%jYRWUH79YLDOHVHQWUpHV86%GH YRWUH79 IMPORTANT ! Sauvegardez les fichiers sur vos périphériques de stockage avant de les raccorder au WpOpYLVHXU9HXLOOH]UHPDUTXHU TXH OD UHVSRQVDELOLWp GX fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage GH ¿FKLHU RX GH SHUWH GH GRQQpHV &HUWDLQV W\SHV GH périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou deslecteursdedisquedur/cartesmémoiresUSB peuvent êtreincompatiblesavecce téléviseur.Letéléviseur prend en charge les formatages de disque FAT32 et NTFS.

Français - 9 -
7RXWHIRLV OHQUHJLVWUHPHQW QHVW SDV SRVVLEOH DYHF OHV disques au format NTFS. 9RXV SRXYH] UHQFRQWUHU FHUWDLQV SUREOqPHV ORUV GX formatage des disques durs USB d'une capacité de stockage supérieure à 1 To (Téraoctet). Patientezunmomentavantdebrancheroudedébrancher ODSSDUHLOFDUODOHFWXUHGHV¿FKLHUVSHXWrWUHLQDFKHYpH /HFDVpFKpDQWFHODSHXWSK\VLTXHPHQWHQGRPPDJHUOH lecteur USBet lepériphérique USB lui-même.N'enlevez MDPDLVXQSpULSKpULTXH86%GXUDQWODOHFWXUHG¶XQ¿FKLHU 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OHV FRQFHQWUDWHXUV 86% DYHF l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs USB qui sont équipés l'alimentation externe sont recommandés dans ce cas. Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s) HQWUpHV86%GXWpOpYLVHXUVLYRXVGpVLUH]FRQQHFWHU un disque dur USB. Remarque : /RUV GH OD OHFWXUH GHV ¿FKLHUV GLPDJH OH PHQX Navigateur multimédiaSHXWXQLTXHPHQWDI¿FKHU¿FKLHUV LPDJHVDXYHJDUGpVVXUOHSpULSKpULTXH86%FRQQHFWp
Enregistrement d’un programme
IMPORTANT : Lorsque vousutilisez unnouveau lecteur GH GLVTXH GXU 86% LO HVW FRQVHLOOp GH SURFpGHU GDQV un premier temps au formatage du disque à l’aide de l’option )RUPDWHUOHGLVTXH GH YRWUHWpOpYLVHXUYLD OH menuNavigateurmultimédia>Réglages>Paramètres d'enregistrement. 3RXU HQUHJLVWUHU XQ SURJUDPPH YRXV GHYH] G¶DERUG connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous DXUH]DXSDUDYDQWSULVOHVRLQ G¶pWHLQGUH 9RXVSRXYH] DOOXPHUOD79SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQHQUHJLVWUHPHQW 3RXU OHQUHJLVWUHPHQW YRWUH FOp 86% GHYUDLW DYRLU 2 Go d'espace libre et être compatible à USB 2.0. Si le GLVTXH86%QHVWSDVFRPSDWLEOHXQPHVVDJHGHUUHXU VDI¿FKHUD Pour enregistrer des programmes de longue durée FRPPHOHV¿OPVLOYRXVHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUXQGLVTXH dur externe USB. Les programmes enregistrés sont mémorisés dans OH GLVTXH 86% 6L YRXV OH VRXKDLWH] YRXV SRXYH] enregistrer/copier lesenregistrements sur unordinateur; WRXWHIRLVFHV¿FKLHUVQHSHXYHQW\rWUHOXV6HXOYRWUH téléviseurpeutvouspermettredelireles enregistrements. Un retard Lip Sync peut survenir pendant le décalage temporel.L’enregistrementradion’estpas prisencharge. Le téléviseur peut enregistrer jusqu'à dix heures de programmes. Les programmes enregistrés sont divisés en partitions de 4 Go. Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté est LQVXI¿VDQWHO¶HQUHJLVWUHPHQWSHXWpFKRXHUHWO¶RSWLRQGH décalage horaire peut ne pas être disponible. 3RXU FHWWH UDLVRQ LO HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU OHV lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement des SURJUDPPHV+'
Évitez de déconnecter la clé USB ou le disque dur SHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW6LYRXVOHIDLWHVYRXVFRXUH] le risque d’endommager la clé USB/le disque dur connecté (e). Si le cordon d'alimentation à courant alternatif est débranché pendant que le réglage de la minuterie de OHQUHJLVWUHPHQW86%HVWDFWLIFHWWHDFWLRQHVWDQQXOpH Le support multipartition est disponible. Un maximum de deux partitions différentes sont prises en charge. La SUHPLqUHSDUWLWLRQ GX GLVTXH 86% HVW XWLOLVpH SRXU OHV RSWLRQV395GLVSRQLEOHV,OGRLWrWUHpJDOHPHQWIRUPDWp HQ WDQW TXH SUHPLqUH SDUWLWLRQ j rWUH XWLOLVpH SRXU OHV IRQFWLRQVSUrWHVGH395 &HUWDLQVÀX[GHGRQQpHVHQSDTXHWVSRXUUDLHQWQHSDV rWUHHQUHJLVWUpVHQUDLVRQGHVSUREOqPHVGHVLJQDX[GR un éventuel gel des vidéos pendant la lecture. /HVERXWRQVSRXU(QUHJLVWUHU/LUH$UUrWHU$I¿FKHUSRXU l'option PlayListDialog) ne fonctionnent pas lorsque la fonction télétexte est activée. Si un enregistrement démarre à partir de la minuterie lorsque le télétexte HVWDFWLYpOHWpOpWH[WH HVW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYp L’utilisationdutélétexteest égalementdésactivéelorsque la lecture d’un enregistrement est en cours.
Enregistrement du décalage temporel
Appuyez sur le bouton Pause lorsque vous regardez un
programme pour activer le mode décalage temporel. En PRGHGHGpFDODJHWHPSRUHOOHSURJUDPPHPDUTXHXQH pause et est simultanément enregistré dans le disque USB connecté (*). AppuyezànouveausurleboutonLecture pourrevenirau programmeenmodepause.Appuyezsurlebouton Stop pour arrêter l'enregistrement et retourner au programme en direct. Lafonctiondedécalagetemporel nepeutpasêtreutilisée lorsque la radio est en marche 9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQGHUHWRXUUDSLGHGX décalage temporel avant la fonction de lecture associée à l'avancement rapide.
Enregistrement instantané
Appuyez sur le bouton Enregistrement pour démarrer OHQUHJLVWUHPHQW GXQ pYqQHPHQW WRXW HQ YLVLRQQDQW XQ SURJUDPPH 9RXV SRXYH] DSSX\HU j QRXYHDX VXU le bouton Enregistrement de la télécommande pour HQUHJLVWUHUOpYqQHPHQWVXLYDQWDSUqVDYRLUVpOHFWLRQQp OpYqQHPHQWVXLYDQWVXU(3*$SSX\H]VXUOHERXWRQStop pour annuler l'enregistrement instantané. 9RXV QH SRXYH] SDV FRXSHU OD GLIIXVLRQ RX YLVXDOLVHU OH QDYLJDWHXU PpGLD ORUVTXH OD 79 HVW HQ PRGH d'enregistrement. Lors de l'enregistrement d'un SURJUDPPH RX SHQGDQW OH GpFDODJH WHPSRUHO XQ message d'avertissement apparaît à l'écran si la vitesse GHYRWUHGLVTXH86%QHVWSDVVXI¿VDQWH
Regarder les programmes enregistrés
Sélectionnez Enregistrements à partir du menu
Navigateur multimédia. Sélectionnez un élément
Français - 10 -
enregistré dans la liste (s’il a été précédemment enregistré). Appuyez sur la touche OK SRXU DI¿FKHU les Options de lecture. Sélectionnez une option puis
appuyez sur le bouton OK.
Remarque :$XFRXUVGHODOHFWXUHLOHVWLPSRVVLEOHGDI¿FKHUOH PHQXSULQFLSDOHWOHVpOpPHQWVGXPHQX Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter une lecture et retourner au menu Enregistrements. Ralenti avant Si vous appuyez sur le bouton Pause lorsque vous UHJDUGH] OH SURJUDPPH HQUHJLVWUp OD IRQFWLRQ UDOHQWL DYDQW VHUD GLVSRQLEOH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OH ERXWRQ d’Avance rapide pour l'avance lente. Appuyez sur le boutonAvancerapideGHPDQLqUHFRQVpFXWLYHFKDQJHUD la vitesse de l'avance lente.
&RQ¿JXUDWLRQGHVHQUHJLVWUHPHQWV
Sélectionnez l’option Paramètres d'enregistrement
du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour FRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVG¶HQUHJLVWUHPHQW )RUPDWDJH GH 'LVTXH  9RXV SRXYH] XWLOLVHU O¶RSWLRQ )RUPDWHUOH GLVTXH pour formater le disque USB EUDQFKp9RWUHFRGH3,1HVWUHTXLVSRXUXWLOLVHUORSWLRQ )RUPDWHUOHGLVTXH.
Remarque :/HFRGH3,1SDUGpIDXWHVW0000RX12346LYRXV DYH]Gp¿QLXQFRGH3,1UHTXLVHQIRQFWLRQGXSD\VVpOHFWLRQQp ORUVGHO¶installation initialeXWLOLVH]OH IMPORTANT : Le formatage de votre disque USB HIIDFHUD7287(6OHVGRQQpHVVWRFNpHVHWVRQV\VWqPH GH¿FKLHUVVHUDFRQYHUWLHQ)$7'DQVODSOXSDUWGHV FDVGHVHUUHXUVGHIRQFWLRQQHPHQWVHURQW¿[pHVDSUqV XQIRUPDWDJHPDLVYRXVSHUGUH]WRXWHVYRVGRQQpHV 6LOHPHVVDJH©9LWHVVHGHOHFWXUHGXGLVTXH86%WURS lente pour enregistrerªVDI¿FKHjOpFUDQDXGpEXWGH ODOHFWXUH UHFRPPHQFH] OHQUHJLVWUHPHQW6L OH PrPH PHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKHLOHVWSRVVLEOHTXHYRWUHGLVTXH USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB.
Menu Navigateur multimédia
9RXV SRXYH] OLUH OHV ¿FKLHUV GH SKRWR GH PXVLTXH HW GH ¿OP VWRFNpV VXU XQ GLVTXH 86% HQ FRQQHFWDQW FH dernier à votre téléviseur. Connectez un disque USB à l'une des entrées USB situées sur le côté du téléviseur. En appuyant le bouton Menu lorsque vous êtes encore HQPRGH QDYLJDWHXU PXOWLPpGLD YRXVDYH]DFFqVDX[ options d'imageGHson et aux menus de Réglage. En
appuyant une fois de plus sur le bouton Menu l'écran GLVSDUDvWUD9RXVSRXYH]UpJOHUOHVSUpIpUHQFHVGHYRWUH Navigateur média via votre menu Réglages.
Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle
Démarrez la lecture via la touche Lecture et activez
7RXVOHV¿FKLHUVGHODOLVWH seront lus en boucle suivant leur ordre de départ.
Démarrez la lecture via la touche OK et activez /HPrPH¿FKLHUVHUDOXHQ
boucle (répété).
Démarrez la lecture via la touche Lecture et activez
7RXVOHV¿FKLHUVGHODOLVWH seront lus une fois suivant un ordre aléatoire.
Démarrez la lecture via la touche Lecture et activez 
7RXVOHV¿FKLHUVGHODOLVWH seront lus en boucle suivant le même ordre aléatoire.
Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC
Cettefonctionpermetdecontrôler les périphériquesactifs &(&TXLVRQWFRQQHFWpVDX[SRUWV+'0,jSDUWLUGHOD télécommande de la Télé. L'option CEC du menu Système>Paramètres>Autres GRLW rWUH Gp¿QLH VXU Activé en premier lieu. Appuyez sur le bouton SourceHWVpOHFWLRQQH]OHQWUpH+'0,GX périphérique CEC connecté à partir du menu Liste de sources6LXQQRXYHDXSpULSKpULTXH&(&HVWFRQQHFWp LOYDV¶DI¿FKHUGDQVOHPHQX6RXUFHDYHFVRQSURSUHQRP DXOLHXGXQRPGHVSRUWV+'0,FRQQHFWpVOHFWHXU'9' HQUHJLVWUHXUHWF La télécommande de la télé peut automatiquement IRQFWLRQQHU DSUqV DYRLU VpOHFWLRQQp OD VRXUFH +'0, connectée. Pour terminer cette opération et à nouveau commander OD79 j GLVWDQFH DSSX\H]VXUOHERXWRQQuick Menu GH OD WpOpFRPPDQGH VpOHFWLRQQH] ORSWLRQ CEC RC 3DVVWKURXJK puis régler sur Désactivée à l'aide des boutons de gauche ou droite. Cette fonction peut également être activée ou désactivée dans le menu Système>Paramètres>Autres. LaTélésupporte égalementlafonctionARC(AudioReturn Channel). Cette fonction est un lien audio qui permet de UHPSODFHU GDXWUHV FkEOHV HQWUH OD 7pOp HW OH V\VWqPH DXGLRUpFHSWHXU$9RXV\VWqPHVWpUpR 6L OH PRGH$5& HVW DFWLYp OD 7pOp QH PXWH SDV DXWRPDWLTXHPHQWOHVDXWUHVVRUWLHVDXGLR9RXVGHYUH] baissermanuellementlevolume delaTéléàzéro sivous voulezquelesonsorteuniquementdupériphérique audio connecté(pareilpourlesautres sortiesaudionumériques optiques ou coaxiales). Si vous souhaitez modifier OH YROXPH GX SpULSKpULTXH FRQQHFWp VpOHFWLRQQH] OH périphérique à partir de la liste des sources. Dans ce FDVOHVWRXFKHVGHFRQWU{OHGXYROXPHVRULHQWHQWYHUV le périphérique audio connecté. Remarque :/DVRXULV$5&IRQFWLRQQHXQLTXHPHQWYLDOHQWUpH +'0, Commande audio système 3HUPHW GXWLOLVHU ORSWLRQ$PSOL¿FDWHXUUpFHSWHXU DXGLR DYHFOHWpOpYLVHXU9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHjODLGH de la télécommande de votre téléviseur. Pour activer FHWWHIRQFWLRQGp¿QLVVH]ORSWLRQHaut-parleursdumenu Système>Paramètres>Autres sur $PSOL¿FDWHXU. Les haut-parleursdutéléviseursseront coupésetle sondela VRXUFHYLVLRQQpHSURYLHQGUDGXV\VWqPHDXGLRFRQQHFWp Remarque:/DSSDUHLODXGLRGHYUDLWSUHQGUHHQFKDUJHODIRQFWLRQ GH&RQWU{OHGX6\VWqPH$XGLRHWORSWLRQCECGRLWrWUHUpJOpH VXUActivé.

Français - 11 -
Contenu du menu Téléviseur
Contenu du menu Système - Image
Mode 9RXVSRXYH]PRGL¿H]OHPRGHGLPDJHVHORQYRVSUpIpUHQFHVRXH[LJHQFHV/HPRGH
,PDJHSHXWrWUHUpJOpVXUO¶XQHGHFHVRSWLRQVCinémaJeux (en option)Sport
'\QDPLTXHet Naturel.
Contraste 5qJOHOHVYDOHXUVGHO¶pFODLUDJHHWGHO¶REVFXULWpGHOpFUDQ Luminosité 5qJOHODYDOHXUGHOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ 'p¿QLWLRQ 'p¿QLWODYDOHXUGHQHWWHWpGHVREMHWVDI¿FKpVjO¶pFUDQ Couleur 5qJOHODYDOHXUGHODFRXOHXUHWOHVFRXOHXUV Économie d’énergie
Cette fonction permet de régler le mode Économie d’énergie sur les options PersonnalisationMinimumMoyenMaximum$XWRPDWLTXHExtinction d'écran
ou Désactivé.
Remarque : /HVRSWLRQVGLVSRQLEOHVSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGXMode sélectionné.
Rétro éclairage &HSDUDPqWUHFRQWU{OHOHQLYHDXGXUpWURpFODLUDJH/DIRQFWLRQGHUpWURpFODLUDJH
sera inactive si le Mode Économie d’énergie est réglé sur une option autre que Personnalisation.
Paramètres avancés
Contraste G\QDPLTXH 9RXVSRXYH]UpJOHUOHUDSSRUWGHFRQWUDVWHG\QDPLTXHjYRWUHJXLVH
Réduction du bruit 6LOHVLJQDOGHGLIIXVLRQHVWIDLEOHHWO¶LPDJHHVWEUX\DQWHXWLOLVH]ODIRQFWLRQRéduction
du bruit pour réduire l’intensité du bruit.
Température de couleur 5qJOHODYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUGpVLUpH/HVRSWLRQVFroidNormal&KDXG et
Personnalisé sont disponibles.
Point blanc Si l'option Couleur de températureHVWGp¿QLHVXUPersonnaliséFHUpJODJHVHUDSRVVLEOH
$XJPHQWH]OD©FKDOHXUªRXOD©IUDvFKHXUªGHOLPDJHHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV Gauche ou Droit.
Zoom image 5qJOHOHIRUPDWHWODWDLOOHGHOLPDJHVRXKDLWpV Mode Film /HV¿OPVVRQWHQUHJLVWUpVjXQQRPEUHG¶LPDJHVSDUVHFRQGHGLIIpUHQWGHVSURJUDPPHV
GHWpOpYLVLRQQRUPDX[$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVUHJDUGH]GHV¿OPVD¿QGHPLHX[ visualiser les images accélérées.
7RQGHFKDLU /DIRQFWLRQ7RQGHFKDLUSHXWrWUHPRGL¿pHHQWUHHW 0RGL¿FDWLRQGH couleur Réglez le ton de la couleur désirée. HDMI Large bande /RUVTXHYRXVUHJDUGH]OHWpOpYLVHXUjSDUWLUGXQHVRXUFH+'0,ODIRQFWLRQ+'0,/DUJHEDQGH
HVWYLVLEOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQSRXUUHQIRUFHUODQRLUFHXUGHO¶LPDJH
Position du PC $SSDUDvWXQLTXHPHQWORUVTXHODVRXUFHGHQWUpHHVWGp¿QLWVXU9*$3&
Position DXWRPDWLTXH 2SWLPLVHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DI¿FKDJH$SSX\H]VXU2.SRXURSWLPLVHU Position H Cette option déplace l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran. Position V Cette option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran. )UpTXHQFHSLORWH Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des
OLJQHVYHUWLFDOHVGDQVO¶LPDJHSRXUGHVSUpVHQWDWLRQVWHOOHVTXHOHVIHXLOOHVGHFDOFXOOHV paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.
3KDVH
6HORQODVRXUFHGHQWUpHRUGLQDWHXUHWFYRXVSRXYH]YRLUXQHLPDJHYRLOpHRXEUXLWpH VDI¿FKHUjOpFUDQ9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSKDVHSRXUREWHQLUXQHLPDJHSOXVFODLUHSDU essais et erreurs.
Réinitialisation 5pLQLWLDOLVHOHVSDUDPqWUHVG¶LPDJHDX[YDOHXUVSDUGpIDXWVDXIHQPRGHJeux). (QPRGH9*$3&FHUWDLQVpOpPHQWVGXPHQXImageVHURQWLQGLVSRQLEOHV$XFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHVGXPRGH9*$VHURQW DMRXWpVDX[Paramètres ImageHQPRGH3&
Français - 12 -
Contenu du menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Égaliseur 6pOHFWLRQQH]OHPRGHpJDOLVHXU/HVSDUDPqWUHVSHUVRQQDOLVpVQHSHXYHQWrWUH
actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur.
Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. &DVTXH
5qJOHOHYROXPHGXFDVTXH $YDQWGXWLOLVHU OHVFDVTXHVYHXLOOH] pJDOHPHQW YRXV DVVXUHU TXHOHXUYROXPH HVW UpJOpjXQQLYHDXIDLEOHD¿QGpYLWHUTXHYRWUHDXGLWLRQQHVRLWHQGRPPDJpH
Mode Son 9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQPRGHVRQVLODFKDvQHVpOHFWLRQQpHSUHQGHQFKDUJH
cette option).
AVL (Limitation DXWRPDWLTXHGX volume)
&HWWHIRQFWLRQUqJOHOHVRQSRXUREWHQLUOHQLYHDXGHVRUWLHSUpYXHQWUHOHV programmes.
&DVTXH6RUWLHGH ligne
6LYRXV YRXOH] FRQQHFWHU XQ DPSOL¿FDWHXU H[WHUQH jYRWUHWpOpjODLGHGXQH¿FKH SRXUFDVTXHDXGLRVpOHFWLRQQH]ORSWLRQSortie de Ligne. Si vous avez branché des FDVTXHVVXUYRWUHWpOpYLVHXUGp¿QLVVH]FHWWHRSWLRQHQWDQWTXH&DVTXH. 9HXLOOH]YRXVDVVXUHUDYDQWGXWLOLVHUOHVFDVTXHVTXHFHWpOpPHQWGXPHQXHVWGp¿QL en tant que &DVTXH. S'il est réglé sur les Sorties de LigneODVRUWLHGHODSULVHGH casque sera réglée à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.
%DVVHG\QDPLTXH Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique Son surround : 9RXVSRXYH]Activer ou Désactiver le mode Son Surround. 6RUWLH1XPpULTXH 5qJOHOHW\SHGHVRUWLHDXGLRQXPpULTXH
Système - Contenus du menu Paramètres Accès Conditionnel &RQWU{OHOHVPRGXOHVG¶DFFqVFRQGLWLRQQHOORUVTX¶LOVVRQWGLVSRQLEOHV Langue 9RXVSRXYH]Gp¿QLUXQHODQJXHGLIIpUHQWHVHORQYRWUHGLIIXVHXUHWYRWUHSD\V Parental
(QWUH]OHPRWGHSDVVHFRUUHFWSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVGXFRQWU{OHSDUHQWDO9RXV pouvez facilement régler le Verrouillage menuOHContrôle parentalOHVerrouillage enfants ou le GuidejSDUWLUGHFHPHQX9RXVSRXYH]pJDOHPHQWGp¿QLUXQQRXYHDX
code PINRXPRGL¿HUOHFRGHPIN CICAM par défaut en utilisant les options associées.
Remarque :&RPSWHWHQXGXSD\VVpOHFWLRQQpFHUWDLQHVRSWLRQVGXPHQXQHVHURQWSDVGLVSRQLEOHVORUVGH la première installation/HFRGH3,1SDUGpIDXWHVWRX6LYRXVDYH]Gp¿QLXQFRGH3,1UHTXLV HQIRQFWLRQGXSD\VVpOHFWLRQQpORUVGHO¶installation initiale, XWLOLVH]OH
Minuteries 'p¿QLWOHPLQXWHXUGHPLVHHQYHLOOHSRXUpWHLQGUHOHWpOpYLVHXUDSUqVXQFHUWDLQWHPSV
5qJOHOHVPLQXWHULHVGHVSURJUDPPHVVpOHFWLRQQpV
Date/Heure 'p¿QLWODGDWHHWO¶KHXUH Sources
Activeou désactive les options sources sélectionnées. Desoptions RégulierAmélioré
etDésactivéVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHVVRXUFHV+'0,/HVRSWLRQVRégulier et Amélioré
V¶DSSOLTXHQWDX[UpJODJHVGHVFRXOHXUVGHVVRXUFHV+'0,VpOHFWLRQQpHV6LYRXVYRXOH] UHJDUGHUGHVLPDJHV.jSDUWLUGXQHVRXUFH+'0,ODVRXUFH\DIIpUHQWHGRLWrWUH Gp¿QLHVXU(QKDQFHG si le périphérique connecté est compatible avec un périphérique +'0,'p¿QLVVH]ODVRXUFHVXURégulier si le périphérique connecté est compatible
DYHFXQSpULSKpULTXH+'0,'p¿QLVVH]HQFRQVpTXHQFHRXGpVDFWLYH]OHVVRXUFHV +'0,FRUUHVSRQGDQWHVHQUpJODQWVXUDésactivé.
Accessibilité $I¿FKHOHVRSWLRQVGDFFHVVLELOLWpGXWpOpYLVHXU
Malentendant Active n’importe quelle fonctionnalité spéciale envoyée par le diffuseur. Description Audio
8QHSLVWHGHQDUUDWLRQVHOLWSRXUOHSXEOLFDYHXJOHRXPDOYR\DQW$SSX\H]VXU2.SRXU voir toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est uniquement disponible si le diffuseur la prend en charge. Remarque :/DIRQFWLRQQDOLWpGHGHVFULSWLRQDXGLRGXVRQQHSHXWSDVrWUHGLVSRQLEOHORUVGH
OHQUHJLVWUHPHQWRXORUVTXHYRXVrWHVHQPRGHGpFDODJHWHPSRUHO

Français - 13 -
Plus $I¿FKHOHVDXWUHVRSWLRQVGHUpJODJHGX7pOpYLVHXU
Temporisation du Menu Change la durée de temporisation des écrans de menu. 0LVHjMRXU logicielle S'assure que votre téléviseur est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK pour
DI¿FKHUOHVRSWLRQVGHPHQX
Version de L'application $I¿FKHODYHUVLRQDFWXHOOHGHO¶DSSOLFDWLRQ Mode Sous-Titre &HWWHRSWLRQSHUPHWGHFKRLVLUOHPRGHVRXVWLWUHTXLVDI¿FKHjOpFUDQVRXVWLWUH DVB/sous-titre
TXTVLOHVGHX[VRQWGLVSRQLEOHVDVB est le sous-titre par défaut. Cette fonction n'est disponible TXHSRXUOHVSD\VFRPPHOD1RUYqJH
0LVHKRUV tension DXWRPDWLTXHGX téléviseur
'p¿QLWODGXUpHVRXKDLWpHSRXUTXHODWpOpYLVLRQSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHYHLOOHORUVTXHOOH n'est pas utilisée.
Mode Mémorisation 6pOHFWLRQQH]FH PRGHSRXUDI¿FKHU OHVpOpPHQWVVWRFNpV /RUVTXH OHmode Mémorisation est
DFWLYpFHUWDLQVpOpPHQWVGXPHQXGXWpOpYLVHXUQHSHXYHQWSDVrWUHGLVSRQLEOHV
Mode de mise sous tension &HSDUDPqWUHSHUPHWGHFRQ¿JXUHUOHVSUpIpUHQFHVGX0RGHGHPLVHVRXVWHQVLRQ/HVRSWLRQV
Dernier état et Veille sont disponibles.
CEC $YHFFHWWHIRQFWLRQYRXVSRXYH]DFWLYHUHWGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ&(&FRPSOqWHPHQW$SSX\H]VXU
le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.
0LVHHQPDUFKH auto CEC
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjODSSDUHLOFRPSDWLEOH+'0,&(&FRQQHFWpGDOOXPHUOHWpOpYLVHXUHWEDVFXOHU automatiquement vers sa source d'entrée. Appuyez sur le bouton *DXFKH ou Droit pour activer
ou désactiver cette fonction.
Haut-parleurs 3RXUpFRXWHUOHVRQDXGLRGXWpOpYLVHXUjSDUWLUGXSpULSKpULTXHDXGLRFRPSDWLEOHFRQQHFWpUpJOH]
sur $PSOL¿FDWHXU9RXVSRXYH]XWLOLVH]ODWpOpFRPPDQGHGXWpOpYLVHXUSRXUUpJOHUOHYROXPHGX
périphérique audio.
OSS $I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVGHOLFHQFHGXORJLFLHOOLEUH
Contenu du menu Installation 5HFKHUFKH GHFKDvQHV DXWRPDWLTXH (Nouveau réglage)
$I¿FKHOHVRSWLRQVGHUpJODJHDXWRPDWLTXH$QWHQQHQXPpULTXH Recherche et enregistre les chaînes '9%&kEOHQXPpULTXH5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVFKDvQHVFkEOpHV'9%$QDORJLTXH Recherche
et mémorise les stations analogiques.
5HFKHUFKH GHFKDvQHV manuelle Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe. 5HFKHUFKH GHFKDvQHV réseau
5HFKHUFKHOHVFKDvQHVOLpHVGDQVOHV\VWqPHGHGLIIXVLRQ$QWHQQHQXPpULTXH Recherche les chaînes d'antenne réseau. &kEOHQXPpULTXHRecherche les chaînes de câble réseau.
5HFKHUFKH ¿QH DQDORJLTXH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHUpJODJHSRXUODUHFKHUFKH¿QHGHFKDvQHVDQDORJLTXHV&HWWHRSWLRQHVW disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.
Paramètres d'installation
$I¿FKHOHPHQXGHVSDUDPqWUHVGLQVWDOODWLRQ5HFKHUFKHHQPRGH9HLOOHHQRSWLRQ9RWUHWpOpYLVHXU recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes détectées VDI¿FKHQWjOpFUDQ
Effacer la liste des services Utilisez cette option poureffacerles chaînes mémorisées. Ce réglageest visible uniquement lorsque l'option
de PaysHVWUpJOpHVXU'DQHPDUN6XqGH1RUYqJHRX)LQODQGH
Sélectionner un réseau actif
&HSDUDPqWUHYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQLTXHPHQWOHVFKDvQHVGHGLIIXVLRQFRPSULVHVGDQVOH réseau sélectionné dans la liste des chaînes. Cette fonction n'est disponible que pour les pays comme OD1RUYqJH
Installation initiale 6XSSULPHWRXWHVOHVFKDvQHVHWUpJODJHVHQUHJLVWUpVUHSURJUDPPHOD79HQIRQFWLRQGHVUpJODJHVGH
l'entreprise.
Français - 14 -
Fonctionnement général de la TV
8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHFKDvQHV
Letéléviseur trie toutes lesstations mémorisées dans la/LVWHGHVFKDvQHV9RXVSRXYH]PRGL¿HUFHWWHOLVWH
GHVFKDvQHVDLQVLTXLOVXLWFRQ¿JXUH]OHVIDYRULVRX les stations actives à inclure dans la liste en utilisant les options de la /LVWHGHFKDvQHV. Appuyez sur le boutonOK/TV pour ouvrir la/LVWHGHVFKDvQHV9RXV
SRXYH]¿OWUHUOHVFKDvQHVLQFOXVHVHQDSSX\DQWVXUOH bouton Bleu ou ouvrir le menu 0RGL¿HUODOLVWHGHV
FKDvQHV en appuyant sur le bouton Vert pour faire
GDXWUHVPRGL¿FDWLRQVGDQVODOLVWHDFWXHOOH Gestion des listes de préférences 9RXV SRXYH] FUpHU TXDWUH OLVWHV GLIIpUHQWHV GH vos chaînes préférées. Sélectionnez la Liste des FKDvQHV dans le menu principal ou appuyez sur le bouton VertORUVTXHODOLVWHGHVFKDvQHVVDI¿FKHj l'écran pour ouvrir le menu 0RGL¿HUOD /LVWH GHV FKDvQHV. Sélectionnez la chaîne désirée sur la liste. 9RXVSRXYH]RSpUHUSOXVLHXUVFKRL[HQDSSX\DQWVXU le bouton Jaune3XLV DSSX\H]VXU OHERXWRQ OK pour ouvrir le menu 2SWLRQVGH PRGL¿FDWLRQGHV FKDvQHV et sélectionnez l'option Ajouter/Eliminer les favoris. Appuyez à nouveau sur le bouton OK. 'p¿QLVVH]ORSWLRQ GH OLVWHGpVLUpH VXU Activé. Les chaînes sélectionnées sont ajoutées à la liste. Pour supprimer une chaîne ou des chaînes d'une liste de SUpIpUHQFHVVXLYH]OHVPrPHVpWDSHVHWGp¿QLVVH] la liste désirée sur Désactivé. 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQFiltre dans le menu 0RGL¿HUODOLVWHGHVFKDvQHVSRXU¿OWUHUOHVFKDvQHV dans la /LVWH GHV FKDvQHV de façon permanente selon vos préférences. En utilisant cette option Filtre YRXV SRXYH] Gp¿QLU OXQH GH YRV TXDWUH OLVWHV GH SUpIpUHQFHVjDI¿FKHUjFKDTXHIRLVTXHOD/LVWHGHV FKDvQHVHVWRXYHUWH/DIRQFWLRQGH¿OWUDJHGXPHQX /LVWHGHVFKDvQHVQH¿OWUHTXHOD/LVWHGHVFKDvQHV DFWXHOOHPHQWDI¿FKpHD¿QGHWURXYHUXQHFKDvQHHW GHV\V\QWRQLVHU&HVPRGL¿FDWLRQVGLVSDUDLVVHQWORUV de la prochaine ouverture de la /LVWHGHVFKDvQHV.
&RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[
Les options du menu Paramètres du Contrôle Parental peuvent être utilisées pour empêcher OHV XWLOLVDWHXUV GH UHJDUGHU FHUWDLQV SURJUDPPHV certaines chaînes et d'accéder à certains menus. &HV SDUDPqWUHV VRQW VLWXpV GDQV OH PHQX Système>Paramètres>Contrôle parental. 3RXU DI¿FKHU OHV RSWLRQV GX PHQX GH YHUURXLOODJH VDLVLVVH]OHFRGH3,1$SUqVDYRLUVDLVLOHFRGH3,1 DSSURSULpOHPHQXParamètresdu Contrôle parental V¶DI¿FKH Verrouill. menu : Cette option permet d'autoriser RXGHYHUURXLOOHUODFFqVjWRXVOHVPHQXVRXPHQXV d'installation du téléviseur.
Contrôle parental : 8QH IRLV Gp¿QLH FHWWH RSWLRQ recherche l’information relative aux émissions SDUHQWDOHVHWVLFHQLYHDXSDUHQWDOHVWLQDFWLYpO¶DFFqV à la diffusion n’est pas activé. Remarque :6LO¶RSWLRQ3D\VGp¿QLHDXFRXUVGHODPremière installationHVWOD)UDQFHO¶,WDOLHRXO¶$XWULFKHODYDOHXUGX Contrôle parentalVHUDFRQ¿JXUpHSDUGpIDXWj Verrouillage d’enfants : Lorsque l’option Sécurité enfants est ACTIVÉEOHWpOpYLVHXUSHXWrWUHFRQWU{Op uniquement à l’aide de la télécommande. Dans ce FDVOHVERXWRQVGHODWpOpFRPPDQGHGXWpOpYLVHXU ne fonctionnent pas. Saisir le code PIN :'p¿QLWXQQRXYHDXFRGH3,1 Code PIN CICAM par défaut : Cette option apparaît griséesi aucun module CI n'est inséré dans le port CI GXWpOpYLVHXU9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHFRGH3,1SDU défaut du CICAM à l'aide de cette option. Remarque : /HFRGH3,1SDUGpIDXWHVW0000RX12346L
YRXVDYH] Gp¿QL XQFRGH3,1 UHTXLV HQIRQFWLRQGXSD\V VpOHFWLRQQpORUVGHO¶installation initialeXWLOLVH]OH
&RPSWHWHQXGXSD\VVpOHFWLRQQpFHUWDLQHVRSWLRQVGXPHQX QHVHURQWSDVGLVSRQLEOHVORUVGHODpremière installation.
*XLGHGHVSURJUDPPHVpOHFWURQLTXHV(3*
Certaines chaînes envoient des informations concernant leurs programmes de diffusion.Appuyez sur le bouton Epg pour accéder au menu Guide des programmes.  PRGqOHV GH SUpVHQWDWLRQ GH SURJUDPPHV VRQW GLVSRQLEOHV  Programme linéaire Liste et Maintenant/Ensuite3RXUSDVVHUGXQPRGHjODXWUH suivez les instructions au bas de l'écran. Programme linéaire Zoom (Bouton jaune) :Appuyez sur lebouton Jaune SRXUDFFpGHUDX[pYqQHPHQWVGDQVXQLQWHUYDOOHGH temps plus grand. Filtre (Bouton bleu) : $I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH Sélectionner le genre (Bouton des sous-titres) : Ouvre le menu Sélectionner le genre. En utilisant
FHWWHIRQFWLRQQDOLWpYRXVSRXYH]LQWHUURJHUODEDVH de données du guide de programme selon le genre sélectionné. Les informations disponibles dans le guide des programmes seront recherchées et les UpVXOWDWVFRUUHVSRQGDQWjYRVFULWqUHVVHURQWPLVHQ surbrillance. Options (Bouton OK) : Affiche les options d'événement. Détail des évènements (Bouton d'informations) : $I¿FKH OHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV FRQFHUQDQW OHV programmes sélectionnés. Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) : $I¿FKHOHVSURJUDPPHVGXMRXUSUpFpGHQWRX suivant. 5HFKHUFKHU %RXWRQ WH[WH  Affiche le menu 5HFKHUFKHJXLGH. Maintenant (bouton Source)$I¿FKHOpYqQHPHQWHQ cours de la chaîne en surbrillance.

Français - 15 -
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : le téléviseur commencera à enregistrer le programme sélectionné. Appuyez de nouveau pour arrêter l'enregistrement. Programme de liste (*) (*) 'DQVFHWWHRSWLRQGHSUpVHQWDWLRQVHXOVOHVpYqQHPHQWV GHODFKDvQHHQVXUEULOODQFHVRQWSUpVHQWpV. Préc. Intervalle de temps (Bouton rouge) :$I¿FKH les programmes du jour précédent. Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) : $I¿FKHOHVSURJUDPPHVGXMRXUSUpFpGHQWRX suivant. Détail des évènements (Bouton d'informations) : $I¿FKH OHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV FRQFHUQDQW OHV programmes sélectionnés. Filtre (Bouton texte) : $I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH Intervalle de temps suivant (Bouton rouge) : Affiche les programmes de l’intervalle de temps suivant. Options (Bouton OK) : Affiche les options d'événement. Programme Maintenant/Ensuite Options (Bouton OK) : Affiche les options d'événement. Détail des évènements (Bouton d'informations) : $I¿FKH OHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV FRQFHUQDQW OHV programmes sélectionnés. Filtre (Bouton bleu) : $I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : le téléviseur commencera à enregistrer le programme sélectionné. Appuyez de nouveau pour arrêter l'enregistrement. Options du programme Utilisez les boutons de direction pour sélectionner XQ SURJUDPPH SXLV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ OK
SRXUDI¿FKHUOHPHQXOptions de l'événement. Les options suivantes sont disponibles. 6pOHFWLRQQHUOD&KDvQH*UkFHjFHWWHRSWLRQYRXV pouvez passer à la chaîne sélectionnée. Enreg. / Annuler Enreg. Minuterie : Sélectionnez l'option Enregistreur et appuyez sur le bouton OK.
6LO¶pPLVVLRQHVWGLIIXVpHSOXVWDUGHOOHVHUDDMRXWpH à la liste des minuteurs qui doivent être enregistrés. 6LOpPLVVLRQSURJUDPPpHHVWHQFRXUVGHGLIIXVLRQ l'enregistrement débutera immédiatement. 3RXUDQQXOHUXQHQUHJLVWUHPHQWH[LVWDQWVpOHFWLRQQH] le programme enregistré et appuyez sur la touche OK(QVXLWHVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQSupprimer enreg. Minuteur. L’enregistrement sera alors annulé. Régler la minuterie de l'événement / Supprimer la minuterie de l'événement : Une fois un programme VpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX(3*DSSX\H]VXUOHERXWRQ OK. Sélectionnez l’option Régler la minuterie sur Événement et appuyez sur la touche OK 9RXV DYH]ODSRVVLELOLWpGHGp¿QLUXQHPLQXWHULHSRXUOHV programmes à venir. Pour annuler une minuterie
H[LVWDQWH VpOHFWLRQQH] OH SURJUDPPH HQ TXHVWLRQ et appuyez sur la touche OK.(QVXLWHVpOHFWLRQQH] l'optionSupprimer la minuterie de l'évènement. La minuterie sera annulée. IMPORTANT :%UDQFKH]XQGLVTXH86%jYRWUH79ORUVTXLO HVWpWHLQW9RXVSRXYH]DOOXPHUOD79SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ HQUHJLVWUHPHQW Remarques :,OYRXVHVWLPSRVVLEOHGHSDVVHUjQ¶LPSRUWH TXHOOHDXWUHFKDvQH ORUVTXXQ HQUHJLVWUHPHQW HVW HQ FRXUV RXORUVTXXQHPLQXWHULHHVWDFWLYpHGDQVODFKDvQHHQFRXUV ,OQHVWSDVSRVVLEOHGHGp¿QLUXQHPLQXWHULHRXGHQUHJLVWUHU XQHPLQXWHULHSRXUGHX[RXSOXVLHXUVpYpQHPHQWVLQGLYLGXHOV GDQVOHPrPHLQWHUYDOOHGHWHPSV
Services télétexte
Appuyez sur le bouton Text pour entrer. Appuyez à QRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUDFWLYHUOHPRGHGHPpODQJH cequi vous permet de voir la pagetélétexte et la diffusion télévisée simultanément. Appuyez de nouveau sur ce ERXWRQSRXUTXLWWHU6LGLVSRQLEOHGHVVHFWLRQVFRQWHQXHV dansune page detélétexte présenterontun code coloréet peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches FRORUpHV6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVDI¿FKpHVjOpFUDQ 7pOpWH[WHQXPpULTXH Appuyez sur la touche TextSRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV relatives au télétexte numérique Utilisez les touches FRORUpHV OHV WRXFKHV GX FXUVHXU HW OD WRXFKH OK. La méthode de fonctionnement peut différer en fonction du contenu du télétexte numérique. Suivez les instructions TXLVDI¿FKHQWjOpFUDQGXWpOpWH[WHQXPpULTXH/RUVTXH vousappuyez à nouveau sur le bouton TextODWpOpYLVLRQ revient en mode diffusion télévisée.
0LVHjMRXUORJLFLHOOH
9RWUH79SHXWUHFKHUFKHUHWHIIHFWXHUDXWRPDWLTXHPHQW des mises à jour de microprogramme via le signal de diffusion. 5HFKHUFKHGHPLVHjMRXUGHORJLFLHOVj travers l’interface utilisateur ¬ SDUWLU GX PHQX SULQFLSDO VpOHFWLRQQH] Système>Paramètres puis Autres. Sélectionnez
0LVHjMRXUGXORJLFLHO etappuyez sur le bouton OK.
Dans le menu 2SWLRQVGHPLVHjMRXUVpOHFWLRQQH] 5HFKHUFKHGHPLVHjMRXU et appuyez sur le bouton
OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel. 6LXQHPLVHjMRXUHVWGLVSRQLEOHLOFRPPHQFHjOD WpOpFKDUJHU$XWHUPHGXWpOpFKDUJHPHQWFRQ¿UPH] la question relative au redémarrage du téléviseur en appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de redémarrage.
5HFKHUFKHHWPRGHGHPLVHjQLYHDX 9RWUHWpOpYLVHXUYDUHFKHUFKHUGHQRXYHOOHVPLVHVj jour à 3 heures si l'option 5HFKHUFKHDXWRPDWLTXH
du menu 2SWLRQVGHPLVHjMRXU est activée et si le téléviseur est connecté à un signal d'antenne. Si un nouveau logiciel est détecté et téléchargé avec VXFFqVLOVHUDLQVWDOOpDXSURFKDLQGpPDUUDJH
Français - 16 -
Remarque : 1H GpEUDQFKH] SDV OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ ORUVTXH OH YR\DQW '(/ FOLJQRWH SHQGDQW OH SURFHVVXV GH UHGpPDUUDJH6LOHWpOpYLVHXUQHVDOOXPHSDVDSUqVODPLVH j QLYHDX GpEUDQFKH]OH SDWLHQWH] GHX[ PLQXWHV SXLV UHEUDQFKH]OH
Dépannage et astuces
La TV va s'allumer Assurez-vous que le câble d’alimentation est FRUUHFWHPHQWEUDQFKpGDQVODSULVHPXUDOH9pUL¿H] siles piles sont usées.Appuyezsur la touche de mise en marche du téléviseur 0DXYDLVHTXDOLWpG¶LPDJH $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHV\VWqPHGH79DSSURSULp" Un niveau de signal faible peut impacter
QpJDWLYHPHQW VXU OD TXDOLWp GH OLPDJH 9HXLOOH] YpUL¿HUOHQWUpHGHODQWHQQH
6LYRXVDYH]HIIHFWXpXQUpJODJHPDQXHOYpUL¿H]
que vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne.
Laqualité desimages peutnepas êtrebonne lorsque
deux appareils sont simultanément connectés au WpOpYLVHXU'DQVXQ WHO FDVGpFRQQHFWH]O¶XQGHV appareils.
Pas d’image /DEVHQFHGLPDJHVLJQL¿HTXHYRWUH79QHUHoRLW
aucunetransmission.Assurez-vous également que la bonne source d’entrée a été sélectionnée.
/¶DQWHQQHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpH" (VWFHTXHOHFkEOHG¶DQWHQQHHVWHQGRPPDJp" /HV ¿FKHV DSSURSULpHV VRQWHOOHV XWLOLVpHV SRXU
EUDQFKHUO¶DQWHQQH"
(QFDVGHGRXWHGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUHYHQGHXU Pas de son 9pUL¿H]VLOD79HVWHQPRGH0XHW$SSX\H]VXUOH
bouton MuetRXDXJPHQWH]OHYROXPHSRXUYpUL¿HU
/H VRQ VRUW G¶XQ VHXO KDXWSDUOHXU 9pULILH] OHV
SDUDPqWUHVGpTXLOLEUHjSDUWLUGXPHQXGHSon.
Télécommande - ne fonctionne pas Les piles peuvent être déchargées. Remplacez
les piles.
Les sources d’entrée - ne peuvent pas être sélectionnées. 6LYRXVQHSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHVRXUFHGHQWUpH
il est possible qu'aucun appareil ne soit connecté. Le cas échéant ;
6L YRXV DYH] HVVD\p GH FRQQHFWHU XQ DSSDUHLO
YpUL¿H]OHVFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV$9
9pUL¿H]OHVFkEOHV$9HWOHVEUDQFKHPHQWVVLYRXV
essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à l'appareil connecté.
Enregistrement non disponible 3RXUHQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHYRXVGHYH]G¶DERUG connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. $OOXPH] HQVXLWH OD 79 DILQ G¶DFWLYHU OD IRQFWLRQ d’enregistrement. Si vous ne pouvez pas effectuer XQHQUHJLVWUHPHQWHVVD\H]G¶pWHLQGUHOH WpOpYLVHXU et d’insérer à nouveau le périphérique USB. /HSpULSKpULTXH86%HVWWURSOHQW 6LXQPHVVDJH©9LWHVVHGpFULWXUHGXGLVTXH USB WURS OHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW ª VDI¿FKH j OpFUDQ ORUV GX GpPDUUDJH GH OHQUHJLVWUHPHQW HVVD\H] à nouveau l'enregistrement. Si le même message G¶HUUHXUV¶DI¿FKHLOHVWSRVVLEOHTXHYRWUHGLVTXH86% n’ait pas la vitesse requise. Essayez de connecter un autre disque USB.