Saba T 7048 VT User manual

SABA
T 7048 VT
T 6348 VT
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrugdes de servico
Betjeningsvejledning
- Exp.

TS
English
@ Picture setting
@ Sound setting
® Standard values for picture
and sound
(4) Sound OFF
© Store TV station
©) Videotex (only if fitted)
@ Reveal/clear programme
number display
Volume/menu selection
© Switch ON/programme
Illustrations see page 3!
® Standard values
for picture and sound
Sound seiting
@) Picture setting
Tune station
Video mode
@) Reveal/clear programme
number display
@3) S-VHS switch
@ Euro AV socket
(2) Loud speaker sockets
selection
OFF button
@) Main ON/OFF switch
@ Headphone socket
® Switch ON/programme
selection
Volume
4) Aerial socket
Surround-sound speaker
sockets
Video
69) Sound socket
Basic
Connections,
Switching
On
1. Plug the antenna into its socket 4.
2. Connect the set to a 220 V power supply.
Press
the
main
ON/OFF
switch
©)
on
the
front
of
the
set.
The
red
display
lights
up
(Standby
Mode).
4.
Point
the
remote
control
unit
at
the
set
-
switch
on
by
press-
ing
one
of
the
programme
buttons
(9).
The
display
turns
green.
Operation
Your
set
is
equipped
with
the
new
SABA
Tele-Dialog
system.
The
ability
to
display
menu
pages
on
the
screen
gives
you
an
optimum
overview
of
the
possible
settings
for
station,
sound
and
picture.
This
makes
for
clear
and
simple
operation,
e.g.
you
are
guided
step
by
step
through
the
tuning
and
storage
of
TV
sta-
tions.
The
screen
pages
are
called
up
by
pressing
coloured
buttons:
— red button:
green button:
yellow button:
blue button:
for sound settings
for picture settings
for tuning and storing TV stations
for videotex (if fitted)
The
selected
screen
page
appears
as
soon
as
one
of
the
buttons
is pressed.
On
each
subsequent
press
of
the
button,
the
marker
Bf
moves
to
the
next
function
and
the
function
name
behind
the
marker
changes
colour.
The
marker
Hand
the
coloured
display
indicate
that
settings
can
now
be
made
for
this
function.
You
can
then
make
the
desired
adjustments
using
the
+/—
but-
tons,
e.g.
start
station
search.
18
Tuning TV Stations
Hold
down
the
yellow
button
©
until
the
programme
selection
page
(programme
menu)
appears
on
the
screen.
On
each
subse-
quent
press
of
the
button,
the
marker
#
moves
to
the
relevant
functions
in
the
menu
and
the
selected
function
name
turns
yel-
low.
The
marker
M
and
the
coloured
display
indicate
that
settings
can
now
be
made
for
this
function.
(Press
the
+l<+
button
to
move
the
marker
up).
Your
set
can
receive
stations
with
different
broadcasting
stan-
dards,
e.g.
foreign
stations
in
border
regions.
The PAL standard is set automatically.
Other
standards
have
to
be
selected
before
they
can
be
used.
PAL/SECAM
PAL standard B/G
SECAM standard B/G_ e.g. Greece
e.g. Germany, Switzerland, Austria etc.
OIRT
SECAM
standard
D,
K_
e.g.
Poland,
Hungary
etc.
SECAM
SECAM standard L
The
designations
NTSC
and
P+
are
provided
for
other
possible
types
of
reception.
Tip:
First
tune
ali
stations
with
the
(automatically
preset)
PAL/
SEC
standard.
This
standard
then
remains
preset
until
another
standard
is
selected.
Note:
If
you
do
not
know
the
broadcasting
standard
for
a
sta-
tion,
try
all
the
standards
in
turn
using
the
procedure
below.
Select
the
desired
standard
with
the
+/—
button
(the
marker
is
to
the
left
of
the
topmost
line)
e.g. France
4.
Select
the
search
symbol
—>>
using
the
yellow
button,
then
find
a
station
with
the
+/—
buttons
(+
=
forwards,
-
=
back-
wards).
As
soon
as
a
station
is
found,
the
station
search
will
stop.
Note
down
the
station
channel
number
shown
to
the
right
of
the
display
beside
CH
or
CC
(CH
=
normal
channels,
CC
=
special
channels),
along
with
the
associated
TV
pro-
gramme,
e.g.
CH
04
=
1st
programme,
ARD
Germany.
2.
Each
subsequent
press
of
the
button
causes
the
next
station
to
be
sought.
In
the
process,
the
channel
numbers
are
counted
through
in
order:
PAL/SECAM B/G SECAM L OIRT
Display
CH
02...
69
CH
02...
10
CH
01...
12
CH
84...
92
CH
21...
69
CH
21...
69
CC
01...41
CC
01...
16
CC
01...
41
CC
73...
80
CC
21...
42
3.
You
can
now
store
the
station
you
have
noted.
e.g.
1st
programme
under
memory
location
1
2nd
programme
under
memory
location
2

Storing
TV
Stations
Hold
down
the
yellow
button
©
until
the
programme
selection
page
(programme
menu)
appears
on
the
screen.
Select
the
desired
standard
with
the
+/—
buttons
©.
There
are
two
possible
ways
of
tuning
TV
stations:
Using the station search function:
4.
Select
the
—>-+
symbol
using
the
yellow
button
©).
then
start
the
station
search
with
the
+/—
buttons.
2.
You
can
enter
the
name
of
the
broadcasting
company
in
let-
ters,
numbers
or
other
symbols
(up
to
four
characters),
€.g.
ARD,
SAT
1.
The
name
then
appears
on
the
screen
every
time
you
select
a
programme.
To
do
this,
select
the
NAME
line
using
button
©,
then
press
the
+
button.
The
first
space
after
NAME
flashes.
You
can
then
choose
the
desired
charac-
ters
using
button
1
(counts
forwards)
or
button
2
(counts
backwards).
Pressing
the
+
button
causes
the
next
space
to
the
right
to
flash,
and
you
can
then
choose
the
next
character.
3.
Press
the
yellow
button
©).
The
marker
Mf
moves
to
the
PROGRAM
line.
Press
button
(9)
for
the
desired
programme.
4.
To
store
the
programme,
press
the
yellow
button
and
then
the
+
button.
You
can
store
further
programmes
in
a
like
manner.
By entering channel numbers
(if
you
know
the
number
of
your
channel)
4.
Select
CH
or
CC
(for
special
channels)
with
the
yellow
button.
Enter
the
two-digit
number
for
the
channel.
e.g.
Channel
04
=
0
button,
then
4.
Channel
12
=
1
button,
then
2.
2.
Youcan
enter
the
name
of
the
broadcasting
company
in
let-
ters,
numbers
or
other
symbols
(up
to
four
characters),
e.g.
ARD,
SAT1.
The
name
then
appears
on
the
screen
every
time
you
select
a
programme.
To
do
this,
select
the
NAME
line
using
button
6),
then
press
the
+
button.
The
first
space
after
NAME
flashes.
You
can
then
choose
the
desired
charac-
ters
using
button
1
(counts
forwards)
or
button
2
(counts
backwards).
Pressing
the
+
button
causes
the
next
space
to
the
right
to
flash,
and
you
can
then
choose
the
next
character.
3.
Press
the
yellow
button
®
to
select
PROGRAM,
then
press
the
button
for
the
desired
programme
(e.g.
the
“1”
button
for
programme
1).
Note:
You
can
also
select
programme
memory
locations
using
the
+/—
buttons.
4.
Tostore
the
programme,
press
the
yellow
button
and
then
the
+
button.
You
can
store
further
programmes
in
a
like
manner.
To
oO
the
menu
from
the
screen,
press
the
TV/DISPLAY
but-
ton
(7).
Fine Tuning
The
TV
picture
is
automatically
tuned
to
be
as
sharp
as
possible.
The
picture
quality
can
sometimes
be
improved
in
the
event
of
poor
reception
or
when
using
a
video
recorder:
—
Select
the
<->
symbol
with
the
yellow
button
©.
—
Use
the
+/—
buttons
to
correct
the
picture
contours
towards
“sharper”
(+)
or
“softer”
(—).
To store this setting:
—
Select
the
$Z
+/—
symbol
with
the
yellow
button,
then
press
button
(8).
To
oO
the
menu
from
the
screen,
press
the
TV/DISPLAY
but-
ton
.
Further
Programme
Memory
Locations
pr
10...
60
To
select
two-digit
programme
memory
locations,
first
hold
down
the
button
for
the
“tens”
digit
until
a
dash
appears
and
then
enter
the
“ones”
digit.
e.g.
Pr
12:
Press
1
until
the
dash
appears
and
then
press
2.
Daily Operation
Switching
on
and
selecting
the
desired
programme
Volume:
+/—
(8):
Display:
sunuceucacuvurdaneeeasetnnaitt
Standard
For
basic
picture
and
sound
settings.
value +|<+
Sound
OFF
(|
(4):
_
e.g.
when
the
telephone
rings.
Display:
Press
again
to
switch
back
on.
Programme
Press
the
TV/DISPLAY
button
@:
The
pro-
gramme
display
and
the
time
are
shown
on
the
screen
for
a
few
seconds.
See
section
“Picture
Setting”
for
continuous
display
of
the
programme
memory
location.
Press
the
TV/DISPLAY
button
@.
As
long
as
PR
is
displayed,
you
can
start
the
station
search
with
the
+/—
buttons
(+
=
for-
wards,
—
=
backwards).
The
set
automati-
cally
searches
for
the
next
programme
memory
location
where
a
station
is
broad-
casting.
The
next
programme
is
sought
each
time
the
button
is
pressed.
You
can
thus
quickly
obtain
an
overview
of
the
cur-
rent
programmes.
Note:
The
£2]
symbol
is
provided
for
video
playback;
see
section
“Video
Recorder”.
Switching
off
©
@:
The
red
display
lights
up
(Standby
Mode).
Note:
You
will
usually
switch
off
using
the
remote
control
unit.
At
the
end
of
viewing
or
during
prolonged
absence,
we
recommend
that
the
set
be
switched
off
at
the
main
ON/OFF
switch.
display @ :
Programme search:
Automatic switching-off
If
TV
stations
are
no
longer
being
received,
e.g.
after
close-down,
the
set
will
switch
off
automatically
after
5
minutes.
Programme Overview
The
programme
overview
makes
it
possible
for
you
to
gaina
quick
overview
of
the
programmes
stored.
—
Press
the
yellow
button
6)
briefly.
The
overview
of
pro-
gramme
memory
locations
1...
10
appears.
—
Each
time
the
yellow
button
is
pressed
again,
the
programme
overview
proceeds
in
blocks
of
10
(11...
20,
21...
30
etc.).
—
Press
the
I+
®)
button
to
go
backwards
through
the
over-
view.
19

— To select directly one of the programme memory locations
displayed in the programme overview:
e.g. Programme 24 (block 21... 30)
Press button 4;
programme memory location 24 appears and the programme
overview disappears.
Note: If you entered a NAME when storing the station, the chan-
nel number appears instead of the station name, e.g. 05 CH 22.
Other Functions of the Set
Stereo and two-sound reception, sound setting
Press the red button Q): the sound menu (sound selection page)
appears on the screen.
On each subsequent press of the button, the red marker ll moves
one line down and the selected function line turns red. The mar-
ker Mand the red function line indicate that settings can now be
made for this function. (Press the -+l+- button to move the
marker upwards).
Mono/stereo
Display on the top line: ST-MONO MONO
if you wish to switch a stereo broadcast to mono:
— press the +/— button (8); the MONO display turns red.
— By pressing the button again you can switch back to stereo;
the ST-MONO display turns red again.
Two-sound broadcasts
Display on the top line: fa] 1 2
During programmes (e.g. films) broadcast with two sound tracks
(two-track sound), it is possible to switch between sound 1 and
sound 2, e.g.
Sound 1 = dubbed sound track in German
Sound 2 = original sound track in English
Select the desired language with the +/— button ©.
Treble $ :
—- Select the $ line with the red button @ and adjust with the
+/— buttons.
Bass 9:
— Select the 9 line with the red button @ and adjust with the
+/— buttons.
Balance bd:
— Select the mm. line with the red button (2).
— Adjust the balance using the +/— buttons (8) until the sound
from the left and right speakers appears to be coming from
the middle of the set. This middle position of the balance is
indicated by the display bar.
“Surround Sound”
The spatial audio impression can be enhanced in stereo or mono
mode.
— Select the ‘©) line with the red button.
— Switch to “surround sound” with the +/— button ©.
Display: CO».
— “Surround sound” is switched off again by pressing the +/—
button again. Display: (©).
20
To
remove
the
menu
from
the
screen
press
the
TV/DISPLAY
@
button.
,
Surround:
For
“surround
sound”
two
extra
speakers
are
needed,
connected
to
sockets
@).
“Surround”
conveys
natural
acoustics
(for
example
those
of
a
concert
hall),
thus
emphasizing
the
spatial
aural
impression.
The
best
aural
impression
is
attained
when
the
speakers
are
placed
in
the
corners
of
the
room
behind
the
listener.
See
also
the
illustration
on
page
61.
Headphones:
The
volume
for
a
connected
headphone
set
is
adjusted
indepen-
dently
of
the
loudspeaker
volume:
select
the
d>
symbol
with
but-
ton
(2).
The
headphone
menu
appears:
BST-MONO MONO
db ratmmimitimnanan
=
Select
the
q}p
symbol
with
the
red
button
(2)
and
adjust
with
the
+/—
buttons.
Note:
Switching
over
from
stereo
to
mono
affects
speakers
and
headphones
alike.
Picture Settings (Picture Menu)
Press
the
green
button
Q).
The
picture
menu
appears
on
the
screen.
Each
time
the
button
is
pressed
again,
the
green
marker
|
moves
down
one
line
and
the
selected
function
line
turns
green.
The
marker
and
green
function
line
indicate
that
settings
can
now
be
made
for
this
function.
(To
move
the
marker
Mf
up,
press
the
8)
button).
>|
Brightness ©:
—
Using
the
green
button
@)
select
the
©
line
and
then
adjust
the brightness to your taste.
Colour ©:
—
Using
the
green
button
@
select
the
@
line
and
then
adjust
the colour so that skin colours are correct.
Contrast CB:
—
Using
the
green
button
@)
select
the
CB
line
and
then
adjust
the light/dark transitions.
TINT ba:
— Forcolour correction during NTSC.
Please use the skin colours as a guide.
Adjust
the
desired
picture
values
with
the
+/—
buttons
6).
To
remove
the
menu
from
the
screen
press
the
TV/DISPLAY
button
@.
Continuous
display
of
programme
memory
locations
if
you
wish
to
have
the
programme
memory
location
displayed
continuously at the bottom right:
— Select the G line with the green button @.
—
Press
the
+/—
button
until
a
dash
appears
in
the
C3
symbol.

—
Press
the
TV/DISPLAY
button
©.
The
menu
display
disap-
pears
and
the
programme
memory
location
appears
at
the
bottom
right.
To
switch
off
the
continuous
programme
memory
location
display:
—
Select
the
line
containing
the
CJ
symbol
using
the
green
but-
ton
@.
—
Press
the
+/—
button
and
the
dash
disappears.
16/9:
For
broadcasts
in
16/9
format
(additional
equipment
necessary).
Basic
Settings
for
Picture
and
Sound
Press
the
+|+
8
button
until
the
picture/sound
menu
appears
on
the
screen.
You
can
now
adjust
and
store
the
standard
settings
for
volume
.d,
brightness
©,
colour
@
and
contrast
CB
to
your
personal
taste.
—
Select
the
desired
function
line
with
the
+l
button.
The
violet
marker
and
function
line
indicate
that
settings
can
now
be
made
for
this
function.
—
Adjust
the
desired
values
with
the
+/—
button
©).
—
Press
the
TV/DISPLAY
button
®.
The
values
are
stored
and
the
menu
disappears.
—
The
stored
values
can
always
be
reset
using
the
automatic
button
@).
TIMER mode
The
set
switches
off
automatically
after
a
preset
interval.
Proceed as follows to set the time:
—
Press
the
TV/DISPLAY
button
®
for
about
3
seconds.
The
display
&
--™N
appears
on
the
screen.
—
Set
the
switch-off
time
with
the
+/—
buttons
(max.
4
hours).
Each
time
the
button
is
pressed
again,
the
display
moves
for-
ward
15
minutes,
—
To
remove
the
display
press
the
TV/DISPLAY
button
@.
The
clock
flashes
on
the
screen
a
minute
before
switching-off
time.
The
set
cannot
be
switched
on
again
without
the
remote
control
unit
(a
child
safety
measure).
Note:
-
After
switching
off,
it
is
possible
to
switch
on
again
at
the
set,
but
only
a
monochrome
picture
appears
without
sound.
Display:
=.
The
set
switches
off
again
after
5
minutes
(Standby
Mode).
-
If
you
press
the
TV/DISPLAY
button
@
while
in
TIMER
mode,
the
time
until-switching
off
will
be
displayed
on
the
screen.
Tuning Non-Standardized Channels
Depending
on
the
reception
area,
there
may
be
stations
which
do
not
fit
into
the
standardized
“channel
grid”.
In
such
cases,
~ enter the nearest channel] number
— fine tune, then
—
store
at
the
desired
programme
memory
location
(see
“Stor-
ing
TV
Stations”).
Replacing
the
Remote
Control
Unit
Batteries
This
is
necessary
when
the
range
of
the
remote
control
unit
drops.
Insert
only
leakproof
batteries
of
the
same
type
into
the
battery
compartment
in
the
rear
of
the
unit.
For
the
sake
of
the
environment,
please
dispose
of
the
old
batteries
properly
(special
refuse
dump
or
collection
point).
Controls on the Set
The
most
important
functions
can
also
be
operated
directly
at
the
set,
e.g.
if
the
batteries
in
the
remote
control
unit
have
become
discharged.
Switching on ®: With the > button.
Programme
With
the
®
button
(ascending
order)
selection
:
or
the
<
button
(descending
order).
Holding
the
button
down
causes
the
programmes
to
be
counted
through
quickly.
+ OF —.
Volume @:
Standard
values
®:
For
sound
and
picture.
Using
the
sound
©}
picture
@
and
station
buttons,
the
same
settings
can
be
made
as
are
described
in
the
sections
“Sound
Setting”,
“Picture
Setting”
and
“Tuning
to
TV
Stations”.
Sound, picture,
station:
AV
Programme
See
under
“Auxiliary
Connections”
for
Memory
Location
(9):playback
from
a
video
recorder.
For
calling
up
and
removing
the
screen
dis-
plays.
Screen Display @0):
At
the
main
switch
(1).
Use
this
again
to
switch
on
next
time.
Switching off:
Auxiliary Connections
Video Recorder
Connection with Aerial Cable
—
Pull
the
aerial
plug
out
of
the
TV
set
and
insert
into
the
aerial
input
socket
of
the
video
recorder.
Connect
the
aerial
output
socket
of
the
video
recorder
to
the
aerial
socket
of
the
TV
set
(aerial
cable).
—
Playback
from
the
video
recorder
is
generally
received
by
the
TV
set
on
channel
36:
Using
the
channel
number
input,
store
channel
36
at
a
programme
memory
location
(as
described
under
“Storing
TV
Stations”).
Using
an
auxiliary
video
cable
makes
this
setting
unnecessary.
Notes:
-
If
no
picture
appears
during
playback,
tune
the
video
channel
using
station
search.
-
The
picture
can
sometimes
be
improved
by
fine-tuning
(see
“Fine
Tuning”).
Auxiliary Connection with AV-Cable
Used
for
S-VHS,
stereo
and
NTSC
playback
and
for
automatic
switching
over
of
the
TV
set.
—
Connect
the
video
recorder
additionally
to
the
Euro
AV
socket
@
with
a
video
cable.
Use
cable
VVK
3
for
recorders
with
a
Euro
AV
socket,
cable
V
60
L
for
recorders
with
a
DIN
AV
socket
or
cable
VVK
3
RGB
for
S-VHS
recorders.
—
Assoonas
the
“play”
button
on
the
video
recorder
is
pressed,
the
TV
switches
on
automatically
or
from
the
current
TV
pro-
gramme
to
video
mode.
Display
bottom
right:
=.
—
For
S-VHS
playback,
move
switch
@)
on
the
back
of
the
set
to
position
S-VHS
(Y/C).
Note:
For
adjustment,
please
use
the
enclosed
key.
21

~ When the recorder is stopped, the TV set switches off again
or back to the programme, You can also select a programme
during video playback.
— Switch back to the video recorder using the AV/O button ©).
Headphones
Plug headphones, e.g. “SABA FH 30 Stereo”, into socket @. The
volume can be adjusted independently of the loudspeakers:
— Press sound stop button ® and then
— adjust volume using the +/— buttons ©.
Note: You may also adjust headphone volume in the sound
menu; refer to Section “Sound adjustment”.
Loudspeakers
2 loudspeakers (at least 4 ohm) can be connected to sockets @)
(right channel above, left channel below). The TV set’s internal
speakers are automatically switched off.
Loudspeakers for Surround Sound
You can connect two additional loudspeakers to sockets @5) for
surround sound.
Euro-AV Socket
Further auxiliary equipment can be connected to Euro AV
sockets video games, a home computer, teletext, a satellite
receiver for direct satellite reception, a video camera etc.
— For reception, press the AV button ©). Display: 251.
Note: Some auxiliary systems may automatically switch the TV
set to AV.
Video Camera (Camcorder)
Video equipment (a video camera or recorder) can be connected
to the front panel of the set, e.g. for direct playback of your own
video recordings.
Connect
VHS equipment to sockets (picture) and @9) (sound).
Press the AV/0O button ©) for playback. Display: Bb.
Note: If you have connected different units to sockets @ and
@), make sure that only one of them is switched on at a time.
22
TOP Teletext
— Select Teletext pages simply and quickly with TOP Teletext
— Keying in three page numbers is no longer necessary
— The individual topics are displayed together in clear groups
and blocks
— The individuaily coloured topics can be selected with the
coloured buttons on the remote control without your having
to look up the page numbers
— Aline of text is displayed at the bottom of the screen on
each page which tells you which button to press for the infor-
mation you require
Page selected
41) Page transmitted
Sub-page
displayed
Display on channels without TOP Teletext
Display on channels with TOP Teletext
Teletext Operation
1. With button @) select a channel which transmits Teletext.
2. Press the blue button ©. The page number appears in the
top left-hand corner of the screen (green = page searching,
white = page found).
Pressing the button again will bring up page 100 (index).
Note: After pressing the button for the first time, you can
choose a Teletext page and, whilst it is being sought, continue to
watch the TV programme. If you wish to view the page found,
press button & again.
Page Information (Operator Guide)
Every Teletext page has a title and a menu bar at the bottom of
the screen.
a) The title displays from left to right: page selected/page dis-
played/name of the channel/date/time.
b) The menu bar shows you whether the channel transmits TOP
Teletext and which button to press to view certain informa-
tion.
After switching over to Teletext, the words “TOP CHECK”
(TOP PRUFUNG) will flash on the screen for a maximum of
60 seconds.

The following menu bars appear:
— for channels with TOP Teletext:
— for channels without TOP Teletext:
Selecting Pages without TOP Teletext
—
From
the
index
page
100
you
know
on
which
page
to
find
the
information
you
require.
Key
in
the
page
number
with
the
numerical
buttons
@)
e.g.
for
page
201,
enter
201.
This
number
will
appear
in
the
top
left-hand
corner
@
of
the
screen.
Next
to
it,
the
page
numbers
will
scroll
through
until
the
selected
page
is
reached
at
which
point
the
display
will
change
from
green
to
white.
Note: The search can take up to max. 25 seconds.
—
Once
the
required
page
has
been
found,
the
next
two
pages
can
shortly
be
viewed
directly
by
pressing
the
green
button,
and the preceding page by pressing the red button. The
pages
selected
in
this
way
appear
after
a
brief
search.
Searching Pages with TOP Teletext
Press
button
®
to
view
the
TOP
Teletext
index
page.
og ate :
‘Die Anderen
Service
Various
topics
are
displayed
in
the
coloured
boxes
which
can
be
viewed
by
pressing
the
corresponding
coloured
buttons.
Direct Selection of the Latest Information (red box)
Press the red button @ and the arrow begins to flash.
After
each
touch
of
the
button,
the
arrow
moves
down
one
line
and
flashes
(press
to
move
arrow
up).
The
page
number
of
the
selected
topic
is
displayed
bottom
right.
The
selected
page
can
be
viewed
by
pressing
the
+
button.
Note: If you do not wish to view any of the selected pages, press
the - button and the last page viewed reappears.
Selecting Pages from the Topics Blocks (blue box)
Press the blue button (6) repeatedly unti! the arrow points to the
required topic (press (3) to move arrow up).
—
Press
the
+
button
to
search
for
the
index
page
of
the
topic
selected.
— You can now “leaf” through the pages displayed: press green
button to commence search. Each further touch of the button
moves on one page.
Note: To turn back, press the red button.
Selecting Pages from the Topics Groups (yellow box)
— Select
the required topics box with the blue button © and
the required topics group with the yellow button
(indicated by flashing arrow).
—
Press
the
+
button
to
start
the
search
for
the
selected
topics
group.
—
if
further
page
numbers
are
offered
on
the
page
displayed:
move
to
the
pages
indicated
with
the
green
button;
page
back
with
the
red
button:
Note:
:
-
[f
the
channel
offers
more
topics
than
can
be
displayed
in
the
coloured
boxes,
the
arrow
on
the
last
line
will
point
downwards.
Each
further
touch
of
the
corresponding
coloured
button
will
move
the
screen
up
one
topic
at
a
time
and
display
the
next
topic
at
the
bottom.
—
The
page
number
of
the
selected
page
is
shown
bottom
right
(on
the
TOP
Teletext
index
page).
To
switch
back
from
a
Teletext
page
to
the
TOP
Teletext
index
page,
press
button
(3).
Page
Selection
with
TOP
Teletext
(without
TOP
Index)
You
can
also
select
pages
with
TOP
Teletext
when
the
following
display
appears.
The
next
selectable
topics
block
is
displayed
in
the
blue
box,
and
the
next
topics
group
in
the
yellow
box.
—
Press
blue
button
©
to
search
for
the
page
in
the
blue
box.
—
Press
yellow
button
©
to
search
for
the
page
in
the
yellow
box.
—
You
can
move
on
to
the
next
page
(when
available)
with
the
green
button.
Turn
to
the
preceding
page
with
the
red
button.
Note:
the
topic
selected
is
displayed
in
a
white
box
during
the
search,
e.g.
SEARCHING
FOR
POLITICS.
Special Functions
Pressing
the
+
button
calls
up
the
menu
bar
for
the
special
func-
tions.
*
Display
only
for
channels
with
TOP
Teletext
The
coloured
functions
can
be
selected
by
pressing
the
corres-
ponding
coloured
button
on
the
remote
control:
Red Button: Index Page 100/P 100 .
The
index
page
100
can
be
selected
with
the
red
button.
Green Button: Revealing ?
Some
Teletext
pages
are
partially
concealed.
Such
pages
include
for
example
quizzes
on
which
the
answers
are
concealed.
By
pressing
the
green
button
@)
the
concealed
information
is
revealed.
By
pressing
the
button
again
the
answers
disappear.
Yellow Button: Enlarged Letters =
—
By
pressing
the
yellow
button
©),
the
text
in
the
top
half
is
increased
to
double
letter
height.
—
Pressing
the
button
again
displays
the
bottom
half
and
—
pressing
the
button
for
a
third
time
will
restore
normal
letter
height
and
display
the
whole
page.
Blue Button: Mixed Operation
In
mixed
operation
6)
the
TV
programme
and
the
selected
Tele-
text
page
appear
simultaneously.
Press
the
button
again
to
change
back
to
“normal
Teletext”.
Remove
the menu bar by pressing button + again.
Stop Page (sub-pages)
Some
information
cannot
be
accommodated
on
a
single
screen
and
is
thus
spread
across
a
number
of
pages.
These
sub-pages
are
automatically
changed
by
the
channel.
The
first
of
e.g.
4
sub-
pages
is
displayed
as
01/04
below
the
time.
23

If you wish to stay on a particular sub-page, this automatic page
changing can be interrupted by pressing the button. The page
number @ changes to STOP.
Pressing the button again will restart the page changing.
Newsflashes and Subtitles
To receive newsflashes during TV programmes and television pro-
grammes with subtitles, select the page number from the index
(e.g. for newsflash “News Update”, page 111 and for TV program-
mes with subtitles “Teletext-Subtitle’, page 150).
Once the page has been found, the receiver will automatically
switch back to the TV programme. Newsflashes or subtitles then
appear in the TV picture.
If you do not want to have the “Newsflashes” permanently shown,
— wait until the page title has disappeared,
— press the button TV-DISPLAY (7), the message disappears
and “News Update” (letzte Meidung) is displayed top left.
— The “Newsflashes’” will then not appear until the channel has
new items to offer.
Teletext-Programme Changeover
If you want to switch over to another channel with Teletext,
1. vO) back to the normal TV programme with the button
TV @), ;
2. select the required programme and
switch over to Teletext with the blue button Teletext ©.
Notes on Programme Change
— If you switch over to a channel which does not transmit Tele-
text, the last selected page and the name of the channel
from which the stored Teletext page originates will appear.
You can see that the channel does not transmit Teletext as
the clock upper right will stop.
Switching Back to the TV Programme
Press the TV button ®.
Notes: If, after pressing the TV button, a page number appears
in the top left-hand corner of the screen, press the TV button
again.
Time
If you wish to display the time during normal TV transmission:
Press button TV (7). The time will appear in the top right-hand
corner of the screen for a few seconds.
Note: if the clock stops (watch the seconds indicator) or no
clock is displayed, the channel does not send Teletext.
24
Screen Symbols
CH Channel md TINT
cc Special channel Programme
C3 memory location
—_- Station search display
<2 Fine tuning y | Volume
PR Programme memory Zz Basic setting for
location picture and sound
ST-MONO Stereo - mono --MIN = Set timer
$ Treble xr Timer mode
y Bass Bae ® Standard values for
picture and sound
ro Balance
' Marker for selected
(O) Surround sound ON function
«O” Surround sound OFF =f Sound OFF
oO Brightness BD Video mode
(Con) Colour > Counting upwards
Ci Contrast ee Counting
downwards
Dear customer,
Also observe the following precautions regarding your personal safety as
well as safe operation of your equipment:
Television sets need sufficient cooling so that none of the components
cease to operate as a result of overheating. The opening on the back of
the set may not be covered up by curtains, small covers, newspapers, etc.
There must be enough room in built-in cupboards for the cooling air to
circulate. The set should not be placed directly next to the heating.
This appliance is designed for use in dry areas. If you should on an excep-
tional occasion operate it outdoors (for example, on the balcony or
veranda or in a tent), you must insure that it is protected against all forms
of moisture (dew, rain, splashed water).
A cold set may only be switched on in a warm room if any condensation
which may happen to be on the screen has evaporated.
Never dismantle the cabinet to open the unit. Have your antenna installed
by an authorized dealer or service technician.
Remove the power plug from the wall outlet under the following circum-
stances:
1. During a thunderstorm. It is also recommended to disconnect the
antenna plug.
2. If you discover abnormalities such as strange odors or smoke emerging
from the unit.

Aufstellung fiir Surround-Wiedergabe
Surround-Boxen
M7224/K0D 20 34
Technische Daten - Dati tecnici - Specifications - Caractéristiques techniques
Specifikationer - Technische gegevens - Dados técnicos - Tekniske data
Sonderkanile - Canali speciali- Special channels - Canaux spéciaux -
Specialkanaler - Bijzondere kanalen - Canais especiais - Specialkanaler
Sonder- | Anzeige MHz | Kanale | Anzeige MHz
kanale Display Italien Indica-
canali zione
Italiani
53,3 cm $1 cco | 105,25 | A CH 13 53,75
(49 cm) $2 cco2 | 112,25 | B CH 14 62,25
8 3 cc os | 119,25 | Cc CH 15 82,25
S 4 cco4 | 12625 | D CH16 | 175,25
a
+
sichtbares
Bild
(Diagonale):
8
5
CC
05
|
133,25
E
CH17
|
183,75
66 cm (59 cm) 8 6 CC 06 | 140,25 F CH18 | 192,25
47,5.0m $7 CC07 | 147,25 | G CH 19 | 201,25
(448 omy Ss 8 ccos | 154,25 | H CH 20 | 210,25
aa s 9 CC 09 | 161,25
$10 CC 10 | 168,25
‘ezeem) Sti | cc1t | 231,25
: $12 cc 12 | 238,25
$13 CC 13 |. 245,25
’ $14 CC 14 | 252,25
220-240 V~(" are $15 | cci5 | 259,25
50 Hz e sie | cCi6 | 26625
= 82 kg (26 kg) S17 cc17 | 273,25
$18 cc 18 | 280,25
$19 cc 19 | 287,25
$20 | cC20 | 29425
- CH 74 69,25
~ CH75 | 76,25
nd
=2x20W
()=7
6348
-
CH76
|
83,25
cae CH77 90,25
- CH 78 97,25
a CH 79 59,25
= CH 80 93,25