Samsung Invisible Connection User manual

Invisible Connection Guide
(!!~Oil
:l~'i ~J!I!II ~~~£.£ ~gs lnvisibleConnection.2.£ TV21 One Connect* ~~efAiiR .
't!EAI TV21- <a~S Inv isible Connection5!1 ;JIIOt=(Qil)~ '2:j:::q lilJ.liR. One Connect.2! <a ~!I
lnvisibleConnection2l ~O i ii( """' )-i~<a ~OI!f-0 1 ~;>IJ.!Ltnte-!1 * ::UeL.Jct.
1. Invisible Connection (ffiJ) 8Xt-l- '2:!:X1 TVotl 'l!~~ • (-) 'C!J:H! One ConnectOI
~llOIIOIWLict . -
2. lnvisibleCon~TV2j-OneConnectA'a~!!OI*4:zl'~!f!tti!:l.::l. a ~~efJ.tR
[English]
~~:i~nt~:~~~~~~
9
~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ · r~~eu~~rei~~~~b~~S~atsh:~;~i;~~ry,
Connectionthatlsconnected totheTV.Ifyouuntlethecable("""')ofthelnvlsibleConnectionthat
wiU be connected to the Once Connect, the cable may be entangled or damaged
1. Connect the terminal ®of the Invisible Connection to the TV, and then connect the terminal( """')
to the One Connect.
2. After connecting the Invisible Connection between the TV and the One Conne<t, connect their
powerplugstopoweroutlets.
[Shqip)
Refe rojunifiguri!ssemeposhtmedhelidhni" ln visibleConnection",iofruarsiaksesor,mid is
~:
1
~~~:i~~~~~~io~i~~~~-:~\\~~~~h~~~ l~ ~of~) ~e1~d~i~~~k~~~~~~~ ~~~~~si2lfd~~~~~~g~:
Connect~,kabllojamundti!ngaterrohetosedi!mtohet.
1. l..dllliptnel i n~te1nvisibleConneci:Dl"met:eteWai1dlel"l'IE\paslidhnipanel.in( .,. )meTheConned".
2. Pas i te lidhni "Invisi ble Connection " midis televizorit dhe "One Connect ", lidhini spinat me prizat.
[6"bJ1rapo<M)
BH»neHiliOCTPai.IHRrano-,no.nyHCBbi»!(eTelnvisibteConnection,KOeroe.llornseHoKaTOaKcecoap,
Me)f(,!IYreneBH30paH0neConnect.3a.llbn>KHTenHonbpsopa3 BH~ 'ITeKa6ena~Halnvisib le
Connection,KoHTo e CBDP3aH KDM renes11130pa. AKa paJBIIIeTe ~a6en ("""') Ha Inv i sible Connection,
KoHro e CBbP3a H l<bM One Connect, Ka6enDr MOme .11a ce Jannere Hlllll.lla ce nospe,nH.
1. CBDp*ere HaKpaHHHKa lmll Ha Invisible Connectio n KDM reneBH30pa, CJl@A Koero csDpmere
HaKpai1HI-Ika(-)KbM0rieConnect.
2. Cnen. Karo CB"bp)l(ere I nvisible Connection Me>Key renes1uopa HOne Connect, BkllKNere
wencen~o~reHa3axpaH&all.iHTei1MKa6enHBKOHTaKra.
[HrvatskO
~~~~~fa~ ~
1
~!j~u 6~~~~~~~t~~:s~~~~a~~~-~~i~~~~}iek~i:~~~~t~~~~~b~~edu
Connection koji je povezan s televlzorom. Aka ~motate Kabel( """') dodatka Invisible Connection
kojl te se povezati s uredajem Once Connect, kabel bi se mogao zapetljatl ili OOtetiti
l. Poveiite prikljuC<Ik (®I dodatka Invisible Connections te lev izorom ,a zatim poveiite prikijuCak
1-lsu r edajemOneConnect.
2. Kadaspoj i telnvisibleConnectionizmedutelevizoraiuredajaOneConnect,ukoplajtenjihove
kabelezanapajanjeuutiCnice.
[Cdtina]
:l~~~~~~W~~~roon~~~k~n~~~i;~~r:v\~~~i~~~:l~;\e~~ii~i~~~~~~~tt;~~~~~s~e;~tt:~ezi
je pfipoJen k telev1zoru. Pnkud odpo~te 1-1 pi'ipojeni lnvisi~le Connection, kterj bude pi'IPOJen
k zal'lzeni Once Co n nect, kabel se muie zaptest nebo poSko cllt
1. k~~i:n~b~~C:n~fipojenllnvtsible Connection k televizoru a pak p7ipojte konektor("""')
2. Po provedeni pi'ipojeni Invi sible Connectio n mezi televizorem a zafizenim One Connect pfipojte
napajecikabelyzai'izenidozclsuvky.
(Dansk)
Se den felgende figur, og tilslut Invisible Connection, dermedf0lgersom tilbeh111r; metlem tv'et og
~~i~ ~~n~:e~:!61~~r~~s~\~ttl~~~fu~~~~n~~~l b~~~~et~~/:e~ig~·edf6~~~~~~~~~~e~itre
sammenellerblivebeskadiget.
1. Tilslutstikketa:uDp 31 nvisi bleConoectiontiltv'et,ogt ilslut derefterstikket("""')tilOneConnect .
2. Ndr Invisible Connection ertilsluttet metlem tv'et og O ne Connect. tilsluttesderes stremstik til
stikkon t akter.
(EspailoO
;rt~~~i~~:iz~~ {~~~~~~e,:s co2~! ~r~~v~~~b~~ ~~~j;-~\o~~~os;i~~~~~~~~~:2~~~:~i~~~~e
estclcone<tadaalteleviso r. Si~lojaelcable("""')delalnvisib le Connect i onqueseconectarAaOnce
Connect, el cable puede enredarse o dal'iarse.
1.Conec.tE S.terrnm.~d?lalrM5itieCJ:rn:cti:rt3te!IM;cr,y~conecteei1ErTTVrell"""')alh!CoMect.
2. ~~~~~ ~et~~~; ~~~i~~~~~e Connection entre el televisoryOne Connect, conecte sus
(NoderiaO<k)
Raadpleeg devolgende afbeelding en sluit de tv en One Connect opelkaar aanvia de onzich t bare
:~~:~~:~~ 1~~2:~d~~~i~~~~:=~)O~~~ ~~~~~~ kat7t!)kl~~~~av~d~fn~~~~~~tbare
Connection die wordt aangesloten op de One Connect, kan de kabel in de war of beschadigd raken.
1. Sluitaansluiting«ZiJJvandeonzichtbareverbindingaanopdetv,ensluitaansluiting("""')aan
opdeOneConnect.
2. Sluitnahet aansluitenvandeonzichtbareverbindingtussendetvenOneConnectdevoedingen
vandeapparatenaanopeenstopcontact.
(Eest;J
~~~~~~~~:~~~al~!id~3euk~~~~~(~~i~e~~~~au~d~~~~r:~f~~!i~~~~~~~ ~:~ ~~ Kui
seote ~ht1 vaT)atud Uhenduse kaabli (-), mis Lihendatakse One Conoectiga, vii 1b kaabel sass1 m1nna
vOikahjustadasaada
1. OhendagelnvisibleConnect ion ipesa~telerigajaseejiirelpesa(-==-lOneConnectiga.
2. Piirast I nvisible Connectioni i.ihendamist t eleri ja One Connectiga, Uhendage nende toitepistikud
pist i kupessa.
[Soomij
~~s!~~ j~aO~~~;~~~~~ ~~~m!.
1
~:;:~un~i~e~~~i~~~~~~anv:~i~~i~~~~~t~
0
£i~}~k~~~~~t.a
te le vis1oon. Josavaat Invisible Connect i oninJohdon ("""' ),Joka kytketaan Once Connecnin,johto vo1
so t keutuatairikkoutua.
1. KytkelnvisibleConnectioninliit inlt!:»t elevisioonjasittenliitin(-==-)OneConnectiin.
2. ~i~a~~~ ~ ot~~~~iov:~~~fh~~-nnectionin te levisionj a One Connect in valille, kytke niiden
(Fran~is)
Reportez-vous.ll'illustrationsuivanteetetablissezlaConnexioninvisible(fournieentant
qu'accessoire) entre le teteviseuret leOne Connect. Veillez tout d'abord a detacher le dib le (m)) de
laConnexioninvis ibleq uiestb ranche auteteviseur.Sivousdetachezl ec .§ble(-ldeco nne XIo n
invisible qui sera raccorde au One Conne<t, le cilble risque de s'emml!le rou de s'endommager.
1. Raccordez Ia borne®) de Ia Connexion invisible au teteviseur, puis raccordez Ia borne("""') au
One Connect
2. ApresavoiretablilaCo nne xion invisibleentreleteleviseuret leOneConne<t,br anchezleurs
fichesd'a l imentationrespectivessurdesprisesdecourant.
(Deutsch)
BetrachtenSiediefolgendeAbbildungur.dschaltenSiedieatsZul:le05rmitgeliefertelnvisibleConnection
zwischendas Fernsehgeratundden OneConnect.AchtenSiedarauf, zuerst dasKabel ® derlnvtsible
Connection zu lOsen, di e an das Fernsehgerat angeschlossen ist Wenn Sie das Kabel ( """') der Invisible
Con~ioniOsen,diemitdemOneConnectverb.Jndenwird, verwickel.tsichdas Kabel mOglicherweise
oderw1rdbeschadigt
1. SchlieBen Sie zuerst die K le mme (ffi)) derlnv i sible Connection an den Fernseher und dann die
K lemme("""')andenOneConnectan.
2. Erst nachdem Sie die Invisible Connection zwischen das Fernsehgerat und den One Connect
geschaltethaben,dUrfenSieihreNetzsteckermitdenSteckdosenverbinden.
(lli'l"..al
A\/Qtpt(u: 011")V napo.K6.tw mOvo. ylo. va ouv6i:ouE to E(6.pt i")(JO. o.Opatf)'\ oW6mnc;, to onoto
no.pl)(natw~ np6o9Eto t({tptl")[.lO., aW.[.lEOO. Otr)V ti")).E6po.of) KO.l rn OOOKEU~ One Connect.
!Jlpovt i01E vo.o.noouv6toHE npWto. to Ko.AW.Slo ~tau E~apu'J[.lato~ aOpatT)<; oUvliwn~ nou
~~~~~~~~~1:~J~~~[.l
6
~~1~~::0~~~~~~~E~~n
1
~e~~~.s:~!;;:&~o
1
~~6~~~~~~~~~*~(~<:
vauno01d(r)1.JUi.
1. Luv6t01E 10 ~Uo[.lO. ~ _tOu E~O.pt~[.lO.to<; o.Opatl]~ oUv6EOf[~ 01f[V tf[).E6PO.Of[ KO.l. Olf[
ouvtxna,ouvOiotEtolhloJ.lo.("""')OliJOUOKEU~OneConne<t.
2. Aq,oU ouv6EoEtE to E~{tpt~aa6patf[<; oiJIJ&Ol")~ O.v6(JEOO.Oti")V tl")f.E6paOI") KCllll] OUOKEU~ One
Conne<:t, ouv6totE ta Ko.AW6lo. pEU~ta<; O"tl~ np({E<;.
®
'
-
.t~fl~bl iibra alap·an csatlakoztassa a tartozCk Invisible Connection-kclbett a t&ve es a One Connect
klize. El0sztirfeltet1enGlcseveije leatevekeszulekhezes:atlakoz61nvisibteConnection kAb~te~(ijil
). Ha a liithatatlan ka~lat k.3betet ("""') azutiin csevl!llle , hogy miira One Connect eszkozhoz
csatlakoztatta,akabelosszegubancol6dhatvagykiirosodhat.
1. Csatlakoztassaazlnvis ib leConnectionlQ21)csatlakoz6jAtatevekl!szUh!khez,majda(==l
csatlakoz6ta0neConnecthez .
2. ~~~~~~ia"' ~t~~~~ ?~~e i~~oFa~ ~~~~el Osszekapcsolta a tevet es a One Connect -egyseget,
[Italiano)
Vedere Ia figura seguente e collegare Ia lnvisibile Connection, fornita come accessorio, tra Ia TV
e One Connect Accef"t!lrsi per prima cosa di sciOQii _er eil cava tq:p della lnvisibile Connection
~~~~eba~: ~~g~~~~~~~~~~~~t=-l della lnvts t ble Connect•o n collegata alla One Connect, il cava
1. Collegando il terminale~della Invisible Connectional TY, quindi collegare ilterminale(.,.l alia
One Connect
2. Una volta collegata Ia Invisible Connection trail TV eIa One Connect, collegare le loro spine di
a\imentaztoneallepresee l ettriche.
lila" <I
TeMeH)lericypell(e t;apan,KepeK-lKapat;peTiH,II.e)f(etKi3ifleTiHinvisibleConne< tiont;¥panbiH
~~~~~~::~~e;a~~=H~~~n:J:~i~
1
£;~~~iaro~~~~ :~9~:~~~~~;~~~~ ~~~~fri~:~i~l~vro~~~c~'i6n
t;ypallb1HIII~O~eConnectar blrna cbiHa*anraHaTbtH~<a6em H( -==-)6ocaTblnancaH,b13,on6yparblnybl
HeMece6yniHYIMYMKiH.
1. Invisible Connection -wpanb1Hbl!1~-wi ryi1 i cne<iHelltanra!1bl3,11a, (-) - wiryi\icneciHOne
ConnectarblrnaCbiHa)l(anraH,bl3.
2. Invisible Connection KYPaflbiH renen.11.0.ap MeH One Connect apacbiHa lltallraraHHaH ~ei1iH
onap.a b1!1K}'ara wanapb1Hpo3eTKanapracyfb iH.b13.
(latvieSu)
Ska_tiet ze_mak ~zamo attelu un _izm~ntojiet kom~lektacija iek!a uto Invisible Connection
sav1enotaJa pap1ldpiederumu, lai 1zvetdot u savienO)umu starp telev t zoru un One Connect ierici. Ka
e/~~~~~~~~~~i~i!~~~~~~j~~~n~~i~~~;~e~a~~~o~~~~~~~)~~i:rik~~i~~~~~~~i~?;~~~
Connect•erices,kabelisvarsapit1esvaitiktsaboj.3ts
1. Pi evienojiet Invisible Connection sav i enotaja ar(@) apzimeto terminali p ie televizora un tad
piev ienojietar(.,.) apzimeto term iniili p ie One Connect ierices.
2. Pectam,kadarlnvisibleConnectionsavienotajuesatizveidojissavienojumustarptelevizoruun
OneConnectierici,iespraudiettostravas k ontaktspraud~ussienaskontaktligzdas.
(lietUViiJkalba]
Vadovaudamiesitoliaupateikiamupave ik sleliu,sujunkite . lnvis ib leConnection:kuriyratiekiama
kaip pap_ildomas elementa~, televizorilj ir .O ne Con~ecr. P!rmiaus!a bUtinai atriSkite .tn v_isible
Connection· kabelj ~' pr!jungiamij prie televizo naus. Je•_atjungtate .lnvi stble C~nnect•on·taidij (
-),ku risyraprijungtaspne. OneConnect",la i dasgaliblrtlpaielstasarbasusipamioti.
1. Pr ijunk ite .Invisible Connection • te r mina l<!~ ~ prie telev izo riaus, tuomet prijunkite termina l <!
("""')prie.OneConnect".
2. ~~n~~~~r~d~~~ Connection " televizo ri lj ir .O~e Con nect", ijunkite ill elektros kiStukus j
(NorSk]
Referertilfel.gendefigu rog kobleti ld enusynligetilkobl i ngen , som lever essomekstrautstyr,
m~~~~n~~~o~ ~~~~b~~ .~~s~sa~~ ~:i~rk~~~r~l~~~bd~~~~i~~ ~~~ou~~~~i2~ som vil
v~re kobl et t1l One Connect, kan kabelen bl1 sammenf1l t ret etlerskadet.
1. Kobletilterm in alenOtilde-nusynligetilkoblingentilTV-en,ogkoblederetterterminalen
{.,.)t il One Connect.
2. ~Skk:~t~k~e~~~~?~ ti~~~~~ii;k:~~lkoblet mellom TV·en og One Connect. kobl erdu til
(Potskij
Spos~b podlijczania elementu Invisible Connection, dostarczan~o w ~a mach ~kce~ri6w, mi~dzy
te lew 1zorem a urz_lQzemem One Connect przedstawiono na pon i zsze) 1l ustracjL NaJplerw musisz
rozwi~zaC kabel tqpJ e le ~entu lnv isib l_e Connection, kt6ry jest podl.:,czony do telewizora . Rozpifi'(ie
~~~o~J~!~J~~~~nzv~~l~~~~~n~~~~~~~o~~~~~t~~?~ony do UTZijdzenia One Conne<t,
l. ~~;~c(!_,cJ~ ~d~~e~aeg~uetg~~~~~t~onnection do telewizora, a nast~pnie pod l~c z
2. ~~~\~~~~:~ez~~i~td~~r!iib~ie~~'ci~~f" mi~dzy telewizorem a urzijdzeniem One Conne~t
[Portugues)
Consulteafiguraabai)Copara~araliga¢olnvisivel,fornecidaco~oacess6rio,doteievisorao
~~~ef~~~i~:6ti:r~~~(..!ld~t~~~~~~~i~;r~~e~li~~~~
9
oa~~~2~~~~~~~~eb~ ~~do
entrelac;ar - seouserdanificado.
1. Ligueoterminall®) da Liga<;~o lnvisivel ao televisore, em seguida, ligue oterminal(....) ao
One Connect.
2. :~~~~a[
0
~~~~<;:t~~~~~~vel do televisor ao One Connect, l igue as fie has de alimenta<;.3o de
[PyctKHM]
YcTauos111re Me)I(Jiy renes ~ 30POM 111 nopTOM One Connect CoeD,I1HeH~e c noMO~biO Invisible
Connection, ~aK noKa3CIHO Ha pMC)'HKe H~*e . CHa'!ana pa3BII)I(tlle Ka6enb 1QiD Invisible Connection,
I(OTOpbiH nO.lll<lliO'iaera~ K renes113opy. EcnH Ha'laTI1C Ka6enR ( .,. ), noD,KiliO'iaeMoro K yopoi1osy
One Connect, OH Momer 3anYJaTbCR ~flH noepeA11TbCR.
1. non,KilKNHTe pa3beM C np11c noco6 neHHR Invisible Connection~ renes11130py, a 3aTeM
no.QKI110'111 Te pa3beM (-==-)KnopryOneCon nect
2. YcTaHOBI1B coen,HHeHIIIe Me>K.II,)'reneBI130POM 111 One Connect c noMOUJ,biO Invis ible Co nnectio n,
ecrasbrewreKepblycrpoHcrssproerKH.
[Romana]
Consultati urm~ toare a ima~ne pentru conectare-a cablului In visible Connection, furn izat ca
:~~~~~~~i~?f~~~~~fe'~0~~~~~~~~~ ~~~~~~rl~~~~~
1
~da~~~~~iib~~~.,!!J de
lasetuldeconectaremvtzlbllacarevaf i conecta t laOneConnect,acestapoa te s~f•eprinssau
deteriorat.
1. Conectatimufa~aconexiunii l nvisibleConnectionlatelevizor,apoiconectatimufa( .,. )la
One Connect
2. Oupa conectarea cablu l ui I nvis ibl e Connection intre televizor~i One Connect, i ntroduce\ i in pritil
~techerelece l ordou~aparate .
(S<pskij
~~~~~~~~~e;;fb6i. ~~~;~~nP~~~~~~it~~C~iu~~i~i~~J;~i~~;~~~~\o~~~~r:d~j~e
Invisible Connection koj1 se ukljutuje u televizor. Ako pTVQ odveiete kraj kabla 1-/uredaja Invisible
Connection koji se ukljuCuje u uredaj One Connect, kabl se moi:e zamrsiti ili oStetiti.
1. Povei ite ter minal (ffi)) uredaja Invisible Conne<tion sa telev iz orom, a zatim poveZite terminal
( .,. )sauredajemOiieConne<t.
2. Nakon povezivanja televizora i uredaja One Conne<t pomoCu uredaja Invisible Connection,
ukljumenjihoveutika(euutiCni ce.
(Sloven.!ina)
Podl'anasledu j UcehoobrAzkazapojtezariadenielnvisibleConnection,dodaneakoprisluSenstvo,
medzi televizora zariadenieOneConnect Najprvuvotnite k.ibel\lm)zariadenia Inv i sible
Connection, ktorY je ~ripojenY k televizoru. Ak by ste uvotni li k.ibel1-) kotUCa Invisible Connection,
ktorY sa zapoji do zanadenia One Connect. mohol by sa zamotat a lebo po~kodif.
1. Koncovku(iji))zariadenialnvisi bleConnect ion pripojtektelevizoruapotompripojte
ko ncovku( """' )kzariadeniuOneConnect.
2. Pozapojenizariadenia l nvisibleConnecti~nmedzitelevf _ zorazariadenieOneConnectpripojte
prisluSnez.lstrCkynapiijacichkablovdos•etovYchziisuv•ek.
(Sioven~ina]
~:~~~ s~~s:~~~~~j~~i7nv~~!~ i ~~~~:~.~~!~:~-~~:$~ka~~
1
e~)~~z~~~ ~~i~~b~
Connection,kijeprikljuCenvtefevizor.Lerazveieteka~el/.,.)povezavelnvlsibleConnection,ki bo
prikljuCenvnapravoOneConnect,selahkozapletealipo~koduje
1. PrikljuCitepol(@lpovezavelnvisibleConnect io nvtelevizor.natopapriktjufitepol("""'lv
nap r avoOneConnect.
2. KovzpostavitepovezavolnvisibleConnectionmedtelevizorjeminnapravoOneConnec t,
prik lj LJCitenjunanapajalnavtiCavstenskivti(nici .
(S"""ka)
Seftiljandebildochanslut l
nvisibleConnection,somlevererassometttillbehtir,mellantv:nochOne
~ftn~~~o~rd~~~~~~~d~rif~n~l '1! ~~~\r~;,~i~~:~i~~~c~~n~~~~!'ill 1a6 ~~~~~:ct
kansladdentrasslasigetlerskadas.
1. Anslut lnvisibleConnection·term in alen ®)ti ll tv:n ochans lu tsedan terminalen (-)till One
Connect.
2. Etter att du har anslutit Invisible Connection mellan tv :n och One Connect ska du ansluta deras
strOmkontaktertillstrtimuttagen.
[TUrk~el
1. Inv is ib le Connection'm Terminal (qgl)'ini TV'ye baijlaym ve sonra terminal (-Yyi One Connect'e
bagtaym .
2. TVve One Connect aras1na Invisible Connect i on'• bag t ad1ktan sonra, fi~leri prizlere baglaym.
[YKpaiHCaKa]
,l\ltBiTbCH Ma ll iOHOK Hlll)l(tle i niD,kJliO'IiTb CI1<TeMy Invisible Connection, WO.QOD,d£Tb0l,.QO TelleBi30pa
i c11creMH One Conne<t. Cnepwy po3MOraHre Ka6enb ~ c~tcteMllllnvisible Connect i on,
niAI<llKNeHoi fJP reneei30pa . Po3MOJYIO'i11 Ka6enb ( ..... ) CHCTeMllllnvisible Connection, ni AI<lliO'IeHoi ·
,QOCI1<TeM11 Once Connect, ClliD,t<yHTe, W06 1+C 3aOilyT3 TI1 i He nOWKO.li11TI1Kd6enb.
1. niAKiliO'IiTb p03 ' €M ~~ CI1CTeM lllln visible Conne<tion .110 Tenesi30pa, TO.lli niAKiliO'IiTb
p03'EM{-==-)D,OCliiCTeMlll0neConnect.
2. ni.nKlliO'ii'IBWI'I c11CTeMy In visible Connection n.o renesi3opa Ta CliiCTeM~o~ One Connect,
ni ,II.KiliO'Ii Tbi XHiKa6ell i )I(118JieHHH.QOpo3eTOK .
[illi$<!>Jl:J
iU•IirFIII1HEEe1£'' o,,. CooMot zf'l;!llllltti!!ll, il<!llili.i~"~i'fl!f!\, ~«·llo
lfill;!!ll:o;:Eel!CI'l!ltt;!lllB'!Eelli 1lii11 , lllll!l1llfi11F!;!!ll:o;: Oooo Cooo~t B'!!ltt
~tlt!CJft!.~ (-). ft!.!i\liiJiit~ti~t!ll.~ .
1. ~'-!t1.itlitiiJi.'iiT@ itfi.¥.~fl, t&~~JjjT """ itfi.¥. One Connect .
2. t£1Q.tUII One Connect Z.fBJi!tlllt'ftj!fiZ.,Ig, ~~IQ.llUI:Yd!:li.¥.4!.8.11&1: .
i'I<I!!<P:i<:J
t11iWJf'F!II .tt t£11f:t1lfll One Connect rA1i!Jiii:!Wi¥J~ft Invisible Connection ·f\l 'Li?: '
9t:t£~.i!l!~iU1l!ml'f.l Invisible Conn ect ion !lt.i ( ~ ) • :i!IBHE:ffl:l:JliHiii J Once
Connect tt;J I nvisible Connection ~rl ("""') · tl!!ln:JfffiSt,i.Jf&~!tl~ •
I. Tn\'isible Connection ~T ~ .l!!W¥1Jttit!i • ~M2ifii'f-- .il~:'iW Ckle
Connect·
2. .imJft~"li"t!tlO ~e Connect f'of!Etl In,·isible Connection Ztk • Jtlf;t1;1Hi~talmt¥•Jfm
A!lli!l!i!ll'll. ·
[Bahasa indonesia]
Uhatgambarberikutinidansambungkan l nvis ib leConnection(diberikansebagaiaksesori)antara
~~:~b~~~~~ ~~J~~~d~~!re~~~uk~:t
1
1~)~~~~s~~~era~n~c~~~~n;~~~
1
ji;~~~~~~~~~ake
9
OneConnect,kabeldapatterlilitataurusak
1. Sambungkan terminal ®}Inv is ible Connection ke TV, lalu sambungkan terminal( ..... ) ke One
Con n ect.
2. Setelah menyambu ngkan Invisible Connection antara TV dengan One Connect, sambungkan
kabeldayanyakestopkontak .
[=>]
~~TV~~/3ffi€P~
~~=~=~~
~~~=~=~~(1!!1)
,.~.~ .. ~·~=
oBS"f'~""~<->=~o!Pm~~
~~
1. TV~~=oBS"f'=~~(@)=~
~(-)=<~~~
2. TV~oneeonnea~~=~~s&o'lo'i
~~~
('\Mu]
f!n1Wi"it~'ltliiLum'ihlufiDEjtln·ml Invisible Connection 4ntt.ii!lui!Lin'Hlt~i"N 1V u.a::
One Connect lLI-rAAaltJtfUJ ~ 11il.:l Invisible Conneqlon 'Vi~ifDllfiilr'i"lJ TV UilnriDu cil
1\l"llAi'lltJQltJ~A~!Ia("""') tJiW Invisible Connection 'Vi1::lilm.Jiiilr'i"u Once Connect <ntJD11
l'tulfu'H,illi4£J'Hltl'lR'
1. t;iiluAMf"l (~ tlil\l Invisible Connection t1hr'i"u 1V11nt1'ul;iuufiu'lf1 (.,.) uhlfu
One Connect
2. "l'f":nmilullfiillnvisible Connection T.:Mil\l TV u.i'l:: One Connect u.ih tlf~ilonutYl
tJil\liiLin~nhf.,to~il\lt1hlfuiM"lfl.J'l~Yh
ffa~~~:~etJhao hl nh ilnh sau a~ vii k6t n6i Invisible Connection, d~Qc cung cap nhu'mQt phu_kil!n,
vao TVva One Connect. Hay chac chan til _thiio d.3y cap (Qil) cUa Jnv•sib\eCo nn ect io n du'gc nO• v&i TV
tn.rOC. Neu b<;~n thAo d.!JycAp ( -==- ) cUa InviSible Connection dt.JijC n6 i v0"1 Once Connect tr t!Oc, d.§ycap
c6thebjvt.Jdng ho~cht.Jh6ng .
1. Ketn6ithietbjdlucu6i(~)cUalnvisibleConnectionv.!IOTV,sau('IOketn6ithietbi('llucu6i
{-)v.!JoOneConnect
2. Sau khi ket n6i In visible Connection vito giUa TV vii One Connect, cdm tac phich c.lm dien vi10
Oc.lmdi~n.
i;;,...,JII
Onej~g..:J9>_;.i.h]l~.oJ~I~o~!VP-':!.siJ l gv)yo..li.Hf.Jl...::.:i~IMJ..;
99
._,.JWl~IJJ~JI
JL..::u~l(-)J,5d9aJby9.V9J~~~t~~~t~~~~ect~~~~-5~~
OneJ~~(.,.)~..il_.bj.ogAJ..:J9>.PW4._.iyo..ll_,.pJL..::u~IMI ~~ ..il_.b~
9
.1
· .Connect
!...sJ.._.,J45JlJ~l<-"""1~~
9
,0neConnect;Lp,
9
09>.PWI~._.;yo..ll_>..jJl...::.:i~IM,_k...:.9i~ .2
- - . .i§lbJl.Dlo...
~j.o
9
0neConnect.t.~(-)4.i~~~g().)_.S"J.cg-»".J.'_glr"-!~..)J-41.JJ14;[email protected]~ .1
..§J'..sb_;..Y.~~~T.§Y..,sb4.:>W.
9
.:.,0neConnect
9
-»".J.'_glr~...,JJ-4l.iJL...:...iu.;._.S"J.,.:.
9
jl~ .2
..,.SJ.o,
(n'UV)
.One Connect-';! il 'l'll ';lon ('J ,ll'JIO r"}ll~llil ,Invisib le Connection-n nN un ,N.Jil l l'l<ol •9';1
1•nn ox .• lrr>ll';llJ';I uJnnn In visib le Connection-n 'n v (Q!D ';IJJn nl't!JjJ nN n';l •nn l'nn';ll9jJi1
lll10ol';l
'lt!J~ ';IJJ,l,OnceConnect-';llJlnllil In visible Connection-,, ';lw (.,.)';IDol nl't!JjJ nN
.D.l9'il';I)N
nlljJJ n~o~ lJn pnlnx'Jl ilrr> Jl 'JOJ InvisibleConnection-n ';lw (lWJliJ 'n n mljJJ nN lJn .1
. One Connect-'7 (-) llJ•nn
on';lw O'YjJnil n~o~ un ,One Connect-'7 il"'T'11'7lJil t'J InvisibleConnection-n n~o~ lJnnt!J 101<';1 .2
.'7nwn'YjJt!J';I
[Fra~is(canada)J
~~~~=~~:~:~~~~=~~~=~l:t:J~~~~e~~re
lnvtsible_Connectionquiestconn~au~eteviseur:S•vousde l iezlecible( """' )de l ~relnvisible
ConnectKln qui sera OXlnecte au dtSPOSitif Once Connect, le dible peut etre emme1e au endomrnage.
1. Connectezlaborne(~~el'accessoirelnvisibleConnectionauteleviseur,etensuiteconnectez
laborne(-=-laudi spositlfOneConnect.
2. Apr~s avoirconnecte l'accessoire In visible Connection entre te teteviseuret le dispositif One
Co n nect,con nectez leursfichesrespectivesauxprisesd'alimentatio n.
[Portugu~ (Bm:il)]
~~nt~~:t\!
0
a~~f~~
9
6~~ '(~~~~~~~ ~~~~~~i~~~eu~~~~!i~bi~=~fa~t!~~~~fbi:ry,
Connection th at is connected to the TV. If you untie the cable(-) of the Invisible Connection that
will be connected to the Once Connect, the Cdble may be entangled or damaged.
l Connect the terminal tmD of the Invisible Connection to the TV, and then connect the terminal (
-==- )totheOneConnect
2. After connecting the Invisible Connection between the TV and the One Connect, connect the ir
power plugs to power outlets.
[Espallot(Mexko)]
Consu l te la siguientefigurayconectela l nvisib l eConnection,provistacomoaccesorio,entre
el t elevisoryOneConnect.AsegUresededesconectarelcab le(Qil)de lalnvisibleConnection
conectad~ al televisorprimero. Si desconecta el cable( ..... ) de la Invisib le Connection que se
conecta ra aOneConnect,espos1blequeelcablese en redeodaiie.
1. Conecte el terminal~ de Ia Invisible Connectiona l te l evisor, y luego, el terminal(-=-) a One
Connect
2. ~~~~f:s ~et~~:~;i~an~~~sible Connection entre el te l evisoryOneConnect, conecte los

LIMITIED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER
WARRANTY
NOTICE REGAROING WARRANTY FOR SAMSUNG TV ACCESSORIES (AUSTRALIAANO NEW ZEALANO ONLY)
• The warranty for the Sam sung TV Accessory contained in this Us er Manual is no longer app lic able (for Austr alia an d New Zealand
on ly ).
• Ple ase refe r to the wa r ran ty ca rd within the box , en t itled "Wa rrant y For Consu merPr o duc ts (LEO, LCD, Pla sma TV, and TV
Accesso r ies)", for warranty in formatio n.
This Samsung produ ct is wa rranted fo r th e perio d of twelve (12) mo nth s from the ori ginal date of pur ch ase, against defe dive
mate r ia ls and workmanship. In the event that warranty se r vice is requi red , you shou ld first return the product to the retailerf rom
w hom it was pu rcha s ed (within 1month).Afterthat period, Samsung Authorized Service Cen te rs willcomply with this wa rra nty
during the
Warranty Per iod .Toobt ain details, pl e as e co nta ct your nearest Authorized Service Ce nte r.
GARANCIA
OEKLARAT£ N£ LIOHJE ME GARANC IN £ P£R AKSESOR£ T£ TELEVIZOR£1/E "SAM SUNG" (VET EM P!:R AUSTRALIN£ OHE ZELAND£N E RE )
•
Ga ranci a per aksesorin ete le vizorit 'Samsu ng ' qe vjen me kete man ual perdorim i nuk vle n me (vete m per Australine dhe
Ze lan de neR e).
• Shi h ni flett!garancine qC vjen brenda kut i se, metitull "Garanci per pr odukte konsumi (televizore LED, LCD, me plazme dhe
akseso ret etelevizorit)", per informac i one garancie .
Ky produkt "S amsung ' g arantohet pt!rnjt! p er iud h t! prej dymbt!dhjete (1 2) muajsh n ga data e blerjes fill esta r e, per sa i pt!rket
materialeve apo puni mit defekti v. Ne ras t se nevojitet sht! r bim brenda garancise, duhet fillimisht t'ia ktheni produktin shitt!sit ku
ek eni bl ere (brenda 1 mua ji). Pas kesaj per iu dhe , pikate sht!rbimit teaut orizua ra nga "Sa msung " do te pajtohe n me kete garanc i
brenda periudhes se garancise. Pt!rdetajete metejshme, ko ntak to ni me pikt!n meteafert teautorizuarte sht!rbimit.
rAPAHUHR
6E/1E>I<KA OTHOCHO rAPAHUHRTA 3AAKCECOAP>13A TEflEB"30PH SAMSUNG (CAMO 3AABCTPAnHR HHOBA3EflAHil"Rl
e
rapaHUio"IRTa 3a aKCecoapH 3a TeJl e 81'130p lll Samsung, KOSI TO ce Cb,llbp>Ka B TOB a PbKOBO,liCTBO 3a norp e6 HTCJlA, Be'le He e
npl'lllO>KliiMa (caMo Ja AecrpamtR 1'1 Hoea 3enaH.lll'l.ll).
• 3a HH¢lOpMaUHR Ja rapaHUI'IRTa Hanpaeere cnpasKa e rapaHUMOHHara Kap raeKynuna ·rap aHUliiR Ja norpe 6~ou encKI'I npo.nyKTH
(L ED , LCD, nna3 MC HI'I reneBH30pl'llil aKcecoap\113a reneeH30pH)"
T031'1 npo .ny~< r Ha Samsu ng e c rap aHU HR cpe111y .ne¢leKrH a MarepHanHTe H H3pa6o rK ara Ja c poK or ABaHa,llecer (12) Mece1..1a or
Aa rara Ha nbpBoHa'lanHoro JaKynyeaHe. B cny'laH 'le ce H3H CKBa rapaHU\IIOHHO o6cny>+<.ea H e, rpS16sa nbpso Aa BbpHere n po,llyK ra
B
Marall-1Ha, OrKb,llero e6 111n KyneH . (B paMKI'Ire Ha 1 Meceu.) . Cne,ll r 031'1 CPO K ynbJlHO M OLUeH ~-t re CCpBLo13 HI'I I..Ie Hrpose Ha Sa msung
llle cna3.11r ycnOB I'I Rra Ha rapaHUHAra 8 rapaHUI'IOfoiHIHI cpoK. 3a nO,llp06HOCTI'I Ce CBbp>Ke re C Haii -6Jl i-13KI'ISI ynbJlHOMOI.Lie H
CCp8 1-1 3efol UeHrbp.
-
JAMSTVO
OBAVIJESTU VEZI S JAMSTVOM ZA OOO A TNU OPREMU ZA TELEVIZORE TVRTKE SAMSUNG (SAMO AUSTRALIJA I NOVI ZE LA NO)
• Jamstvo za doda tn u opremu zatel evizore tvrtke Samsun gu ovom korisniCkom priruCn ik u viSe ne vrijedi (sa mo za Australiju i
Novi leland).
•
ln for macije o jamstvu potraiite na j amstvenoj kartici u kut iji s naz i vom "Jamstvo za potroSaCki proizvod (LED, LCD, Plasma TV i
dodatna oprema za telev izor e) ".
Jamstvo za ovaj proizvod tvrtke Samsung vrijedi dvanaest (12) mjeseci od da tu ma prvotne kupnje za materijal i izradu . U sluC:a ju
po tr ebe za jamstvenim serv i som proizvod biste najprije trebalivratititrgovcu k od koj eg je kup l jen (u roku od mjesec dana). Nakon
tog r azdob l ja se r visni centri koje je ovlastila tvrtka Samsung djelovat Ce u skladu s ovim jamstvom tijekom jamstvenog razdob\ja .
Pojedi nosti zatra!ite od najbliieg ov t aStenog servisnog c en tra.
--- --·
ZIIRUKA
PO ZNA MKA 0 ZARUCE NA P~fSLU~EN S TVf KTELEVIZORU SAMSUNG (POUZE AUS TRALIE A NOVY ZELANO)
• Ta to zil ru ka na pi'fsluSenstvf ktelevi zoru Sa ms un g, kte ra je soulilstrteto ui:ivatelske pffr uCky, jii neplatf {pouze Austrillie a Novy
ZE!Iand) .
•
ln f ormace o zil r uce nalez ne te na ziiruCnim listu uvni tf balen i oznaCenem .zaruka na spotl'ebnf zboif {televizory L ED, LCD,
plasmove televizory a pffs lu Senstv i k televizorUm)" .
Na tento v Yrobek spoleCnosti Samsung se vztahuje zilrukatrva jid dva nilct (12) m@sfcU od pUvodniho da ta nilkupu atYkajici se vad
materiillu a zpracovfl nL V pffpade ,ie je nutn)' zilru Cnf servis, byste meti ne j prve vriltitvY robek prodejci, u ktere ho j ste je j zakoupili
(do 1m esfce) . Po ukonCeni t E!to doby budou zilruCnf servis vrilmci zaruCni doby poskytova t autor iz ovanil servisni stfediska
sp o leCnosti Samsung. Vice inf ormacf vam poskytne nejbliiSi autor iz ovane servisnf stfedisko.
GARANT I
BEM.<ERKNING VEDR0RENOE GARANTI PA SAMSUNG-TV-TILBEH0R (KUN AUSTRALIEN OG NEW ZEALAND)
• Garantien pA Samsung-tv-titbe h~tt ri denne Br ugervej l edning er ik ke i<lengere gc:eldende (kun for Australien og New Zea l and) .
•
Se garantibev i set i c:esken med navnet "Gar an ti pA forbrugerprodukter (LED -, LCD- , Plasma -tv og tilbeh0rtil tv) ", for oplysn inge r
omgara n ti.
Dett e Sa msung-produkt haren garantiperiode pA 12 mAned er fra den oprindelige kflbsdato imod defekt ma ter ia \e og
handv.oerksma:!ssig ud f0r else. Hvis der bliver brug forgarantiserv ic e, s kal du fflrst returnere produk te t til den fo rnandler, hvo rd et
blev
k0b t (inden for1 m an ed) .Efter den periode vii de autor ise rede Samsung-servl ce centre udf0re denne garanti igarantiperioden.
Kontakt dit n<ermeste autoriserede servicecen te rforat ta detaljer.
GARANTIE
HINWEIS ZUR GARANTIE FOR ZUBEH0RTEI LEV ON SAMSUNG-FERNSEHGERATEN (NUR AUSTRALIEN UNO NEUSEELAND)
• Die in die sem Be nu tzerhandb u ch an gegebene Ga rantie fU rZ ube hOrte i le von Samsung- Fe rnsehgeraten ist nicht mehrgGltig (nu r
fGr Australien und N eusee la nd).
• Weitere Garantieinfo rm ationen erhalten Sie auf der Garantiekarte mit dem Titel ~Garant ie fOr E ndver b raucherp ro dukte (LED-,
LCD-, P\asma-Fernseher und ZubehOr )" in der Ver p ackung.
Samsungleistet fOrd ie ses Produkt innerhalb dererst en zwi:ilf 12 Monate nach dem Datum d es Ers terwerbs Ga rantie f Or F en t er
in Material und AusfOhrung.lm Fall, dass Garantieleistungenerforderlich werden, senden Sie d as Gerat (innerhalb cines
Monats) z uer st an den Ha nd ler zurOck, bei dem Sie es gekauft haben. Nach di eser Zei t iibernen men die offiziell en Samsung -
Ku ndend i enstzentren die AusfU h rung von Garantiearbeiten innerhalb der Garant i ezeit. FGrEinzelhe it en wenden Sie sich bitte an
das nac hstgelegene offizielle Kundendienstzentrum.
GARANTIE
KENNISGEVING AANGAANOE OE GARANTIE VOOR SAMSUNG TV - ACCESSORES (A LLEEN AUSTRAL!£ EN NIEUW ZEELANO )
• De garant ievoo r de Sams u ng T V-accessoire in deze gebruikershandle idin g is niet Ianger van toepassfng (aileen voor A us tralie en
NieuwZeelandl .
•
Raadpleeg voor meerinf ormatie over de garantie de garantie k aart in de verpakking: "Garantievoo r consumentenproducten (LED,
L CD, Plasma TV en TV-accessoires) ~.
Dit Samsu ng-product heeft een garant ie voortwaalf (12) maanden vanaf de oorspronkelijke aankoopda t um op ma teriaaldefecten
en p roduc ti efouten . Als ugebruik wilt maken van deze garanti eservice, moet u in de eerste maand het product ter ugb re nge n
naa r de handelaar bij wie u het heb t aangeschaft . Na deze periode zullen de erkende servicecentra v an Samsung gedurende de
ga rantie pe riode de ga rantie no n oreren. Voor details kunt u contact opnemen me t het dichtstbijzijnde erkende servic ecentrum.
-- -
GARANTII
TEA TIS SEOSES SAMSUNGI TELERITARVIKUTE GARANTI IG A (AINULT AUSTRAALIA JA UUS -M EREM AA)
• Selles kasu tusju tle ndis sisalduv Samsungi teleritarvikute garantii ei kehti enam (ainu lt Au straa! ia ja Uus -M eremaa pu hul).
• Garantiiteabe saamiseks vaada ke karbis o le vat ga rantiikaarti pealkirjaga Jarbijatoo de te (LED -, LCD - ja plasmatelerid ning
teleritarv
ik ud)garantii ".
Selle\e Samsungi tootele kehtibmaterjali- ja tootmisvigade pu h ul gara ntii kaksteist (12) k uud atates too te ostukuupaevast. Juhul
ku i vaja on ga ranti iteenus t, peate tagastama toote esma lt edasimGUjale, kellelt te selle os t si te (1 kuu jooksu\J. Se lle periood i
mi:ii:idudes tegutsevad Samsungi vo litatud teenin du skeskused garantiiperioodi va lt el selle garantii alusel. T.lp sema t ea be
saamiseks vO tke Ohendust l~hima vo litatud teen i nduskeskusega.
-"""'-- ------ ·~
TAKUU
SAM S UNGIN TELE V ISIOIDEN US ATAR V IKKEI DE N TAKUUTA KOSKEVA I LMOITUS (VAIN AUSTRAUAJA UUSI-SEELANTI)
• Tassa oppaass a oleva Samsungin te le visioiden l iscltarv ikk eiden takuu.ei ole enaa voimassa (vain Austratiassaja Uudessa-Seela n nissa) .
• T
akuut i edot li:iytyva t tu otepakkauksessa otevasta tak uukortista,jo nk aotsik kona on "K ulu ttajatuottei den ta kuu (LED, LCD,
Plasma TV ja televisioiden \isatarvikk eet) ".
latta
Sams u ng intuottee\la on kahdentoista (12) kuli kau den tak uu alk upe riiisesta ostop.1iv.3sta alkaen. Takuu kattaa viatliset
materiaalitja valmistusvirheet. Mikali tuotteessa ilmeneejokin
ta ku un kattama vi ka, tuote tulee ens in patauttaa sen myyneelle
j.1lleenmyyjiille (1
kuukauden kuluessa). Taman ajanjakson jatkeen Samsu n gin valtuuttamat huoltolii kk eet huolehtivat
taku ueh tojen tayttamisesta takuuajalla. Saat l isi:i tietoja l.1himmiista valtuutetustahuoltoliikkeesta.
GARANTIE
AVIS CONCERNANT LA GARANTIE SUR LES ACCESSOIRES POUR TELEV IS EUR SAMSUNG (AUSTRALIE ET NOUVE L LE-ZELANDE UNIQUEMENT)
• La ga r anti e couvrant l'accessoire pour t eteviseu r Samsung mentionnee dans ce gu id edel'utilisateur n'est plus ap plicable (po ur
l'Aust ralie et la Nouvelle -zet ande u niquement) .
•
Veui\lez consulter la ca r te de gara ntie al'interieu rd eIa boite portant \' in scription<~ Garantie sur les produits de consommatio n
(DEL, ACL ,t eteviseur ~ ecran plasma et accesso ires pourteteviseurl >}a titre de rense igne ments sur la garantie.
Ce produit Samsung est ga ranti pour une per iode de douze (12) mois a compter de la date d' ac hat et est exempt de tout materiel
defectueux et de tout d@faut de fabrication. Dans le cas oU une reparation couverte par Ia garantie sera it necessai re , vous dev ez
retournerte produ it au magas in auprE!s duquel vous l'avez achete (dans un de la i d'un mois) . Au-d el i! de cette p@riode, les centres
de service autoris@s de Samsung se confo r me ront ala presente garantie pendant toute sa duree. Pou robtenirde plus amp les
renseignements, veuillez communique r avec le centre de se r vice autori s@ .
ErrvHrH
~HAOIH IXETIKA ME THN ErrYHIH riA TA EAPTHMATA THI\EOPAI:HI SAMSUNG (rtA THN AYnPAI\IA KAI TH NEA Z HI\A N~IA
KAIMONO)
• H £VVUrwn yta to E(6.p-rJ11JO t ll~£6poono:; Samsung nou T1EptVp6¢'Ha t oE aut6to EVXELPLOto xpriono:; 0Ev LOX UEL 11Ai.ov (yta tnv
AuorpaAia KQltJl Nta Zr)Aa v Ola KOLIJ6VO).
• Avatp[(tE Ot Jl V K6.pro£yyUnono:; IJ(OaOl:o Koutl , IJE litho «EyyUnon VLO KOtava~wnK6. T1pol6vta(L ED , LCD , tJ1h£op0.oEL<; Plasma
KOL E~Opt~IJatO 1:1lhE6pOOJ1<;)», VLO T1AJlpO¢'OplE<; OXHL K ci [lE H]V £VVUJ10Jl.
Aut6 "C O T1PO "l6V H J<; Samsung K OhUTltUOL 0116 EVVUJlOJl VLO EAOtHiJIJOtO OtO UAtK6. KOL tJlV EPVOOiO VLO XPOV LK ~ T1£pio5o 5WtiEKU
(12) IJil vWv an6tilv 'liJEPOIJTlVla Tl pWt Tl<: ayop6.o:; . L£ T1£plmwon 11ou anamt8£l oEp~t<; oro nAaiCJLo r no:; £yy lmon o:;, Sa rrpET1£L rrpWra
vatmo rp ElJ,IHE ro 11po'l6v 01:0 Ko rO.o t Tl llO arr6 ro orrolo -ro ayopO.oar£ (£Vt6<; 1 llJ1V6<;). Mu6. an6 aur6 ro xpovtK6 tiulOl!liJO, ra
E~ouoto6o-rrw£va KEvrpa oE p~ L<: til <: Samsung ea titxovrataur~v tilv £ yVUTlOI1 VLO 6An rr J.S t6. pK£La rno:; rrEp t65ou EyvUTlOfl~- fta va
~6.8nt AET1tOJJ£p£LE<;, Ertlt<owwv~ort [1£ ro Tl ~TlOttou p o E~OUOL06orrwtvo K tv rpo otp~L~.
J0TALLAS
A SAMSUNG TV-K£5Z0LEK TARTOZEKOKRA VONATKOZO J0TALlASSAL KAPCSOLATOS ERTESfTES (KIZAR0LAG AUSZTRALIA ES
UJ - ZELANO ESETEBEN)
• A Samsung tv- kE! szUlfk ta rto z@kok ra vona t koz6 j6til\tas, amelyet eza H asznii l ati Utmutat6 t artatm a z, mar nem ervenyes (kizilr6lag
Ausztrillia es Uj-Zfland eseteben) .
•
KerjUk, aj6tflllilsra vonatkoz6 informiici6kr6l a csomagoliisban taliilhat6 j6t<'illiisi j egybO l t.3je k oz6djon, a mel ynek dme: .J6tilllils
fogyasz tflsici kk ek re (LED-, L CD-, plazma-tv-k@szOl@kek es tartozekok)" .
Erre a Samsung termfkre tizenket (12) h6napos j6 tiilliis vonatkozik. Aj6tiltt.3si id6szak az eredeti vasartas napjiln ke zd6dik, es az
anyag -, i tl etve gyiirtiisi hibilkra vonat k oz ik. Amennyiben garanciillis javftiisra va n szUkseg, el6szi:irvissza kell vinnie a te rmeket
abba az Gz l etbe, ahol vas arolta (1 n6napon b elOl). Ezen i d6pon t utiln agaranciiilis ja vitasr6l hivatalos Samsung matkaszerv iz
gondoskodik aj6tilll.3si id 6szak alatt. Tovilbbi tiljekoztatasert forduljon a legkOzelebbi tl i vata l os miirkaszervizhez.
W W'
GARANZIA
AVVISO RIGUAROANTE LA GARANZIA SUGLI ACCESSORI DEl TELEVISOR! SAMSUNG (SOLO PER AUSTRALIA E NUO VA ZELANDA)
• La garanz ia sug\i accesso ri dei telev iso ri Samsung contenuta in questo M anua ledell'utente none piU applicabile (solo per
Australia e Nuova Zelanda).
• Per ulteriori i nformazioni sulla garanzia, vedere la scheda di garanzia presente ne lla confezione de nominata "Gara nzia peri
pro dotti di consume (LED, LCD, TV at Plasma e Accessori TVt.
QlJesto prod otto Samsung egarantito per un periodo di dod ici (12) mesi da lla data d'acquisto originate contra difetti di
fabbri
caz i one o dei material i. Nell 'ev entualit.3 si rend esse n ece ssaria un intervento in garanzia, resti tu ire il prodotto at ri ve nditore
presso il qu ate estato effettuato l' ac qu isto (entro1 mese). Dopo t ale per i odo, i Ce nt ri di assistenza autorizza ti Samsung ader isc ono
ai termi ni della gar anz ia durante it Periodo di garanz ia. Per ulteriori dettagli, rivolgersi ad un Centro di assistenza autori zzato
KEnlflAIK
SAMSUNG T.Q KEPEK - >I<APAKTAPbiHblf\ KEnlfl.QiriHE KATbiCTbl ECKEPIM (ABCTPAn~R MEH >I<AfiA3Efl A H.QHAFA FAHA
KATbiCTbl)
• Ocbl naH,o,anaHy wbr Hyo;aynblf bi H,na 6e pinreH Samsung T,Q KepeK-)f(apa~rapbiHb ll-\ KeninAiri 6yAaH 6brnai1 ~on.naHblnMaiiAbr
(Aec r pa nH ~ MeH >f<a1-1a 3enaHAL-1Sira raHa ~arbKrb l ) .
• Kenin.niK ry panbl a~napaHbl ~opanrarbi"TvtbiHYWblllb l~ rayapnap (LED. L CD, nna3Ma TA }I(CIHe TA KepeK->+<apa~rap~>~ t .nen
aranarbiH KapriwKeAeH ~apal-\bl3.
6yn Samsung eHiMiH i l1 a~aynbl Mareplllanaapb rHa )t(i3He SH,Qipy cana CbiHa ~a r biC l bl anraw~b l car b rn anra H KYHHeH 6acran oH eKi
(12) ai1Kenin.ni ~b13Mer KepcerilleAi . Er ep K enin,Q iK waprbiHa caJHbiH Kb13MClK.a>+<eT 6onca , anAbrMeH eHiM.ni carbrn anraH 6enweK
cayAa op ranblfbiHa KaHrapy KepeK (1 aliiAbll-\ iwiHAC). 6ipaJ.QaH KeliiiH Samsung yaKineHi K.b13Mer Kepcery opranbiK, r apbl 6yn
K eninAI KwapnapbiH KeninAIK yal( bl rbr Ke3iHAe opbiHAaii,llbL To n blfblpaKaKnapar any ywiH eH, >+<al(biH yaK inerri K.b13Mer Kepcery
opranb l fbiHa xa6apnaCbliibll
~ ---------·----- -~- - - --
GARANTIJA
PAZI~OJUMS PAR SAMSUNG TELEVIZORA PAPILOPIEDERUMIEM NOORO ~ IN A TO GARANTIJU !TIKAI AUSTRALUA UN
JA UNZ£LAN0£)
• Saja \ie totiija rokasgramata aprakstitii Samsung televizora papi ld piederumu garantija vai rs nav speka (tikai Austriilija un
Jaunz elande).
• L ai noskaidrotu detalize taku in formiiciju pargarant iju , lUdzu, sk atie t produkta iesa i~o jum a ie k!auto garantijas karti ar
nosaukumu . Pateri~a pre(u (LED, LCD un plazmas tele vizo ru un te l ev i zoru papildpiederumu) ga r antija".
Sim Samsung izs tradajumam tiek no dr oSiniita divpadsmit {1 2) meneSus ilga ga ranti ja pr et materiiilu un i zgatavoSanas defektiem,
kas stajas speka, sakot ar izstradajuma pirmrei ze j as i egiides datum u. Gad i juma, ja nepiecieSama garantijas apkalpoSana, jums
produkts visp ir ms ir jiiatgri eZ izplatitiij am, pi e ku ra tas t ika ie gadats (1 meneSa laikii). Pee Si la ika pe r ioda So garantiju apkalpos
S am sung autorizetie te hni skas apkopes centri.Lai iegUtu plaSaku informaciju, lUdzu, sazinieties artuva ko autorizeto te h niskas
apkopes centru.
11110111 ------~--~ ~~ ~--~~-
GARANTIJA
PRANE~IMAS DEL GARANTIJOS . SAMSUNG " TELEVIZORIV PRIEDAMS (TIKAUSTRALIJAIIR NAUJAJAI ZE LA NOIJAI)
• Siame naudo t ojovadove esa nti ga rantija _ Samsung~televizoril! priedams ne be gal i oja (tlk Australijai ir Na ujaja i Zelandi jail
•
Daugiau informacijos a pie garantij~ rasite deiuteje esanCioje garantineje korteleje pavadln imu ~Garantija kliento gaminiams (LED ,
L
CD, plazminiams t elev iz oriams, irtelevizori4 pri eda msr.
Siam .Samsu n g" gam in iui suteikiama garanti ja dvy li kos (12) menesi4 laikotarpiui nuo j sigi ji mo dienos, apimanti medZiag4
tr Ukumus irgam ybos defektus. Jei reikia garant ines pr ie i i Ur os, pi rmiausiai gr~i:inkite gaminj pa r dave j ui , iS kurioiijsigijote (per
1 me ne sio laikotarp j). Praejus nurodytam lai kotarpiui, darbus garantijos laikotarpiu atlieka .Samsung~ )galiotieji aptarnavi mo
centrai. l nformaci j os teiraukites artimiausiame ig atiotajame aptarnavimo centre.
rAPAHU"JA
~3BECTYBAH>E BO BPCKA CO rAPAHU"J A TA3A.QOnOnH"TEnHATA OnPEMA 3A TEnEB~30P-TE D.Q S AMS UNG (CAMO 3A
A BCTPAfl-JA ~HOB 3EnAH.Q)
• rapaHLIL-1 ja ra 3a ,QononH 1'1 le/lHara onpeMa 3a reneB L-1 3 0plllre OA Samsung, Ko ja ja COAP>+< ~'~ oeoj npHpa'I H I'1K 3a KOpHc rel-b e, noae Ke
He ea>+<H {caMo 3a Aecrpan111ja 11 Hoe 3enaH.Q).
• Be MOJl~o-~Me n orneAHere ro rapaHrHHO r II L-1 Cl eo Kyr111jara, co Hacnoe . rapa H L.IIolj a 3a npoH3BO.llH3a WL-1POKa norpowy&a'IKil (LED,
LCD, nna3Ma reneB L-1 30PL-1 H.l\ OnonHHTenHa on peMa 3a re neB H 30plo1)", 3a .na A03Haere noeeKe L-1H¢lopMalllo11-1 Ja rapaH1..11'1jara.
rapaHU\II j aTa la Ma r epH janH re H143pa6o r Kara Ha oeoj npoH3BOA o.n Samsung e ea)l(e 'IK a eo epeMeHCKL-1 nepMA OAABaHaeceT (12)
MeceuH, no ,.Hy eajKH OAAaryMor Ha Kynyeal-be. Bo clly'laj .na e norpe6H o cepeHcHpal-be no,11 ra paHULolja, npeo rpe6a Aa ro epar1-11e
npO~-t3BO,liOr Hil npO,llaBii'IOr OA KO j CTe fO KY OI-t lle (BO nep~-tOA 0,11 1 MCCeU) . 0TK3 1< 0 Ke l-13ML-1He TOj n eplo10A, OB/laC T f! HL-1Te CCpBI'ICHI'I
ueH r pH Ha Samsung Ke .nenyeaar eo cornacHoc r co ra paHI..IHja ra Ja epeMe Ha rap aH T HHOT nepHOA - 3a nos eKe .n e ran H, o6parere ce
so Haj6m-tcK~-tor oanacreH cepsHceH ueHrap.
GARANTI
MERKNAD OM GARANT\ FOR SAMSUNG TV-TILBEH0R (BARE AUSTRAUAOG NEW ZEALAND)
• Garantien forSa ms ung T V-t ilbeheret i denne brukerveiledningen gje ld er ik ke l enge r{bare fo r Australia og New Zealand)
• Se garantikortet i boksen med navn "G aranti forforbrukerprodukter(LED-, LCD- og Plasma-TV, og TV-tilbet10rrtor
garan t iinformasjon.
Dette Samsung -p roduk t et garanteres fori en periode pa tolv (12) maneder fra den oppr i nn elige kj epsdatoen, mot fei\ i materialer
og p rod uksjon. Dersom garantiservice er n0dvendig, md du f0rst returne re produ ktet til forhandleren du kj epte det fra (in n en
1 maned). Etter de n perioden vi\ Samsungs autoriserte serv i cesentre ove rh ol de den negarantien und ergaranti per i oden. Fa
op p lysn ingerveda ko ntak te di tt n.oe r mes te autoriserte servicesenter.
GWARANUA
INFORMAUA OOTYCZ~CA GWARANUI NA AKCESORIA DO TELEWIZOR0W FIR MY SAMSUNG ( TYLKO DLA AUSTRALII I NOWEJ
ZELANOI I)
•
Gwarancja na ak cesoria do telewizor6wfirmy Samsung zamieszczona w ninie jszej inst ruk cji obst ugi nie ma jui zastosowani a
{wytqcznie w przypadku Australii i Nowe j Ze landiil.
•
Aby uzyskaC informacje na t emat gwarancjl, na leiy zapoznaC si~ z kartq gwa ran cyjn~ zna jd u j ~q si~w opakowaniu zatytutowanq
. Gwarancja na produkty konsumenckie (telewi zory LED. L CD, p la zmowe o raz akceso ria do telewizor6wr
Fi
rma Samsung udz i ela gwaran cji na prod uk tw zakresie defe kt 6w materi al6w oraz wy k on an ia na okres dwunastu {12) miesi~cy od
orygina lnej da tyzakupu. W przypa d ku gdywym agane b~dziewykonie uslugi gwarancyjnej, pro dukt naleiy wpi erwszej ko le jnoSci
zw r6ci C do sprzedawcy, od kt6 rego go nabyto (w ciqgu 1 miesiqca). Po tym czasie uslug i gwara n cy jnew okresie gwarancy jnym b~dq
SwiadczyC a utoryzowane punkty serwisowe fi rmySamsung. Szczeg61owe in for mac je moina uzyskaC w\o kaln ym autoryzowanym
punkci eser wisowym .
GARANTIE
NOTIF I CARE REFERITOARE LA GARANTIA PENTRU ACCESORIILE TV SAMSUNG (OOAR PENTRU AUSTRALIA ~I NOU A ZEE LA NOA)
• Garant ia pent ru accesoriile TV Sa msung inc lo se in acest manual de utilizare nu mai e st e va l ab i lA (doa r pentru Australia $i Noua
Zee l anda l.
•
Pent ru informatii despre garant ie , cons ul tati certifi ca t ul de garant ie din cut ie, denumi t . Garantie pent ru prod u se de larg consum
(t ele vizoare cu p lasma, LED, L CD $i accesori i TV 1·.
Acest pro du s Sams u ng este garantat o per ioa da de do ua sprez ece (12) luni de la data initiala de achizitie pentru defecte de
mate rlale ~I manoperCI. in eventualltatea in care este oeces ar service in ba za garan1iei, trebuie ma i in tili sa returna ti produsulla
comercla n tu l de la care l-ati achizltlonat (in te rmen de 1 luna ). Du~ aceastCI perioadCI, centre le de service Samsung autorizate vor
respec ta aceasta garantie in timp ul perioadei degarantie. Pe ntru aobtine det al i i, va rugam sa contacta ti eel mai apropiat centru
de service au torizat.