Sandberg 133-66 User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
DVD Burner
USB Mini
User guide
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
Mobile scan
Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.
Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/133-66
Pour obtenir un guide d'utilisation en français,
rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/133-66
Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/133-66
Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/133-66
Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/133-66
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-66
Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/133-66
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/133-66
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/133-66
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/133-66
Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/133-66
За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/133-66
A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/133-66
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-66
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-66
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/133-66
adresini ziyaret edin
User guide
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/133-66
www.sandberg.it/manuals/133-66

Sandberg USB Mini
DVD Burner
[Item no. 133-66] Rev. 17.02.11
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH

2
ENGLISH
1 Introduction
The Sandberg USB Mini DVD Burner (Referred
to as “the drive”) enables you to burn and read
CDs and DVDs. This drive is the perfect addition
to a computer without a CD drive or DVD burner.
The drive is powered from your computer’s USB
port so that you can use it on the go without
having to locate a power point. Also works well
as a mobile DVD player for your netbook. No
software installation is required, enabling you
to use the drive instantly.
2 Installation
Connect the two enclosed USB cables between
the drive and two free USB ports on your
computer. The drive will install automatically
and will now appear on your drive list.
3 Reading a CD or DVD
Insert a CD or DVD in the drive. Depending on
the content of the disc and your computer’s
configuration, playback will start automatically.
If this does not happen, you can access the drive
under the My Computer/Computer menu. You
can also delete files from the disc here if the
disc allows this.
The drive will typically be allocated drive letter
D or E.
4 Burning a CD or DVD
4.1 Windows
Insert a writable CD or DVD in the drive.
A dialog box will open automatically.
Select the desired function e.g. burn data CD or
burn video DVD.
Follow the instructions on the screen.
4.2 Mac OS
1. Insert a writable CD or DVD in the drive.
2. A dialog box will open automatically.
3. Select the desired function, e.g. iDVD if you
want to burn a DVD, or Disk Utility if you want
to burn a data CD.
5 Troubleshooting
My computer does not detect the drive.
• Check that both USB cables are connected.
• Try moving the connectors to other USB ports
on your computer.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you can visit the website
http://helpdesk.sandberg.it.
Have fun with your Sandberg USB Mini DVD
Burner!

3
1 Introduktion
Med Sandberg USB Mini DVD Burner (I det
følgende kaldet ”drevet”) kan du både skrive og
læse CD’er og DVD’er. Derfor er drevet et perfekt
supplement til en computer uden CD drev eller
DVD brænder. Drevet får strøm fra din computers
USB port, så du kan bruge det på farten uden
at skulle finde en stikkontakt. Fungerer også
perfekt som mobil DVD afspiller sammen med
din netbook. Installation sker helt uden
softwareinstallation, så du er igang med det
samme.
2 Installation
Tilslut de to medfølgende USB kabler imellem
drevet og to ledige USB porte i din computer.
Drevet installeres automatisk og optræder nu
på din drevliste.
3 Læs en CD eller DVD
Isæt en CD eller DVD i drevet. Afhængig af
discens indhold og din computers opsætning,
starter afspilning automatisk. Sker det ikke, kan
du tilgå drevet via menuen Denne computer /
Computer. Her kan du evt. også slette filer på
discen, hvis discen tillader dette.
Drevet får typisk tildelt drevbogstav D eller E.
4 Brænd en CD eller DVD
4.1 Windows
Isæt en skrivebar CD eller DVD i drevet.
En dialogboks åbnes automatisk.
Vælg den ønskede funktion, f.eks. brænd data
CD, eller brænd video DVD.
Følg anvisningerne på skærmen.
4.2 Mac OS
1. Isæt en skrivebar CD eller DVD i drevet.
2. En dialogboks åbnes automatisk.
3. Vælg den ønskede funktion, f.eks. iDVD hvis
du ønsker at brænde en DVD, eller
Diskværktøjer hvis du ønsker at brænde en
data CD.
5 Problemløsning
Min computer finder ikke drevet.
• Tjek at begge USB kabler er tilsluttet.
• Prøv at flytte stikkene til andre USB porte på
din computer.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se på internetsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøjelse med dit Sandberg USB Mini DVD
Burner!
DANSK

4
1 Innledning
Med Sandberg USB Mini DVD Burner (Heretter
kalt ”stasjonen”) kan du både skrive og lese CD-
er og DVD-er. Stasjonen er dermed et perfekt
supplement til en datamaskin uten CD-stasjon
eller DVD-brenner. Stasjonen får strøm fra
datamaskinens USB-port, så du kan ta den med
deg og bruke den uten å måtte lete etter en
stikkontakt. Den fungerer også perfekt som en
mobil DVD-spiller sammen med en netbook.
Installasjon skjer uten programvareinstallasjon
– du kommer i gang med det samme.
2 Installasjon
Koble de to medfølgende USB-kablene mellom
stasjonen og to ledige USB-porter på
datamaskinen. Stasjonen installeres automatisk
og vises nå i listen over stasjoner.
3 Lese av en CD eller DVD
Sett en CD eller DVD i stasjonen. Avhengig av
innholdet på platen og datamaskinens oppsett,
starter avspillingen automatisk. Hvis ikke dette
skjer kan du få tilgang til stasjonen via menyen
Denne datamaskinen / Datamaskin. Her kan du
evt. også slette filer på platen, hvis den tillater
det.
Stasjonen blir vanligvis tildelt bokstaven D eller
E.
4 Brenne en CD eller DVD
4.1 Windows
Sett en lesbar CD eller DVD i stasjonen.
En dialogboks åpnes automatisk.
Velg ønsket funksjon, f.eks. brenn data-CD eller
brenn video-DVD.
Følg instruksene på skjermen.
4.2 Mac OS
1. Sett en lesbar CD eller DVD i stasjonen.
2. En dialogboks åpnes automatisk.
3. Velg ønsket funksjon, f.eks. iDVD hvis du
ønsker å brenne en DVD eller Diskverktøy hvis
du ønsker å brenne en data-CD.
5 Problemløsning
Datamaskinen min finner ikke stasjonen.
• Kontroller at begge USB-kablene er koblet til.
• Prøv å sette USB–kontaktene inn i andre USB-
porter på datamaskinen.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøyelse med din Sandberg USB Mini
DVD Burner!
NORSK

5
1 Introduktion
Med Sandberg USB Mini DVD Burner (Kallas i
fortsättningen ”enheten”) kan du både skriva
och läsa cd- och dvd-skivor. Enheten är därför
ett perfekt supplement till en dator utan cd-enhet
eller dvd-brännare. Enheten får ström från
datorns USB-port så att du kan använda den när
du är på språng utan att behöva hitta en
väggkontakt. Fungerar även perfekt som mobil
dvd-spelare tillsammans med en netbook.
Installationen genomförs helt utan
programvaruinstallation, så att du kan använda
enheten direkt.
2 Installation
Anslut de två medföljande USB-kablarna mellan
enheten och två USB-portar på datorn. Enheten
installeras automatiskt och visas i listan med
enheter.
3 Läsa en cd- eller dvd-skiva
Sätt i en cd- eller dvd-skiva i enheten. Beroende
på skivans innehåll och datorns konfiguration
startar uppspelningen automatiskt. Om så inte
sker kommer du åt enheten via menyn Den här
datorn/Dator. Här kan du också radera filer från
skivan om skivan tillåter detta.
Enheten får normalt enhetsbeteckningen D eller
E.
4 Bränna en cd- eller dvd-skiva
4.1 Windows
Sätt i en skrivbar cd- eller dvd-skiva i enheten.
En dialogruta öppnas automatiskt.
Välj önskad funktion, t.ex. att bränna en data-
cd eller att bränna en video-dvd.
Följ anvisningarna på skärmen.
4.2 Mac OS
1. Sätt i en skrivbar cd- eller dvd-skiva i enheten.
2. En dialogruta öppnas automatiskt.
3. Välj önskad funktion, t.ex. iDVD om du vill
bränna en dvd eller Skivverktyg om du vill
bränna en data-cd.
5 Felsökning
Datorn hittar inte enheten.
• Kontrollera att båda USB-kablarna är anslutna.
• Prova att flytta kablarna till andra USB-portar
på datorn.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.
Lycka till med Sandberg USB Mini DVD Burner!
SVENSKA

6
1 Esittely
Sandberg USB Mini DVD Burner -aseman avulla
voit polttaa ja lukea CD- ja DVD-ROM-levyjä.
Tämä asema täydentää erinomaisesti
tietokonetta, jossa ei ole polttavaa CD-/DVD-
ROM-asemaa. Asema saa virran tietokoneen
USB-portista, joten voit käyttää sitä myös
matkoilla, kun pistorasiaa ei ole lähettyvillä. Se
toimii myös minikannettavan DVD-soittimena,
jota on helppo kuljettaa mukana. Ohjelmistoja
ei tarvitse asentaa, joten asema on heti
käyttövalmis.
2 Asennus
Kytke kaksi mukana toimitettua USB-kaapelia
asemaan ja tietokoneen kahteen USB-porttiin.
Asema asennetaan automaattisesti, minkä
jälkeen se näkyy asemaluettelossa.
3 CD- ja DVD-levyjen lukeminen
Aseta CD- tai DVD-levy asemaan. Levyn toisto
alkaa välittömästi levyn sisällön ja tietokoneen
asetusten mukaan. Jos näin ei kuitenkaan käy,
voit etsiä aseman kansiosta Oma
tietokoneÊ/ÊTietokone. Samassa kansiossa voi
myös poistaa levyn tiedostoja, jos levyn
asetukset sallivat sen.
Tietokone antaa yleensä asemalle nimeksi D- tai
E-kirjaimen.
4 CD- ja DVD-levyille tallennus
4.1 Windows
Aseta tallennuksen salliva CD- tai DVD-levy
asemaan.
Esiin tulee automaattisesti ikkuna.
Valitse haluamasi toiminto, esim. data-CD:n tai
video-DVD:n luonti.
Noudata näytön ohjeita.
4.2 Mac OS
1. Aseta tallennuksen salliva CD- tai DVD-levy
asemaan.
2. Esiin tulee automaattisesti ikkuna.
3. Valitse haluamasi toiminto, esim. iDVD, jos
haluat luoda DVD:n, tai Disk Utility, jos haluat
luoda data-CD:n.
5 Vianmääritys
Tietokone ei tunnista asemaa.
• Tarkista, että molemmat USB-kaapelit on
kytketty.
• Koeta siirtää kaapelit tietokoneen toisiin USB-
portteihin.
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla
http://helpdesk.sandberg.it.
Mukavia hetkiä Sandberg USB Mini DVD Burner
-laitteen kanssa!
SUOMI

7
1 Einleitung
Der Sandberg USB Mini DVD Burner (als „das
Laufwerk“ bezeichnet) ermöglicht es Ihnen, CDs
und DVDs zu brennen und zu lesen. Dieses
Laufwerk ist die perfekte Ergänzung für einen
Computer ohne CD-Laufwerk oder DVD-Brenner.
Das Laufwerk wird über einen USB-Port Ihres
Computers versorgt, d.h. Sie können es auch
unterwegs verwenden, ohne nach einer
Stromquelle suchen zu müssen. Funktioniert
auch gut als mobiler DVD-Player für Ihr Netbook.
Es muss keine Software installiert werden, d.h.
Sie können das Laufwerk sofort nutzen.
2 Installation
Schließen Sie die beiden mitgelieferten USB-
Kabel an das Laufwerk und zwei freie USB-Ports
Ihres Computers an. Das Laufwerk installiert sich
automatisch und erscheint jetzt in der Liste Ihrer
Laufwerke.
3 Eine CD oder DVD lesen
Legen Sie eine CD oder DVD in das Laufwerk
ein. Abhängig vom Inhalt des Datenträgers und
der Konfiguration Ihres Computers startet die
Wiedergabe automatisch. Wenn dies nicht der
Fall ist, können Sie im Menü
Arbeitsplatz/Computer auf das Laufwerk
zugreifen. Hier können Sie auch Dateien vom
Datenträger löschen, wenn der Datenträger dies
zulässt.
Dem Laufwerk wird normalerweise der
Laufwerksbuchstabe D oder E zugewiesen.
4 Eine CD oder DVD brennen
4.1 Windows
Legen Sie eine beschreibbare CD oder DVD in
das Laufwerk ein.
Es öffnet sich automatisch ein Dialogfeld.
Wählen Sie die gewünschte Funktion aus, z. B.
Daten-CD brennen oder Video-DVD brennen.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
4.2 Mac OS
1. Legen Sie eine beschreibbare CD oder DVD
in das Laufwerk ein.
2. Es öffnet sich automatisch ein Dialogfeld.
3. Wählen Sie die gewünschte Funktion aus, z.
B. iDVD, wenn Sie eine DVD brennen möchten
oder Disk Utility, wenn Sie eine Daten-CD
brennen möchten.
5 Problembehebung
Mein Computer findet das Laufwerk nicht.
• Prüfen Sie, ob beide USB-Kabel angeschlossen
sind.
• Versuchen Sie, die Stecker an andere USB-
Ports Ihres Computers anzustecken.
Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit
Ihrem Produkt von Sandberg benötigen,
besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter
http://helpdesk.sandberg.it.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg USB Mini DVD
Burner!
DEUTSCH

8
Specifications:
• USB 2.0 interface
• Connectors: 1 USB B female, 1 power jack female
• LED light indicating power & read activity
• Reads and writes audio / data CDs and DVDs
• Write speeds:
CD-R at 24 x speed
CD-RW at 8 x speed
DVD-R at 8 x speed
DVD-RW at 4 x speed
• Read speeds:
CD-ROM at 24 x speed
DVD-ROM at 24 x speed