Santec VTC-375IRHG User manual


1
KURZANLEITUNG / QUICK INSTALLATION GUIDE
IR-Kuppelkamera
IR dome camera
Modell / Model:
VTC-375IRHG
VTC-375IRHW
Lieferumfang
1x Kamera VTC-375IRHG bzw. VTC-375IRHW
1x Brennweiten-/Fokusregler
1x Sechskantschlüssel
1x Bohrlochschablone
1x Kurzanleitung
Items included in the delivery
1x Camera VTC-375IRHG or VTC-375IRHW
1x Focus adapter
1x Hexagonal wrench
1x Mounting drawing paper
1x Quick installation guide
Technische Zeichnung / Technical drawing
Alle Angaben in mm.
Zeichnung nicht maßstabsgerecht.
Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten.
All dimensions in mm.
Drawings not true to scale.
Subject to technical changes.
Errors excepted.
Bitte beachten:
Bitte beachten Sie auch das Beiblatt mit
Sicherheitshinweisen und Vorsichts-
maßnahmen.
Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten.
Please note:
Please also read the supplemental sheet
on safety precautions and safety
instructions.
Subject to technical changes. Errors
excepted.
Mini-Joystick für OSD-Einstellung /
Mini-joystick for OSD settings
Version 1.0sfi/0814/dt-engl/A5
12V DC/24V AC
Video Out


2
Kameraausrichtung / Camera adjustment
Kameraausrichtung durch Schwenken und Neigen. /
Camera adjustment by panning and tilting.
Zoom- und Fokuseinstellung (über mitgelieferten Regler). /
Zoom and focus setting (using the supplied adjuster).
Technische Daten / Technical specifications
Modell / Model VTC-375IRHG, VTC-375IRHW
Kameratyp / Camera type IR-Kuppelkamera / IR dome camera
Installation / Installation Innen- und Außenbereich / Indoors and outdoors
Videonorm / Video norm PAL / NTSC
Bildsensor / Image sensor 1/3” 960H CCD
Horizontale Auflösung /
Horizontal resolution 700 TVL / 960H
Aktive Bildelemente / Effective pixel 1020 (H)x 596 (V)
Signal/Rauschabstand / SN ratio > 52 dB
Objektiv / Lens 2.8 – 11 mm Vario
Blickwinkel / Angle of view Horizontal: 84° - 26°
Lichtempfindlichkeit / Illumination 0.0 Lux
Scanning System 2:1 Interlace
Rauschunterdrückung / Noise reduction 3 DNR
Weißabgleich / White balance ATW
Gamma 0.45
Videoausgang / Video output 1.0 Vss , 75 Ohm / 1.0 Vppt, 75 Ohm
Schutzart / Classification IP66
OSD-Menü / OSD menu Mehrere Sprachen / Multi-language
IR-Scheinwerfer / IR LEDs Max. 20 m Reichweite * / Max. 20 m range *
Betriebsspannung / Voltage 12 V DC / 24 V AC
Leistungsaufnahme / Power consumption Max. 400 mA
Betriebstemperatur / Operating
temperature -30° bis / to +40° C
Lagertemperatur / Storage temperature -30° bis / to +60° C
Abmessungen (DxH)) / Dimensions (DxH) 120 x 100 mm
Gewicht / Weight 790 g
Gehäusefarbe / Housing color VTC-375IRHG: Anthrazit / Anthracite
VTC-375IRHW: Weiß / White
Zertifizierung / Certification CE
Empf. Netzteil / Rec. power adapter VCA-12V-1.5ASA
* Hinweis: Die Reichweite des IR-Strahlers ist stark abhängig von Einsatzort und von der
Umgebung. Stark absorbierende Flächen, wie z.B. dunkle raue Strukturen (Boden, Rasen,
Asphalt) können zu einer deutlichen Verringerung der maximalen Reichweite führen.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
* Note: The range of the built-in IR-LEDs strongly depend on the location and the
surroundings. Strongly absorbent surfaces, e.g. dark, rough structures (floor, lawn or asphalt)
may lead to a considerable reduction of the maximum range.
Subject to technical changes without notice. Errors excepted.


3
OSD Menü / OSD menu
Hauptmenü / Main menu
Sprache /
Language
Deutsch, Engl., Franz., Span., Port., Russ,. Jap., Chin. /
German, Engl., French, Spanish, Port., Russ., Jap., Chin
Objektiv /
Lens
Manuell, Auto /
Manual, Auto
Shutter AGE Manuell, Auto /
Manual, Auto
Weißabgleich /
White balance
ATW (Geschw., Verzöger. Strg., ATW Rahmen, Umgebung:
innen, außen), Push Lock, Manuell (Pegel), Anti CR, Benutzer1
(B-Verstärkung, R-Verstärkung),
Benutzer2 (B-Verstärkung, R-Verstärkung), Push /
ATW (Speed, Delay cnt.), ATW frame, Environment (indoor,
outdoor), Push lock, Manual, Anti CR, User1 (B-Gain, R-Gain,
User2 (B-Gain, R-Gain), Push
Bildanpassung /
Picture adjust
Spiegel, Helligkeit, Kontrast, Bildschärfe, Farbton, Verstärkung /
Mirror, Brightness, Contrast, Sharpness, Hue, Gain
Rausch Unterdrückung /
Noise reduction
NR-Modus, Y-Pegel, C-Pegel /
NR Mode, Y Level, C Level
Tag & Nacht /
Day & night
Ext1, Ext2, Farbe, S&W, Auto (Burst, Verzöger. Strg., Tag ->
Nacht, Nacht > Tag) /
Ext1, Ext2, Color, B&W, Auto (Burst, Delay Cnt., Day -> Night,
Night > Day)
Nächste /
Next
Gegenlicht /
Backlight
Aus, BLC, HLC /
Off, BLC, HPC
ATR
Aus, Ein (Leuchtdichte: gering, mittel, hoch; Kontrast: gering,
unter. Mittel, Mittel, ober. Mittel, hoch) /
Off, On (Luminance: low, mid, high; Contrast: low, mid low, mid,
mid high, high)
Privatsphäre /
Privacy
Aus, Ein (Bereichswahl, Farbe, Transp., Mosaik) /
Off, On (Area sel., Color, Transp., Mosaic)
Bewegungserkennung /
Motion detection
Aus, Ein (Det. Schwelle, Blockanzeige, Monitor, Bereichswahl) /
Off, On (Detect sense, Block display, Monitor area, Area select)
Kamera ID /
Camera ID
Aus, Ein (virtuelle Tastatur) /
Off, On (virtual keyboard)
Sync INT
Zurück /
Exit
Save all
Wenn Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben, wählen Sie
bitte „Save all“, um die Einstellungen vor Verlassen des OSD-
Menüs zu speichern. /
When all settings are made, please select „Save all“ to store the
settings before exiting the OSD menu.


4
Hinweise zur Geräteentsorgung
Bitte beachten Sie im Fall der Entsorgung
unbrauchbarer Geräte die geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Dieses Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen
Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelstelle.
Impressum
Das Copyright dieser Bedienungsanleitung
liegt ausschließlich bei SANTEC BW AG.
Jegliche Vervielfältigung auch auf
elektronischen Datenträgern bedarf der
schriftlichen Genehmigung der SANTEC BW
AG. Der Nachdruck – auch auszugsweise –
ist verboten.
Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten.
SANTEC ist ein eingetragenes
Warenzeichen der SANTEC BW AG. Übrige
evtl. genannte Firmen- und Produktnamen
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen bzw. Marken der jeweiligen
Inhaber.
© Copyright by SANTEC BW AG,
Ahrensburg (Germany)
Notes on waste disposal
Please respect the local legal regulations on
waste if you need to dispose of
discarded appliances.
This symbol means that electrical
appliances need to be disposed of properly
and not simply with unsorted household
refuse. Please respect local regulations on
waste disposal.
Copyright
All rights reserved. This publication may not
be reproduced, stored in a retrieval system
or transmitted, in any form or by any means
(electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise), without the written
prior permission of SANTEC BW AG.
No reproduction of any part or excerpts
thereof are permitted.
Errors excepted. Specifications are subject
to change without notice for quality
improvement.
SANTEC is a registered trademark of
SANTEC BW AG. All other companies or
products mentioned in this publication are
trademarks, registered trademarks or brands
of the respective company.
© Copyright by SANTEC BW AG,
Ahrensburg (Germany)