SATA air cooler 2000 User manual

SATA air cooler 2000
SATA air warmer 2000
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 15
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................29
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 39
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................51
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................61
[EN] Operating Instructions | english....................................................71
[ES] Instrucciones de servicio | español...............................................83
[FI] Käyttöohje | suomi..........................................................................95
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 105
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 117
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................129
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 141
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 153
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................165
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................177
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................189
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................201
[PT] Instruções de funcionamento | portugues...................................213
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................225
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 237
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 251
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski.............................................261
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................271
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................283
Diesem Produkt liegt eine Betriebsanleitung in deutscher
Sprache bei. Der Vertrieb dieses Produktes ist ausschließlich
in Deutschland und Österreich zugelassen.

3
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 DE
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........3
2. Sicherheitshinweise.................5
3. Verwendung ............................7
4. Beschreibung ..........................8
5. Lieferumfang ...........................8
6. Aufbau.....................................8
7. Technische Daten....................9
8. Erstinbetriebnahme ...............10
9. Regelbetrieb..........................10
10. WartungundPege...............11
11. Störungen..............................12
12. Entsorgung............................12
13. Kundendienst ........................12
14. Ersatzteile..............................12
15. Kennzeichen auf der PSA .....12
16. EU Konformitätserklärung .....13
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und die, der SATA vision
2000 beiliegenden, Systembeschreibung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Der SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000, im Folgenden Luftküh-
ler / Lufterwärmer genannt, ist Bestandteil des Atemschutzsystems von
SATA. Die verschiedenen Komponenten des Atemschutzsystems können
je nach Bedarf zu einer Atemschutzeinrichtung zusammengestellt wer-
den.
Systembeschreibung SATA vision 2000
Die Systembeschreibung enthält wichtige übergeordnete Informationen
zum Atemschutzsystem.
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner-
halbeinerAtemschutzeinrichtungundenthältwichtigeproduktspezische
Informationen.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für Fachkräfte des Maler- und La-
ckiererhandwerks. Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie-
und Handwerksbetrieben.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000DE
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddiejeweilsgültigenlandesspezischenUnfallverhü-
tungsvorschriften und die entsprechenden hierzu heranzuziehenden
Vorgaben, Richtlinien und Anweisungen einzuhalten. Für Träger von
Atemschutzgeräten sind die hierzu vorgeschriebenen ärztlichen Untersu-
chungen auf Eignung sowie die erforderlichen Fristen und Umfänge erfor-
derlicher arbeitsmedizinischer Vorsorgeuntersuchungen einzuhalten.
Speziell für Deutschland sind die geltenden berufsgenossenschaftlichen
Grundsätze für arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen sowie die
einschlägigen Vorschriften gemäß Atemschutz-Merkblatt DGUV-Regel
112-190 zu berücksichtigen. Gegebenenfalls nach dem Druck des vorlie-
genden Dokuments erfolgte Neuerungen dieser Vorgaben sind entspre-
chend zu prüfen und einzuhalten.
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Atemluftzufuhr nicht gemäß DIN EN 12021.
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
■Nichteinhaltung der Vorgaben an die dem Atemschutzgerät zuzuführen-
de Luftqualität
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnutzung / Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Montage- und Demontagearbeiten

5
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 DE
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
Die Kennzeichnung „H“ auf dem Druckluft-Zuführungsschlauch weist dar-
auf hin, dass der Druckluft-Zuführungsschlauch wärmebeständig ist.
Die Kennzeichnung „S“ auf dem Druckluft-Zuführungsschlauch weist dar-
auf hin, dass der Druckluft-Zuführungsschlauch antistatisch ist.
Die Kennzeichnung „F“ auf dem Druckluft-Zuführungsschlauch weist da-
rauf hin, dass der Druckluft-Zuführungsschlauch in Situationen benutzt
werdenkann,indenenEntammbarkeiteineGefährdungseinkann.Die
AngabenfürEntammbarkeitbeziehensichnuraufdenDruckluft-Zu-
führungsschlauch. Alle anderen Komponenten des Atemschutzsystemes
dürfennichtinSituationenbenutztwerden,indenenEntammbarkeiteine
Gefährdungseinkann.DieAngabenfürEntammbarkeitbeziehensich
nur auf den Druckluft-Zuführungsschlauch alle anderen Komponenten
des Atemschutzsystemes dürfen nicht in Situationen benutzt werden, in
denenEnt-ammbarkeiteineGefährdungseinkann.DerAnwendermuss
vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich möglicher gefährlicher
Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durchführen. Angemesse-
ner Gehörschutz ist zu tragen. Der Anwender hat die PSA streng in Über-
einstimmung mit den vom Hersteller gelieferten Informationen anzulegen.
Vorsicht!
Der Anwender hat zu beachten, dass bei sehr hoher Arbeitsintensität
der Druck im Atemanschluss bei maximalem Einatemluftstrom negativ
werden kann.
2.1. Anforderungen an das Personal
Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nur von erfahrenen Fachkräften und
eingewiesenem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben. Der Luftkühler / Lufterwärmer
nichtbeiMüdigkeitoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedika-
menten benutzen.

6
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000DE
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Der Luftkühler / Lufterwärmer ist ein hochwirksamer Gesundheitsschutz
bei Lackierarbeiten und damit verbundenen Tätigkeiten in gesundheitsge-
fährdender Umgebung. Der Luftkühler / Lufterwärmer ist ein Bestandteil
der persönlichen Schutzausrüstung PSA in Verbindung mit Vollmaske,
Halbmaske, Sicherheitsschuhen, Schutzanzug, Schutzhandschuhen und
bei Bedarf Gehörschutz.
2.3. Anforderungen an die zugeführte Druckluftqualität
Der Betrieb des Produktes ist nur zulässig, wenn die zugeführte Druckluft
den vorgeschriebenen Vorschriften für Atemluft entspricht. Länderspezi-
scheVorschriftensinddurchdenBetreiberzuprüfenundderenEinhal-
tung muss durch den Betreiber sichergestellt sein. Hinweis: in Europa ist
die Einhaltung der DIN EN 12021 gefordert.
2.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Warnung! Explosionsgefahr!
Lebensgefahr durch Explosion
Durch Verwendung des Luftkühlers / Lufterwärmers in explosionsgefähr-
deten Bereichen der Ex-Zone 0 kann es zur Explosion kommen
→Den Luftkühler / Lufterwärmer niemals in explosionsgefährdeten Be-
reichen der Ex- Zone 0 bringen.
Der Lufterwärmer / Luftkühler ist zur Verwendung / Aufbewahrung in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
2.5. Sicherheitshinweise
Technischer Zustand
■Luftkühler / Lufterwärmer vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
überprüfen.
■Luftkühler / Lufterwärmer niemals bei Beschädigung oder fehlenden
Teilen in Betrieb nehmen.
■Luftkühler / Lufterwärmer niemals eigenmächtig umbauen oder tech-
nisch verändern.
Reinigung
■Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung
der Halbmaske verwenden.

7
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 DE
■Niemals auf halogenierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-
gungsmedien verwenden.
Einsatzort
■Verwenden von Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft ist nicht
zulässig.
■Der Wassergehalt der Atemluft muss innerhalb der Grenzen von EN
12021 gehalten werden, um ein Einfrieren des Gerätes zu vermeiden.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht in Situationen benutzt werden,
indenenEnt-ammbarkeiteineGefährdungseinkann.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht in Situationen benutzt werden
in welcher Sauerstoffmangel herrscht.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht in Situationen benutzt werden,
in welcher der 100-fache AGW- (MAK) Wert überschritten wird.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht in giftiger Umgebungsatmo-
sphäre benutzt werden.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nur in solchen Räumen eingesetzt
werden, in denen die Luft mindestens 17 Vol.-% und maximal 23,5 Vol.-
% Sauerstoff enthält.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht in abgeschlossenen Räumen
wie Kessel, Rohrleitungen, Gruben und Kanälen eingesetzt werden.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht gegen Kohlenoxid-Gase (CO)
eingesetzt werden.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer darf nicht eingesetzt werden, wenn Art
und Eigenschaft der Schadstoffe nicht bekannt sind, oder die Schad-
stoffe eine direkte Gefahr für Gesundheit und Leben darstellen.
■Der Luftkühler / Lufterwärmer mit Aktivkohleadsorber darf nicht an
Arbeitsplätzeneingesetztwerden,andenenFunkenugoderoffenes
Feuer auftreten kann.
■Vor dem Einsatz des Luftkühlers / Lufterwärmers ist sicherzustellen,
dass die vom Kompressor angesaugte Luft frei von schädlichen Gasen,
Dämpfen und Partikel ist und den Anforderungen gemäß DIN EN 12021
entspricht.
■Zur Entfernung von Verunreinigungen in der Atemluft, die vom Kom-
pressorherrührenmusszwischenAktivkohlelterundGurteinheitbzw.
zwischenFiltereinheitunddemLuftnetzzusätzlicheinAktivkohlelter
mit Manometer montiert sein.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung

8
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000DE
Der Luftkühler / Lufterwärmer ist eine optionale Ergänzung der Atem-
schutzeinrichtung und dient zur Abkühlung / Erwärmung der Atemlufttem-
peratur.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der PSA in strah-
len- oder hitzebelasteter Umgebungsatmosphäre.
4. Beschreibung
Beschreibung Atemschutzeinrichtung
Minimal Ausführung [1-4]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den
Komponenten Atemschutzhaube, Tragegurt und Luftregelventil.
Erweiterte Ausführungen [1-5]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der erweiterten Ausführung aus
den Komponenten Atemschutzhaube, Tragegurt und Luftregelventil mit
T-Stück (Pistolenanschluss).
Maximale Ausführungen [1-6]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der maximalen Ausführung aus den
Komponenten Atemschutzhaube, Tragegurt und Luftregelventil mit Aktiv-
kohleadsorber.
Beschreibung Luftkühler / Lufterwärmer
Der Luftkühler / Lufterwärmer besteht aus den Hauptbauteilen:
■Anschluss Atemschutzhaube [2-1]
■Anschlusss Luftverteiler [2-3]
■Regler Lufttemperatur [2-4]
Der Luftkühler sollte nur in einem Leitungstemperaturbereich von +20°C –
+60°C betrieben werden.
Der Lufterwärmer sollte nur in einem Leitungstemperaturbereich von +5°C
– +35°C betrieben werden.
5. Lieferumfang
■SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000
■Bedienungsanleitung
6. Aufbau
[1-1] Druckluftversorgungssystem
[1-2] Atemschutzhaube (SATA
vision 2000)
[1-3] Lufterwärmer / Luftkühler
(SATA air cooler 2000 /
SATA air warmer 2000)
[1-4] Ausführung Luftregelventil

9
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000 DE
[1-5] Ausführung Luftre-
gelventil mit T-Stück
(Pistolenanschluss)
[1-6] Ausführung Luftregelventil
mit Aktivkohleadsorber
[1-7] Sicherheits-Druck-
luftschlauch zum
Luftregelventil
[1-8] Lackierpistole
[1-9] Druckluftschlauch zur
Lackierpistole
Die einzelnen Komponenten werden untereinander und mit dem Druck-
luftversorgungssystem [1-1] durch Sicherheits-Druckluftschläuche [1-
7] verbunden. Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und als
Atemschutzsystem geprüft und freigegeben.
[2-1] Anschluss Atemschutz
haube
[2-2] Verschlussschraube
[2-3] Regler Lufttemperatur
[2-4] Schalldämpfer für Abluft mit
Luftableitkappe (drehbar)
[2-5] Anschluss Luftverteiler
7. Technische Daten
Benennung Einheit
air warmer / air cooler voll ge-
öffnet, mit Atemschutzhaube
6,9 bar - 9,0 bar 100 psi - 131 psi
„air cooler / air warmer voll
geöffnet, mit Atemschutz-
haube und Lackierpistole am
Luftverteiler (in Verbindung
mit 1,2 m Lackierluftschlauch
Art. Nr. 13870)“
9,0 bar 131 psi
Maximaler Arbeitsdruck des
Druckluft-Zuführungsschlau-
ches (gilt nicht für die gesam-
te PSA)
10,0 bar 145 psi
Betriebstemperatur 5 °C – 60 °C 41 °F – 140 °F
Luftverbrauch air cooler / air
warmer
50 Nl/min – 150
Nl/min
2 cfm – 5 cfm
Betriebs- /Umgebungstem-
peratur
+5 °C - +60 °C +41 °F - +140 °F

10
Betriebsanleitung SATA air cooler 2000 / SATA air warmer 2000DE
Benennung Einheit
Leitungstemperatur SATA air warmer
+5 °C - +35 °C /
SATA air cooler
+20 °C - +60 °C
SATA air warmer
+41 °F - +95 °F
/ SATA air cooler
+68 °F - +140 °F
Lagertemperatur -20 °C - +60 °C -4 °F - +140 °F
Max. Schlauchlänge 40 m 131‘ 3“
Schallpegel 76 dB (A)
Gewicht SATA air warmer /
SATA air cooler
ca. 345 g ca. 12,2 oz.
8. Erstinbetriebnahme
Der Luftkühler / Lufterwärmer wird vollständig montiert und betriebsbereit
ausgeliefert.
Nach dem Auspacken prüfen:
■Luftkühler / Lufterwärmer unbeschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5).
9. Regelbetrieb
Vorsicht!
Das Anlegen und in Betrieb nehmen der Atemschutzkomponenten
(PSA) muss zwingend nach den in der Bedienungsanleitung beschrie-
benen Vorgaben des Herstellers erfolgen.
9.1. Luftkühler / Lufterwärmer an der Reguliereinheit
[1-4] , [1-5] , [1-6] anbringen
■Luftkühler / Lufterwärmer in die Schnellkupplung der Regulierventil
Einheit einstecken.
Bei Verwendung Ausführung Luftregelventil mit Aktivkohleadsorber [1-6]
muss der Manometer [3-1] von der Reguliereinheit auf den Luftkühler
bzw. Lufterwärmer werden.
Lösen sie den Manometer [3-1] mit einem geeigneten Werkzeug (SW14)
und entfernen sie ihn von der Reguliereinheit. Lösen sie nun die Ver-
schlusschraube [3-2] am Luftkühler bzw. Lufterwärmer mit einem geeig-
neten Werkzeug (Innensechskannt 4) und entfernen sie ihn vom Lufter-
wärmer bzw. Luftkühler. Das Gewinde der Verschlussschraube [3-2] mit
Loctite 242 benetzen und in die Reguliereinheit anstelle des Manometers