Scheppach PGS75 Quick guide

Art.Nr.
59044069953
AusgabeNr.
59044069953_1001
Rev.Nr.
23/05/2023
PGS75
DE Benzin-Messerhäcksler
Originalbetriebsanleitung 8
GB Petrol impact garden shredder
Translation of the original operating instructions 27
FR Broyeur à végétaux thermique
Traduction du mode d’emploi original 44
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1
1
3
1 2 3 4 5 6 6a
7
10
11
12
13
14
9
8
2www.scheppach.com

2
3 4
1 2 7 10
11 12
B C D E F G
H
A
KI L
7
B
CB
C
A
1. 2. 3.
C
4xB
C 2x
12
7
4xD
4xE
4xF
G 4x
G
F
E
D
11
JM
3www.scheppach.com

5
6 7
8 9
H
8
14
J
K
I
H
14
15
1xH
3xI
3xJ
K 3x
2
1
2
J
L
K
J
L
K
4xL
4xJ
K 4x
10
16
3 4 17 5
22
20
21
19
18
10
1
11
12
7
11
23
12
H
13
2
24
I
4www.scheppach.com

13
14 15
16
12 H23 25 24
13 2
12 16 9 916
6
6a
6b
6c
27
26
0,6-0,7 mm
I
5www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Achtung! Das Nichtbeachten der an dem Produkt angebrachten Sicherheitszeichen und Warn-
hinweise sowie das Nichtbeachten der Sicherheits- und Bedienungshinweise kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Festes Schuhwerk tragen!
Sicherheitshandschuhe tragen!
Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten.
Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen.
Seien Sie beim Umgang mit Schmiermitteln sehr vorsichtig!
Kontrolle des Ölstandes
Gefahr! Rotierende Messer. Halten Sie Hände und Füße außerhalb der Öffnungen, während die
Maschine läuft.
Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten. Halten Sie
nicht beteiligte Personen vom Produkt fern.
Geschleuderte Objekte und rotierende Teile können schwere Verletzungen verursachen.
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen.
6 | DE www.scheppach.com

Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus. Das Produkt darf nur unter trockenen Umge-
bungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
Achtung Verletzungsgefahr! Während des Betriebs nicht in den Zuführtrichter oder Auswurfka-
min hineingreifen oder klettern.
Nicht als Tritt verwenden.
Garantierter Schallleistungspegel des Produkts.
Gewicht kg
Maximaler Holzdurchmesser 75 mm
Tankinhalt
Stellung Choke
Stellung Kraftstoffhahn
Achtung heiße Oberfläche -
Verbrennungsgefahr.
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.
ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv - Verbrennungsgefahr. Nicht bei
heißem oder laufendem Motor tanken.
Geschwindigkeitseinstellung
Hase = schnell
Schildkröte = langsam
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Gefährdungssituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte.
DE | 7www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ......................................................................................................................................................... 9
2 Produktbeschreibung ....................................................................................................................................... 9
3 Lieferumfang .................................................................................................................................................... 9
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................. 10
5 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................... 10
6 Technische Daten ............................................................................................................................................ 12
7 Auspacken ....................................................................................................................................................... 12
8 Montage ........................................................................................................................................................... 12
9 Vor Inbetriebnahme.......................................................................................................................................... 13
10 Betrieb.............................................................................................................................................................. 14
11 Reinigung ......................................................................................................................................................... 16
12 Transport.......................................................................................................................................................... 16
13 Wartung............................................................................................................................................................ 17
14 Lagerung .......................................................................................................................................................... 19
15 Reparatur & Ersatzteilbestellung...................................................................................................................... 20
16 Entsorgung und Wiederverwertung.................................................................................................................. 20
17 Störungsabhilfe ................................................................................................................................................ 21
18 Wartungsplan ................................................................................................................................................... 22
19 Explosionszeichnung ....................................................................................................................................... 59
20 Konformitätserklärung ...................................................................................................................................... 62
8 | DE www.scheppach.com

1 Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-
te
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-
len
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr
Produkt kennenzulernen und dessen bestimmungsge-
mäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie
Sie mit dem Produkt sicher, fachgerecht und wirtschaft-
lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Repara-
turkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zu-
verlässigkeit und Lebensdauer des Produkts erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-
dienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb des Produkts geltenden Vorschriften Ihres Lan-
des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastik-
hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem
Produkt auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet
werden.
An dem Produkt dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Produkts unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften
Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen
Produkten allgemein anerkannten technischen Regeln
zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2 Produktbeschreibung
1. Transportgriff
2. Zuführtrichter
3. Tankdeckel
4. Kraftstofftank
5. Motor
6. Luftfilterabdeckung
6a. Flügelschraube Abdeckung
6b. Flügelschraube Luftfilter
6c. Luftfilter
7. Grundgestell
8. Sicherheitsschalter Fangkorb
9. Ölablassschlauch
10. Fangkorb
11. Räder
12. Häckseleinheit
13. Abdeckung
14. Sicherheitsschalter Einwurftrichter
15. Motoranschlusskabel
16. Öleinfülldeckel mit Ölmessstab
17. Kraftstofffiltereinsatz
18. Ein-/Ausschalter
19. Choke-Hebel
20. Kraftstoffhahn
21. Gashebel
22. Seilzugstarter
23. Messerscheibe
24. Messerschrauben
25. Messer
26. Zündkerzenstecker
27. Zündkerze
3 Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
1. 1 x Transportgriff
2. 1 x Zuführtrichter
7. 1 x Grundgestell
10. 1 x Fangkorb
11. 2 x Räder
12. 1 x Häckseleinheit
A. 1 x Radachse
B. 4 x Beilagscheiben M16
C. 2 x Splint
D. 4 x Schrauben M8x35mm
E. 4 x Federringscheiben M8
F. 4 x Beilagscheibe M8
G. 4 x Sicherungsmuttern M8
H. 1 x Gummidichtung Zuführtrichter
I. 3 x Schrauben M6x16mm
J. 7 x Federringscheiben M6
K. 7 x Beilagscheibe M6
L. 4 x Schrauben M6x20mm
M. 1 x Zündkerzenschlüssel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Bedienungsanleitung Motor (Englisch)
DE | 9www.scheppach.com

4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für die private Benutzung im Haus- und
Hobbygarten geeignet. Als Produkt für den privaten
Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, de-
ren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht
übersteigen und die vorwiegend für das Häckseln von
organischen Abfällen aus Haushalt und Garten verwen-
det werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks,
Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirt-
schaft.
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüberhinausgehende Ver-
wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus her-
vorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-
nungsanleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-
sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-
terrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvor-
schriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und
sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzu-
behör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das
Häckseln von
• Ästen aller Art bis zu einem max. Durchmesser von
75mm (je nach Holzart und Frische),
• Hecken- und Baumschnitten,
• Sträuchen und Stauden,
• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten
Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir überneh-
men keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewer-
be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
5 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Produkt versehen
ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!
WARNUNG
Die elektrische Zündanlage des Produkts erzeugt ein
geringes elektromagnetisches Feld. Wenn Sie Träger
eines Herzschrittmachers oder ähnlicher Implantate
sind, konsultieren Sie vor Verwenden des Produkts Ih-
ren Arzt, um gesundheitliche Risiken zu vermeiden.
Wer das Produkt nicht benutzen darf:
• Das Produkt darf nur von Personen betrieben wer-
den, die im Umgang vertraut sind.
• Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt arbeiten.
• Personen, die unter Alkohol-, Drogen-, Medikamen-
teneinfluss stehen, müde oder krank sind.
ACHTUNG
Kontrollieren Sie vor dem Start des Motors immer, ob
der Zuführtrichter leer ist und die Messer nicht blo-
ckiert sind!
ACHTUNG
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des Häckslers
beim Starten und Betrieb ist verboten.
• Häckseln Sie niemals während andere Personen,
insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind.
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in ge-
schlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährli-
ches Kohlenmonoxid sammeln kann.
• Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille
während der gesamten Betriebsdauer.
• Tragen Sie keine lose herabhängende Kleidung oder
solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.
• Benutzen Sie die Maschine nur im Freien (d.h. nicht
nahe an einer Wand oder einem anderen starren
Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.
• Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflas-
terten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgewor-
fenes Material Verletzungen verursachen könnte.
10 | DE www.scheppach.com