Schou PROBUILDER 16657 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 16657

DK
2
Universalbukke med teleskopben
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye bålsted, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager bålstedet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om bålstedet.
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Der henvises til illustrationerne for-
rest i denne brugsanvisning.
Samlevejledningen gælder én univer-
salbuk. Begge universalbukke samles på
samme måde.
DELE (PR. UNIVERSALBUK)
ID Del Antal
1Bom 1
2 Stel 2
3 Ben 4
4 Pose med løsdele 1
A Skruer 2
B Store vingemøtrikker 2
C Låsesplit 4
SAMLING
Figur 1-2: Skub et ben (3) ind i hver
sokkel i stellet, og lås dem fast ved hjælp
af en låsesplit i hver side. Vær opmærk-
som på, at benene skal indstilles i den
samme højde i begge sider.
Figur 3: Sæt bommen ned i gaflerne i
stellet, og skru den fast med en skrue (A)
og en stor vingemøtrik (B) i hver side.
Figur 4: Fold stellet helt ud, til det går i
mod bommen. Universalbukken er nu
klar til brug.

3
NO
Universalbukker med teleskopben
Det vises til illustrasjonene bakerst i
bruksanvisningen.
Monteringsveiledningen gjelder for én
universalbukk. Begge universalbukkene
monteres på samme måte.
DELER (PÅ HVER UNIVERSALBUKK)
ID Del Antall
1Bom 1
2 Stativ 2
3 Ben 4
4 Pose med løse deler 1
A Skruer 2
B Store vingemutre 2
C Låsebøyler 4
MONTERING
Figur 1-2: Skyv et ben (3) inn i hver sok-
kel på stativet, og lås dem fast ved hjelp
av en låsebøyle på begge sider . Vær
oppmerksom på at bena må stilles inn
med samme høyde på begge sider.
Figur 3: Legg bommen ned i gaflene på
stativet, og skru den fast med en skrue
(A) og en stor vingemutter (B) på begge
sider.
Figur 4: Fold stativet helt ut slik at det
går mot bommen. Universalbukken er
nå klar til bruk.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.

4
SE
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken
Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekani-
ska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller foto-
grafering, ej heller översättas eller sparas i ett informa-
tionslagrings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Universalbock med teleskopben
Se illustrationerna sist i denna bruk-
sanvisning.
Monteringsinstruktionen gäller en uni-
versalbock. Bägge universalbockarna
monteras på samma sätt.
DELAR (PER UNIVERSALBOCK)
ID Del Antal
1Bom 1
2 Stativ 2
3 Ben 4
4 Påse med tillbehör 1
A Skruvar 2
B Stora vingmuttrar 2
C Låsbyglar 4
MONTERING
Bild 1-2: För in ett ben (3) i varje sockel
i stativet, och lås fast dem med hjälp
av en låsbygel i var sida. Observera att
benen ska ställas in på samma höjd på
bägge sidor.
Bild 3: Sätt ned bommen i gafflarna i
stativet, och skruva fast den med en
skruv (A) och en stor vingmutter (B) i
var sida.
Bild 4: Fäll ut stativet helt tills det går
mot bommen. Universalbocken är nu
färdig att användas.

5
FI
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi en-
nen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi tuotteen toiminnot.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-
vestä.
www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
Yleissahapukki teleskooppijaloilla
Näissä ohjeissa viitataan käyttöohjeen
lopussa oleviin kuviin.
Kokoamisohjeet koskevat yhtä yleis-
sahapukkia. Molemmat yleissahapukit
kootaan samalla tavalla.
OSAT (YHTÄ YLEISSAHAPUKKIA
KOHDEN)
Tunnus Osa Luk.
1Puomi 1
2 Jalas 2
3 Jalka 4
4 Pussi, jossa irto-osia 1
ARuuvit 2
B Iso siipimutteri 2
C Lukitsin 4
KOKOAMINEN
Kuvat 1 ja 2: Työnnä jalka (3) jalustan
jokaiseen putkeen ja kiinnitä jalat
paikalleen lukitsimilla. Säädä jalkojen
korkeus yhtä suureksi.
Kuva 3: Aseta puomi jalustan haaruk-
kaan ja kiinnitä asentamalla ruuvi (A)
ja iso siipimutteri (B) kummallekin
puolelle.
Kuva 4: Taita jalusta kokonaan auki niin,
että se on puomia vasten. Yleissahapuk-
ki on nyt valmis käyttöä varten.

6
GB
6
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please
also save the manual in case you need to refer to it at a later date.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating
plate.
www.schou.com
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may
not be reproduced, either in full or in part, in any way
by electronic or mechanical means, e.g. photocopying
or publication, translated or saved in an information
storage and retrieval system without written permission
from Schou Company A/S.
Universal trestle with telescopic legs
Please refer to the illustrations at the
back of these user instructions.
The assembly instructions apply to one
universal trestle. Both universal trestles
are assembled in the same way.
PARTS (PER UNIVERSAL TRESTLE)
ID Part Qty
1 Boom 1
2 Frame 2
3 Legs 4
4 Bag with loose parts 1
A Screws 2
B Large wing nuts 2
C Lock clamps 4
ASSEMBLY
Figures 1-2: Push one leg (3) into each
socket on the frame and lock them in
place using one of the lock clamps on
each side. Please note that the legs must
be set to the same height on both sides.
Figure 3: Insert the boom down into the
forks on the frame and secure it using
one screw (A) and one large wing nut
(B) on each side.
Figure 4: Unfold the frame until it locks
onto the boom. The universal trestle is
now ready for use.

7
DE
EINFÜHRUNG
Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie,
die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inge-
brauchnahme sorgfältig durchzulesen.
Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass
Sie sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
SERVICECENTER
Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
www.schou.com
Hergestellt in der
Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauch-
sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung
von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise
in irgendeiner Form unter Verwendung elektronis-
cher oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
Universalbock mit Teleskopbeinen
Es wird auf die Abbildungen im hin-
teren Teil dieser Gebrauchsanweisung
verwiesen.
Die Zusammenbauanleitung gilt für
einen einzelnen Universalbock. Beide
Universalböcke werden auf die gleiche
Weise zusammengebaut.
TEILE (PRO UNIVERSALBOCK)
ID Teil Anzahl
1 Träger 1
2 Gestell 2
3 Bein 4
4 Beutel mit Klein-
teilen
1
A Schrauben 2
B Große Flügelmut-
tern
2
C Verriegelungsbügel 4
ZUSAMMENBAU
Abbildung 1-2: Schieben Sie ein Bein
(3) in jeden Sockel des Gestells und
befestigen Sie sie mithilfe der Ver-
riegelungsbügel auf jeder Seite. Achten
Sie darauf, dass die Beine auf beiden
Seiten auf die gleiche Höhe eingestellt
werden.
Abbildung 3: Setzen Sie den Träger auf
die Giebel des Gestells und schrauben
Sie ihn mit einer Schraube (A) und einer
großen Flügelmutter (B) auf jeder Seite
fest.
Abbildung 4: Klappen Sie das Gestell
ganz aus, bis es an den Träger reicht.
Der Universalbock kann jetzt benutzt
werden.

8
PL
WPROWADZENIE
Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed
rozpoczęciem korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy
zachować ten podręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w
przyszłości.
PUNKT SERWISOWY
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu, należy podawać numer
modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi
i tabliczce znamionowej.
www.schou.com
Wyprodukowano w
Chińskiej Republice
Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręczni-
ka użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-
icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej
na piśmie.
Uniwersalny kozioł na teleskopowych nogach
Należy odnieść się do rysunków um-
ieszczonych z tyłu instrukcji obsługi.
Instrukcje montażu dotyczą jednego
uniwersalnego kozła. Oba uniwersalne
kozły są składane w ten sam sposób.
CZĘŚCI (NA JEDEN UNIWERSALNY
KOZIOŁ)
Poz. Część Ilość
1 Belka 1
2 Rama 2
3 Nogi 4
4 Worek z drobnymi
elementami
1
A Śruby 2
B Duże nakrętki mot-
ylkowe
2
C Zaciski blokujące 4
MONTAŻ
Ilustracje 1-2: Wepchnąć po jed-
nej nodze (3) w każdy otwór ramy
i zablokować je, używając jednego z za-
cisków blokujących po każdej stronie.
Rysunek 3: Włożyć belkę w widelce
ramy i zamocować ją, używając jednej
śruby (A) i jednej dużej nakrętki moty-
lkowej (B) po każdej stronie.
Rysunek 4: Rozłożyć ramę, aż zablokuje
się na belce. Uniwersalny kozioł jest
gotowy do użycia.

9
ET
SISSEJUHATUS
Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga.
Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
TEENINDUSKESKUS
Pidage meeles: märkida kõikide päringute puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil.
www.schou.com
Toodetud Hiina
Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirja-
liku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia või
skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja otsin-
gusüsteemis.
Pikendatavate jalgadega universaalne pukk
Palun vaadake kasutusjuhendi taga-
küljel olevaid jooniseid.
Kokkupanemisjuhised kehtivad ühe
universaalse puki kohta. Mõlema uni-
versaalse puki kokkupanemine toimub
samal viisil.
OSAD (ÜHE UNIVERSAALSE PUKI
KOHTA)
Nr Osa Kogus
1Poom 1
2 Raam 2
3 Jalad 4
4 Kott lahtiste kompo-
nentidega
1
A Kruvid 2
B Suured tiibmutrid 2
C Lukustusklambrid 4
KOKKUPANEMINE
Joonised 1–2: Lükake üks jalg (3) igasse
raamil olevasse pessa ja lukustage pai-
ka, kasutades igal küljel ühte lukustusk-
lambrit.
Joonis 3: Pange poom raamil olevatele
harkidele ja kinnitage mõlemal pool
ühe kruviga (A) ja ühe suure tiibmutriga
(B).
Joonis 4: Painutage raam lahti, kuni see
lukustub poomi külge. Universaalne
pukk on nüüd kasutamiseks valmis.

1010
ES
INTRODUCCIÓN
Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de instruc-
ciones antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que necesite
consultarlo en un momento posterior.
CENTRO DE SERVICIO
Nota: Por favor, cite el número de modelo del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa de
características del producto.
www.schou.com
Fabricado en la R.P.C.
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electróni-
cos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.
Caballito de sierra con patas telescópicas
Consulte las ilustraciones del dorso de
las instrucciones de uso.
Las instrucciones de montaje se aplican
a un caballete universal. Ambos ca-
balletes universales se montan igual.
PIEZAS (POR CABALLETE UNIVER-
SAL)
ID Pieza Canti-
dad
1 Pluma 1
2 Bastidor 2
3 Patas 4
4 Bolsa con piezas
sueltas
1
A Tornillos 2
B Tuercas de mariposa
grandes
2
C Abrazaderas de
cierre
4
MONTAJE
Figuras 1-2: Empuje una pata (3) en
cada orificio del bastidor y fíjelas en su
sitio usando una de las abrazaderas que
hay a ambos lados.
Figura 3: Introduzca la barra transversal
sobre las horquillas del bastidor y fíjela
usando un tornillo (A) y una tuerca de
mariposa grande (B) en cada lado.
Figura 4: Despliegue el bastidor hasta
que quede fijo sobre la barra transversal.
Ahora el caballete universal está listo
para ser utilizado.

11
IT
INTRODUZIONE
Per ottenere le massime prestazioni dal vostro nuovo prodotto, leggere le istruzioni
prima dell’uso. Conservare questo manuale per un eventuale riferimento futuro.
CENTRO ASSISTENZA
Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di
assistenza.
Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhetta
del prodotto.
www.schou.com
Fabbricato in P.R.C.
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale
non possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi
di memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.
Cavalletto universale con gambe telescopiche
Fare riferimento alle illustrazioni sul
retro delle istruzioni per l’uso.
Le istruzioni di montaggio sono valide
per uno dei cavalletti universali. En-
trambi i cavalletti universali si montano
allo stesso modo.
COMPONENTI (PER CIASCUN CAV-
ALLETTO UNIVERSALE)
ID Componente Q.tà
1Trave 1
2 Telaio 2
3 Gambe 4
4 Sacchetto della minu-
teria
1
AViti 2
B Galletti grandi 2
C Ganci di bloccaggio 4
ASSEMBLAGGIO
Figure 1-2: Spingere una gamba (3) in
ciascuna sede sul telaio e bloccarle in
posizione utilizzando uno dei ganci di
bloccaggio su ciascun lato.
Figura 3: Inserire la trave nelle forcelle
sul telaio e fissarla con una sola vite (A)
e un solo galletto grande (B) su ciascun
lato.
Figura 4: Aprire il telaio fino a quando
si blocca sulla trave. A questo punto il
cavalletto universale è pronto all’uso.

12
NL
INLEIDING
Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik
door te lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment
wilt raadplegen.
SERVICE CENTRE
Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.
Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het product-
typeplaatje.
www.schou.com
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze
handleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig
noch in delen, elektronisch of mechanisch gerepro-
duceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie, vertaald
of opgeslagen in een informatie-opslag- en ontslu-
itingssysteem zonder schriftelijke toestemming van
Schou Company A/S.
Universele zaagbok met telescopische poten
Neem de afbeeldingen op de achter-
kant van deze gebruiksaanwijzing in
acht.
De montage-instructies zijn van
toepassing op één universele zaagbok.
Beide universele zaagbokken worden
op dezelfde manier gemonteerd.
ONDERDELEN (PER UNIVERSELE
ZAAGBOK)
ID Onderdeel Hoev-
eelheid
1 Draagbalk 1
2 Frame 2
3 Poten 4
4 Zak met losse on-
derdelen
1
A Schroeven 2
B Grote vleugelmo-
eren
2
C Vergrendelklemmen 4
MONTAGE
Figuren 1-2: Duw een poot (3) in elk
uiteinde van het frame en zet deze
stevig vast met aan elke kant een van de
vergrendelklemmen.
Figuur 3: Steek de draagbalk in de vork-
en op het frame en maak deze vast met
aan elke kant een schroef (A) en een
grote vleugelmoer (B).
Figuur 4: Vouw het frame uit totdat deze
aan de draagbalk vastzit. De universele
zaagbok is nu klaar voor gebruik.

13
FR
INTRODUCTION
Pour profiter au mieux de toutes les possibilités oertes par votre nouveau produit,
veuillez lire entièrement les instructions avant toute utilisation. Veuillez également
conserver ces instructions au cas où vous auriez besoin de les consulter ultérieure-
ment.
CENTRE DE SERVICE
Remarque : veuillez toujours mentionner le numéro de modèle
du produit en cas de demande.
Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce manuel et sur la
plaque signalétique du produit.
www.schou.com
Fabriqué en R.P.C.
Fabricant :
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel
ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou
partiellement, sous forme électronique ou mécan-
ique (par exemple par photocopie ou numérisation),
traduit ou sauvegardé dans un système de stockage et
de récupération d’informations sans l’accord écrit de
Schou Company A/S.
Chevalet de sciage avec pieds télescopiques
Veuillez consulter les illustrations
au dos des présentes instructions
d’emploi.
Les consignes d’assemblage s’ap-
pliquent à un seul chevalet de sciage
universel. Les deux chevalets universels
s’assemblent de la même manière.
PIÈCES (PAR CHEVALET UNIVERSEL)
ID Pièce Qté
1 Barre horizontale 1
2 Cadre 2
3 Pieds 4
4 Sachet d’éléments de
fixation
1
AVis 2
B Grands écrous papillon 2
C Broches de blocage 4
ASSEMBLAGE
Figures 1-2: Insérez un pied (3) dans
chaque tube creux du cadre et mainten-
ez-les en place en utilisant pour chaque
élément une broche de blocage.
Figure 3: Insérez la barre horizontale
entre les fourches du cadre et fixez-la
en utilisant une vis (A) et un grand
écrou papillon (B) de chaque côté.
Figure 4: Dépliez le cadre jusqu’à ce
qu’il repose contre la barre horizontale.
Le chevalet de sciage est maintenant
prêt à l’emploi.

1
223
3
4
A B
C

1 2
3
4