Schulz FSB 16 TORK User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
FURADEIRA DE BANCADA FSB 16 TORK
TALADRO DE BANCO FSB 16 TORK
BENCH DRILL FSB 16 TORK

3
1. SIMBOLOGIAS | SIMBOLOGÍAS | SYMBOLS.......................................................................................................................................................4
2. INTRODUÇÃO.......................................................................................................................................................................................................5
3. INSPEÇÃO DO PRODUTO.....................................................................................................................................................................................5
4. APLICAÇÃO ..........................................................................................................................................................................................................5
5. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................................................................................................................6
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................................................................................................................8
7. PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUNÇÕES.................................................................................................................................................9
8. INSTALAÇÃO .....................................................................................................................................................................................................10
9. PROCEDIMENTO DE PARTIDA...........................................................................................................................................................................13
10. PROCEDIMENTO DE USO.................................................................................................................................................................................14
11. PRECISÃO NO FURO DAS BROCAS .................................................................................................................................................................15
12. MANUTENÇÃO PREVENTIVA ..........................................................................................................................................................................15
13. MANUTENÇÃO CORRETIVA ............................................................................................................................................................................16
14. DIAGNÓSTICO DE FALHAS..............................................................................................................................................................................16
15. ORIENTAÇÕES E RECOMENDAÇÕES AMBIENTAIS........................................................................................................................................17
16. TERMO DE GARANTIA ....................................................................................................................................................................................18
17. PRESTAÇÃO DE SERVIÇO ................................................................................................................................................................................19
18. ASSISTÊNCIA TÉCNICA...................................................................................................................................................................................19
2. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................................................................................20
3. INSPECCIÓN EN EL EQUIPAMIENTO.................................................................................................................................................................20
4. APLICACIÓN.......................................................................................................................................................................................................20
5. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .....................................................................................................................................................................21
6. CARACTERISTICAS TECNICAS ..........................................................................................................................................................................22
7. PRINCIPALES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES .........................................................................................................................................23
8. INSTALACIÓN.....................................................................................................................................................................................................24
9. PROCEDIMIENTO DE PARTIDA.........................................................................................................................................................................27
10. PROCEDIMIENTO DE USO...............................................................................................................................................................................28
11. PRECISIÓN EN LA PERFORACIÓN DE LAS BROCAS ......................................................................................................................................29
12. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ....................................................................................................................................................................29
13. MANTENIMIENTO CORRECTIVO.....................................................................................................................................................................30
14. DIAGNOSTICO DE FALLAS...............................................................................................................................................................................30
15. ORIENTACIONES Y RECOMENDACIONES AMBIENTALES .............................................................................................................................32
16. ORIENTACIONES Y RECOMENDACIONES AMBIENTALES .............................................................................................................................32
17. SERVICIO..........................................................................................................................................................................................................33
18. ASISTENCIA TÉCNICA .....................................................................................................................................................................................33
2. INTRODUCTION..................................................................................................................................................................................................34
3. EQUIPMENT INSPECTION..................................................................................................................................................................................34
4. APPLICATION......................................................................................................................................................................................................34
5. SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................................................................................................................35
6. TECHNICAL FEATURES.......................................................................................................................................................................................36
7. MAIN COMPONENTS AND THEIR FUNCTIONS................................................................................................................................................37
8. INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................................38
9. STARTUP PROCEDURE.......................................................................................................................................................................................41
10. USE PROCEDURE..............................................................................................................................................................................................42
11. DRILLING PRECISION.......................................................................................................................................................................................43
12. PREVENTIVE MAINTENANCE..........................................................................................................................................................................43
13. CORRECTIVE MAINTENANCE..........................................................................................................................................................................44
14. FAILURE DIAGNOSTICS ...................................................................................................................................................................................44
15. ENVIRONMENTAL ORIENTATIONS AND RECOMMENDATIONS....................................................................................................................46
16. TERMS OF WARRANTY...................................................................................................................................................................................46
17. SERVICING .......................................................................................................................................................................................................47
18. SCHULZ AUTHORIZED DEALER........................................................................................................................................................................47
ÍNDICE (PORTUGUÊS)
INDICE (ESPAÑOL)
INDEX (ENGLISH)

4
Os símbolos seguintes tem o objetivo de lembrá-lo sobre as precauções de segurança que devem ser respeitadas.
Los siguientes símbolos tienen el objetivo de recordarle sobre las precauciones de seguridad que deben ser respetadas.
The following symbols are meant to remind you about the safety precautions that must be respected.
LEIA O MANUAL
LEA EL MANUAL
READ MANUAL
AVISO
AVISO
WARNING
RISCO ELÉTRICO
RIESGO ELÉCTRICO
WARNING ELECTRICITY
1. SIMBOLOGIAS | SIMBOLOGÍAS | SYMBOLS
PROTEÇÃO PARA OS OLHOS, OUVIDO E CABEÇA DEVEM SER USADOS
DEBE SER UTILIZADA PROTECCIÓN PARA LOS OJOS, OÍDOS Y CABEZA
EAR, EYE AND HEAD PROTECTION MUST BE WORN
LUVAS DE SEGURANÇA DEVE SER USADAS
DEBEN SER UTILIZADOS GUANTES DE SEGURIDAD
SAFETY GLOVES MUST BE WORN
CALÇADOS PROTETORES DEVE SER USADOS
DEBEN SER UTILIZADOS CALZADOS PROTECTORES
PROTECTIVE FOOTWEAR MUST BE WORN
MATERIAL INFLAMÁVEL
MATERIAL INFLAMABLE
FLAMMABLE MATERIAL
RISCO DE CORTE
RIESGO DE CORTE
CUTTING HAZARD
PARTES GIRANTES
PIEZAS EN MOVIMIENTO
ROTATING PARTS

5
PORTUGUÊS
A Schulz tem a satisfação imensa de lhe oferecer um produto projetado e fabricado de acordo com as principais
normas aplicáveis vigentes, tais como: EN 1012, IEC 603351, IEC60204, NR12, NR13.
Sempre que utilizar este produto, deve-se observar certas precauções básicas de se-
gurança descritas no capítulo INSTRUÇÕES SEGURANÇA a m de reduzir riscos e prevenir danos pessoais ou
materiais ao seu equipamento.
IMPORTANTE
2. INTRODUÇÃO
PARA A CORRETA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, RECOMENDAMOS A LEITURA E COMPREENSÃO
COMPLETA DESTE MANUAL.
• Este Manual de Instruções contém informações importantes de uso, instalação, manutenção e segurança,
devendo o mesmo estar sempre disponível para o usuário.
• Os números e letras em negrito que constam neste Manual mencionam os principais componentes e suas
funções.
• Ocorrendo um problema que não possa ser solucionado com as informações contidas neste manual, entre
em contato com o POSTO SAC SCHULZ mais próximo de você, que estará sempre pronto a ajudá-lo, ou no
site (www.schulz.com.br).
• Para validar a garantia deverão ser observadas as condições apresentadas no capítulo TERMO DE GARAN-
TIA.
A instalação do motor deve ser procedida por prossionais capacitados.
ATENÇÃO
4. APLICAÇÃO
A Furadeira FSB 16 foi desenvolvida para uso prossional e industrial, em operações de furação até a capacidade
máxima indicada neste Manual (capítulo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS).
3. INSPEÇÃO DO PRODUTO
• Inspecione e verique se ocorreram danos causados pelo transporte. Em caso armativo, comunique o trans-
portador de imediato.
• Assegure-se de que todas as peças danicadas sejam substituídas e de que os problemas mecânicos e
elétricos sejam corrigidos antes de operar o equipamento.
• Não ligue o equipamento se este não estiver em perfeitas condições de uso.

6
1. Este equipamento, se utilizado inadequadamente, pode causar danos físicos e materiais. A m de
evitá-los, siga as recomendações abaixo:
• Não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem conhe-
cimento de uso e treinamento;
• Pessoas que não possuam conhecimento ou experiência podem utilizar o equipamento desde que supervisio-
nadas e instruídas por alguém que seja responsável por sua segurança;
• O equipamento não deve ser utilizado, em qualquer hipótese, por crianças;
• Não deve ser utilizado se estiver cansado, sob inuência de remédios, álcool ou drogas. Qualquer distração
durante o uso poderá acarretar em grave acidente pessoal;
• Este equipamento pode provocar interferências mecânicas e elétricas em equipamentos sensíveis que es-
tejam próximos.
• Deve ser instalado e operado em locais com proteção contra umidade ou incidência de água e fora do alcance
de pessoas não autorizadas, crianças ou animais.
2. Sempre utilize equipamentos de proteção individuais (EPIs) adequados, como óculos, luvas, proteção
para o cabelo, calçado fechado, etc.
3. Quando em uso o equipamento possui componentes elétricos energizados, partes cortantes e em
movimento;
4. O equipamento possui um dispositivo, que quando removido da chave de partida, interrompe o funcionamen-
to da máquina.
5. A m de reduzir os riscos de choque elétrico, é indicado :
• A instalação deve possuir um disjuntor de corrente residual (DR). Consulte um eletricista especializado
para selecionar e instalar este dispositivo de segurança;
• Não utilize o equipamento descalço em locais molhados ou com umidade em excesso, ou toque em superfí-
cies metálicas, tais como tubulações, motores, calhas, cercas, janelas, portas, portões metálicos, etc, pois
isto aumenta o risco de choque elétrico;
• Antes de realizar limpeza ou manutenção, desconecte o equipamento da rede elétrica;
• Não realize emendas no cabo. Se necessário, solicite a troca do cabo de alimentação do equipamento atra-
vés de uma assistência técnica Schulz mais próxima de você (os custos com a troca do cabo de alimentação
são de responsabilidade exclusiva do cliente);
• Nunca utilize condutor (extensão/rabicho) fora do especicado neste Manual (ver Capítulo INSTALAÇÃO),
sendo que o mesmo não deverá ter emendas. A não observância destas instruções poderá ocasionar danos
à parte elétrica da furadeira: como queda de tensão, perda de potência, aquecimento e danos para o próprio
usuário.
• Não utilize seu equipamento elétrico em ambientes explosivos (gás, líquido ou poeira). O motor pode
gerar faíscas e ocasionar explosão;
• Assegure-se de que o botão “liga/desliga” esteja na posição “desligado” antes de conectar o equi-
pamento à rede elétrica.
6. Nunca opere a furadeira sem a proteção de correia ou com a mesma aberta.
7. Ao mudar de rotação (polia/correia) nunca solicite ajuda de outra pessoa, pois isto poderá causar
acidente.
8. Nunca utilize brocas de maior diâmetro que o especicado na Tabela de Características Técnicas, e respeite
também o material a ser furado, conforme Capítulo INSTALAÇÃO.
9. Não efetue alteração no diâmetro da polia motora, pois a mesma já sai de fábrica adequada à rotação,
conforme especicado na plaqueta de identicação.
10. Nunca opere a furadeira com brocas em mau estado de conservação ou mau aadas.
5. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

7
11. Nunca posicione uma peça a ser furada, sem antes certicar-se que a mesma esteja devidamente rme à
mesa ou à base da furadeira. Para evitar acidentes, sempre xe a peça adequadamente antes de iniciar o
trabalho. Se necessário utilize grampos de xação.
12. Nunca opere a furadeira acima da rotação especicada nesse Manual (veja as tabelas do Capítulo INSTA-
LAÇÃO).
13. Não limpe ou mexa na parte elétrica sem antes desconectar a furadeira da rede elétrica.
14. Nunca efetue a limpeza do equipamento com solvente ou qualquer produto inamável, utilize deter-
gente neutro.
15. O modelo do equipamento deve ser escolhido de acordo com o uso pretendido, não exceda a capacidade,
se necessário, adquira um mais adequado para a sua aplicação, isso aumentara a eciência e segurança na
realização dos trabalhos.
16. A m de reduzir a probabilidade de acidente devido o contato com partes girantes:
• Não opere, em hipótese alguma, o produto enquanto os protetores das partes girantes não estiverem
instalados;
• Não utilize roupas compridas, correntes ou jóias que possam entrar em contato com a parte móvel do produto
durante o uso. Se tiver o cabelo comprido, prenda o mesmo antes de iniciar o uso;
• Remova qualquer ferramenta de ajuste antes de ligar seu equipamento. Uma chave ou ferramenta presa em
partes giratórias pode causar lesões pessoais graves.
17. Na presença de qualquer anomalia, suspenda imediatamente o seu funcionamento e contate o POSTO SAC
SCHULZ mais próximo.
18. Além dos cuidados apresentados, consulte o capítulo PRINCIPAIS COMPONENTES.

8
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TABELA 6.1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensões indicadas em mm
570
355
155
300
128
14
4xø12
117
117
14
212
212
490
máx. 380
935
130
130
212
MODELO
CAPACIDADE DE
FURAÇÃO (mm) CONE
MACHO
EIXO
ARVORE
MOTOR MONOFÁSICO ROTAÇÃO DO EIXO ÁRVORE
(rpm)
SENTIDO
ROTAÇÃO PESO C/
MOTOR
(Kg)
Diâm. Máx. Prof. Máx. hp kW Pólos Tensão (V) Hz
FSB 16 TORK 16 90 DIN
238-B18 0,5 0,37 4
127/220
Monof.
220/380
Trif.
50 2460 1460 860 460
HORÁRIO
46,0
60 3000 1770 1050 560

9
7. PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUNÇÕES
FIGURA 7.1
1. Cabeçote - efetua a furação.
2. Protetor de correia - protege das partes girantes (correia(s) e
polias).
3. Adesivo - indica o modelo/dados técnicos da furadeira.
4. Coluna - permite a montagem do cabeçote e demais componentes.
5. Suporte da mesa - monta a mesa e permite elevar a mesma.
6. Alavanca - xação suporte mesa permite a regulagem da altura, giro e inclina-
ção da mesa e do anel de segurança.
7. Mesa - permite o apoio e xação da peça a ser furada.
8. Base - permite o apoio e xação da peça a ser furada.
9. Motor elétrico - transmite o movimento de rotação ao eixo árvore
com auxilio das polias e correia(s), *(opcional).
10. Fuso de regulagem - permite regular a profundidade de furação.
11. Esticador de correia - permite esticar a(s) correia(s).
12. Alavanca - promove o avanço do eixo arvore.
13. Eixo árvore - transmite o movimento de rotação à broca, permite a montagem
da broca no mandril.
14. Mandril com chave - permite a montagem da broca (FSB 16
opcional).
Nota:
- O mandril é adquiridos através do Posto SAC Schulz.
15. Protetor de Mandril: Garante maior segurança ao operador durante o fun-
cionamento do equipamento.
3
9
11
12
13
2
1
10
14
15
7
8
6
5
4

10
8. INSTALAÇÃO
1. Disposição inicial:
• Retire o produto da embalagem;
• Verique se o produto não apresenta problemas devido ao transporte e se o mesmo encontra-se em condi-
ções de operação.
• Separe todas as peças embaladas, e compare cada um dos itens com a ilustração (Figura 7.1).
• Antes de desfazer-se de qualquer material da embalagem (seguindo as orientações do Capítulo ORIENTA-
ÇÕES E RECOMENDAÇÕES AMBIENTAIS), certique-se de que todos os itens foram encontrados.
Não opere a furadeira de bancada se algum item estiver faltando. Entre em contato
com o Atendimento Técnico para que o item faltante seja fornecido. Após a correta instalação, você poderá
usá-la normalmente.
ATENÇÃO
2. Localização:
• Instale a furadeira em uma área coberta, iluminada, ventilada, livre de poeira, gases tóxicos, umidade
ou qualquer outro tipo de poluição. Devem ser evitados ambientes como: depósitos, despensas, porões,
garagens, banheiros e áreas quimicamente insalubres. A temperatura ambiente deverá estar adequada ao
operador e a máxima recomendada para a furadeira é de 40ºC.
• Fixe a furadeira sobre uma mesa plana, horizontal e nivelada, através de parafusos.
3. Posicionamento:
• Observe um afastamento mínimo de 800mm de qualquer obstáculo, a m de garantir uma boa ventilação
durante o funcionamento, acesso do operador e facilitar a limpeza e eventuais manutenções.
4. Ligação elétrica:
• Consulte um técnico especializado para avaliar as condições gerais da rede elétrica e selecionar os disposi-
tivos de alimentação.
• Devem ser seguidas a legislação e as normas vigentes em segurança e instalação elétrica de baixa tensão,
de acordo com o local de instalação e país.
• Os cabos de alimentação devem ser dimensionados de acordo com a potência do motor, tensão da rede e
distância da fonte de energia elétrica. Veja as orientações da Tabela 8.1. E o motor deve ser conectado à
tensão (V) conforme indicado na etiqueta do motor elétrico ou no cabo elétrico.
• Antes de conectar o equipamento à rede elétrica verique se a tensão do mesmo coincide com a tensão
local.
• Não molhe os componentes elétricos, pois a água pode provocar curto-circuito, a queima dos mesmos ou
choque elétrico.
• Para proteção e garantia do motor elétrico é necessário seguir a orientação da Figura 8.1/8.2. A não obser-
vância poderá causar a queima do motor e a perda de sua Garantia.
• Instruções para aterramento: Este produto deve ser aterrado. Em caso de curto circuito, o aterra-
mento reduz o risco de choque elétrico, através de um condutor de descarga da corrente elétrica. Portanto
conecte o o de aterramento ao terminal do motor ou na própria carcaça quando não o tiver.