Sciugarella ST User manual

IT-Istruzioni d’uso
EN-Instruction manual
FR-Mode d'employ
ES-Manual de instrucciones
ST
DE-Gebrauchsanleitung
PL-Instrukcja obslugi
L60LISCST00

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2

Fig.8 Fig.9
Fig.10 Fig.11
Fig.12 Fig.13

ST
IT MANUALEDI ISTRUZIONI
Gentile Cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarti per la fiducia accordataci con l'acquisto di Sciugarella, siamo
certi che riceverai grandi vantaggi e notevole soddisfazione dal suo utilizzo.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Trattandosi di un'apparecchiatura elettrica dobbiamo raccomandarti di seguire queste istruzioni e di conservarle in
un luogo sicuro.
Usando Sciugarella ricordati di osservare sempre leprecauzioni di base qui sotto riportate:
 Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisiche-sensoriali, o con
esperienza e conoscenze insufficienti.
 Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui è stata costruita.
 L’apparecchio deve essere collegato elettricamente in base al voltaggio e alla potenza
indicati nell'etichetta
applicata sul retro dell'apparecchio.
 Non utilizzare prese multiple ma solo prese con una singola uscita.

Le griglie di aereazione "G" (FIG. 3) sia inferiori che superiori,non debbono mai essere coperte, neppure
parzialmente, quando l’apparecchio è in funzione.
 Non immergere in acqua o in altri liquidi neppure lapresa di corrente con il relativo filo.

Non inserire oggetti di qualunque dimensione e tipo nelle griglie onde evitare danni alle persone e all'apparecchio.

Non tirare, attorcigliare o manomettere inalcun modo il cavo elettrico.
 Ogni intervento riguardante i componenti elettrici deve essere effettuato da personale
qualificato ed esperto del
settore.
 Non utilizzare in alcun modo l'apparecchio qualora
il cavo elettrico o l'apparecchio stesso siano danneggiati. Se
sospetti un malfunzionamento,chiama un nostro centro di assistenza.
 Nel caso si verificassero situazioni anomale (p. e. odore di bruciato) spegni immediatamente l'apparecchio e contatta
personale qualificato.
Sciugarella è pensata per asciugare ogni tipo di indumento e di biancheria nella sua posizione naturale.
In tal modo essa riesce ad eliminare la maggior parte delle pieghe formatesi durante il lavaggio, evitando o
riducendo la necessità della stiratura finale.
Due semplici consigli per ottenere i migliori risultati:

Togli i capi lavati dal cestello della lavatrice il più presto possibile
Sistema accuratamente Il bucato come consigliato nel libretto
Sciugarella utilizza il sistema di asciugatura naturale: la VENTILAZIONE, la forma di asciugatura più efficiente e
meno costosa.
Con l'asciugatura a temperatura ambiente (con la sola ventilazione) si ottengono i migliori
risultati: minor necessità di
stiratura finale e bassissimi consumi di energia.
I tempi d'asciugatura possono variare anche di parecchio a causa di fattori esterni quali la temperatura e l'umidità del
locale ove è posizionata , e fattori interni quali la
quantità e la tipologia del bucato messo ad asciugare e,molto
importante,il numero di giri
della centrifuga della lavatrice.
Dopo una centrifuga a 1.000 giri/minuto il bucato esce con un grado di umidità del 50/60% contro l' 80/90 % di una
a centrifuga a 600 giri/minuto.
Quindi , se hai bisogno di asciugare velocemente il bucato che metti in lavatrice seleziona un valore di centrifuga di
almeno 1000/1200 giri/minuto,i tempi di asciugatura si ridurranno in maniera significativa.

COME MASSIMIZZARE I VANTAGGI DI SCIUGARELLA
• Sistema sempre tutte le stampelle con il gancio rivolto verso la parete sarà sempre molto più facile e rapido
toglierle!
• Non chiudere completamente il locale ove si trova mentre è in funzione.
• Puoi mettere ad asciugare assieme ogni tipo di tessuto, lana, cotone, sintetici, ecc. non esiste alcuna
controindicazione. I capi resteranno sempre come nuovi, nessun rischio d’infeltrimento,neppure quando asciughi
alla massima temperatura.
DOVE INSTALLARE SCIUGARELLA
È stata pensata per trovare posto in ogni ambiente. Le sue dimensioni ridotte e il suo aspetto elegante la rendono
idonea ad essere inserita in ogni stanza, tuttavia la posizione migliore è in alto vicino o sopra la lavatrice stessa.
Se la tua lavatrice si trova nel bagno,tanto meglio! Infatti Sciugarella rappresenta il miglior”caldobagno" esistente
e in pochi minuti è in grado di creare un ambiente confortevole in ogni stagione.
INSTALLAZIONE
Per l'installazione seguire le seguenti istruzioni:
1. Posizionare SCIUGARELLA sulla parete all'altezza desiderata, SCIUGARELLA deve essere posizionata ad un
altezza di almeno 1800 mm da terra e una distanza dal soffitto di almeno 200 mm. Segnare almeno 3 punti
di fissaggio in corrispondenza dei fori presenti sulle staffe di fissaggio “Z” (Fig.1).
2. Praticare almeno n. 3 fori ø mm.8 alla parete “F” (Fig.1)
3. Utilizzare i tasselli a muro forniti in dotazione. NOTA è molto importante accertarsi che i tasselli forniti in
dotazione siano idonei alla vostra parete. I tasselli forniti non vanno bene per pareti in cartongesso.
4. Fissare la staffa "Z" (Fig.1) alla parete tramite le apposite viti in dotazione.
5. Posizionare Sciugarella appena sopra la staffa "Z" (Fig.3) e farla scendere verso il basso fino a
raggiungere la posizione definitiva.
ATTENZIONE: carico massimo ammissibile kg.12 (corrispondenti a kg. 7 di bucato lavato in lavatrice e
centrifugato a 800 giri/minuto).
ATTENZIONE: se non si dispone della necessaria esperienza per eseguire le operazioni sopra
descritte,rivolgersi a personale qualificato per la loro esecuzione. L'installazione in una stanza da
bagno deve essere necessariamente eseguita da personale qualificato in conformità delle norme di
legge.
COME SISTEMARE IL BUCATO
Utilizza le classiche stampelle porta-abiti per appendere tutti i capi spalla (Fig.8). Aggiustali nella posizione più
naturale possibile, la ventilazione dall'alto verso il basso favorirà il rilassamento delle fibre togliendo la maggior
parte delle pieghe.
Per i pantaloni,le gonne e tutta la biancheria utilizza le stampelle con le pinzette.
I capi di piccole dimensioni (calzini,slip, reggiseni,ecc.) possono essere sistemati sulle stampelle tramite le
pinzette.
Le stampelle da noi proposte e vendute separatamente sono molto pratiche, robuste ed eleganti e soddisfano
tutte le esigenze descritte.(Fig. 11)
Sistema i capi che desideri si asciughino prima e/o quelli che sono più lunghi da asciugare (teli bagno, tovaglie,
lenzuola ecc.) nel braccio appendiabiti centrale, metti sui braccetti laterali estraibili tutti gli altri (Fig.10).
Lascia sempre lo spazio sufficiente tra un capo e l' altro in maniera tale che l' aria possa lambire entrambe i lati.
Se lo spazio non è sufficiente ad accoglierli tutti nella giusta maniera, metti al centro, debitamente distanziati tra
loro, quelli che desideri si asciughino prima e sistema lateralmente tutti gli altri anche se accostati (si
asciugheranno più lentamente ma inizieranno anch'essi a perdere le pieghe). Quando i capi centrali saranno
asciutti, potrai toglierli liberando lo spazio sufficiente per sistemare debitamente distanziati tra loro anche gli altri
capi.
Se hai la necessità di asciugare in fretta alcuni capi,puoi appenderli utilizzando 2 o più stampelle per ogni capo
come mostrato in (Fig.12 e Fig. 13). Per esempio appendere una camicia con 2 stampelle fissandola nei bordi
inferiori della camicia stessa, grazie alle ventole la camicia si gonfierà permettendo una asciugatura molto rapida
e senza pieghe.
PROGRAMMI DI ASCIUGATURA

Il pannello di controllo delle funzioni di Sciugarella comprende 4 programmi come illustrati in (Fig.7):
1. "ARI A F RED D A'' Programma a freddo: durata 12 ore
2. "ARIA TIEPIDA" Programma aria tiepida : durata totale 8 ore, cicli di caldo
/ freddo alternati + 50 minuti di
deumidificazione. Riduce generalmente i tempi di asciugatura di circa il 30/40%.
3. "ARIA CALDA " Programma aria calda: durata totale 4 ore, cicli di caldo / freddo alternati + 10 minuti di
deumidificazione. Riduce generalmente i tempi di asciugatura di circa il 50/60% .
4. "1/2 CARICO-CALDO RAPIDO" Programma aria molto calda :durata 60 minuti , da utilizzare per asciugare
in brevissimo tempo solo pochi capi oppure per completare l'asciugatura del bucato nei casi in cui, causa
condizioni ambientali eccezionali (bassa temperatura, alta umidità ecc.) lo stesso non risulti completamente
asciutto al termine di uno dei programmi sopra indicati. Questo
programma serve, anche , per utilizzare
Sciugarella come "caldo bagno"!
FUNZIONE INTENSIVA
La funzione “intensiva” si attiva premendo 2 volte il tasto del programma desiderato. Quando la
funzione intensiva è attivata la luce del tasto lampeggerà.
La funzione "intensiva" è stata sviluppata per utilizzare Sciugarella anche in ambienti con
temperature al di sotto odei 15°/16°.
La funzione "intensiva può anche essere utilizzata nel caso in cui i tessuti della biancheria da
asciugare siano particolarmente pesanti unitamente ad con un carico completo di 7kg
I nostri programmi sono stati sviluppati in conformità con le disposizioni di legge lequali
prevedono valori di temperatura e di umidità standardizzati . In presenza
di locali freddi,
umidi e di piccole dimensioni o di bassi valori di centrifuga i tempi
di asciugatura possono
allungarsi.
PROGRAMMA
Consumo medio ora Tempo ciclo asciugatura
Programma 1 50 Watt 12 h
Programma 2 340 Watt 8 h
Programma 3 960 Watt 4 h
Programma 1/2 2050 Watt 1 h
PROGRAMMA
Consumo medio ora Tempo ciclo asciugatura
Programma intensivo 1 190 Watt 14 h
Programma intensivo 2 360 Watt 10 h
Programma intensivo 3 800 Watt 6 h
Programma intensivo 1/2 1880 Watt 2 h
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare l'apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la
spina o agendo sull'interruttore generale.
SCIUGARELLA Non richiede alcuna manutenzione, ricordati solo di tenere pulite le sue griglie di ventilazione
(quella superiore e quella inferiore). Salvo casi eccezionali basterà pulirle mensilmente con un panno umido onde
togliere la polvere depositata.
Pulire regolarmente le griglie di entrata e di uscita significa ottenere il massimo rendimento e quindi il minor
consumo energetico da parte dell'elettrodomestico.

COLLEGAMENTO ELETTRICO
Verificare che la tensione di rete sia adeguata a quella richiesta par l'alimentazione come indicato sulla targhetta
posta dietro all'apparecchio.
DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi
devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su
tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni,sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al
servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA
DELLE SUDDETTE AVVERTENZE. LA GARANZIA NON E'VALIDA NEL CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA
INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.
MANUTENZIONE:PULIRE REGOLARMENTE LE GRIGLIE DI ENTRATA E DI USCITA DELL'ARIA ONDE
OTTENERE IL MASSIMO RENDIMENTO E QUINDI IL MINOR CONSUMO ENERGETICO DA PARTE
DELL'ELETTRODOMESTICO.
GARANZIA
La garanzia è valida per due anni dalla data di acquisto. In caso di malfunzionamento durante il periodo di
garanzia contattare immediatamente il Produttore. La garanzia riguarda le condizioni di Garanzia Convenzionali
del Produttore nei confronti del Consumatore e non pregiudica i diritti della Garanzia Europea (previsti dalla
Direttiva Europea 99/44/CE e della legislazione italiana di riferimento). Il produttore s'impegna a sostituire e
riparare gratuitamente le parti componenti l'apparecchio che risultino difettose all'origine per vizi di fabbricazione.
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza
nell'uso dell'apparecchio (mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell'apparecchio), di errata
installazione o manutenzione, di manutenzione operata da personale non autorizzato, di danni di trasporto,
ovvero circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio. Sono
esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l'installazione e l'allacciamento agli impianti di
alimentazione.
NON SONO INOLTRE COPERTE DA GARANZIA LE AVARIE CAUSATE DA URTI, MANOMISSIONI O
INSTALLAZIONI IMPROPRIE.
Le operazioni d'intervento per riparazioni in garanzia saranno evase con prontezza compatibilmente con le
esigenze di carattere organizzativo. Il produttore non potrà comunque rispondere di disagi dipendenti da eventuali
ritardi nell'esecuzione dell'intervento. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono,
direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel presente Manuale d'lstruzioni e concernenti specialmente le
avvertenze in tema d’installazione, uso e manutenzione dell'apparecchio.
SMALTIMENTO: Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC
e del Decreto Legislativo n. 1 del 25 luglio 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti urbani,deve essere consegnato
presso gli appositi centri di raccolta predisposti dalle amministrazioni comunali. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un
importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici
,sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa
vigente.
Per qualsiasi controversia è competente il foro di ANCONA.
Apparecchio conforme alle direttive LVD 2006/95/EC (sicurezza in bassa tensione) e EMC 2004/108/EC
(compatibilità elettromagnetica)
CENTRO ASSISTENZA ITALIA [phone]
Per maggiori e più complete informazioni su come utilizzare SCIUGARELLA consulta il nostro sito:
www.sciugarella.com

EN INSTRUCTION MANUAL
Dear Customer, first of all, we wish to thank you for your confidence by buying Sciugarella. We are
sure you will get great benefits and satisfaction from using it!
IMPORTANT SAFETY STANDARDS
Since Sciugarella is an electrical appliance, please follow these instructions and keep them in a safe
place.
While using Sciugarella remember to always observe the basic safety standards listed below:
•Do not allow use by persons (including children) with reduced psychological, physical, sensory
abilities, or insufficient experience and knowledge.
•Do not use the product for purposes other than those for which it was built.
•The appliance must be electrically connected according to the voltage and power indicated on
the label applied on the back.
•Do not use multiple sockets but only one with single output.
•Both lower and upper ventilation grids "G" (FIG. 3) must never be covered, even partially,
when the appliance is running.
•Do not immerse the appliance or the plug with its wire in water or any other liquid.
•Do not insert objects of any size and type into the grids to avoid damage to people and
equipment.
•Do not pull, twist, or in any way tamper with the power cable.
•Any work on the electrical components must be performed by qualified and experienced
persons.
•Do not use the appliance in any way if the power cable or the appliance itself is damaged. If
malfunctioning, please call our service center.
•In case of abnormal situations (e.g. burning smell), immediately turn off the appliance and
contact the service center.
SCIUGARELLA is designed to dry all types of garments and bedding in its natural position.
In this way it is able to eliminate most of the folds formed during the washing, avoiding or reducing
the need of ironing. Two simple tips to get the best results:
•Remove washed items from the washing machine as soon as possible
•Carefully arrange the laundry as recommended in the booklet
Sciugarella uses the natural drying system: VENTILATION, the most efficient and less expensive way
to dry.
Drying at room temperature (using ventilation) gives the best results: less need for final ironing and
very low energy consumption.
The drying period may vary, even a lot, due to external factors such as the temperature and the
humidity of the room where SCIUGARELLA is positioned, internal factors such as the quantity and type
of laundry put to dry and even more important, the spin speed of the washing machine used.
After a 1,000 turns/minute spin cycle, the laundry’s humidity degree is 50/60%, against 80/90% a
600 turns/minute spin cycle.
Therefore, if you need to quickly dry the laundry that you put into the washing machine, select a
1,000/1,200 turns/minute spin cycle and the drying time will be reduced significantly.

HOW TO MAKE THE MOST OF SCIUGARELLA
•Always arrange the crutches with the hook facing the wall, as this will facilitate their
quick removal.
•Do not completely close the room where the appliance is located while it is running.
•Different kinds of fabrics such as wool, cotton, synthetic, etc. can be mixed together
to be dried. The items will always remain as new, and there will be no felting risk,
even when drying at the highest temperature.
WHERE TO INSTALL SCIUGARELLA
SCIUGARELLA can be placed in any environment. Its small size and its elegant appearance make it
suitable to be placed in every room, but the best location is above, near or on the washing
machine.
If your washing machine is in your bathroom, that is even better! Sciugarella is the best “bathroom
heater" ever and within minutes it creates a comfortable environment in all seasons.
INSTALLATION
Follow these instructions to install the appliance:
1. Place SCIUGARELLA on the wall at the desired height, but at least 1800 mm off the ground and
200 mm from the ceiling. Mark at least 5 fastening points by the holes present on the fixing
brackets “Z” (Fig.1).
2. Make at least 3 eight-millimeter holes in the wall “F” (Fig. 1).
3. Use the wall plugs supplied. NOTE: it is very important to assure the plugs supplied are suitable
for your wall. The plugs supplied are not indicated for plasterboard walls.
4. Secure the “Z” bracket (Fig.1) to the wall using the screws supplied.
5. Place SCIUGARELLA just above the “Z” bracket (Fig.3) and lower it down until it reaches its final
position.
WARNING: Maximum load allowed 12 kg (corresponding to 7 kg of machine washed
laundry centrifuged at 800 turns/minute).
WARNING: If you do not have the necessary experience to perform the operations
described above, contact qualified persons. Installation in a bathroom should necessarily be
carried out by qualified persons in accordance with the law.
HOW TO ARRANGE THE LAUNDRY
Use classic crutches to hang clothes (Fig 8). Arrange them in the most natural position; top-down
ventilation will facilitate the loosening of fibers and remove the majority of folds.
For trousers, skirts and all linen use crutches with clamps.
Small items (socks, panties, bras, etc.) can also be hung using crutches with clamps.
The crutches recommended by us and sold separately are very practical, durable and elegant, and meet all
the above described requirements. (Fig. 11)
Arrange items you want to dry sooner than others and/or those needing longer time to dry (bath towels,
tablecloths, bedsheets etc.) on the central hanger bracket and put all other items on the side extractable
brackets (Fig.10).
Always leave enough space between one item and the other to enable air ventilation on both sides.
If there is not enough space to arrange all items, properly place those that have to be dried first on the
central bracket, and the others on the side brackets (these will dry more slowly, but will also start losing
their folds). When the items arranged on the central bracket are dry, you can remove them and arrange the
other items duly spaced out.
Should you need to quickly dry items, hang them by using 2 or more crutches as shown in (Fig.12 and Fig.
13). For example, hang a shirt with 2 crutches by fixing it by its lower edges; thanks to the fans, the shirt
will swell and quickly get dry without any folds.

DRYING PROGRAMS
Sciugarella’s control panel includes 4 programs as shown in (Fig. 7)
1. "COLD AIR '' Cold air program: duration 12 hours
2. "WARM AIR" Warm air program: duration 8 hours, alternating warm and cold cycles + 50
minutes dehumidification. Generally it reduces drying time by about 30/40%.
3. "HOT AIR" Hot air program: duration 4 hours, alternating warm and cold cycles + 50 minutes
dehumidification. Generally it reduces drying time by about 50/60%.
4. "1/2 LOAD-HOT QUICK" Very hot air program: duration 50 minutes + 10 minutes
dehumidification, to be used to dry a small quantity of laundry in a very short time or to complete
the drying of the laundry in cases where, due to exceptional environmental conditions (low
temperature, high humidity etc.) the laundry is not completely dry at the end of one of the above
programs. This program can also be used as "bath heater"!
INTENSIVE FUNCTION
The “intensive” function is activated by pressing the desired program button
2 times. When the intensive function is on, the light of the button will flash.
The "intensive" function has been designed to use Sciugarella in environments with
temperatures below 15°/16° as well.
The "intensive" function can also be used in case laundry fabrics to be dried are particularly
heavy together with a full load of 7kg.
Our programs have been developed in accordance with legal regulations relating to
temperature and humidity values. In case of cold, humid and small sized rooms or low spin
values, the drying time may be longer.
PROGRAM
Average consumption per
hour
Drying cycle time
Program 1 50 Watt 12 h
Program 2 340 Watt 8 h
Program 3 960 Watt 4 h
Program 1/2 2050 Watt 1 h
PROGRAM
Average consumption per
hour
Drying cycle time
Intensive program 1 190 Watt 14 h
Intensive program 2 360 Watt 10 h
Intensive program 3 800 Watt 6 h
Intensive program 1/2 1880 Watt 2 h
CLEANING AND MAINTENANCE
Before carrying out any cleaning / maintenance, disconnect the unit from the power supply by pulling the
plug or by plugging of the main switch.
SCIUGARELLA does not require any maintenance; just remember to keep its air vents (top and bottom)
clean. Except for particular cases, just clean them monthly with a damp cloth to remove loose dust.
Regularly cleaning the inlet and outlet grids means getting maximum efficiency and therefore minimum
energy consumption of the appliance.

ELECTRICAL CONNECTION
Make sure that the mains voltage is adequate to the requested power supply indicated on the technical plate
on the back of the appliance.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European Directive 2002/96/EC on Waste requires that old electrical and electronical household
appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, thus
reducing the impact on human health and the environment. The crossed-out dustbin symbol on the product
reminds you of your obligation regarding separated waste collection. Consumers should contact their local
public service or their local dealer for more information on the correct disposal of exhausted household
appliances.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO
COMPLY WITH THE ABOVE WARNINGS. THE WARRANTY IS NOT VALID IN CASE OF DAMAGE
CAUSED BY FAILURE TO COMPLY WITH THE ABOVE WARNINGS
MAINTENANCE: REGULARLY CLEAN THE AIR INLET AND OUTLET GRIDS TO GET MAXIMUM
EFFICIENCY AND THEREFORE MINIMUM ENERGY CONSUMPTION OF THE APPLIANCE.
WARRANTY
The warranty is valid for two years from the appliance purchase date. In case of malfunction during the
warranty period, immediately contact the manufacturer. The warranty covers the Conventional
Manufacturers’ Warranty conditions against the Consumer, without prejudice to the European Warranty
rights (provided by the European Directive 99/44/EC and the reference Italian Directive). The manufacturer
undertakes to replace and/or repair the parts of the appliance having manufacturing defects free of charge.
The warranty does not cover all parts that may be defective due to negligence or careless use of the
appliance (by not following the operating instructions), incorrect installation or maintenance, maintenance
carried out by unauthorized persons, transport damage, or circumstances which, however, cannot be
attributed to manufacturing defects. Installation and connection to the power supply are excluded from the
warranty.
ALL DAMAGE DUE TO BUMPS, TAMPERING OR IMPROPER INSTALLATION IS EXCLUDED FROM THE
WARRANTY.
Repairs under warranty will be performed promptly, consistently with organizational needs. The
manufacturer cannot be held responsible for any inconveniences caused by late operations. The
manufacturer refuses all responsibility for direct or indirect damage to persons, objects and pets as a
consequence of failure to comply with all the requirements set forth in this lnstructions Manual, especially
concerning the warnings regarding installation, use and maintenance of the appliance.
DISPOSAL: Warnings for proper disposal of the product in accordance with European Directive
2002/96/EC and Legislative Decree no. 1 of 25 July 2005.
At the end of its useful life the product cannot be disposed of together with urban waste. It must be
delivered to the appropriate collection centers set up by the municipal administrations. Disposing of an
electrical appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health
and allows the recovery of the materials it is made of in order to obtain significant saving of energy
and resources. To underline the obligation to dispose of appliances separately, the product bears the
crossed-out dustbin symbol. The illegal disposal of the product by the user implies the application of
administrative penalties provided for by current legislation.
All disputes shall be settled by the court of ANCONA
The appliance complies with LVD directives 2006/95/EC (low voltage safety) and EMC 2004/108/EC
(electromagnetic compatibility)
For more and complete information on how to use SCIUGARELLA visit our website: www.sciugarella.com

s STFR
MODE D’EMPLOI
Cher client, Nous tenons tout d'abord à vous remercier de votre confiance en achetant
Sciugarella. Nous sommes confiants que vous allez recevoir des grands avantages et une
grande satisfaction de son utilisation.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Etant SCIUGARELLA un appareil électrique, veuillez suivre les informations inclus dans ce
manuel et le garder dans un endroit sûr.
En utilisant Sciugarella rappelez-vous d’observer les précautions élémentaires énumérées ci-
dessous:
• N’autoriser l'utilisation par des personnes (y compris les enfants) avec des problèmes
psycho-physiques-sensoriels renduits, ou sans expérience et connaissances insuffisants.
• N’utiliser pas le produit à des fins autres que celles pour lesquelles il a été construit.
• L'appareil doit être connecté électriquement en fonction de la tension et la puissance
indiquée sur l'étiquette apposée sur son dos.
• N’utiliser que des prises avec une seule sortie .
•Les grilles inférieure et supérieure de ventilation "G" (fig. 3), ne doivent jamais être
couverts, même partiellement, lorsque l’appareil est en fonction.
• Ne plonger pas ni l’appareil ni la prise avec son fil dans l'eau ou tout autre liquide.
• A fin d’éviter tout dommages aux grilles de ventilation ,l’insertion d’objets de toute taille et
type dans les mêmes est interdit.
• Ne pas tirer, tordre, ou de quelque mainmettre le câble électrique.
• Tous les travaux sur les composants électriques doivent être effectués par du personnel
qualifié et expert du secteur.
• Ne pas utiliser l'appareil si le câble électrique ou l'appareil lui-même est endommagé. Si vous
soupçonnez un dysfonctionnement, appeler le centre de service.
• En cas de situations anormales (par exemple une odeur de brûlé) éteignez immédiatement
l'appareil et contactez le personnel qualifié.
SCIUGARELLA est conçu pour sécher tous types de vêtements et literie dans sa position
naturelle.
De cette façon, l’appareil est capable d'éliminer la plus part des plis formés lors du lavage, en
évitant ou en réduisant le besoin du repassage final. Deux conseils simples pour obtenir les
meilleurs résultats:
Retirez la lessive de la machine à laver le plus tôt possible
Ranger la lessive soigneusement comme indiquer dans les instructions
Sciugarella utilise le système de séchage naturel: la VENTILATION, la forme de séchage la plus
efficace et la moins coûteuse.
Les meilleurs résultats sont obtenus avec un séchage à température ambiante (avec la seule
ventilation) : moins besoin de repassage finale avec consommation d’énergie très bas.
Les temps de séchage peuvent varier même beaucoup en raison de facteurs externes tels que
la température et l'humidité de la pièce où SCIUGARELLA a été installer, et des facteurs
internes tels que la quantité et le type de linge mis à sécher et pas moins important, le nombre
des tours d’essorage de la machine à laver.
Avec une essorage à 1000 tours / minute le linge aura un degré d'humidité de 50/60% contre
80 / 90% d'une essorage à 600 tours / minute.
Donc, si vous avez besoin de sécher rapidement le linge sélectionne une valeur de essorage
d'au moins 1000/1200 tours / minute, le temps de séchage sera réduite de manière
significative.

COMMENT OPTIMISER LES AVANTAGES DE SCIUGARELLA
• Placer tous les cintres avec le crochet face au mur leurs enlèvement sera toujours beaucoup
plus facile et rapide!
• Ne pas fermer complètement l'endroit où se trouve SCIUGARELLA lors que l’appareil est en
service.
• Tout type de tissue (laine, coton, synthétique, etc) peuvent être misent à sécher pas des
contre-indication. Les vêtements resteront toujours comme neuf, pas de risque de feutrage,
même lorsqu'ils sont sécher à la température la plus élevée.
OÙ FAUT-IL INSTALLER SCIUGARELLA
Sciugarella peut-être installer partout. Ses dimensions compacts et son esthétique élégant
rendent l’appareil apte à être placé dans chaque environnement , mais le meilleur
emplacement est au-dessus en proximité de la machine à laver.
Si votre machine à laver est dans la salle de bain, tant mieux! En fait, Sciugarella représente la
meilleure “chauffe-bain "existante et en quelques minutes, vous pouvez créer un
environnement confortable n’importe la saison.
INSTALLATION
Pour l'installation, suivez les instructions:
1. Placer SCIUGARELLA sur le mur à la hauteur souhaitée, SCIUGARELLA doit être placée à une hauteur
d’au moins 1800 mm du sol et à une distance d’au moins 200 mm. Marquer au moins 3 points de
fixation en correspondance des trous présents sur les étriers de fixation “Z”(Fig.1).
2. Faire au moins 3 trous ø mm.8 au mur “F” (Fig.1)
3. Utiliser les chevilles à mur fournies. NOTE il est très important de s’assurer que les chevilles fournies
soient adaptées à votre paroi. Les chevilles fournies ne conviennent pas au parois en placoplâtre.
4. Fixer l’étrier "Z"(Fig.1) au mur à l’aide des vis fournies.
5. Placer Sciugarella juste au-dessus de l’étrier "Z" (Fig.3) et le faire descendre vers le bas jusqu’à
atteindre la position définitive.
ATTENTION : Charge maximale admissible Kg.12 (correspondant à 7 kg de linge lave à la
machine et essorer à 800 tours / minute.).
ATTENTION : Si vous ne disposez pas de l'expérience nécessaire pour effectuer les opérations
décrites ci-dessus, contactez du personnel qualifié. L'installation dans une salle de bain doit
nécessairement être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la loi.
COMMENT ORGANISER LE LINGE
Utilisez les cintres classiques pour accrocher tout le linge (Fig. 8). Accroches-les dans la
position la plus naturelle possible, la ventilation de haute vers le bas favorisera la relaxation
des fibres en éliminant la majorité des plis.
Pour les pantalons, jupes et tout le linge utilisez les cintres avec des pincettes.
Les petits objets (chaussettes, culottes, soutien-gorge, etc.) peuvent être accrochés par les
pincettes des cintres.
Les cintres proposés par nous et vendus séparément sont très pratique, durable,
élégant et répondent à toutes les exigences décrites. (Fig. 11)
Ranger le linge qui doit sécher avant et / ou qui est plus long à sécher (serviettes de bain,
nappes, draps, etc.) dans la barre central, tous les autres doivent être ranger sur les barres
latérales amovibles (Fig.10).
Laisser toujours suffisamment d'espace entre une pièce et l’'autre de façon que l'air
peut passer sans problèmes parmi le linge ranger.
Si l'espace ne suffit pas pour accueillir tous le linge dans la manière adéquate, ranger au
milieu, bien espacés entre eux, le linge que Vous désirez sécher d’abord et sur les côtés tout
les autres pièces, même s’ils sont accostes (le linge séchera plus lentement, mais il
commencera à perdre ses plis). Lorsque le linge range sur la barre central sera secs, vous
pouvez les enlever en libérant de l'espace suffisant pour accueillir, suffisamment espacés
l’autre linge.

Si vous avez la nécessité de sécher rapidement quelques pièce, accrochez-les en utilisant 2 ou
plusieurs cintres par la tête comme indiqué dans (Fig.12 et Fig. 13). Par exemple accrocher
une chemise avec deux cintres en la fixant par les bords inférieurs, la même se gonflera grâce
aux fans, en permettant un séchage très rapide et sans plis.
PROGRAMMES DE SÉCHAGE
Le panneau de commande Sciugarella comprend quatre programmes (Fig.7)
1. "AIR FROID '' Programme à ventilation froide : Durée totale 12 heures
2. "AIR TIEDE" Programme à ventilation tiède : Durée totale 8 heures, cycles chaud/froid
alternés + 50 minutes de déshumidification. Réduit généralement les temps de séchage
d’environ 30/40%.
3. "AIR CHAUD": Programme à ventilation chaude : Durée totale 4 heures, cycle d’air chaud
et froid alternant + 50 Minutes déshumidification. Réduit généralement les temps de séchage
de 50/60%.
5. "1/2 charge - CHAUD RAPIDE" Programme à ventilation très chaude: Durée de 60
minutes, à utiliser pour le séchage très rapide de seulement quelques pièces de linge ou pour
compléter le séchage du linge dans les cas où, en raison des conditions environnementales
exceptionnelles (basse température, humidité élevée, etc.) l’un des programmes de séchage
n’a pas terminé le séchage du linge. Ce programme est utilisé aussi comme "chauffe-
bain"!
FONCTION INTENSIVE
La fonction “intensive” s’active en appuyant 2 fois sur la touche du programme
souhaité. Quand la fonction intensive est activée, la lumière de la touche clignote.
La fonction "intensive" a été développée pour utiliser Sciugarella également dans des
environnements avec des températures en dessous de 15°/16°.
La fonction intensive peut aussi être utilisée dans le cas où le linge à sécher est
particulièrement lourd avec une charge complète de 7kg
Nos programmes ont été élaborés en conformité avec les dispositions légales qui
fournissent des valeurs de température et d'humidité standard. En cas
d’environnements froids, humides et de petite dimensions ou d’essorage à bas tours,
le temps de séchage peut être plus long.
PROGRAMME
Consommation
moyenne/heure
Durée cycle séchage
Programme 1 50 Watt 12 h
Programme2 340 Watt 8 h
Programme3 960 Watt 4 h
Programme1/2 2050 Watt 1 h
PROGRAMME
Consommation
moyenne/heure
Durée cycle séchage
Programme intensif 1 190 Watt 14 h
Programme intensif 2 360 Watt 10 h
Programme intensif 3 800 Watt 6 h
Programme intensif 1/2 1880 Watt 2 h

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant toute opération de nettoyage, débrancher l'appareil du réseau électrique.
SCIUGARELLA ne nécessite aucun entretien. Rappelez-vous en tout cas de nettoyer les grilles
d'aération supérieure et inférieure. Sauf dans des cas exceptionnels, il suffit de les nettoyer
une fois par mois avec un chiffon humide pour enlever la poussière déposée.
Nettoyer régulièrement les grilles d'aération supérieure et inférieure garanti des performances
maximales avec une consommation d'énergie très basse.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Vérifier que la tension d'alimentation est adéquate à celle indiquée sur la plaque technique à
l’intérieur de l’appareil.
DÉFAISANCE DES APPAREILS
La directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques (DEEE)
stipule que les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés en utilisant les déchets
solides urbains normal. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser
la récupération et le recyclage des matériaux qu'ils contiennent et de réduire l'impact sur la
santé et l'environnement. La poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée.
Pour toute information sur la correcte défaisance des appareils électroménagers, veuillez
contacter les autorités locales ou votre détaillant.
LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR UN NON
RESPECT DES AVERTISSEMENTS DONNER DANS LE MANUEL D’INSTRUCTION. LA
GARANTIE N'EST PAS VALABLE POUR LES DOMMAGES CONSEQUENCE DE L'ECHEC
DES AVERTISSEMENTS DONNES CI-DESSUS.
ENTRETIEN: NETTOYER REGULIEREMENT LES GRILLES D’AERATION SUPERIEURE ET
INFERIEURE POUR OBTENIR UNE EFFICACITÉ MAXIMALE ET DES CONSOMMATIONS
D’ENERGIE TRES BAS.
GARANTIE
La garantie est valable deux ans à partir de la date d'achat. En cas de dysfonctionnement
pendant la période de garantie, contactez immédiatement le fabricant. La garantie couvre les
conditions conventionnel de Garantie du fabricant vers le consommateur et n’atteinte pas aux
droits de la garantie européenne (prévue par la directive européenne 99/44 / CE et la
législation italienne de référence). Le fabricant s’engage à remplacer gratuitement et réparer
les pièces défectueux en raison de défauts de fabrication. Les composants défectueux dû à
négligence ou une utilisation imprudente de l'appareil (le non-respect des instructions de
fonctionnement de l’appareil) par le consommateur, une installation ou maintenance
incorrecte, l'entretien effectué par du personnel non autorisé , dommages de transport, ou de
circonstances qui, cependant, ne peuvent pas être attribués à des défauts de fabrication de
matériel ne sont pas couvert par la garantie. Exclus de la garantie sont tout les travaux
d'installation et de branchement au réseau électrique.
TOUT DOMMAGES CAUSES PAR COLLISION , MANIPULATION OU INSTALLATION
INCORRECTE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.
Les opérations d'intervention pour les réparations sous garantie seront traitées rapidement,
conformément aux besoins de l'organisation. Le fabricant ne sera pas responsable pour tout
retard dans l'intervention. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage qui
pourrait affecter, directement ou indirectement, les personnes, les objets et les animaux
domestiques, dû au non-respect des prescriptions indiquer dans le manuel d’instruction
présent . En particulier concernant les avertissements pour une correcte installation, utilisation
et entretien de l'appareil.
CE L’appareil est conforme aux directives LVD 2006/95 / CE (sécurité de baisse
tension) et EMC 2004/108 / CE (compatibilité électromagnétique)
Pour toute information sur l’utilisation de l’appareil SCIUGARELLA visitez notre
site Web: www.sciugarella.com

DE GEBRAUCHSANLEITUNG
Lieber Kunde, wir möchten Ihnen vor allem für Ihr Vertrauen danken. Mit der Einkauf von Sciugarella, können wir
Ihnen zusichern, dass Sie große Vorteile und große Zufriedenheit aus ihrer Nutzung erhalten werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Da es sich um ein Elektrogerät handelt, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch und bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort auf,
Erinnern Sie sich bei der Benutzung von Sciugarella daran, die folgenden Grund-Sicherheitsvorkehrungen zu
beachten:
• Das Gerät soll durch Personen mit reduzierten Psychologisch-physische und Sinnesfähigkeiten (einschließlich
Kindern) oder ohne Erfahrung und Kenntnissen nicht betätigt werden.
• Verwenden Sie das Produkt nur für die Zwecke für welche es gebaut wurde.
• Das Gerät muss entsprechend der Spannung und Leistung, die auf dem an der hinteren Seite des Gerätes
angebrachten technischen Datenschild angegeben sind, elektrisch angeschlossen werden.
• Verwenden Sie nur Steckdosen mit einem einzigen Ausgang.
•Wenn das Gerät betätigt wird, dürfen die unteren und oberen Lüftungsgitter „G" (Abb. 3) niemals,
auch nur teilweise, abgedeckt werden.
• Weder das Gerät noch das Netzkabel dürfen ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.
• Keine Gegenstände jeglicher Größe und Art in die Lüftungsgitter einstecken, um Schäden an Personen und am
Gerät zu vermeiden.
• Das Netzkabel darf entweder gezogen noch aufgewicklet oder angetastet werden.
• Arbeiten an elektrischen Komponenten müssen durch qualifiziertes und erfahrenes Personal durchgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel bzw. das Gerät beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Bei Störungen,
wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstzentrum.
• Sollten anomale Situationen (z. B. Brandgeruch) auftreten, muss das Gerät gleich ausgeschaltet werden und
qualifiziertes Personal angerufen werden.
SCIUGARELLA ist dafür geeignet, alle Arten von Kleidungsstücken und Bettzeug in seiner natürlichen Position zu
trocknen.
Auf diese Weise ist es möglich, den Großteil der Falten, die sich während das Waschen bilden, zu beseitigen und den
Bedarf an Abschluβbügeln zu beseitigen bzw. zu reduzieren. Zwei einfache Tipps, um die besten Ergebnisse zu
erzielen:
•Entfernen Sie die gewaschenen Kleidungsstücke von der Waschmaschine so schnell wie möglich.
•Hängen Sie die Wäsche auf die Bügel wie in der Broschüre empfohlen.
Sciugarella nutzt das natürliches Trocknungssystem aus: Die BELÜFTUNG, die meist effiziente und billige
Trocknungsform.
Bei der Trocknung bei Raumtemperatur (lediglich mit der Belüftung) werden die besten Ergebnisse erreicht: weniger
Bedarf an Abschluβbügeln und sehr geringer Energieverbrauch.
Die Trocknungszeiten können aufgrund externer Faktoren, wie die Temperatur und die Feuchtigkeit des Raumes wo
SCIUGARELLA installiert worden ist, auch erheblich variieren. Auch interne Faktoren, wie die Menge und die Art der
zu trocknenden Wäsche, sind wichtig und äuβerst wichtig ist die Anzahl Schleuderdrehungen der Waschmaschine.
Nach einer Zentrifuge bei 1000 Umdrehungen/Minute hat die Wäsche einen Feuchtigkeitsgrad von 50/60% gegen
einen Feuchtigkeitsgrad von 80/90% bei 600 Umdrehungen / Minute.
Also wenn die Wäsche schnell getrocknet werden soll, sollten Sie mindestens 1000/1200 Umdrehungen /Minute auf
Ihr Waschmaschineprogramm wählen. Die Trocknungszeit wird somit deutlich reduziert.
UM DIE VORTEILE VON SCIUGARELLA ZU MAXIMIEREN
Hängen Sie immer alle Bügel in Richtung der Wand, damit Sie diese leichter und schneller entfernen
können.

Während des Betriebes des Gerätes , den Raum, wo es sich befindet,nicht komplett abschlieβen.
Jeder Art von Gewebe (Stoffe, Wolle, Baumwolle, synthetische Faser) kann zum Trocknen zusammen
aufgehängt werden, es gibt keine Gegenanzeige dazu. Die Wäsche bleibt immer wie neu, ohne zu
verfilzen , auch bei der höchsten Trocknungstemperatur.
WO SOLL SCIUGARELLA INSTALLIERT WERDEN
Das Gerät kann in jeder Umgebung installiert werden. Die geringe Größe und elegante Erscheinung macht das Gerät
für die Installation in jedem Raum geeignet. Am Besten soll es aber in der Nähe der bzw. über die
Waschmaschine installiert werden.
Wenn Ihre Waschmaschine im Badezimmer installiert ist, um so besser! Sciugarella stellt in der Tat das beste
Zuheizsystem dar und wird innerhalb weniger Minuten eine angenehme Umgebung, in allen Jahreszeiten, schaffen.
INSTALLATION
Für die Installation gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie SCIUGARELLA auf die gewünschte Höhe gegen die Wand. Das Gerät muss jeweils in einem Abstand
von wenigstens 1800 mm vom Boden und wenigstens 200 mm von der Decke an der Wand liegen. Zeichnen Sie
mindestens 3 Befestigungspunkte in Übereinstimmung mit den Löchern der Befestigungsbügel „Z“ (Abb. 1) an.
2. Bohren Sie mindestens 3 ø 8 mm-Löcher an der Wand (Abb. 1).
3. Verwenden Sie die mitgelieferten Dübel. HINWEIS : Es ist sehr wichtig, sich zu vergewissern, dass die zur
Verfügung gestellten Dübel für ihre Wand geeignet sind. Die mitgelieferten Dübel sind nicht für Gipskartonwände
geeignet.
4. Befestigen Sie den Befestigungsbügel „Z” (Abb. 1) an der Wand mit den mitgelieferten dazu bestimmten
Schrauben.
5. Stellen Sie SCIUGARELLA knapp über dem Befestigungsbügel „Z” (Abb.3) und senken Sie es nach unten bis es
die endgültige Position erreicht.
ACHTUNG: Maximal zulässige Belastung 12 Kg (sie entspricht 7 kg in der Waschmaschine gewaschene
und bei 800 Umdrehungen/Minute geschleuderte Wäsche).
ACHTUNG: Wenn Sie nicht über die notwendige Erfahrung verfügen, um die oben beschriebenen
Arbeiten auszuführen, sollten Sie qualifiziertes Personal kontaktieren. Die Installation in einem
Badezimmer muss unbedingt von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit dem Gesetz
durchgeführt werden.
WIE SOLL DIE WÄSCHE AUFGEHÄNGT WERDEN
Verwenden Sie die klassischen Kleiderbügel (Abb. 8). Die Wäsche soll in ihre meist natürliche Position aufgehängt
werden. Die Belüftung von oben nach unten wird die Entspannung der Fasern begünstigen und den Großteil der
Falten entfernen.
Für Hosen, Röcke und alle Leinensorten, Kleiderbügel mit Klemmen verwenden.
Die kleinen Kleidungsstücke (Socken, Höschen, BHs, usw.) können auf die Kleiderbügel durch die Klemmen
aufgehängt werden.
Die von uns angebotenen und separat einkaufbaren Kleiderbügel sind sehr praktisch, stark, elegant und erfüllen alle
o.a. Anforderungen. (Abb. 11)
Hängen Sie die Wäsche die zum Ersten getrocknet werden soll und/oder diejenigen, die längere Zeit zum Trocknen
(Badetücher, Tischdecken , Bettwäsche usw.) brauchen, auf die zentrale Kleiderstange auf, alle andere sollen auf die
seitlichen ausziehbarenStangen aufgehängt werden (Abb. 10).
Lassen Sie immer genügend Platz zwischen ein Kleidungsstück und dem anderen, sodass die Luft
problemlos durch die Wäsche blasen kann.
Wenn der Platz auf die zentrale Stange nicht ausreichend ist, um die gesamte Wäsche korrekt zu trocknen, ordnen
sie die Stücke, die zum Ersten trocken sollten, an die zentrale Stange und alle anderen auf die seitlichen Stangen
(diese Stücke werden langsamer trocknen, aber werden inszwischen schon ihre Falten verlieren). Wenn die Wäsche
der zentraler Stange trocken ist, können die seitlich angeordneten Stücke zentral aufgehängt werden.
Wenn Sie einige Stücke ganz schnell trocknen müβen, können Sie diese z.B. mit 2 oder mehr Kleiderbügeln
aufhängen (siehe Abb. 12 und Abb. 13). Z. B. kann ein Hemd mit 2 Kleiderbügeln aufgehängt werden und dabei

mit den Klemmen an seiner Unterseite befestigt werden. Dank der Belüftung von oben wird das Hemd schwellen und
innerhalb sehr kurzer Zeit ohne Falten trocknen.
TROCKNUNGSPROGRAMME
Die Bedienungseinheit von Sciugarella umfasst 4 Programme (siehe Abb. 7)
1. "KALTE LUFT'' Programm für kalte Belüftung : Dauer 12 Stunden
3. "WARME LUFT" Programm für warme Belüftung: Gesamtdauer 8 Stunden – abwechselnd warme und kalte
Luftumwälzung + 50 Minuten Entfeuchtung. Es reduziert die Trocknungszeit im Allgemeinen um ca. 30/40%.
4. "HEIβLUFT" Programm für heiβe Belüftung: Gesamtdauer 4 Stunden – abwechselnd warme und kalte
Luftumwälzung + 50 Minuten Entfeuchtung. Es reduziert die Trocknungszeit im Allgemeinen um ca. 50/60%.
5. "HALBE BELADUNG/RASCH HEIβ"Programm für sehr heiβe Luft : Dauer 60 Minuten. Es soll eingeschaltet
werden, um in kürzester Zeit nur wenige Wäsche zu trocknen oder um das Trocknen von Wäsche in den Fällen wo
aufgrund der auβergewöhnlichen Umgebungsbedingungen (niedrige Temperatur , hohe Luftfeuchtigkeit usw.) am
Ende eines o.a. Programms die Wäsche nicht 100 % trocken ist, zu vervollständigen. Dieses Programm kann
auch als „Zuheizsystem” für das Badezimmer verwendet werden!
INTENSIVBETRIEB-FUNKTION
Die“Intensivbetrieb“-Funktion wird eingeschaltet, indem Sie die gewünschte Programmtaste
zweimal drücken. Wenn die „Intensivbetrieb“-Funktion läuft, blinkt die Kontrolllampe auf der
Taste.
Die „Intensivbetrieb“-Funktion wurde dazu entwickelt, SCIUGARELLA auch in Umgebungen
mit 15°/16°-Grad unterschreitenden Temperaturen zu verwenden.
Die „Intensivbetrieb“-Funktion kann auch verwendet werden, wenn die zu trocknende
Wäsche aus besonders schweren Geweben besteht, bei 7 Kg Vollbeladung.
Unsere Programme wurden den Gesetzbestimmungen entsprechend entwickelt. Diese
Bestimmungen geben standardisierte Temperatur- und –Feuchtigkeitswerte vor. Bei kalten,
feuchten und kleinen Räumen bzw. geringen Schleuderwerten kann die Trocknung länger
dauern.
PROGRAMM
Durchschnittlicher
Stundenverbrauch
Trocknungszyklus-Zeit
Programm Nr. 1 50 Watt 12 h
Programm Nr. 2 340 Watt 8 h
Programm Nr. 3 960 Watt 4 h
Programm Nr. 1/2 2050 Watt 1 h
PROGRAMM
Durchschnittlicher
Stundenverbrauch
Trocknungszyklus-Zeit
Intensivprogramm Nr. 1 190 Watt 14 h
Intensivprogramm Nr. 2 360 Watt 10 h
Intensivprogramm Nr. 3 800 Watt 6 h
Intensivprogramm Nr. 1/2 1880 Watt 2 h

REINIGUNG UND PFLEGE
Vor dem Reinigen sollte das Gerät von der Stromnetz abgeschaltet werden.
SCIUGARELLA erfordert keine Wartung. Denken Sie daran, die oberen und unteren Lüftungsgitter sauber zu halten.
Außer in Ausnahmefällen, braucht das Gerät eine einfache monatliche Reinigung mit einem feuchten Tuch, um den
Staub von den Lüftungsgittern zu entfernen.
Eine regelmäßige Reinigung der Ein- und Austrittsgitter gewährt die maximale Effizienz und damit einen geringeren
Energieverbrauch des Gerätes.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Überprüfen Sie, dass die Netzspannung mit den auf dem an der hinteren Seite des Geräts angebrachten Datenschild
angegebenen Daten übereinstimmt.
ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN
Gemäβder Europäischen Richtlinie 2009/96/EG über Elektro- und Elektronik-altgeräte (EEAG) dürfen
Elektrohaushalts-altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf ensorgt werden. Altgeräte müβen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren
und die Einflüβe auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass die Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden
müβen. Endverbraucher können sich am öffentlichen Versorgungsamt der Gemeinden wenden, um mehr
Informationen über die korrekte Entsorgung zu erhalten.
FÜR SCHADEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN
ZURÜCKZUFÜHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN UND DIE GARANTIE
ERLISCHT SOFORT.
GARANTIE
Die Garantie ist zwei Jahre ab Einkaufsdatum gültig. Im Falle einer Fehlfunktion während der Garantiezeit, wenden
Sie sich umgehend an den Hersteller. Die Garantie gilt für die Bedingungen konventioneller Herstellergarantie gegen
den Verbraucher und fasst die Rechte des Europäischen Garantie nicht an (europäische Richtlinie 99/44 /EG und und
darauf bezogene italienische Gesetze). Der Hersteller verpflichtet sich, kostenlos die Komponenten des Gerätes, die
aufgrund von Herstellungsfehlern defekt sind, zu ersetzen und zu reparieren. Teile, die aufgrund von Fahrlässigkeit
oder unvorsichtigem Gebrauch des Gerätes defekt sind (nicht gemäß den Anweisungen für den Betrieb), falsche
Installation bzw. Wartung, Wartung des Gerätes durch nicht autorisiertes Personal, Transportbeschädigung oder
Mängel die nicht auf Produktionsfehler zurückzuführen sind, werden nicht unter diese Garantie aufgenommen. Alle
Installations und Anschluss – Arbeiten sind von die Garantie ausgeschlossen.
SCHADEN DURCH AUFPRALL, FALSCHE HANDHABUNGEN UND FALSCHE INSTALLATION WERDEN NICHT
UNTER DIE GARANTIE AUFGENOMMEN.
Die Eingriffsmaßnahmen für Garantie-Reparaturen werden umgehend im Einklang mit den organisatorischen
Anforderungen behandelt. Der Hersteller kann aber für Verzögerungen der Eingriffe nicht verantwortlich sein. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt, wegen Nichteinhaltung der in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Vorschriften, insbesondern zur Installation, Gebrauch und Wartung des Gerätes,
entstehen sollten.
BESEITIGUNG: Hinweise zur korrekten Beseitigung gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und dem
italienischen gesetzesvertretenden Dekret Nr. 1 vom 25 Juli 2005.
Am Ende seiner nutzbaren Lebensdauer darf das Produkt nicht zusammen mit Siedlungsabfällen beseitigt werden,
sondern muss es bei den durch die Gemeindeverwaltungen eingerichteten Abfallsammelpunkten ausgehändigt
werden. Die getrennte Entsorgung eines Elektro-Haushaltsgerätes ermöglicht es Ihnen, mögliche negative
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu verhindern, die sich aus einer ungeeigneten
Beseitigung des Gerätes ergeben könnten. Außerdem ermöglicht die getrennte Entsorgung die Rückgewinnung der
Materialien, aus denen es besteht, um eine erhebliche Energie- und -Ressourceneinsparung zu erzielen. Zum
Hervorheben ihrer Verpflichtung zur getrennten Beseitigung der Elektro-Haushaltsgeräte steht das Symbol der
durchgestrichenen Rollen-Mülltonne auf dem Produkt. Wird das Produkt unzulässig durch den Benutzer beseitigt,
werden die in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstrafen verhängt.
Jeder Streitfall wird durch das Gericht ANCONA abgerechnet.
Das Gerät entspricht den NSR 2006/95/EG (Niederspannungssicherheit) und EMV 2004/108/EG
(Elektromagnetische Verträglichkeit) Richtlinien.
Für weitere und vollständige Informationen bezüglich Wartung und Gebrauch von SCIUGARELLA besuchen Sie
unsere Webseite : www.sciugarella.com

ES MANUALDE INSTRUCCIONES
Estimado Cliente:
en primer lugar, deseamos agradecerle la confianza demostrada con la compra de Sciugarella. Estamos convencidos
de que su uso le regalará grandes beneficios y mucha satisfacción.
NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Ya que se trata de un aparato eléctrico, recomendamos que sigua las instrucciones presentes en este manual y las
guarde en un lugar seguro.
Para el uso de Sciugarella, hay quecumplir siempre con las precauciones básicas ilustradas a continuación:
 Se prohibe el uso del aparato por parte de personas (niños incluidos) cuyas capacidades
psicofísicas y
sensoriales estén limitadas o que no tengan experiencia y conocimientos suficientes .
 Se prohibe el uso del aparato para fines distintos de los para que fue construido.
 Hay que conectar el aparato según elvoltaje y la potencia
señalados en la etiqueta puesta en la parte trasera.
 No utilicen enchufes múltiples, sino enchufes con salida única.

Cuando el aparato está en funcionamiento, las rejillas de ventilación "G" (FIG. 3) inferiores y superiores
tienen que estar totalmente destapadas.

Se prohibe bañar con agua u otros líquidos elenchufe y el cable de la corriente.
 No está permitido meter en las rejillas objetos de cualquier tamaño y tipo, para no provocar daños a personas y al
aparato.
 Se prohibe estirar, torcer o alterar de cualquier manera el cable eléctrico.
 Cualquier tipo de operación relativa a los componentes eléctricos debe ser efectuada por personal
cualificado y
experto en el sector.
 No está permitido usar el aparato si e
l cable eléctrico o el propio aparato están alterados. Si se sospecha un mal
funcionamiento, hay que contactar con un centro deatención al cliente.
 En el caso de que se producieran situacionesanómalas(por ejemplo,presencia de olor a quemado), hay que
apagarel aparato inmediatamente ycontactar con personal cualificado.
SCIUGARELLA ha sido concebida para secar todo tipo de prenda y de ropa en su posición natural.
De esa forma, ella es capaz de eliminar la mayoría de las arrugas que se forman durante el lavado, evitando o
reduciendo la necesidad de planchar.
A continuación, dos sugerencias para obtener los mejores resultados:
 Saque la ropa limpia de la lavadora lo antes posible
Coloque la ropa con mucho cuidado, como sugerimos en el manual
Sciugarella emplea el sistema de secado natural: la VENTILACIÓN, la forma de secado más eficiente y menos costosa.
Gracias alsecado con aire a temperatura ambiente (sólo con ventilación) se obtienen los mejores resultados
: menos
necesidad de planchar y gastos de energía muy bajos.
El tiempo de secado puede variar mucho a causa de factores externos como la temperatura y la humedad del lugar
donde está posicionada SCIUGARELLA, y factores internos como la
cantidad y tipología de la ropa puesta a secar y,
muy importante, el número de revoluciones
de la centrífuga de la lavadora.
Después de una centrífuga de 1.000 rpm, la colada tiene un grado de humedad del 50/60%
contra el 80/90% de una
centrífuga de 600 rpm.
Entonces, si se tiene la necesidad de secar rápidamente la ropa, hay que seleccionar en la lavadora un valor de
centrífuga por lo menos de 1000/1200 rpm; de esa manera, el tiempo de secado disminuirá considerablemente.