SEB TEFAL SIMPLY INVENTS User manual

www.s b.fr
SIMPLY INVENTS
F
NL
D
GB
AR
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 1

21 3456
7
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 2

Description
Mise en service
- Branchez l'appareil.
- Prenez l'ouvre-boîte par sa poignée.
- Relevez le levier (fig. 1) et soulevez l'aimant articulé (fig. 2).
- Présentez la boîte légèrement inclinée en faisant reposer son rebord sur la roue dentée
(fig. 3 t 4).
- Baissez le levier et appuyez légèrement, rabattez l'aimant : la boîte commence à
tourner dès la pénétration du couteau et la découpe se fait automatiquement
(fig. 5).
- Le moteur s'arrête automatiquement quand le couvercle est découpé.
- Maintenez la boîte, relevez le levier, l'aimant retient le couvercle découpé (fig. 6).
Conseils pratiques
- S'il y a un obstacle (bosse, entaille, soudure ou languette) sur la bordure de la boîte,
démarrez l'ouverture un peu après ou bien ouvrez l'autre côté de la boîte. Certaines
boîtes dites « empilables » ne peuvent être ouvertes que d'un seul côté, le plus large.
- Le couvercle des boîtes en aluminium n'est pas maintenu par l'aimant.
- Les grosses boîtes de conserve doivent être maintenues avec l'autre main pendant le
fonctionnement de l'ouverture.
Comment le nettoyer ?
- Après utilisation, débranchez votre appareil.
- Démontez le levier en le relevant au maximum puis sortez-le de son logement en tirant
vers vous (fig. 7 t 8)
- Lavez le levier dans de l'eau chaude savonneuse, rincez-le et laissez-le sécher
complètement.
- Avec un chiffon humide essuyez le bloc moteur (ne pas l'immerger) et nettoyez la roue
dentée.
1 - Levier démontable
2 - Aimant articulé
3 - Bloc moteur
4 - Couteau
5 - Range cordon
6 - Cordon
7 - Roue dentée
1
F
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 1

- Pour remonter le levier, replacez-le dans son logement et rabaissez-le.
- Vous pouvez ranger le cordon d'alimentation dans le logement prévu à cet effet.
Consignes de sécurité
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables :
- Directive Basse Tension
- Compatibilité Electromagnétique
- Matériaux en contact avec les aliments
- Environnement
• Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur l'étiquette signalétique sous
l'appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de
branchement annule la garantie.
• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d'une
flamme (cuisinière à gaz).
• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Utilisez ce produit à l'abri des projections d'eau.
• Ne démontez jamais l'appareil. Vous n'avez pas d'intervention autre que le
nettoyage à effectuer.
• L'appareil doit être débranché :
- S'il y a une anomalie pendant son fonctionnement,
- Avant chaque montage, démontage ou nettoyage.
• Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon.
• N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
- S'il est tombé par terre,
- S'il est détérioré ou incomplet.
- Dans ces cas ou pour toute autre réparation IL EST NECESSAIRE de vous
adresser à un Centre Service Agréé.
• Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être
l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous n'engageons ni notre
garantie ni notre responsabilité.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance
ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
2
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 2

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d'origine. Nous
déclinons toute responsabilité si ce n'était pas le cas.
• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la roue dentée pendant le
fonctionnement de l'appareil.
• Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
3
Protection de l’environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votr appar il conti nt d nombr ux matériaux valorisabl s ou
r cyclabl s.
Confi z c lui-ci dans un point d coll ct ou à défaut dans un
c ntr s rvic agréé pour qu son trait m nt soit ff ctué.
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 3

Beschrijving
HE GEBRUIK
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Pak de blikopener bij de handgreep vast.
- Til de hendel (figuur 1) en de scharnierende magneet (figuur 2) omhoog.
- Houd de zijkant van het blik schuin op het wieltje (fig. 3 n 4) aan.
- Beweeg de hendel omlaag en druk licht op de magneet: zodra het mes het blik
binnendringt, gaat het blik draaien. Het blik wordt automatisch geopend (fig. 5).
- Als het deksel open is, stopt het apparaat automatisch.
- Houd het blik vast, doe de hendel omhoog, het magneet houdt het losgesneden
deksel vast (fig. 6)..
PRAK ISCHE IPS
- Als er een obstakel is (bijv. een bult, inkeping, las of lipje), begint u met het snijden
een stukje na het obstakel of aan de andere kant van het blik. Sommige
zogenaamde “stapelbare” blikken kunnen slechts aan een kant worden geopend,
aan de breedste kant.
- Bij aluminium blikken wordt het deksel niet door de magneet vastgehouden.
- Houd grote conservenblikken bij het openen in de andere hand vast.
SCHOONMAKEN
- Na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.
- m de hendel te verwijderen, de hendel zo ver mogelijk omhoog trekken en naar u toe
trekken (fig. 7 en 8).
- Maak de hendel met een warm sopje schoon, daarna goed afspoelen en afdrogen.
- Maak het motorblok schoon met een vochtige doek (het motorblok niet in water
dompelen) en maak het gekartelde wieltje schoon.
- m de hendel te monteren deze weer op zijn plaats zetten en omlaag drukken.
- Het netsnoer kan in de daarvoor bestemde ruimte worden opgeborgen.
1 - Afneembare hendel
2 - Scharnierend magneet
3 - Motorblok
4 - Mes
5 - pbergruimte netsnoer
6 - Netsnoer
7 - Gekarteld wieltje
4
NL
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIF EN
• m uw veiligheidheid te waarborgen, voldoet dit apparaat aan de volgende normen
en voorschriften:
- Voorschriften met betrekking tot lage elektrische spanning
- Elektromagnetische compabiliteit
- Materiaal in contact met voedingsmiddelen
- Milieu
• Controleer of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met de
spanning die vermeldt wordt op het typeplaatje onder het apparaat. De garantie
vervalt bij het gebruik van een verkeerde spanning.
• Het apparaat niet op een warme plaat leggen of in de buurt van open vuur
(gasfornuis).
• Het motorblok niet in water dompelen of onder water houden.
• m elk gevaar uit te sluiten dient een beschadigd netsnoer door de technische dienst
te worden vervangen.
• Dit apparaat niet gebruiken in de buurt van opspattend water.
• Haal het apparaat niet uit elkaar. Het enige dat u moet doen, is het apparaat
schoonmaken.
• Altijd de stekker uit het stopcontact halen:
- Als tijdens het gebruik een storing optreedt,
- Elke keer als u het apparaat monteert, demonteert of schoonmaakt.
• Trek nooit aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcontact wilt halen.
• Controleer altijd eerst of het netsnoer in goede staat is als u een verlengsnoer
gebruikt.
• Een elektrisch apparaat dient niet meer gebruikt te worden:
- Als het apparaat is gevallen.
- Als het apparaat beschadigd of niet meer compleet is.
- In deze gevallen en voor reparatie DIENT U ALTIJD contact op te nemen
met de Klantenservice. Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik bedoeld.
Zowel de garantie als onze verantwoordelijkheid vervallen als het apparaat
voor professionele doeleinden wordt gebruikt.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door
een verantwoordelijke persoon.
• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires of onderdelen. Als u zich hier niet aan houdt,
vervalt de garantie.
5
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 5

• Plaats nooit uw vingers of andere voorwerpen tussen het tandwieltje als het apparaat
ingeschakeld is.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
6
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat b vat mat rial n di g schikt zijn voor h rg bruik.
L v r h t in bij h t mili ustation in uw g m nt of bij onz
t chnisch di nst..
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 6

Beschreibung
Inbetriebnahme
- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
- Fassen Sie den Dosenöffner an seinem Griff an.
- Heben Sie den Hebel (Abb.1) an und klappen Sie den beweglichen Magnet nach
oben (Abb. 2).
- Halten Sie die Dose leicht geneigt und setzen Sie das Zahnrad unter den Dosenrand
(Abb. 3 und 4).
- Drücken Sie den Hebel nach unten, üben Sie einen leichten Druck aus und klappen Sie
den Magnet wieder nach unten: Die Dose beginnt sich zu drehen, sobald das Messer
in den Dosenrand eindringt. Die Dose wird automatisch geöffnet (Abb. 5).
- Der Motor stoppt automatisch, sobald der Deckel aufgeschnitten ist.
- Halten Sie die Dose fest, heben Sie den Hebel an und der Magnet hält den
abgetrennten Deckel. (Abb. 6)
Praktische Hinweise
- Wenn sich am Dosenrand ein Hindernis oder eine Beschädigung befindet (Beule,
Kerbe, Schweißstelle oder Lasche), sollten Sie den Hebel kurz hinter dieser Stelle
ansetzen oder die Dose am Dosenboden öffnen. Manche stapelbare Dosen lassen sich
nur am breiteren Dosenrand öffnen.
- Deckel von Aluminiumdosen werden von dem Magneten nicht gehalten.
- Große Konservendosen müssen beim Öffnen mit der anderen Hand festgehalten
werden.
Wie wird das Gerät gereinigt?
- Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
- Zum Abnehmen des Hebels, klappen Sie ihn so weit wie möglich nach oben, und
ziehen ihn zu sich aus der Halterung (Abb. 7 und 8).
- Reinigen Sie den Hebel mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel, spülen Sie ihn ab
und lassen Sie ihn gut trocknen.
1 - Abnehmbarer Hebel
2 - Beweglicher Magnet
3 - Motorblock
4 - Messer
5 - Kabelaufwicklung
6 - Kabel
7 - Zahnrad
7
D
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 7

- Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch ab und reinigen Sie das
Zahnrad (den Motorblock nicht ins Wasser tauchen).
- Setzen Sie den Hebel wieder in die Halterung und drücken Sie ihn nach unten.
- Das Netzkabel kann in dem dafür vorgesehen Kabelfach verstaut werden
Sicherheitshinweise
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit entspricht dieses Gerät den geltenden technischen
Vorschriften und Normen:
- Niederspannungsrichtlinie
- EMV-Richtlinie
- Bestimmungen für Geräte, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
- Umwelt
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf heiße Kochplatten oder in die Nähe von offenen
Flammen (Gasherd) und betreiben Sie es nicht an derartigen rten.
• Tauchen Sie den Motorblock die Zuleitung und den Stecker nicht ins Wasser und
halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.
• Schützen Sie dieses Gerät vor Wasserspritzern.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden,
muss durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen.
• In folgenden Situationen ist der Netzstecker des Geräts zu ziehen:
- nach jeder Benutzung
- bei Funktionsstörungen,
- vor jedem Ein- und Ausbau und vor jeder Reinigung.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.
Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen. Das Kabel nicht über scharfe Kanten
ziehen oder legen und von sich drehenden Teilen fernhalten
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich in einem einwandfreien Zustand
befinden.
• Elektrogeräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
- sie zu Boden gefallen sind,
- sie beschädigt oder unvollständig sind.
- In diesen Fällen oder für alle anderen Reparaturen wenden Sie sich bitte
UNBEDINGT an eine zugelassene Kundendienststelle.
8
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 8

• Das Produkt ist für den haushaltsüblichen und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Im Falle einer gewerblichen Nutzung erlischt die Garantie und es wird
keine Haftung übernommen.
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät,
wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden
und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen
• Verwenden Sie nur riginalzubehör und riginal-Ersatzteile. Andernfalls wird
keinerlei Haftung übernommen.
• Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals Ihre Finger oder Gegenstände in das
Zahnrad.
• Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Netzstecker des Geräts.
9
UMWEL SCHU Z
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr G rät nthält w rtvoll Rohstoff , di wi d r v rw rt t
w rd n könn n.
G b n Si Ihr G rät d shalb bitt b i in r Samm lst ll
Ihr r Stadt od r G m ind ab.
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 9

Description
Operation
- Connect the appliance
- Take the can opener by its handle.
- Lift the lever (fig.1) and raise the hinged magnet (fig. 2).
- Introduce the can in a slightly tilted position, bringing its edge on the serrated wheel
(fig. 3 and 4).
- Lower the lever and press gently, then flip down the magnet: the can will start to turn
as soon as the knife enters and cutting will be performed automatically (fig. 5).
- The motor will stop automatically when the lid has been cut.
- Hold the can and raise the lever; the magnet will hold the cut lid (fig. 6).
Practical hints
- If there is an obstacle (bump, notch, weld or tab) on the edge of the can, start opening
a little afterwards or open on the other end of the can. Some supposedly “stackable”
cans can only be opened on one end (that is the broadest one).
- Aluminium can lids will not be held by the magnet.
- You must hold big food cans with the other hand during operation.
Cleaning
- Disconnect your appliance after use.
- Disassemble the lever by raising it to the maximum and then take it out of its recess
by pulling it towards you (fig. 7 and 8)
- Wash the lever in hot soapy water, rinse it and leave to dry fully.
- Use a damp cloth to wipe the motor unit (do not immerse it) and clean the serrated
wheel.
- To re-assemble the lever, replace it in its recess and lower it.
- You can stow the power supply cable in the recess provided.
1 - Removable lever
2 - Hinged magnet
3 - Motor unit
4 - Blade
5 - Power supply cable storage
6 - Power supply cable
7 - Serrated wheel
10
GB
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 10

Safety instructions
• For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic Compatibility
- Materials in contact with food
- Environment
• Check that the power supply voltage shown on the rating plate under the appliance
corresponds to that of your electrical installation. Any error in connection cancels the
warranty.
• Do not place or use the appliance on a hot-plate or close to a flame (gas cooker).
• Do not immerse the motor unit or rinse it under water.
• If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, an
approved after-sales service centre or a person with similar qualifications to avoid any
risks of accidents.
• Protect the appliance against water being splashed onto it when in use.
• Never take the appliance apart. The only intervention you should perform is cleaning.
• Disconnect the appliance:
- If there is an irregularity during operation,
- Before each assembly, disassembly or cleaning operation.
• Never disconnect the appliance by pulling on the power supply cable.
• nly use an extension after having checked that it is in perfect condition.
• A household appliance must not be used:
- If it has been dropped,
- If it is damaged or incomplete.
- In this case, as also for any other repair, IT IS ESSENTIAL to contact an
approved Service Centre.
• The product has been designed for domestic use and should in no event be employed
for professional use. The product warranty will no longer apply in the event of
professional use and we refuse to accept responsibility in the event of such use.
• This appliance is not designed to be used by people (including children) with reduced
physical, sensorial or mental capacities, or by people with no prior experience or
knowledge, except where they have been able to benefit from supervision or previous
instruction relating to use of the appliance from a person responsible for their safety.
• Children should be watched over to make certain they do not play with the appliance.
• Never use accessories or components other than original ones. We refuse any
responsibility where this is not the case.
11
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 11

• Never put your fingers or any other object in the serrated wheel during operation of
the appliance.
• Always disconnect the appliance after use.
12
PRO EC ING HE ENVIRONMEN
Let’s all help protect the environment!
Your applianc contains valuabl mat rials which can b
r cov r d or r cycl d.
Tak it to a local civic wast coll ction point or an authoris d
s rvic c ntr for it to b r cycl d.
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 12

13
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 13

14
AR
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 14

Fp. 1 - 3
NL p. 4 - 6
Dp. 7 - 9
GB p. 10 - 12
AR p. 13 - 14
2 542 954 02
Notice OB SEB. xp:Notice malin A6 10/01/08 9:34 Page 16