Senso SAX W001 Repair manual

EN PORTABLE AIR CONDITIONER
WINDOWS SEAL SET
Translation of the original manual
CZ SADA TĚSNĚNÍ DO OKEN PROMOBILNÍ
KLIMATIZACE
Návod kpoužití voriginálním jazyce
SK SÚPRAVA TESNENIA DO OKIEN
PREMOBILNÉ KLIMATIZÁCIE
Preklad pôvodného návodu
HU ABLAKTÖMÍTÉS KÉSZLET MOBIL
KLÍMABERENDEZÉSHEZ
Az eredeti útmutató fordítása
PL KOMPLET USZCZELEK DO OKIEN DLA
KLIMATYZATORA PRZENOŚNEGO
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
RU КОМПЛЕКТ ОКОННОГО УПЛОТНЕНИЯ
ДЛЯ МОБИЛЬНОГО КОНДИЦИОНЕРА
Перевод оригинального руководства
HR KOMPLET ZA BRTVLJENJE PROZORA
ZA PRIJENOSNI KLIMA-UREĐAJ
Prijevod originalnog priručnika
GR 


SAX W001

SAX W001

A
2
1
B

C
D

- 1 - Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Important safety instructions
• Prior to installing the set, read this installation manual, even if you are
already familiar with the installation of similar types of products. Not
respecting the manual may damage the functionality of the set.
• This window seal set may only be installed by persons informed by
this installation manual. The set must not be installed by persons
younger than 18 years of age that have reduced physical or sensory
perception or do not have the knowledge necessary for the installation
of this portable air conditioner seal. During installation, it is necessary
to prevent the danger of falling out the window.
Attention:
This portable air conditioner window seal must under no
condition serve as abarrier preventing people or items
from falling out the window.
The person installing the product is responsible for safe
installation.
• Keep this user'smanual in asafe place where it can be easily retrieved
for future use. In the event that you hand the air conditioner over to
somebody else, make sure to also include this seal set installation
manual.
• Carefully unpack the set and take care not to throw away any part of
the packaging before you find all its parts.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PURPOSE OF THE SET
• The window seal set SAX W001 for Sencor portable air conditioners
serves to reduce the passage of warm air from the outdoor
environment into the interior and likewise for improved clamping of the
exhaust/drain pipes from the portable air conditioner to the window.
The textile barrier is equipped with azip that enables the window to be
fully opened when unzipped.
Set contents (fig. A):
A1 Textile barrier with zip (length 4 m / width 42 cm at the widest
location)
A2 Self-adhesive zip roll (length 16 m / width 16 mm)
Usability of the set
• Although the sealing set is intended for alarge range of window
opening systems, there exist types for which it is not intended.
• Examples of suitable and unsuitable window opening systems are
shown in fig. B.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION PROCEDURE
(Fig. C)
1 Open the window. Clean dust and grease away from the window
frame and window pane in locations where the Velcro zip will be
installed.
2 Stick the supplied Velcro zip strip along the perimeter of the window
frame. After sticking it on, check that it is possible to close the
window.
3 Stick the strip on to the side or front edge along the perimeter of the
window pane.
(Fig. D)
4 Mark the middle of the seal and the centre of the window and the
window frame (position C).
5 Open the window and attach the wider side (A) of the textile barrier to
the Velcro zip. Start from the centre and continue towards the sides.
Close the window and check that the textile barrier is not clamped in
by the window in any location.
6 In the same way, attach the narrower side (B) of the textile barrier.
ATTENTION: Leave the zip on the barrier closed.
7 Slightly open the window, undo the zip and insert the end of the air
conditioner'sair hose into the hole and close the zip. Now the textile
barrier is installed and ready for use.
Note:
In the event that you decide to close the window, it is not
necessary to remove the barrier. However, be careful not
to clamp it into the window so as to prevent it from being
damaged.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEANING AND MAINTENANCE
• To clean the barrier, use asoft sponge lightly dampened in warm
water.
• To clean the barrier, do not use steel wool or aggressive cleaning
products that could damage the surface.
• It is possible to wash the barrier in awashing machine at
atemperature of 30°C. The barrier must not be dried in adryer.
EN Window seal set
User'smanual

- 1 - Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Důležité bezpečnostní pokyny
• Před instalací sady se seznamte stímto návodem kinstalaci, ato
ivpřípadě, že jste již obeznámeni sinstalací podobného typu
produktu. Nerespektování návodu může vést kpoškození funkčnosti
sady.
• Tuto sadu těsnění oken mohou instalovat pouze osoby poučené
tímto instalačním manuálem. Sadu nesmí montovat osoby mladší
18let aosoby, které mají snížené fyzické nebo smyslové vnímání
nebo nedisponují znalostmi pro instalaci tohoto těsnění pro mobilní
klimatizace. Při instalaci je nutné se vyvarovat nebezpečí pádu zokna.
Upozornění:
Toto těsnění oken pro mobilní klimatizace vžádném
případě neslouží jako zábrana před pádem osob nebo
předmětů zokna.
Za bezpečnou instalaci odpovídá instalující.
• Návod uschovejte pro případ další potřeby. Pokud předáváte
klimatizaci jiné osobě, zajistěte, aby uněj byl přiložen tento návod
kinstalaci těsnící sady.
• Sadu pečlivě vybalte adejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část
obalového materiálu dříve, než najdete všechny její součásti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÚČEL SADY
• Sada těsnění oken SAX W001 pro mobilní klimatizace Sencor slouží
pro snížení pronikání teplého vzduchu zvenkovního prostředí do
interiéru azároveň klepšímu uchycení odvodního/odpadního potrubí
mobilní klimatizace do okna. Textilní zábrana je vybavena zipem, který
po rozepnutí umožňuje úplné otevření okna.
Obsah sady (obr. A):
A1 Textilní zábrana se zipem (délka 4 m / šířka 42 cm vnejširším místě)
A2 Kotouč samolepícího suchého zipu (délka 16 m / šířka 16 mm)
Použitelnost sady
• Ikdyž je sada těsnění určena pro velkou řadu systémů otevírání oken,
existují typy, pro které vhodná není.
• Příklady vhodných inevhodných systémů otevírání oken jsou
uvedeny na obr. B.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POSTUP INSTALACE
(Obr. C)
1 Otevřete okno. Vmístech, kam budete instalovat suchý zip, očistěte
okenní rám akřídlo okna od prachu amastnot.
2 Nalepte dodanou pásku se suchým zipem po obvodu okenního
rámu. Po nalepení zkontrolujte, zda lze okno zavřít.
3 Nalepte pásku na boční nebo přední okraj po obvodu okenního
křídla.
(Obr. D)
4 Označte si střed těsnění astřed okna aokenního rámu (poziceC).
5 Otevřete okno apřipevněte širší stranu (A) textilní zábrany
ksuchému zipu. Začněte od středu apokračujte směrem do stran.
Okno zavřete aujistěte se, že látková zábrana není nikde přivřena.
6 Stejným způsobem připevněte užší stranu (B) textilní zábrany.
POZOR: Zip zábrany ponechejte zapnutý.
7 Okno mírně pootevřete, rozepněte zip ado otvoru vsuňte koncovku
vzduchové hadice klimatizace azip dovřete. Tímto je textilní zábrana
nainstalována apřipravena kpoužívání.
Poznámka:
Vpřípadě, že se rozhodnete okno uzavřít, není nutné zábranu
demontovat. Dávejte ale pozor, abyste zábranu nepřivřeli do
okna, aby nedošlo kjejímu poškození.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
• Kčištění zábrany používejte měkkou houbičku mírně navlhčenou
vteplé vodě.
• Kčištění zábrany nepoužívejte drátěnky ani agresivní čistící
prostředky, které by mohly poškodit povrch.
• Zábranu je možné prát vpračce na 30°C. Zábrana se nesmí sušit
vsušičce.
CZ Sada těsnění do oken
Návod kpoužití

- 1 - Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Dôležité bezpečnostné pokyny
• Pred inštaláciou súpravy sa zoznámte stýmto návodom nainštaláciu,
ato ajvprípade, že ste už oboznámení sinštaláciou podobného
typu produktu. Nerešpektovanie návodu môže viesť kpoškodeniu
funkčnosti súpravy.
• Túto súpravu tesnenia okien môžu inštalovať iba osoby poučené
touto inštalačnou príručkou. Súpravu nesmú montovať osoby
mladšie ako 18 rokov aosoby, ktoré majú znížené fyzické alebo
zmyslové vnímanie alebo nedisponujú znalosťami pre inštaláciu tohto
tesnenia pre mobilné klimatizácie. Pri inštalácii je nutné sa vyhnúť
nebezpečenstvu pádu zokna.
Upozornenie:
Toto tesnenie okien pre mobilné klimatizácie vžiadnom
prípade neslúži ako zábrana pred pádom osôb alebo
predmetov zokna.
Za bezpečnú inštaláciu zodpovedá inštalujúci.
• Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby. Pokiaľ odovzdávate
klimatizáciu inej osobe, zaistite, aby prinej bol priložený tento návod
nainštaláciu tesniacej súpravy.
• Súpravu starostlivo vybaľte adajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu
časť obalového materiálu skôr, ako nájdete všetky jej súčasti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÚČEL SADY
• Súprava tesnenia okien SAX W001 pre mobilné klimatizácie Sencor
slúži na zníženie prenikania teplého vzduchu zvonkajšieho prostredia
do interiéru azároveň nalepšie prichytenie odvodného/odpadového
potrubia mobilnej klimatizácie do okna. Textilná zábrana je vybavená
zipsom, ktorý po rozopnutí umožňuje úplné otvorenie okna.
Obsah súpravy (obr. A):
A1 Textilná zábrana so zipsom (dĺžka 4 m/šírka 42 cm vnajširšom
mieste)
A2 Kotúč samolepiaceho suchého zipsu (dĺžka 16 m/šírka 16 mm)
Použiteľnosť súpravy
• Aj keď je súprava tesnenia určená pre veľké množstvo systémov
otvárania okien, existujú typy, pre ktoré vhodná nie je.
• Príklady vhodných ajnevhodných systémov otvárania okien sú
uvedené na obr. B.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POSTUP INŠTALÁCIE
(Obr. C)
1 Otvorte okno. Vmiestach, kam budete inštalovať suchý zips, očistite
okenný rám akrídlo okna od prachu amastnoty.
2 Nalepte dodanú pásku so suchým zipsom po obvode okenného
rámu. Po nalepení skontrolujte, či je možné okno zavrieť.
3 Nalepte pásku na bočný alebo predný okraj po obvode okenného
krídla.
(Obr. D)
4 Označte si stred tesnenia astred okna aokenného rámu (pozíciaC).
5 Otvorte okno apripevnite širšiu stranu (A) textilnej zábrany
ksuchému zipsu. Začnite od stredu apokračujte smerom do strán.
Okno zavrite auistite sa, že látková zábrana nie je nikde privretá.
6 Rovnakým spôsobom pripevnite užšiu stranu (B) textilnej zábrany.
POZOR: Zips zábrany ponechajte zapnutý.
7 Okno mierne pootvorte, rozopnite zips ado otvoru vsuňte koncovku
vzduchovej hadice klimatizácie azips dovrite. Týmto je textilná
zábrana nainštalovaná apripravená napoužívanie.
Poznámka:
Vprípade, že sa rozhodnete okno uzavrieť, nie je nutné zábranu
demontovať. Dávajte ale pozor, aby ste zábranu neprivreli do
okna, aby nedošlo kjej poškodeniu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČISTENIE AÚDRŽBA
• Načistenie zábrany používajte mäkkú hubku mierne navlhčenú
vteplej vode.
• Načistenie zábrany nepoužívajte drôtenky ani agresívne čistiace
prostriedky, ktoré by mohli poškodiť povrch.
• Zábranu je možné prať vpráčke na 30°C. Zábrana sa nesmie sušiť
vsušičke.
SK Súprava tesnenia do okien
Návod na použitie

- 1 - Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Fontos biztonsági előírások
• Atermék telepítése előtt olvassa el ahasználati útmutatót,
akkor is, ha hasonló termék telepítését már ismeri. Ahasználati
útmutató előírásainak afigyelmen kívül hagyása atermék
használhatatlanságát okozhatja.
• Atömítő készletet csak ajelen útmutatót ismerő személy telepítheti.
Akészletet nem telepítheti 18 évesnél fiatalabb, testileg vagy
szellemileg fogyatékos személy, illetve amobil klímaberendezéshez
használható ablaktömítés telepítési előírásait nem ismerő személy.
Atelepítés közben legyen óvatos, előzze meg aleesés veszélyeit.
Figyelmeztetés!
Ez amobil klímaberendezéshez használható
ablaktömítés nem akadályozza meg az ablakból való
kiesést vagy tárgyak kiesését.
Akockázatok felméréséért és aszükséges intézkedések
megtételéért atelepítő személy felel.
• Ahasználati útmutatót őrizze meg, később is szüksége lehet rá.
Ha amobil klímaberendezést eladja vagy kölcsönadja, akkor ezt
ahasználati útmutatót is adja át.
• Aterméket vegye ki acsomagolásból, és addig ne dobja ki
acsomagolóanyagot, amíg minden tartozékot meg nem talál.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AKÉSZLET RENDELTETÉSE
• Amobil klímaberendezéshez használható SAX W001 ablaktömítés
segítségével meg lehet akadályozni, hogy ahelyiség lehűtött levegője
szabadon áramoljon ki akinyitott ablakon, illetve akészlethez lehet
rögzíteni amobil klímaberendezésből ameleg levegőt elvezető tömlőt.
Atextil tömítésen található cipzár kinyitása után az ablak teljesen
kinyitható.
Akészlet tartalma (A. ábra)
A1 Textil tömítés, cipzárral (4 m hosszú / 42 cm széles - alegszélesebb
helyen)
A2 Tépőzáras öntapadó szalag (16 m hosszú / 16 mm széles)
Akészlet használhatósága
• Akészlet különböző típusú ablakokhoz univerzális módon
használható, ennek ellenére vannak olyan ablaktípusok, amelyekbe
akészlet nem szerelhető be.
• AB. ábrán láthatók azok az alapvető ablaktípusok, amelyekre
akészlet felszerelhető vagy nem szerelhető fel.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATELEPÍTÉS FOLYAMATA
(C. ábra)
1. Nyissa ki az ablakot. Az öntapadó tépőzár felragasztási helyét az
ablakszárnyon és aaz ablakkereten alaposan tisztítsa meg (távolítsa
el aport és azsíros szennyeződéseket).
2 Atépőzár szalagot ragassza az ablakkeretre. Afelragasztás után
ellenőrizze le, hogy az ablakot be lehet-e csukni.
3 Atépőzár szalagot ragassza az ablakszárnyra (az ablaktípus
szerint).
(D. ábra)
4 Jelölje meg atextil tömítés közepét és az ablakkeret közepét (C jel).
5 Nyissa ki az ablakot és atömítés szélesebb részét (A) rögzítse
atépőzárhoz. Amunkát középen kezdje és haladjon kifelé. Zárja
be az ablakot és ellenőrizze le, hogy atextil tömítés nincs-e valahol
becsípődve.
6 Hasonló módon rögzítse atömítés keskenyebb részét (B) is.
FIGYELEM! Atextil tömítés cipzárja legyen zárva.
7 Az ablakot nyissa ki és acipzárt kissé nyissa ki. Az így keletkező
nyílásba dugja be amobil klímaberendezés kivezető tömlőjét, majd
acipzárt húzza be. Atextil tömítés felszerelése kész és használható.
Megjegyzés
Az ablak becsukásához nem kell atextil tömítést eltávolítani.
Ügyeljen arra, hogy atextil tömítés ne csípődjön be az
ablakszárny és akeret közé, mert atömítés megsérülhet.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Atömítés anyagát mosogatószeres meleg vízbe mártott és jól
kicsavart puha ruhával törölje meg.
• Atisztításhoz ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket,
amelyek kárt tehetnének atermékben.
• Atextil tömítést 30°C-on mosógépben is ki lehet mosni, de nem lehet
szárítógépben szárítani.
HU Ablaktömítés készlet
Használati útmutató

- 1 - Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Przed instalacją kompletu zapoznaj się zniniejszą instrukcją
instalacji, ito nawet w przypadku, że masz doświadczenie w
instalacji podobnego typu wyrobu. Nieprzestrzeganie instrukcji może
prowadzić do uszkodzenia sprawności kompletu.
• Niniejszy komplet uszczelek mogą instalować wyłącznie osoby
zapoznane zinstrukcją instalacji. Kompletu nie mogą instalować
osoby w wieku poniżej 18 lat oraz osoby zobniżonymi fizycznymi
lub zmysłowymi zdolnościami lub też zniedostatecznymi
doświadczeniami do instalacji niniejszej uszczelki dla klimatyzatora
przenośnego. Podczas instalacji należy konieczne unikać
niebezpieczeństwa upadku zokna.
Ostrzeżenie:
Niniejsza uszczelka do okien dla klimatyzatora
przenośnego nie służy jako przegroda przeciw upadkowi
osób albo przedmiotów zokna.
Za bezpieczną instalację odpowiedzialny jest instalator.
• Niniejszą instrukcję zachowaj do zastosowania w przyszłości. Jeżeli
klimatyzator zostanie przekazany innej osobie, zapewnij, aby wraz
zurządzeniem została przekazana również niniejsza instrukcja
instalacji kompletu uszczelek.
• Rozpakuj uważnie komplet uszczelek, zwracając przy tym uwagę,
abyś nie wyrzucił żadnej części materiału opakowaniowego, zanim
nie znajdziesz wszystkich jego części.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRZEZNACZENIE KOMPLETU
• Komplet uszczelek okien SAX W001 dla klimatyzatora przenośnego
Sencor służy do obniżenia przenikania ciepłego powietrza
zśrodowiska zewnętrznego do wnętrza ijednocześnie do lepszego
zamocowania rury wlotowej/wylotowej klimatyzatora przenośnego
do okna. Przegroda tkaninowa wyposażona jest w suwak, który po
rozpięciu umożliwia pełne otwarcie okna.
Zawartość kompletu (rys. A):
A1 Przegroda tkaninowa zsuwakiem (długość 4m / szerokość 42cm
wnajszerszym miejscu)
A2 Zwój rzepu samoprzylepnego (długość 16m / szerokość 16mm)
Użycie kompletu
• Ichoć komplet przeznaczony jest do szeregu systemów otwierania
okien, istnieją typy, do których się nie nadaje.
• Przykłady odpowiednich inieodpowiednich systemów otwierania
okien podane są na rys. B.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDURA INSTALACJI
(Rys. C)
1 Otwórz okno. W miejscach, w których instalować będziesz rzep,
usuń zramy okna iskrzydła okna kurz inieczystości.
2 Naklej dostarczoną taśmę zrzepem po obwodzie ramy okna. Po
naklejeniu sprawdź, czy można zamknąć okno.
3 Naklej taśmę na boczną lub przednią krawędź po obwodzie
skrzydła okna.
(Rys. D)
4 Oznakuj środek uszczelki oraz środek okna iramy okna (pozycja C).
5 Otwórz okno iprzymocuj szerszą część (A) przegrody tkaninowej
do rzepu. Rozpocznij od środka ikontynuuj w kierunku do
stron. Zamknij okno iupewnij się, że przegroda nie jest nigdzie
przymknięta.
6 W identyczny sposób przymocuj węższą stronę (B) przegrody
tkaninowej. UWAGA: Suwak przegrody zostaw zamknięty.
7 Lekko otwórz okno, rozepnij rzep ido otworu wsuń końcówkę węża
powietrznego klimatyzatora idomknij suwak. W ten sposób jest
przegroda zainstalowana igotowa do użytku.
Notatka:
Jeżeli zdecydujesz się na otwarcie okna, nie trzeba
demontować przegrody. Uważaj, byś nie przymknął przegrody
do okna, by nie doszło do jej uszkodzenia.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Do czyszczenia przegrody użyj miękkiej gąbki lekko zwilżonej
wciepłej wodzie.
• Do czyszczenia przegrody nie używaj druciaka ani agresywnych
środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić powierzchnię.
• Przegrodę możesz prać w pralce w temperaturze 30°C. Przegrody
nie wolno suszyć w suszarce.
PL Komplet uszczelek do okien
Instrukcja obsługi

Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Важные указания по технике безопасности
• Перед установкой комплекта ознакомьтесь с данным
руководством по установке, даже если вы уже знакомы
сустановкой аналогичного изделия. Несоблюдение инструкции
может привести к нарушению функциональности комплекта.
• Данный комплект оконного уплотнения разрешено
устанавливать только лицам, изучившим данное руководство
по установке. Данный комплект не разрешается устанавливать
лицам младше 18 лет и лицам со сниженными физическими
или умственными способностями, а также не обладающим
навыками для установки данного уплотнения для мобильного
кондиционера. При установке необходимо предотвратить
опасность падения из окна.
Предупреждение:
Данное оконное уплотнение для мобильного
кондиционера ни в коем случае не предохраняет от
падения людей или предметов из окна.
Ответственность за безопасный монтаж несет
устанавливающее лицо.
• Сохраните руководство для использования в будущем.
Передавая кондиционер другому лицу обеспечьте, чтобы к нему
прилагалось это руководство по установке уплотнительного
комплекта.
• Аккуратно распакуйте комплект и будьте внимательны, чтобы не
выбросить какую-нибудь часть упаковки, прежде чем найдете
все составляющие компоненты.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
НАЗНАЧЕНИЕ КОМПЛЕКТА
• Комплект оконного уплотнения SAX W001 для мобильного
кондиционера Sencor предназначен для уменьшения
проникновения теплого воздуха из окружающей среды
винтерьер, и одновременно для улучшения крепления трубы
выходящего/отработанного воздуха мобильного кондиционера
вокне. Текстильная перегородка имеет застежку-молнию,
которая после расстегивания позволяет полностью открыть окно.
Содержимое комплекта (рис. А):
A1 Текстильная перегородка с застежкой-молнией
(длина 4 м / ширина 42 см в самом широком месте)
A2 Моток текстильной застежки (длина 16 м / ширина 16 мм)
Применение комплекта
• Не смотря на то, что уплотнительный комплект предназначен
для широкого диапазона систем открытия окон, есть типы, для
которых он не подходит.
• Примеры соответствующих и не соответствующих систем
открытия окон приведены на рис. В.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ
(Рис. C)
1 Откройте окно. В местах крепления текстильной застёжки
очистите оконную раму и створку окна от пыли и жирности.
2 Наклейте ленту с текстильной застежкой из комплекта по
контуру оконной рамы. После наклеивания проверьте, что окно
можно закрыть.
3 Наклейте ленту на боковой или передний край по контуру
створки окна.
(Рис. D)
4 Обозначьте середину уплотнения и середину окна и оконной
рамы (позицияC).
5 Откройте окно и закрепите более широкую сторону (А)
текстильной перегородки к текстильной застёжке. Начните со
середины и продолжайте в направлении в стороны. Закройте
окно и убедитесь, что текстильная перегородка нигде не
прижата окном.
6 Аналогичным образом закрепите более узкую сторону (В)
текстильной перегородки. ВНИМАНИЕ: Застежка-молния
перегородки должна быть застегнута.
7 Окно слегка приоткройте, расстегните молнию и вставьте
вотверстие концовку воздушной трубы кондиционера, а после
этого застегните молнию. После этого текстильная перегородка
установлена и готова к применению.
Примечание:
Нет необходимости снимать перегородку если нужно
закрыть окно. Однако обратите внимание ине пережмите
перегородку оконной створкой, что может привести к её
повреждению.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЧИСТКА И УХОД
• Для очистки перегородки используйте мягкую губку, слегка
намоченную в тёплой воде.
• Не используйте для очистки перегородки проволочные мочалки
и агрессивные чистящие средства, которые бы могли повредить
поверхность.
• Перегородку можно стирать в стиральной машине при
температуре 30°C. Не допускается сушка в машине для сушки
белья.
RU Комплект оконного уплотнения
Руководство по эксплуатации

- 1 - Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Važne sigurnosne upute
• Prije montiranja ovog kompleta, pročitajte ovaj priručnik za
montažu, čak iako ste već upoznati smontažom sličnih proizvoda.
Nepridržavanje priručnika može oštetiti funkciju kompleta.
• Ovaj komplet za brtvljenje prozora smiju montirati samo osobe koje su
pročitale ovaj priručnik za montažu. Ovaj komplet ne smiju montirati
osobe mlađe od 18 godina koje imaju smanjenu tjelesnu ili osjetilnu
percepciju ili koje nemaju potrebno znanje za montažu ove brtve za
prijenosni klima-uređaj. Tijekom montaže se mora spriječiti opasnost
od padanja kroz prozor.
Pažnja:
Ova brtva za prijenosni klima-uređaj ne smije ni pod
kojim uvjetima služiti kao barijera koja sprječava da ljudi
ili predmeti padaju kroz prozor.
Osoba koja montira ovaj proizvod je odgovorna za
sigurnu montažu.
• Držite ovaj korisnički priručnik na sigurnom mjestu gdje ga ubuduće
možete lako naći. Uslučaju da predajete klima-uređaj drugoj osobi,
pazite da priložite iovaj korisnički priručnik za montažu kompleta za
brtvljenje.
• Pažljivo otpakirajte komplet ipazite da ne odbacite nijedan dio
pakiranja prije nego što nađete sve dijelove.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAMJENA KOMPLETA
• Komplet za brtvljenje prozora SAX W001 za prijenosne klima-uređaje
Sencor smanjuje ulaženje toplog zraka izvana uunutrašnji prostor te
poboljšava učvršćivanje ispušnih/odvodnih cijevi iz prijenosnog klima-
uređaja prema prozoru. Tekstilna barijera je opremljena zatvaračem
koji, kada se otkopča, omogućuje da se prozor potpuno otvori.
Sadržaj kompleta (sl. A):
A1 Tekstilna barijera sa zatvaračem (duljina 4m / širina 42cm na
najširem dijelu)
A2 Rola samoljepljivog zatvarača (duljina 16m / širina 16mm)
Upotrebljivost kompleta
• Iako je komplet za brtvljenje namijenjen za širok raspon sustava za
otvaranje prozora, postoje vrste za koje nije namijenjen.
• Na sl. B su prikazani primjeri prikladnih ineprikladnih sustava
otvaranja prozora.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POSTUPAK MONTAŽE
(sl. C)
1 Otvorite prozor. Očistite prašinu imast sokvira ikrila prozora na
mjestima gdje će se postaviti zatvarač na čičak.
2 Zalijepite isporučenu traku zatvarača na čičak duž obruba
prozorskog okvira. Nakon što ju zalijepite, provjerite da li se prozor
može zatvoriti.
3 Zalijepite traku duž vanjskog ili prednjeg ruba prozorskog krila.
(Sl. D)
4 Označite sredinu barijere icentar prozora iprozorskog okvira
(položajC).
5 Otvorite prozor ipričvrstite širu stranu (A) tekstilne barijere na
zatvarač na čičak. Počnite od sredine inastavite prema stranama.
Zatvorite prozor iprovjerite da tekstilna barijera nije prikliještena
prozorom.
6 Na isti način, pričvrstite užu stranu (B) tekstilne barijere. PAŽNJA:
Ostavite zatvarač na barijeri zakopčan.
7 Malo otvorite prozor, otkopčajte zatvarač, umetnite kraj zračne cijevi
klima-uređaja urupu te zakopčajte zatvarač. Tekstilna barijera je
sada montirana ispremna za upotrebu.
Napomena:
Uslučaju da odlučite zatvoriti prozor, nije potrebno uklanjati
barijeru. Međutim, pazite da ju ne prikliještite prozorom da se
ne bi oštetila.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE
• Za čišćenje barijere upotrijebite mekanu spužvu lagano navlaženu
utoploj vodi.
• Nemojte za čišćenje barijere koristiti čeličnu vunu ili agresivne
proizvode za čišćenje koji mogu oštetiti površinu.
• Barijera se može prati uperilici rublja na temperaturi od 30°C. Barijera
se ne smije sušiti usušilici.
HR Komplet za brtvljenje prozora
Korisnički priručnik

 Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια
 



 







Προσοχή:






 



 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΣΕΤ
 






Το σετ περιλαμβάνει (εικ. A):
A1 

A2 
Χρησιμότητα του σετ
 


 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
(Εικ. C)
 


 


 

(Εικ. D)
 

 




 


 



Σημείωση:



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
 

 


 


GR Σετ σφράγισης παραθύρου
Εγχειρίδιο χρήσης

 Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.

 Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.

 Revision 04/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s.

FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
CZ-251 01 Říčany
www.sencor.eu