SHARKS SH 1050 Installation instructions

Návod na obsluhu a údržbu
Elektrická příklepová vrtačka SH 1050
Obj. číslo SHK 499
Výrobce a dovozce: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary
PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ DUŠENÍ!
Upozornění:
Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech
bezpečnostních pravidel a provozních instrukcí.
Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o
profesionální řadu!
Původní návod k použití

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 2
PŘEDSTAVENÍ
Vaše nová Elektrická příklepová vrtačka Sharks, typu SH 1050 jistě uspokojí Vaše očekávání. Je
vyrobena pod nejpřísnějšími standardy kvality SHARKS tak, aby splňovala vysoká kritéria na
spolehlivý a výkonný provoz.
Zjistíte, že se Vaše nová vrtačka lehce obsluhuje a poskytuje bezpečný provoz. A pokud jí poskytnete
odpovídající péči, zajistí Vám spolehlivý provoz po dlouhou dobu.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím Vašeho nového výrobku SHARKS si pečlivě přečtěte tento Návod na
obsluhu a údržbu. Věnujte zvláštní pozornost všem UPOZORNĚNÍM a VAROVÁNÍM.
Váš SHARKS produkt má mnoho vlastností, které Vaši práci ulehčí a zrychlí. Při vývoji
tohoto nářadí byla věnována velká pozornost bezpečnosti, provozu a spolehlivosti, s
ohledem na jednoduchou údržbu a provoz.
Před použitím nástroje, si prosím přečtěte tyto provozní instrukce a neustále je při práci
dodržujte.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
UPOZORNĚNÍ!
Pročtěte si a seznamte se se všemi pokyny. Selhání při dodržování níže uvedených pokynů může
vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému poranění osob.
UCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
Pracovní prostor
1. Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře uspořádané. Nepořádek a neosvětlené prostory
jsou častou příčinou úrazů.
2. Nepracujte s elektrickými nástroji v prostorách obsahující ve vzduchu výbušné látky,
jako jsou hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje jiskří a mohou být
příčinou vznícení prachu nebo plynů.
3. Při používání elektrického nástroje udržujte okolostojící, děti a návštěvníky mimo
pracovní prostor. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí použít ochranné
pomůcky. Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací nástroje mohou odlétnout a způsobit
zranění v bezprostřední blízkosti pracovního prostoru.
Elektrická bezpečnost
1. Nářadí s dvojitou izolací je vybaveno stranově orientovanou zástrčkou, kterou lze
zasunout do zásuvky pouze v jedné poloze. Pokud zástrčka nepasuje do zásuvky, otočte ji.
Pokud stále nepasuje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby instaloval správný typ
zástrčky. Neprovádějte na zástrčce žádné změny. Dvojitá izolace eliminuje potřebu třížilových
zemněných napájecích vodičů a uzemněného systému napájení.
2. Vyvarujte se doteku tělem uzemněných povrchů jako je potrubí, radiátory, sporáky a
chladničky. Existuje zde zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud bude vaše tělo
uzemněno.
3. Nevystavujte elektrické nářadí vlhku nebo dešti. Voda, která vnikne do elektrického
nástroje, zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je nevyhnutelné pracovat ve vlhkém
prostředí je nutné použít napájení chráněné proudovým chráničem (RCD).
4. Nezmáhejte napájecí kabel. Nikdy jej nepoužívejte pro přenášení nástroje nebo
k vytažení zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel nevystavujte horku, olejům, ostrým okrajům
nebo pohybujícím se součástem. Poškozený kabel napájení okamžitě vyměňte. Poškozené
napájecí kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
5. Pokud pracujete s nářadím ve venkovním prostředí, používejte prodlužovaní kabely pro
venkovní prostředí, označené „W-A“ nebo „W“. Tyto kabely jsou určeny pro venkovní provoz a
snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 3
Bezpečnost osob
1. Buďte pozorní, sledujte pečlivě to co děláte, a při používání elektrických nástrojů
používejte zdravý rozum. Nepracujte s nástroji pokud jste unaveni, nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léčiv. Chvilková nepozornost při ovládání elektrického nástroje může mít za
následek vážné poranění osoby.
2. Oblékejte se náležitým způsobem. Nenoste volné oděvy a ozdoby. Uvažte si dlouhé
vlasy. Dlouhé vlasy, oblečení a rukavice udržujte mimo pohybující se díly. Volné ošacení, ozdoby
nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
3. Vyvarujte se náhodného spuštění nástroje. Zajistěte, aby nástroj byl vypnut před
zasunutím vidlice do zásuvky. Přenášení nástrojů s prstem na spínači nebo zapojování
nástrojů, které mají spínač v poloze zapnuto, může mít za následek zranění.
4. Odstraňte stavěcí klíče nebo hasáky před zapnutím nástroje. Hasák nebo klíč, který je
ponechán připevněný k rotující části nástroje, může způsobit zranění osoby.
5. Nenaklánějte se příliš při práci. Udržujte za každých okolností stabilní a vyvážený
postoj. Správný postoj a vyvážení umožňuje lepší ovládání nástroje v nečekaných situacích.
6. Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy si chraňte zrak ochrannými brýlemi.
Respirátor, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu musí být
použity v určitých podmínkách. Dioptrické nebo sluneční brýle NEJSOU ochranou zraku!
Používání nástroje a péče o něj
1. Používejte svěrky nebo jiné praktické způsoby k opoře a zajištění obrobku ke stabilní
základně. Držení obrobku rukou nebo proti tělu není stabilní a může vést ke ztrátě kontroly.
2. Nezmáhejte nástroj. Používejte odpovídající nástroj pro vaši práci. Správný nástroj
provede práci lépe a bezpečněji rychlostí pro jakou je navržen.
3. Nepoužívejte nástroj, u kterého nefunguje spouštěcí spínač. Jakýkoliv nástroj, který nelze
ovládat spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.
4. Před prováděním nastavení, výměnou příslušenství nebo uložení nástroje vypojte
zástrčku ze zdroje napájení. Takové preventivní opatření snižuje riziko náhodného spuštění
nástroje.
5. Ukládejte nástroje samotné mimo dosah dětí a jiných neškolených osob. Nástroje jsou
nebezpečné v rukou neškolených uživatelů.
6. Udržujte pečlivě nástroje. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované
nástroje s ostrými řeznými hranami jsou méně náchylné k zaseknutí a snáze se ovládají.
7. Zkontrolujte vychýlení nebo zadření pohyblivých částí, poškození součástí a jiné
podmínky, které mohou ovlivnit provoz nástroje. Pokud je nástroj poškozen, nechte jej
před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou nástrojů.
8. Používejte pouze příslušenství výrobcem doporučené pro váš model. Příslušenství, které
lze použít pro jeden model, může být nebezpečné při použití na jiném modelu.
9. Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství musí být v mezích jmenovitého rozsahu
pro vaše elektromechanické nářadí. Příslušenství nesprávné velikosti nemůže být dostatečně
chráněno ani ovládáno.
10. Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných destiček nebo všeho ostatního příslušenství
musí být vhodné k upevnění na vřeteno nářadí. Příslušenství s upínacími otvory, které
neodpovídají montážním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může
nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu kontroly.
11. Udržujte okolostojící v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Každý, kdo
vstupuje do pracovního prostoru, musí používat osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo
poškozené příslušenství mohou odlétnout a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní
prostor.
12. Nikdy neodkládejte elektrické nářadí dokud se příslušenství úplně nezastaví.
Otáčející se příslušenství se může zachytit o povrch a dojde ke ztrátě kontroly přístroje.
13. Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach dovnitř skříně a
nadměrné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí.
14. Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení kapalinou. Použití vody, nebo jiných
chladicích kapalin může způsobit úraz nebo usmrcení elektrickým proudem.
15. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem pro daný model.
Příslušenství, které je pro jedno nářadí vhodné, může být pro jiné nebezpečné.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 4
SERVIS
1. Servis stroje musí být prováděn pouze vyškoleným opravářem Sharks. Servis
nebo údržba prováděná nekvalifikovanými osobami může vést k riziku zranění a na
výrobek se poté nevztahuje záruka!
2. Při údržbě nástroje používejte pouze identické náhradní díly Sharks. Dodržujte
pokyny uvedené v části Údržba tohoto návodu k použití. Použití neoriginálních
náhradních dílů nebo selhání při dodržování pokynů k údržbě může vést k riziku úrazu
elektrickým proudem nebo zranění.
POUŽÍVEJTE SPRÁVNÝ PRODLUŽOVACÍ KABEL: Zajistěte, aby prodlužovací přívod byl v dobrém
stavu. Při použití prodlužovacího přívodu zajistěte použití takového, který je náležitě proudově
dimenzován s ohledem na přenášený příkon. Poddimenzovaný kabel způsobuje pokles napětí mající
za následek horší napájení nebo přehřátí. Pokud jste na pochybách, použijte další v řadě s vyšším
dimenzováním. Čím nižší je měrné číslo, tím výše je kabel dimenzován.
SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
Nenechte, aby pocit obeznámení s tímto nástrojem, získaný praxí, nahradil přísné dodržování
bezpečnostních pravidel při používání brusky. Pokud používáte tento nástroj nesprávně a
nebezpečně, může dojít k vážnému poranění.
1. Držte pevně zařízení za izolované madlo. Při vrtání může dojít ke kontaktu se skrytými dráty nebo
vlastním přívodním kabelem. Kontakt s “živými” dráty vystaví kovové části vrtačky účinkům
elektrického proudu a obsluha bude zasažena el. proudem.
2. Vždy zajistěte, abyste měli pevnou pracovní obuv. Při používání nářadí ve výškách se ujistěte, že
se pod vámi nenachází jiný pracovník nebo osoba.
3. Držte nářadí pevně.
4. Držte ruce v bezpečné vzdálenosti od hybných částí zařízení.
5. Nenechávejte nářadí v chodu. Provozujte nářadí pouze když jej držíte v ruce.
6. Nedotýkejte se břitu nástroje nebo obrobku okamžitě po vyvrtání. Mohou být extrémně horké a
mohou popálit vaši pokožku.
7. Některé materiály obsahují toxické chemikálie. Dodržujte opatření bránící inhalaci prachu nebo
kontaktu s pokožkou. Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce materiálu.
VAROVÁNÍ:
ŠPATNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržování bezpečnostních předpisu uvedených v tomto instrukčním
manuálu může zapříčinit vážný úraz.
SYMBOLY

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 5
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
napětí/frekvence: 230V/50Hz
příkon: 1050 W
otáčky: 1100/3000 ot/min
počet příklepů: 16000/48000 min
sklíčidlo: 13 mm
levý a pravý chod
přídavná rukojeť
zarážka hloubky vrtání
rukojeť Soft Grip
hmotnost: 3,3 kg
PROVOZ
Před nastavením nebo kontrolou funkčnosti nářadí se vždy ujistěte, že je nářadí vypnuté a odpojené
od napájení.
Zapnutí
VAROVÁNÍ
Před zapojením nářadí do sítě vždy zkontrolujte, zda spínač pracuje správně
a při uvolnění se vrací do polohy “OFF –VYPNUTO”.
Při startu nářadí prostě stiskněte spínač. Rychlost otáčení se zvyšuje
zvyšováním tlaku na spínač.
K zastavení spínač uvolněte.
Při kontinuálním provozu, spínač stiskněte a zatlačte stavěcí páčku nahoru.
Při zastavení nástroje z uzamčené polohy úplně spínač stiskněte a potom jej
uvolněte.
1. Spínač
Zapnutí reverzace - obráceného chodu
Toto nářadí má reverzní spínač, kterým se mění směr otáčení. Přesunutím reverzního spínače do
polohy (strana A) nastavíte otáčení vlevo nebo do polohy (strana B) nastavíte otáčení
vpravo - proti směru otáčení hodinových ručiček.
VAROVÁNÍ:
● Před provozem vždy zkontrolujte směr otáčení.
● Reverzní spínač používejte pouze po úplném zastavení zařízení.
Reversní páčkový spínač Změna směru otáčení ještě před zastavením otáčení může způsobit
poškození zařízení.
Nasazení výměnného vrtáku
● Plastové upínací pouzdro
Držte kroužek a otáčejte objímkou vpravo a otevřeli tak čelisti pouzdra.
Nasaďte vrták do pouzdra co nejdále je možné. Držte pevně kroužek a
otáčejte objímkou vlevo, dotáhněte pouzdro.
Při demontáži vrtáku, držte kroužek a objímkou otáčejte vpravo.
1. Objímka
2. Kroužek

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 6
●Kovové upínací pouzdro
Při nasazení břit umístěte co nejdál je možné. Nasaďte kličku do každého ze
tří otvorů a pohybem vlevo pouzdro dotáhněte. Ujistěte se, že byly dotaženy
všechny tři otvory pouzdra rovnoměrně.
Při demontáži vrtáku otáčejte kličkou, umístěnou pouze do jednoho otvoru,
doprava. Potom povolte pouzdro rukou.
Po použití kličky se ujistěte, že jste ji umístili do originální polohy.
1. Klička
Přípravek k nastavení hloubky vrtání (volitelné příslušenství )
Tento přípravek je vhodný pro vrtání otvorů stejné hloubky.Uvolněte stranovou
svěrku a vložte kalibr do otvoru ve svěrce. Nastavte jej na požadovanou
hloubku a svorku dotáhněte.
POZNÁMKA:
Tento přípravek nemůže být použit v pozici, při které naráží do těla vrtačky.
1. Hloubkoměr
Držení nástroje
Při vrtání velké díry, například pilou na otvory, by měla být, jako
podpěra k udržení bezpečné kontroly nad nástrojem,. použita
stranová svorka (přídavné madlo)
Při startování a vypínání nástroje uchopte pevně zadní a přední
madlo nástroje. - počáteční a konečná reakce. Při vrtání vpřed
(vlevo), by měla být,jako prevence před zpětnou reakcí při zaseknutí
vrtáku vrtačka vyztužena (podepřena). Pokud musí být vrták z
1. Reakce; 2. Reverzace; příslušné vrtané díry vytažen, ujistěte se, že je vrtačka před reverzací
3. Vpřed pořádně podepřena.
Světlo vydávané uhlíkovými kartáči a výměna uhlíkových kartáčů (pokud je
stroj touto funkcí vybaven)
Pokud zařízení pracuje za normálních podmínek, je světlo vydávané
karbonovými kartáči “zelené”.
Pravidelně karbonové kartáče měňte. Když je světlo vzdávané kartáči
“červené”, vyměňte je okamžitě. Udržujte karbonové kartáče v držácích
uvolněné. Oba kartáče by měly být měněny současně. Používejte pouze
identické kartáče.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 7
VRTÁNÍ
Vrtání do dřeva
Při vrtání do dřeva je dosaženo nejlepších výsledků použitím vrtáku do dřeva s vodícími břity. S těmito
vodícími břity je vrtání snazší protože břit vede vrták obráběným kusem.
Vrtání do kovu
Jako prevenci před uklouznutím břitu před zahájením vrtání je vhodné pomocí důlčíku a kladiva
vyznačit polohu vrtaného otvoru. Vložte špičku vrtáku do vyznačeného otvoru a začněte vrtat.
Při vrtání kovu používejte řeznou kapalinu. Výjimku tvoří železo a mosaz, které by měly být vrtány za
sucha.
ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ:
● Nadměrný tlak na nástroj vrtání neurychlí. Fakticky dojde touto činností ke ztupení hrotu vrtáku,
sníží se životnost a účinnost vrtáku a sníží životnost nářadí.
● Na hrot nástroje je vyvíjen při vrtání obrovský kroutící moment. Držte nářadí pevně a v okamžiku,
kdy prochází vrták vrtaným dílem buďte opatrní.
● Zaseknutý vrták je možné z vrtané díry vyjmout jednoduchým způsobem a to nastavením opačného
směru otáčení. Nicméně, může dojít k náhlému uvolnění vrtáku, pokud nebudete vrtačku držet pevně.
● Malé obrobky zajistěte vždy ve svěráku nebo podobnými jistícími přípravky.
Vyhněte se vrtání materiálu, který může obsahovat skryté hřebíky nebo jiné předměty, které mohou
způsobit zlomení nebo ztupení vrtáku.
VAROVÁNÍ:
● Vždy se před prováděním kontroly nebo údržby ujistěte, že je zařízení vypnuto a zástrčka vyjmuta
ze zásuvky. K zajištění bezpečného a spolehlivého provozu zařízení, by měly být opravy, kontroly
karbonových kartáčů a ostatní údržba nebo nastavení prováděny v záruční době pouze
autorizovaným servisem Sharks za použití originálních náhradních dílů.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 8
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY SHARKS
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta
originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi
(soukromé osobě) poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Pro firemní zákazníky
(IČO) je poskytována záruční doba 12 měsíců ode dne nákupu.
V záruční době autorizovaný servis Sharks bezplatně odstraní veškeré vady produktu způsobené
výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních
vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na
nářadí v autorizovaném servisu.
Záruka zaniká v těchto případech:
● jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání výrobku;
● výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze;
● závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným
servisem);
● poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením výrobku nevhodným
povětrnostním podmínkám;
● výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele, dle posouzení servisního střediska běžná údržba
výrobku, např. promazání, vyčištění stroje není považována za záruční opravu.
Servis ČR:
Servis Sharks, telefonní čísla: [phone]; [phone], [phone]
Adresa: Steen QOS, s.r.o., Vojkovice 58, 362 73
E-mail: [e-mail], [e-mail]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (nejlépe
v originálním balení Sharks a se všemi potřebnými podklady pro posouzení reklamace – kopie
kupního dokladu a vyplněný reklamační list).
Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace.
Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu, který je součástí tohoto manuálu.
Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem) po odevzdání
opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska
nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit
kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.
Tento produkt nevhazujte do komunálního směsného odpadu. Spotřebitel je
povinný odevzdat toto zařízení na sběrném místě, kde se zabezpečuje recyklace
elektrických nebo elektronických zařízení. Další informace o separovaném sběru
a recyklaci získáte na místním obecním úřadě, firmě zabezpečující sběr vašeho
komunálního odpadu nebo v prodejně, kde jste produkt koupili.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 9
Záruční list
Záručný list/Karta garancvina
Jótállási levél/Garantieschein
1.oprava
2.oprava
3.oprava
Výrobek
Výrobok
Typ/Serie
Typ/Serie
Razítko/podpis
Pečiatka a podpis
Datum
Dátum
Číslo výrobku

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 10
Prohlášení o shodě ES
EC Declaration of Conformity
My:
Steen QOS, s.r.o.,
Bor 3, 360 01, Karlovy Vary;
IČ: 279 729 41
prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že
výrobek: Elektrická příklepová vrtačka SH 1050
typ: SHK499 (GX-EID03)
zařízení určené pro vrtání pro soukromé použití, na které se toto prohlášení vztahuje, je za podmínek
obvyklého použití bezpečný a je ve shodě s následujícími technickými předpisy:
Evropské harmonizované normy
EN 60745-1+A11
EN 60745-2-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
a těmito směrnicemi NV a čísla směrnic EU
NV č. 117/2016 Sb., v platném znění 2014/30/EU
NV č. 481/2012 Sb., v platném znění 2011/65/EU
NV č. 176/2008 Sb., v platném znění 2006/42/ES
Garantovaná hodnota akustického výkonu LwA = 104 dB(A),
garantovaná hodnota akustického tlaku LpA = 93 dB (A).
Vydáno v Karlových Varech dne 8. 8. 2017.
Jméno: Jan Beneš
Funkce: jednatel