SIBRAPE ARGENTUM PRO AP-150 User manual

Bomba Centrífuga
Autocebante para Piscina
Swimming Pool Self-Priming
Centrifugal Pump
Instalación, Operación, Mantenimiento, Partes
Installaon, Operaon, Maintenance, Parts
Bomba Para Piscinas Bajo Tierra
In-Ground Swimming Pool Pump
Modelos (Models)
Manual del Usuario
(Owner’s Manual)
Este manual deberá ser dejado con el usuario nal de esta bomba.
Su uso reducirá llamadas de servicio, eventuales riesgos por el uso o
manipulación indebidos y prolongará la vida úl de la bomba.
This manual should be le with the end user of this pump. Its use
will reduce service calls, eventual risks due to improper use or han-
dling and will lengthen the life of the pump.
MVPAP-12/2022 Rev. 1.0
MOTOR
ECO *
AP-150
AP-200
AP-250
AP-300
AP-3003
* Equipadas con el
nuevo motor ECO
- Menor consumo
- Más solencioso
- Más ECOlógico
HidroShop.mx

SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad importantes
PRESERVE ESTE MANUAL. Conene instrucciones importantes que de-
ben seguirse durante la instalación, operación y mantenimiento del pro-
ducto.
Este símbolo de alerta de seguridad estará presente cuando se
proporcionen indicaciones de advertencia de la sección. Esté
alerta al potencial de lesiones personales ahí descritas.
(Advertencia - Proposición 65 de California, EEUU: Este producto y los
accesorios relacionados conenen sustancias químicas conocidas en el
estado de California de causar cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños reproducvos.)
• Lea y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual.
• Conserve todas las equetas de seguridad del producto. Rem-
plácelas si se pierden o se dañan.
• Existe riesgo de lesiones corporales graves o la muerte de no se-
guir las instrucciones y las advertencias aquí mencionadas.
• Esta bomba debe ser instalada y/o reparada solo por personal
calicado.
• Los instaladores, operadores de la piscina y propietarios, deben
leer estas advertencias y todas las instrucciones de este manual
antes de usar esta bomba.
• Instalador: Dejar este manual con el dueño de la piscina.
• El vacío creado por la succión de esta bomba en el dren de fondo o
puerto(s) de succión en su piscina o spa puede tener la fuerza para
atrapar adultos o niños bajo el agua si la tapa o rejilla de succión
está suelta o rota o es removida. También puede atraparse alguna
extremidad si ésta se introduce en alguna abertura o tapa en mal
estado (o inexistente). Igualmente el cabello puede quedar atra-
pado por lo que se recomienda mantenerse alejado del desagüe
principal y lejos de toda toma de succión.
• Deconecte eléctricamente la bomba antes de instalar la cubierta
del dren de fondo o trabajar en cualquier toma de succión.
• Mantenga a los niños pequeños bajo la supervisión cercana de un
adulto en todo momento.
AVISO: Todas las tuberías de succión deben instalarse de acuerdo con
los úlmos códigos nacionales y locales para piscinas, spas e hidroma-
sajes, incluyendo normas internacionales (NSPI) y pautas de la CPSC.
Minimice el riesgo de lesiones por aspiración.
• Las piscinas y los spas deben ulizar un mínimo de dos drenes de
fondo por bomba.
• Ulice e instale correctamente una tapa de succión an-atra-
pamiento aprobada según norma ANSI/ASME A112.19.8 para
cada dren de fondo.
• La distancia entre dos elementos de succión (medida desde los
puntos más cercanos entre sí) deberá ser de al menos 90 cms (3
pies).
• Inspeccione regularmente todas las tapas en busca de grietas,
daños, etc.
• Si una tapa se aoja, se agrieta, se daña, se rompe o falta, apague
la bomba y mantenga la piscina o spa sin uso hasta que se instale
correctamente una nueva tapa apropiada y cercada.
• Coloque un interruptor general de apagado de su equipo en un
lugar visible y de fácil acceso. Asegúrese de que los usuarios de la
piscina sepan dónde está y cómo usarlo.
Riesgo de choque eléctrico. Puede sacudir, quemar o matar:
• Solo deberá conectar su bomba a un circuito protegido por un in-
terruptor de circuito de falla a erra (GFCI). Contacte a un elec-
tricista calicado si no puede vericar que el circuito sea como el
indicado.
• El Interruptor de Circuito con Falla a Tierra (GFCI) debe estar insta-
lado de modo que interrumpa totalmente la energía a su equipo.
SAFETY
Important safety instrucons
PRESERVE THIS MANUAL. It contains important instrucons that must be
followed during installaon, operaon and maintenance of the product.
This safety alert symbol will be present when warning indica-
ons are provided in the secon. Be alert to the potenal for
personal injury in there described.
(Warning - California, USA Proposion 65: This product and related ac-
cessories contain chemicals known in the state of California to cause can-
cer, birth defects or other reproducve harm.)
• Read and follow all safety instrucons in this manual.
• Preserve all product safety labels. Replace them if lost or damaged.
• There is a risk of serious bodily injury or death by not following the
instrucons and warnings inhere menoned.
• This pump must be installed and/or repaired only by qualied per-
sonnel.
• Installers, pool operators and owners, should read these warnings
and all instrucons in this manual before using this pump.
• Installer: Leave this manual with the pool owner.
• The vacuum created by the sucon of this pump in the boom
drain or sucon port(s) in your pool or spa may have the force
to trap adults or children underwater if the sucon cap or grate
is loose or broken or removed. Limb can also be trapped if it is
inserted into any opening or lid in poor condion (or nonexistent).
Also hair can get caught, so it is recommended to stay away from
the main drain and away from any sucon intake.
• Turn o all power to the pump before installing the boom drain
cover or working on any sucon inlet.
• Keep young children under the close supervision of an adult at all
mes.
NOTICE: All sucon pipes must be installed in accordance with the latest
naonal and local codes for swimming pools, spas and whirlpools, in-
cluding internaonal standards (NSPI) and CPSC guidelines.
Minimize the hazard of sucon entrapment injuries.
• Pools and spas must use a minimum of two boom drains per
pump.
• Use and properly install an an-entrapment approved sucon cov-
er according to ANSI / ASME A112.19.8 for each boom drain.
• The distance between two sucon elements (measured from the
points closest to each other) must be at least 90 cm (3 feet).
• Regularly inspect all covers for cracks, damage, etc.
• If a cover becomes loose, cracked, damaged, broken or missing,
turn o the pump and keep the pool or spa unused unl a new
appropriate cered cover is properly installed.
• Install a general power-o switch for your equipment in a visible
and easily accessible place. Make sure pool users know where it is
and how to use it.
Risk of electric shock. Can shock, burn or kill:
• Connect only your pump to a circuit protected by a ground-fault
circuit-breaker (GFCI). Contact a qualied electrician if you cannot
verify that the circuit is as indicated.
• The Ground-Fault Circuit-Breaker (GFCI) must be installed so that it
completely interrupts power to your equipment.
Recommended use of this pump:
For use with permanent pools or hot tubs and spas. Do not use with stor-
able pools unless the pump is part of a pre-assembled ltraon system
(Pump/Filter system).
A permanently installed pool is built on or above the ground or in a build-
ing; It cannot be disassembled for storage or to be transferred to another
locaon.
-2-
HidroShop.mx

Uso recomendado de esta bomba:
Para uso con piscinas instaladas permanentemente o con bañeras de hi-
dromasaje y Spas. No ulizar con piscinas almacenables a menos que la
bomba forme parte de un equipo de ltración pre-ensamblado.
Una piscina instalada permanentemente se construye en o sobre el suelo
o en un edicio; no puede ser desmontada para guardarla o trasladarla.
Riesgo de presión peligrosa.
Los sistemas de circulación de piscinas y/o spa funcionan bajo
alta presión. Un equipo incorrectamente instalado o probado
puede fallar causando lesiones graves o daños a la propiedad.
Lea y siga todas las instrucciones del este manual del propietario al ins-
talar y operar su equipo. Solicite a un técnico profesional en piscinas
realizar todas las pruebas de presión.
1. No conecte el sistema a un sistema de agua de ciudad.
2. Use el equipo solo en una instalación de piscina o spa.
3. El aire atrapado en el sistema puede causar una explosión. ASE-
GURESE de sacar todo el aire del sistema antes de operar o probar
el equipo. No use aire comprimido para limpiar, probar o purgar el
equipo en invierno.
Antes de realizar la prueba de presión, realice los siguientes controles
de seguridad:
• Revise abrazaderas, pernos, tapas y accesorios del sistema.
• Libere todo el aire del sistema.
• Apriete las tapas de las trampas de la bomba a 30 lb- (4.1 kg-m)
de torque para las pruebas.
• La presión del agua debe ser inferior a 25 PSI (1.75 Kg/cm²).
• La temperatura del agua debe ser inferior a 100°F (38°C).
• Limitar la prueba a 24 horas. Compruebe después visualmente el
sistema para asegurarse que está listo para la operación.
• Manténgase alejado de la bomba y el ltro durante la puesta en
marcha. Las piscinas y Spas funcionan bajo alta presión.
• Cuando alguna parte del sistema de circulación (bomba, ltro,
válvulas, etc.) es reparado, el aire puede entrar al sistema y pre-
surizarse. El aire presurizado puede hacer que la cubierta de la
carcasa de la bomba, la tapa del ltro y/o las válvulas se separen o
rompan violentamente lo que puede provocar lesiones personales
graves o la muerte. Asegúrese de eliminar todo el aire del sistema.
• Las tapas de la trampa de hojas y del ltro deben estar correcta-
mente asegurados para evitar que se separen violentamente.
• Manténgase alejado de todos los equipos de su sistema de circu-
lación cuando ponga en marcha la bomba.
• Antes de dar servicio a los equipos, tome nota de la presión del
ltro (asegúrese de que todos los controles estén congurados
para evitar que el sistema pueda arrancarse inadverdamente).
Apague la alimentación eléctrica de la bomba.
• Purgue el aire de su ltro.
• Antes de arrancar su bomba, abra completamente todas las vál-
vulas del sistema para permir que el agua uya libremente de y
hacia la piscina o Spa.
• No cierre la válvula manual de alivio de aire del ltro hasta que
toda la presión se haya descargado y aparezca un ujo connuo de
agua. Observe la medición de presión en el ltro y asegúrese que
no sea más alta que la presión previa.
Las advertencias y recomendaciones generales para el uso de su pisci-
na así como instrucciones de seguridad para estas bombas están dis-
ponibles en: hp://www.vertex-global.com/mi_ piscina/
Advertencias generales
• Todos los trabajos de instalación y reparaciones deben ser rea-
lizados por personal profesional calicado que deberá cumplir
con todas las legislaciones nacionales, estatales y códigos locales.
• Estas instrucciones conenen información para una variedad de
tamaños de bomba. Siga las instrucciones pernentes a su mode-
lo especíco. Aunque todos los modelos son para uso en piscinas
Dangerous pressure risk.
Pool and / or spa circulaon systems work under high pressure.
Incorrectly installed or tested equipment may fail causing seri-
ous injury or property damage.
Read and follow all instrucons in this owner’s manual when installing
and operang your equipment. Ask a professional swimmiong pool tech-
nician to perform all pressure tests.
1. Do not connect the equipment to a city water system.
2. For use ONLY on a swimming pool or Spa installaon.
3. Air trapped in the system can cause an explosion. BE SURE that
all air is removed from the system before operang or tesng the
equipment. Do not use compressed air to clean, test or purge the
equipment in winter.
Before performing the pressure test, perform the following safety con-
trols:
• Check clamps, bolts, covers and system accessories.
• Remove all air in the system.
• Tighten the pump trap covers to 30 lb- (4.1 kg-m) of torque for
tesng.
• Water pressure must be less than 25 PSI (1.75 Kg / cm²).
• The water temperature should be below 100 ° F (38 ° C).
• Limit the test to 24 hours. Then visually check the system to be
sure it is ready for operaon.
• Stay away from the pump and lter during start-up. Pools and spas
work under high pressure.
• When any part of the circulaon system (pump, lter, valves, etc.)
is repaired, air can enter the system and pressurize. Pressurized air
can cause the pump housing cover, lter cover and / or valves to
be violently separated or broken, which can cause serious person-
al injury or death. Be sure to remove all air from the system.
• Strainer covers and the lter lid must be properly secured to pre-
vent violent separaon.
• Stay away from all equipment in your circulaon system when
starng the pump.
• Before servicing the equipment, take note of the lter pressure
(make sure all controls are set to prevent the system from being
inadvertently started). Turn o the pump power.
• Purge air from your lter.
• Before starng your pump, fully open all system valves to allow
water to ow freely to and from the pool or Spa.
• Do not close the manual air relief valve of the lter unl all pres-
sure has been discharged and a connuous stream of water comes
out. Observe the pressure in the lter and make sure it is not high-
er than the previous reading.
General warnings and recommendaons for the use of your pool as well
as safety instrucons for these pumps are available at: hp://www.ver-
tex-global.com/my_ pool/
General warnings
• All installaon and repair work must be performed by qualied
professional personnel who must comply with all naonal, state
and local codes.
• These instrucons contain informaon for a variety of pump sizes/
power and voltage or phases. Please follow the instrucons of
your specic model. Although all models are for use in swimming
pools or spas, your pump and system will work properly only if
your equipment is properly sized for your specic case and in-
stalled correctly according to this manual.
Note: An improperly sized pump, product not properly in-
stalled, or used in applicaons other than its design, can cause
death or serious personal injury such as (not limited) electric
shock, re, ood, sucon entrapment or serious injury, or damage to the
property.
-3-
HidroShop.mx

o Spas, su bomba y sistema funcionarán correctamente solo si su
equipo está adecuadamente dimensionado para su caso especí-
co e instalado correctamente y de acuerdo a este manual.
Nota: Una bomba de tamaño inadecuado, no instalada apropi-
adamente, o ulizada en aplicaciones disntas a su diseño,
puede causar la muerte o lesiones personales graves como (no
limitados) descargas eléctricas, incendios, inundaciones, atrapamiento
por succión o lesiones graves, o daños a la propiedad.
Nota: Los controles eléctricos tales como interruptores de encendido/
apagado, temporizadores y sistemas de control, etc. deberán estar insta-
lados apropiadamente para permir la operación (arranque, apagado)
de cualquier bomba o ltro sin que el usuario tenga alguna parte de su
cuerpo sobre o cerca de la tapa de la trampa de hojas de la bomba. La
instalación debe permir al usuario mantenerse alejado del ltro y de la
bomba durante el arranque del sistema, apagado o servicio.
• Nunca abra el interior de la caja del motor. Hay elementos eléc-
tricos que pueren retener carga (230 VCA) incluso cuando no hay
alimentación eléctrica a la bomba.
• Esta bomba no es sumergible.
• Esta bomba es capaz de altos caudales; tenga precaución al insta-
larla. Limite su potencial de rendimiento en un sistema con equipo
en estado cuesonable.
• Los requisitos o códigos de su estado o ciudad para la conexión
eléctrica pueden diferir a los de otras partes. Instale su equipo
de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y todas los códigos y
leyes locales aplicables.
• Esta bomba no está desnada a ser ulizada por personas (inclu
idos los niños) con limitaciones sicas, sensoriales o de capaci-
dades mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos
que sean supervisados o hayan sido instruídos sobre el uso del
mismo por un técnico responsable de su seguridad.
Note: Electrical controls such as on / o switches, mers and control
systems, etc. must be properly installed to allow the operaon (start-up,
shutdown) of any pump or lter without the user having any part of his
body over, or near the pump trap cover. The installaon must allow the
user to stay away from the lter and pump during system startup, shut-
down or service.
• Never open the inside of the motor or reach into the motor case.
There are electrical elements that can retain charge (230 VAC)
even when there is no power to the pump.
• This pump is not submersible.
• This pump is capable of high ow rates; Use cauon when install-
ing/operang it.
• Limit your pump performance potenal in a system with equip-
ment in quesonable condion.
• The requirements or codes of your state or city for the electrical
connecon may dier from those of other places. Install your
equipment in accordance with the Naonal Electrical Code and all
applicable local codes and laws.
• This pump is not intended to be used by people (including chil-
dren) with physical, sensory or mental capacity limitaons, or lack
of experience and knowledge, unless they are supervised or have
been instructed on its use by a technician or a person responsible
of their safety.
INSTALACION
AVISO: Solo personal calicado debe instalar esta bomba y su cableado.
El montaje de la bomba debe:
• ... estar lejos de líquidos corrosivos o inamables.
• ... tener suciente venlación para mantener la temperatura del
aire debajo de la temperatura ambiente máxima indicada en la
placa del motor. Si está en un cuarto de bombas, éste debe tener
venlación adecuada para mantener la temperatura en el área por
debajo de la temperatura ambiente (placa del motor) cuando la
bomba esté funcionando.
• ... ser sólido, nivelado, rígido y sin vibraciones. Para reducir la vi-
bración y tensión en la tubería, ancle la base de la bomba al piso.
• ... permir que la altura de la succión de la bomba esté lo más
cerca posible del nivel de agua. La bomba no succionará agua a
más de 2m (6½’) de altura de succión.
• ... permir una distancia de succión corta y lo más directa posible
(para reducir pérdidas por fricción).
• ... permir válvulas de compuerta o esfera en succión y descarga.
• ... tener un drenaje de piso adecuado para evitar inundaciones.
• ... estar protegido del exceso de humedad.
• ... permir acceso para el mantenimiento de la bomba y tuberías.
Recomendaciones para la tubería:
• Ulice preferentemente tubería de un diámetro equivalente al
que su bomba cuenta. Si las distancias entre el sistema y la piscina
son grandes o la distribución es compleja (muchos giros), ulizar
el diámetro inmediato superior ayudará.
• Ulice cinta de Teón® en todas las conexiones roscadas.
• Ulice métodos apropiados recomendados por el fabricante para
la aplicación de adhesivos para PVC.
• Para evitar tensiones en la bomba o ltro, ulice apoyos para la
tubería donde sea posible.
INSTALLATION
NOTICE: Only qualied personnel should install this pump and its wir-
ing.
Pump Installaon must:
• ... be away from corrosive or ammable liquids.
• ... have sucient venlaon to maintain air temperature around it
below the maximum ambient temperature indicated in the motor
plate. If it is installed in a pump house, the motor must have ade-
quate venlaon to keep the temperature in the area below the
ambient temperature (motor plate) when the pump is running.
• ... be solid, level, rigid and vibraon free. To reduce vibraon and
stress to the pipe, anchor the pump base to the oor.
• ... allow the pump sucon height to be as close as possible to the
water level. The pump will not be able to sucon water more than
6½’ (2m) sucon li.
• ... allow a short and as direct as possible sucon distance (to re-
duce fricon losses).
• ... allow gate or ball valves in sucon and discharge.
• ... have adequate oor drainage to prevent ooding.
• ... be protected from excess moisture.
• ... allow access for pump and pipe maintenance.
Pipe installaon recomendaons:
• Preferably install pipe with a diameter equivalent to the pipe size
of your pump. If the distance between the system and the pool
is large or the layout complex (many turns), use the immediate
upper diameter.
• Use Teon® tape on all treaded connecons.
• Use appropriate methods recommended by the manufacturer for
the applicaon of PVC adhesives.
-4-
Succión
(sucon)
Tapa de la
bomba
(pump cover)
Descarga
(discharge)
Fig. 1 Base de la bomba (pump base)
HidroShop.mx

Unión
(Union)
Bomba
(pump)
Filtro
(lter)
Válvula mulpuerto
(mulport valve) Piscina
(swimming pool)
Drenes de fondo
(main drains)
Válvulas de
seccionamiento
(gate/ball valves)
•Las tuercas unión (como las proveidas con su bomba o las que
instale en las secciones de tubería), regularmente deberán quedar
hermécas apretándolas con la mano. No sobreapriete.
Protección contra atrapamiento:
El sistema de succión de la bomba (drenes de fondo, etc.) debe propor-
cionar protección contra el peligro de atrapamiento por succión o atra-
pamiento del cabello.
Tapas de salida de succión (cubiertas de drenes de fondo):
Se debe dar mantenimiento a las tapas de salida de succión (dren de
fondo) y reemplazar si están rotas o instalar si faltan. Deben instalarse
correctamente, atornillando las cubiertas en su lugar.
Drenes de Fondo por bomba:
Instale al menos dos desagües principales (drenes de fondo) balancea-
dos hidráulicamente y con tapas, como salidas de succión para cada
bomba de circulación con que cuente el sistema (ver Figura 2). La distan-
cia entre centros de dichos drenes en cualquier línea de succión debe ser
al menos de 90cm (3’) y no mayor a 122cm (4’). El sistema debe estar
construido de manera que la bomba extraiga el agua de al menos dos
drenajes principales conectados a la bomba cada vez que está funcio-
nando (ver Figura 2) aunque éstos se unan a una sola línea de succión.
Esta línea de succión única puede estar equipada con una válvula que
cierre ambos drenajes principales de la bomba. Se puede conectar más
de una bomba a una sola línea de succión siempre que los requisitos
enumerados anteriormente se cumplan.
• To avoid stress on the pump or lter, use pipe supports where pos-
sible.
• The unions (as the ones supplied with your pump or those pur-
chased that you install in the pipe secons), should usually seal if
hand-ghthened. Do not over-ght.
Protecon against entrapment:
The sucon system (main drains, etc.) must provide protecon against
the danger of entrapment by sucon or hair entrapment/entanglement.
Sucon outlet covers (main drain covers):
Use only approved main drain covers (per your local or naonal regula-
ons). Sucon outlet covers (main drain) should be maintained and re-
placed if broken or installed if missing. These must be installed correctly,
screw-fastened in place.
Sucon outlets (main drains) per pump:
Install at least two main drains (sucon outlets) hydraulically balanced
and with approved covers, as sucon outlets for each circulaon pump in
the system (see Figure 2). The distance between centers of said drains in
any sucon line must be at least 3’ (90cm) but no longer than 4’ (122cm).
The system must be constructed so that the pump draws water from at
least two main drains connected to the pump each me it is running (see
Figure 2) even if they join into a single sucon line. This single sucon
line can be equipped with a valve that will close both main drains of the
pump. More than one pump can be connected to a single sucon line as
long as the requirements listed above are met.
Fig. 2 - Recomendaciones línea de succión (recommended sucon line layout)
ELÉCTRICO
ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico. Puede conmocionar, que-
mar o causar la muerte. Aterrice la bomba antes de conectarla a la ali-
mentación eléctrica.
• La falla a erra del motor puede causar peligro de descarga eléc-
trica fatal.
• Para evitar descargas peligrosas o fatales, desconecte el motor an-
tes de trabajar o hacer conexiones eléctricas
• El disparo del interruptor de circuito de falla a erra (GFCI) indi-
ca un problema eléctrico. Si se dispara y no reinicia, haga que un
electricista calicado inspeccione y reparare el sistema electrico.
• Haga coincidir (+/- 10%) el voltaje de suministro con el voltaje de
la placa de idencación. Un voltaje incorrecto puede provocar
incendios o daños graves al motor y anulará la garana. En caso
de duda consultar a un electricista calicado.
Riesgo de explosión. No aterrizar a una línea de suministro de gas.
ELECTRICAL
WARNING: Risk of electric shock. Can shock, burn or cause death.
Ground the pump before connecng to the power supply.
• Failure to ground motor can cause danger of fatal electric shock
hazard.
• To avoid dangerous or fatal discharges, disconnect the motor be-
fore working on or making electrical connecons.
• Tripping ground fault circuit breaker (GFCI) indicates an electrical
problem. If it trips and will not reset, have a qualied electrician
inspect and repair the electrical system.
• Match supply voltage (+/- 10%) with the nameplate voltage. An
incorrect voltage can cause re or serious damage to the motor
and will void the warranty. In case of doubt consult a licensed
electrician.
Risk of explosion. Do not ground to a gas supply line.
-5-
Min 90cms. - Max 122cms.
(3. min - 4. max)
Desnatador
(skimmer)
HidroShop.mx

HP Fusible
(fuse)
Amps
max.
Volts
60hz.
Cable (AWG) (bajo/alto voltaje)
0-30m
0-100’
31-60m
101-200’
61-90m
201-300’
1½ 20 16.6 / 8.3 115/230 12 / 12 8 / 14 8 / 14
230 19.4 / 9.7 115/230 10 / 16 8 / 14 6 / 12
2½ 30 22.2 / 11.1 115/230 10 / 16 6 / 12 6 / 12
3 30 24 / 12 115/230 10 / 16 6 / 12 4 / 10
3-3ph 20 12 / 6 230/460 12 / 12 8 / 14 8 / 14
Voltaje:
El voltaje al motor debe ser de +/- 10% del valor indicado en la placa de
idencación del motor o éste puede sobrecalentarse provocando una
sobrecarga, disparar protectores y reducir la vida de sus componentes. Si
el voltaje es inferior al 90% o superior a 110% del voltaje nominal al estar
el motor funcionando a máxima carga, consultar a la compañía eléctrica.
Conexión a erra:
Instale, conecte a erra y cablee el motor según el código local o los
requisitos del Código Eléctrico Nacional. Conecte permanentemente el
motor a erra. Use la terminal a erra (verde) provista en el motor; use
el tamaño y po de cable requerido por el código local. Conecte la ter-
minal de erra del motor a la erra de su red eléctrica.
Conecte un cable de cobre sólido Cal. 8 AWG al conector provisto en el
motor y a todas las partes metálicas de la piscina, spa o na de hidro-
masaje y a todos los equipos eléctricos y tubería para el cableado que se
encuentre a menos de 1.5 mts (5 pies) de la piscina, spa o na de baño.
Motores de 2 voltajes:
Algunos modelos de bomba pueden estar equipados con motores de
doble voltaje. En estos casos asegúrese que el instalador conecte su
bomba al voltaje correspondiente a su instalación o sigue las instruc-
ciones proveidas en la placa de conexiones del motor para cambiarlo.
Cableado:
La bomba debe estar permanentemente conectada al circuito. La tabla A
proporciona los tamaños correctos de cable y disyuntor para la bomba
solamente. Si existen otros equipos o luces, etc. también conectados al
mismo circuito, asegúrese de agregar sus cargas a las requeridas para la
bomba antes de calcular los tamaños de cables y disyuntores. (Si no está
seguro cómo hacer esto o si esto es confuso, consulte a un electricista).
OPERACIÓN
AVISO: NUNCA haga funcionar la bomba en seco. Puede dañar los se-
llos, causando fugas e inundaciones. Llene la bomba con agua (cebar)
antes de arrancar el motor.
RIESGO DE EXPLOSIÓN. Antes de rerar la tapa de la trampa:
1. Apague la bomba y cierre las válvulas de seccionamiento de las
tuberías de succión y descarga.
2. Libere toda la presión de la bomba y el sistema de tuberías.
Riesgo de fuego y quemaduras: Para reducir el riesgo de incendio, no
permita hojas, escombros o materias extrañas alrededor del motor.
Para evitar quemaduras al manipular el motor, déjelo enfriar durante 20
minutos antes de intentar trabajar en él.
Cebado:
Libere toda la presión del ltro (vea su manual del propietario), la bomba
y el sistema de tuberías. En un sistema de succión posiva (la fuente de
agua más alta que la bomba), ésta se cebará sola cuando las válvulas de
succión y descarga se abran; si no es así, desenrosque, quite la tapa de
la trampa y llénela (cebe) con agua. No lubrique la junta de la tapa de
la trampa; ésta conene un lubricante interno permanente. NOTA: Si
reemplaza la junta por una no lubricada, aplique un lubricante a base
de silicón.
Inspeccione y limpie la junta, vuelva a colocar la tapa de la trampa y apri-
ete (sendo manecillas del reloj) solo con la mano (¡sin llaves!).
La bomba debe cebar ahora. El empo dependerá de la altura de la suc-
ción y la longitud horizontal de la tubería de succión. Si la bomba no se
ceba, asegúrese de que todas las válvulas estén abiertas, el extremo del
tubo de succión esté sumergido, la altura sea menor a 2m (6½‘), y que no
haya fugas en la tubería de succión y repita el procedimiento. Si connúa
sin cebarse, consulte la sección Solución de Problemas.
Voltage:
Verify the voltage to the motor is within +/- 10% of motor nameplate or
it can overheat causing overload, trip protectors and reduce the life of
components. If voltage is below 90% or over 110% of the nominal volt-
age when the motor is running at full load, consult the power company.
Ground connecon (Grounding/Bonding):
Install, ground and wire the motor according to local code or the require-
ments of the Naonal Electrical Code. Permanently connect the motor
to ground. Use the ground terminal (green) provided on the motor; use
the size and type of cable required by the local code. Connect the ground
terminal of the motor to the ground of the electrical service.
Connect a solid copper wire No. 8 AWG to the connector provided in the
motor and to all the metal parts of the pool, spa or hot tub and to all the
electrical equipment, metal pipe and conduit that is within 5 feet (1.5m)
from the pool, spa or bath tub.
Dual Voltage motors:
Some pump models may be equipped with 2-voltage motors. In that
case, the installer needs to make sure your pump is wired according to
the available voltage. To change it, instrucons provided in the motor
connecons plate or corresponding label need to be followed.
Wiring:
Pump must be permanently connected to the circuit. Table A provides
correct cable and circuit breaker sizes for pump only. If other equipment
or lights, etc. are connected to the same circuit, be sure to add these
loads to those required for the pump before calculang wire sizes and
circuit breakers. (If in doubt, consult a licenced electrician).
OPERATION
NOTICE: NEVER run the pump dry as you may damage the seals, causing
leaks and oods. Fill the pump with water before starng the motor.
RISK OF EXPLOSION. Before removing trap cover:
1. Stop pump. Close shut-o valves in sucon and discharge pipes.
2. Release all pressure from pump and piping system.
Risk of re and burns: To reduce the risk of re, do not allow leaves, de-
bris or foreign materials around the motor. To avoid burns when handling
the motor, let it cool for 20 minutes before aempng to work on it.
Priming:
Release all pressure from the lter (see its owner’s manual), the pump
and the piping system. In a posive sucon system (when source of wa-
ter is higher than the pump), it will prime itself when the sucon and
discharge valves are open; otherwise, unscrew, remove the trap cover
and ll it (prime) with water. Do not lubricate the trap cover gasket; It
contains a permanent internal lubricant. NOTE: If you replace the gasket
with a non-lubricated one, apply a silicone-based lubricant.
Inspect and clean the gasket, replace the trap cover and ghten (clock-
wise) only by hand (no wrenches!).
The pump must prime now. Priming me will depend on vercal and hor-
izontal lenght of pipe. If pump does not prime, make sure all valves are
open, the end of the sucon pipe is submerged, the li height is less than
6½’ (2m), and there are no leaks in the sucon pipe. Repeat the proce-
dure. If pump sll doesn’t prime, see the Troubleshoong Guide secon.
Tabla (table) A. Selección de Cable de Alimentación y Fusibles (Cable and Fuse sizing table)
-6-
HidroShop.mx

0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
0
10
20
30
40
100
50
60
70
80
90
Flujo en GPM (flow in GPM)
Flujo en LPM (flow in liters per minute)
Carga en Pies (head in ft.)
Carga en Metros (head in meters)
2½ hp
1½ hp
2 hp
100
80
60
40
20
0
90
70
50
30
10
30.5
24.4
18.3
12.2
6.1
0
27.4
21.3
15.2
9.1
3
0 20 40 60 80 100 120 140
10 30 50 7090110 130
076 151 227 303 379 454 530
38 114 189 265 340 416 492
3 hp
No Descripción (Descripon)
Cant
Qty
No. de Parte
P/N
1Anillo de Tapa (Cover ring) 1120068
2Tapa de Canaslla (Basket cover) 1120033A
3 Empaque de Tapa (Cover gasket) 1120163
4 Canaslla (Trap basket) 1 120065
5Juego Unión 2" (2inch union set) 220037014K
6Cuerpo de bomba (Pump body) 120037001
7 Tapón de purga y empaque (Drain plug and gasket) 2 120150K
8 Empaque - Difusor (Diuser gasket) 1910008M
9 Difusor (Diuser) 120037005
10 Impulsor 1 (ver tabla izquierda)
11 Sello Mecánico (Mechanical seal) 1910505W
12 Empaque - Cuerpo de bomba (Pump body gasket) 191007M
13 Plato sello (Seal plate) 120037003
14 Brida bomba-motor (Pump-motor ange) 120037004
15 Tornillos - Brida a cuerpo bomba (Screws ange-body) 4 20037016K
16 Motor 1 (ver tabla izquierda)
17 Tornillos - Brida a Motor (Screws ange-motor) 4 070014
18 Tornillos - Base a Cuerpo de bomba (Base to pump screws) 2120143
19 Base soporte del motor (Motor support base) 120037002
HP Volt
No. de Parte
Impulsor
(impeller P/N)
No. de Parte
Motor
(Motor P/N)
1½ 115/230 20037010 M84013
2115/230 20037009 M84014
2½ 115/230 20037008-1 M84015
3 115/230 20037008 M84016
3 - 3ph 230/460 M84016-3
Item No. 10 Item No. 16
LISTADO DE PARTES (PARTS LIST)
CURVAS DE DESEMPEÑO (PERFORMANCE CURVES)
ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO
Su nueva bomba no requiere de mantenimiento regular salvo por la
limpieza periódica de la trampa de hojas. Si nota una disminución en
el rendimiento de su sistema o si al ver a través de la tapa transparente
encuentra el interior sucio, serán indicadores de requerir dicha limpieza.
Para almacenar su bomba durante largos períodos sin uso o ante ries-
gos de congelación, apague el sistema, cierre todas las válvulas y abra el
tapón de purga frontal de su bomba para drenarla.
No olvide efectuar estas acciones en reversa al reanudar su uso.
STORAGE AND MAINTENANCE
Your new pump requires no regular maintenance except for periodic
cleaning of the strainer. Nocing a decrease in the performance of your
system or if when you see through the transparent cover you nd the
interior dirty, these are indicators cleaning is needed.
To store your pump for long periods of inacvity or when freezing haz-
ards are expected, turn o your system, shut-o all valves and open the
front drain plug in your pump to remove all remaining water.
Don’t forget to reverse all these steps when resuming use.
-7-
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨⑪
⑫
⑩
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
HidroShop.mx

Las motobombas ARGENTUM PRO fabricadas por Industrias Vertex, S.A.
de C.V. (Vertex) están garanzadas contra defectos de material y mano
de obra por 2 (dos) años desde la fecha factura de compra y podrán ser
reemplazadas o reparadas (a discreción de Vertex) si el defecto (cual-
quier componente disnto al empaque) es responsabilidad de Vertex.
El reclamo para hacer válida la garana tendrá que acompañarse con la
factura de compra. A falta de ésta, el código de fecha del producto será
considerado la fecha de compra.
LIMITACIONES
Esta garana no procede cuando el producto ...
• ... ene daños o fallas causados por mala instalación, ambiente
inadecuado, fuego, rompimiento, congelación, abuso, reempaque
inapropiado, daños ocurridos durante el envío y/o causas de Fuer-
za Mayor;
• ... se hubiese ulizado en condiciones disntas a las normales;
• ... no hubiese sido instalado/operado de acuerdo a este manual;
• ... hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas
por el fabricante, importador o comercializador.
Nota: Vertex no se responsabilizará del costo de remover, transportar
o instalar los productos ni por daños incidentales o consecuenciales
derivados de su uso, etc.
Para mayor información sobre esta garana, favor de contactarse a los
teléfonos de atención que aparecen al calce.
Clientes internacionales: Algunos estados o países no permiten una li-
mitación en la duración de una garana implícita o la exclusión de daños
incidentales o consecuenciales, por lo que lo anterior puede no aplicar
en su caso. Esta garana le otorga derechos legales especícos, y tam-
bién puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro o país.
GARANTÍA LIMITADA LIMITED WARRANTY
ARGENTUM PRO pumps manufactured by Industrias Vertex, S.A. de C.V.
(Vertex) are warranted against defects in material and workmanship for
2 (two) years from the invoice date (date of purchase) and may be re-
placed or repaired (at Vertex’s discreon) if the defect (any component
other than packaging) is the responsibility of Vertex. The warranty claim
must be accompanied by proof or purchase (invoice). In the absence of
this, the product label date code will be considered the date of purchase.
LIMITATIONS
This warranty does not apply when the product ...
• ... was damaged or the failure was caused by poor installaon,
improper environment, re, breakage, freezing, abuse, improper
repackaging, damage occurred during shipping and/or acts of God;
• ... was used in condions other than normal;
• ... was not installed/operated according to this manual;
• ... has been altered or repaired by personnel not authoirzed by the
manufacturer, importer or distributor.
Note: Vertex will not be responsible for the cost of removing, transport-
ing or installing the products and/or for incidental or consequenial dam-
ages from its use, etc..
For more informaon about this warranty, please contact the service
phone numbers shown at the boom of this document.
Internaonal customers: Some states or countries do not allow a limita-
on on the duraon of an implied warranty, or the exclusion of incidental
or consequenal damages, so the above limitaons may not apply to
you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have
other rights, which vary from state to state or country.
GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE PROBLEMAS (TROUBLE SHOOTING GUIDE)
HECHO EN MEXICO por: (Made in Mexico by:)
Industrias Vertex, S.A. de C.V.
Problema (Problem) Causa Solución Cause Soluon
La bomba no ceba
Pump won’t prime
1. Trampa sin agua
2. Tapa suelta
3. Empaque dañado
4. Bajo nivel de piscina
5. Trampa obstruida
6. Válvula cerrada en succión
7. Posición en válvula de ltro
8. Aire entrando en la bomba
Purgue su bomba
Apriete su tapa
Sustuya empaque
Ajuste el nivel de agua de la
piscina o succione del fondo
Hacer limpieza
Revise y abra válvulas necesarias
Revisar válvula múlpuerto
Busque y resuelva la fuga
1. Empty strainer
2. Loose cover
3. Damaged gasket
4. Low pool water level
5. Clogged strainer
6. Closed valve in sucon line
7. Mul-port valve posion
8. Air entering pump sucon
Prime your pump
Tighten cover ring
Replace
Rel water level or use main
drains instead of skimmer
Clean basket and strainer
Open required valves
Review muil-port valve
Repair air leaking problem
Flujo bajo y presión alta
Low ow / High pressure
1. Filtro sucio
2. Restricción en el retorno
Limpe el ltro (retrolavado)
Busque y resuelva la restricción
1. Dirty / clogged lter
2. Obstrucons in return line
Backwash lter
Fix obstrucons or closed inlets
Flujo bajo y baja presión
Low ow / Low pressure
1. Canaslla/Desnatador tapado
2. Impulsor de bomba tapado
3. Aire entrando en la bomba
4. Restricción en la succión
Hacer limpieza
Limpie la obstrucción
Busque y resuelva la fuga
Busque y resuelva la restricción
1. Clogged strainer / skimmer
2. Clogged pump impeller
3. Air entering pump sucon
4. Obstrucons in sucon line
Clean basket and/or skimmer
Clean obstrucon
Repair air leaking problem
Fix obstrucons in sucon line
El motor no enciende
Motor won’t run
1. Interruptor apagado
2. Protección electrica acvada
3. Bomba en estado de reposo
(circuito automazado)
4. Malas conexiones al motor
5. Eje del motor atorado
6. No hay electricidad
Encienda su circuito eléctrico
Restrablezca. Si se dispara de
nuevo, consulte con un técnico
Revise su sistema de automa-
zación y ajuste si se requiere
Consulte a un electricista
Consulte a un técnico
Contactar compañía eléctrica
1. Switch in OFF posion
2. Triggered overload
protecon
3. Pump controller in REST
posion (mer/controller)
4. Bad motor connecons
5. Locked pump motor sha
6. No electricity (main line)
Turn ON electric circuits
Reset. If protecon trips
again, call electrician
Review automaon system
and adjust if neccesary
Consult electrician
Consult technician
Call power company
Motor sobrecalentando
Motor overheang
1. Malas conexiones al motor
2. Tamaño del cable inadecuado
3. Bajo voltaje
4. Mala venlación al motor
Consulte a un electricista
Consulte a un electricista
Contactar compañía eléctrica
Remover obstrucciones
1. Bad motor connecons
2. Wrong cable size
3. Low voltage from power line
4. Bad motor vemlaon
Consult electrician
Consult electrician
Call power company
Remove obstrucons
-8-
HidroShop.mx