Siemens FI18NP Series User manual

cfNUkmKK
cfOQamKK
Éå fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçå

O
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
`çåÖê~íìä~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
c~ëÅá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
c~Åíçêó=ëÉííáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
aççê=~ä~êã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
pÉíìé=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NO
cêÉÉòáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ=ÑççÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
j~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
fÅÉ=ã~âÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
qáéë=Ñçê=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NR
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
lÇçìêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
t~íÉê=ÑáäíÉêKK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NT
péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO

P
`çåÖê~íìä~íáçåë
få=ÄìóáåÖ=óçìê=åÉï=ÑêÉÉòÉêI=óçì=Ü~îÉ=
ÅÜçëÉå=~=ãçÇÉêå=~åÇ=èì~äáí~íáîÉäóI=
ÜáÖÜJÖê~ÇÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=çìíëí~åÇáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=óçìê=åÉï=
~ééäá~åÅÉ=áë=áíë=äçï=éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK
b~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=çìê=Ñ~Åíçêó=
áë=áåëéÉÅíÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=
ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäó=~åÇ=áë=áå=éÉêÑÉÅí=
ÅçåÇáíáçåK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=Ó=é~êíáÅìä~êäó=
ÅçåÅÉêåáåÖ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÜÉëáí~íÉ=
íç=Åçåí~Åí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=
çìê=éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉ=
é~ÖÉK
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=óçì=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
qÜÉó=Åçåí~áå=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=çå=
Üçï=íç=áåëí~ääI=ìëÉ=~åÇ=ã~áåí~áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
oÉí~áå=~ää=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=çïåÉêK
qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó
mt~êåáåÖ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçåí~áåë=~ ëã~ää=èì~åíáíó=
çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=Äìí=
Ñä~ãã~ÄäÉ=oSMM~=êÉÑêáÖÉê~åíK=båëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=
áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=
~åÇ=áåëí~ää~íáçåK=iÉ~âáåÖ=êÉÑêáÖÉê~åí=ã~ó=
Å~ìëÉ=ÉóÉ=áåàìêáÉë=çê=áÖåáíÉK
fÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ
Ó hÉÉé=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇLçê=áÖåáíáçå=
ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Ó qÜçêçìÖÜäó=îÉåíáä~íÉ=íÜÉ=êççã=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK
Ó kçíáÑó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉ=ãçêÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=~å=~ééäá~åÅÉ=
Åçåí~áåëI=íÜÉ=ä~êÖÉê=íÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉK=
iÉ~âáåÖ=êÉÑêáÖÉê~åí=Å~å=Ñçêã=~=
Ñä~ãã~ÄäÉ=Ö~ëJ~áê=ãáñíìêÉ=áå=êççãë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=íçç=ëã~ääK
qÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=N=ãP=éÉê=U=Ö=
çÑ=êÉÑêáÖÉê~åíK=qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=êÉÑêáÖÉê~åí=
áå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó kÉîÉê=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=
áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÉKÖK ÜÉ~íÉêI=
ÉíÅKFK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
Ó kÉîÉê=ìëÉ=~ ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=
ÇÉÑêçëí=çê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=qÜÉ=
ëíÉ~ã=ã~ó=éÉåÉíê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
é~êíë=~åÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
Ó aç=åçí=ëíçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=
Åçåí~áå=Ñä~ãã~ÄäÉ=éêçéÉää~åíë=
EÉKÖK ëéê~ó=Å~åëF=çê=ÉñéäçëáîÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
Ó aç=åçí=ëí~åÇ=çê=ëìééçêí=óçìêëÉäÑ=çå=
íÜÉ=Ä~ëÉI=Çê~ïÉêë=çê=ÇççêëI=ÉíÅK
Ó cçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=
ÄìäÄI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çê=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉK=aç=åçí=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Äó=íìÖÖáåÖ=íÜÉ=
Å~ÄäÉK
t~êåáåÖW=tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉííáåÖ=EÇáëéä~óW=OFFFI=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=
ÅìêêÉåí=áë=åçí=ÇáëêìéíÉÇK
Ó _çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~ ÜáÖÜ=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=ãìëí=ÄÉ=
ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=
éçëáíáçåK
Ó hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=
ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=ÖêÉ~ëÉK=
líÜÉêïáëÉI=é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~ä=ïáää=
ÄÉÅçãÉ=éçêçìëK
Ó kÉîÉê=ÅçîÉê=çê=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó mÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI=
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=
áå~ÇÉèì~íÉ=âåçïäÉÇÖÉ=ãìëí=åçí=
ìëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=ÖáîÉå=ãÉíáÅìäçìë=
áåëíêìÅíáçåëK
Ó aç=åçí=ëíçêÉ=ÄçííäÉÇ=çê=Å~ååÉÇ=
Çêáåâë=EÉëéÉÅá~ääó=Å~êÄçå~íÉÇ=
ÇêáåâëF=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=
_çííäÉë=~åÇ=Å~åë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ>
Ó kÉîÉê=éìí=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=óçìê=
ãçìíÜK=
oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>
Ó ^îçáÇ=éêçäçåÖÉÇ=íçìÅÜáåÖ=çÑ=ÑêçòÉå=
ÑççÇI=áÅÉ=çê=íÜÉ=Éî~éçê~íçê=éáéÉëI=
ÉíÅK
oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>=
Ó aç=åçí=ìëÉ=~åó=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇÉîáÅÉ=
çê=çíÜÉê=~áÇ=íç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=
ÇÉÑêçëíáåÖ=éêçÅÉëëK

Q
Ó aç=åçí=ëÅê~éÉ=çÑÑ=Üç~êÑêçëí=çê=ëíìÅâ=
ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáíÜ=~=âåáÑÉ=çê=éçáåíÉÇ=
çÄàÉÅíK=vçì=ÅçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~åí=íìÄáåÖK=iÉ~âáåÖ=
êÉÑêáÖÉê~åí=ã~ó=áÖåáíÉ=çê=Å~ìëÉ=ÉóÉ=
áåàìêáÉëK
Ó låäó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=~åÇ=Å~êêó=çìí=~åó=
çíÜÉê=êÉé~áêëK=fãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçåë=
~åÇ=êÉé~áêë=ã~ó=éìí=íÜÉ=ìëÉê=~í=
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=êáëâK
Ó låäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Öì~ê~åíÉÉë=íÜ~í=çåäó=
íÜÉëÉ=é~êíë=ë~íáëÑó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK
`ÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ
Ó aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
Ó fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~ äçÅâI=
âÉÉé=íÜÉ=âÉó=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=
ÅÜáäÇêÉåK
dÉåÉê~ä=êÉÖìä~íáçåë
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ
Ó Ñçê=ÑêÉÉòáåÖ=ÑççÇI
Ó Ñçê=ã~âáåÖ=áÅÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉ=
ÜçãÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçãÉ=ÉåîáêçåãÉåíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=br=aáêÉÅíáîÉ=OMMQLNMULb`K
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK
qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=
ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~ééäá~åÅÉë=Ebk SMPPRLOLOQFK
fåÑçêã~íáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä
* aáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ
qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=éêçíÉÅíë=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=íê~åëáíK=^ää=ìíáäáëÉÇ=
ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ë~ÑÉ=~åÇ=
êÉÅóÅä~ÄäÉK=mäÉ~ëÉ=ÜÉäé=ìë=Äó=ÇáëéçëáåÖ=
íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=
ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=
äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=
Çáëéçë~äK
mt~êåáåÖ
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=
áíë=é~êíëK=a~åÖÉê=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=
Åçää~éëáÄäÉ=ÄçñÉë=~åÇ=Ñçáä>
* aáëéçë~ä=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
läÇ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=åçí=ïçêíÜäÉëë=
êìÄÄáëÜ>=s~äì~ÄäÉ=ê~ï=ã~íÉêá~äë=Å~å=ÄÉ=
êÉÅä~áãÉÇ=Äó=êÉÅóÅäáåÖ=çäÇ=~ééäá~åÅÉëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOL
VSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK=
qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=
Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=~å=brJïáÇÉ=î~äáÇ=
êÉíìêå=~åÇ=êÉJìëÉ=çÑ=çäÇ=
~ééäá~åÅÉëK
mt~êåáåÖ
oÉÇìåÇ~åí=~ééäá~åÅÉëW
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`ìí=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉÑêáÖÉê~íçêë=Åçåí~áå=êÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=
Ö~ëÉë=áå=íÜÉ=áåëìä~íáçåK=oÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=
Ö~ëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=
éêçÑÉëëáçå~ääóK=båëìêÉ=íÜ~í=íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=éêáçê=
íç=éêçéÉê=Çáëéçë~äK

R
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=fääìëíê~íáçåë=Å~å=ÇáÑÑÉêK
Nc~ëÅá~
OfÅÉ=ã~âÉê
PfÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
QpÜÉäîÉë
Raê~ïÉê
Sm~êíáÅäÉ=ÑáäíÉêLt~íÉê=ÑáäíÉê=G
Taççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
UfÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
V`çåíêçä=é~åÉä=Ñçê=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
NM t~íÉê=Å~éíìêÉ=Äçïä=~åÇ=êÉëí=
EÇÉí~ÅÜ~ÄäÉF
G ^ÅÅÉëçêáÉë

S
c~ëÅá~
^ låLlÑÑ=Äìííçå=
pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~åÇ çÑÑK
_ fÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå=
pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çå=
~åÇ çÑÑK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“fÅÉ=ã~âÉêÒK
` ^ä~êã=Äìííçå=
rëÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=ëáÖå~äK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“aççê=~ä~êãÒK
a “ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Äìííçå=
pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=
ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=““ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖÒK
b aáëéä~ó=é~åÉä
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=
áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K=^Åíáî~íÉÇ=
ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ëÜçïå=Äó=ãÉ~åë=
çÑ=ëóãÄçäëI=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Ó= =
Ñçê=Éñ~ãéäÉK
qÜÉ=ãÉåìë=~åÇ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=ïÜáÅÜ=
~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=
“pÉíìé=ãçÇÉÒK
c pÉäÉÅíáçå=Äìííçå=< >
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=áë=~Åíáî~íÉÇ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçåë< >K=pÉÉ=
ëÉÅíáçå=“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒK
cçê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ãÉåì=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
d pÉííáåÖ=Äìííçåë=HLÓ=
få=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=ãçÇÉI=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ëÉííáåÖ=Äìííçåë=HLÓK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=
“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒK
cçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~î~áä~ÄäÉ=áå=
íÜÉ=ãÉåìK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
e pÉíìé=Äìííçå=
qÜáë=Äìííçå=ëí~êíë=~åÇ=ÉåÇë=íÜÉ=ëÉíìé=
ãçÇÉK=fÑ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=áë=ÉåÇÉÇ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~êÉ=ëíçêÉÇK
g eçäáÇ~ó=Äìííçå=
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=
ãçÇÉ=çå=~åÇ=çÑÑK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“eçäáÇ~ó=ãçÇÉÒK
kçíÉ
^=ëçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=ÉîÉêó=íáãÉ=~=
Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=áÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=
~Åíáî~íÉÇ=E F=áå=íÜÉ=ëçìåÇ=ãÉåì=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑáÉäÇ
aáëéä~ó=Ñçê=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
ëé~ÅÉI=ÉKÖK=ïÜÉå=
ëÉííáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉK
“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=
ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=
ëÉÉ=““ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖÒK
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=áë=
~Åíáî~íÉÇI=
ëÉÉ=“eçäáÇ~ó=ãçÇÉÒK
cçê=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=
áå=íÜÉ=ëÉí=ìé=ãçÇÉI=
ëÉÉ=“pÉíìé=ãçÇÉÒK
^=ï~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=áë=
Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉ=
“t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=
íÜÉ=Çáëéä~óÒK
fÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=ëÉÉ=“fÅÉ=ã~âÉêÒK

T
fåëí~ää~íáçå=
áåëíêìÅíáçåë
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=
ÇêóI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=êççãK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åÉáíÜÉê=
ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=åçê=åÉ~ê=~=
ÜÉ~í=ëçìêÅÉI=ÉKÖK=~=ÅççâÉêI=ê~Çá~íçêI=ÉíÅK
fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=
ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ìëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=
éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=
Çáëí~åÅÉë=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
Ó P Åã íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=ÅççâÉêëK
Ó PM=Åã íç=~å=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=
ÅççâÉêK
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÑìåÅíáçåë=
ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ìéêáÖÜíK=
lÄëÉêîáåÖ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=
îÉåíáä~íáçå
^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
qÜÉ=Åäáã~íÉ=Åä~ëë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK=fí=ëí~íÉë=íÜÉ=êççã=
íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK
sÉåíáä~íáçå
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=áå=
íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉäK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=ãçíçê=
çíÜÉêïáëÉ=Ü~ë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=áëí=çìíéìíI=
~åÇ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=
ÅçåëìãéíáçåK
cáñáåÖ
cçê=ëÉÅìêÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëÅêÉïÉÇ=íç=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=
ÑìêåáíìêÉ=~åÇLçê=ìåáíëK=
fí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜ~í=~ää=
ÄçêÇÉêáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇLçê=ìåáíë=~êÉ=ÑáñÉÇ=
ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=Ñäççê=~åÇLçê=ï~ääëK=fÑ=
ã~âáåÖ=ëíêìÅíìê~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñáñ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉ=~Ö~áå=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
íç=íÜÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
pìÄëìêÑ~ÅÉ
m`~ìíáçå
The appliance is very heavy.
qÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=Ñìääó=
äç~ÇÉÇW=
Ó QRKT=Åã=~ééäá~åÅÉ ORM=âÖ
Ó SNKM=Åã=~ééäá~åÅÉ PRM=âÖ
^=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=Ä~ëÉ=áë=åÉÅÉëë~êó=
ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Ñìääó=
ä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉK=
få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=Åçåëìäí=~å=~êÅÜáíÉÅí=çê=
ëíêìÅíìê~ä=ÉåÖáåÉÉêK
qÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=ãìëí=
åçí=ÖáîÉ=ï~óX=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉáåÑçêÅÉ=ÑäççêK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
m`~ìíáçå
Have a technician install and connect
the appliance according to the
enclosed installation instructions.
^ÑíÉê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=~í=
äÉ~ëí=U=Üçìêë=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=
ìéK=aìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=
ÅçãéêÉëëçê=ã~ó=Ü~îÉ=ÑäçïÉÇ=áåíç=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íáçå=ëóëíÉãK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=áåíÉêáçê=EëÉÉ=
ł`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ“FK
^äï~óë=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
éçïÉêK
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=
êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=~ééäáÉÇ=Äó=äçÅ~ä=
ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=ï~íÉê=Åçãé~åáÉëK
aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=
éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=~åÇ=
ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåíë=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
m`~ìíáçå
Only connect the appliance to a
drinking water supply!
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=ã~âÉêK=qÜÉ=
ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=
MKNT jm~=~åÇ=NKM=jm~=ENKT=~åÇ=NM=Ä~êFK=
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåëK
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçäÇJï~íÉê=áåÑäçïK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=óçì=Ñáí=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=
î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~í=
~åçíÜÉê=éä~ÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåI=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=
áåëí~ää~íáçå=~êÉ~=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉK
cçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=
ã~áåë=ìëÉ=çåäó=ï~íÉê=éáéÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK=lÄëÉêîÉ=
å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ï~íÉê=ëìééäó=
Åçãé~åáÉëK
qÜÉ=ã~ñáãìã=çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=
ï~íÉê=éáéÉ=EïáíÜçìí=ÅçååÉÅíáåÖ=éáÉÅÉëF=
áë=NM=ããK
`äáã~íÉ=
Åä~ëë
mÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
pk HNM=`=íç=PO `
k HNS=`=íç=PO `
pq HNS=`=íç=PU `
q HNS=`=íç=QP `

U
bäÉÅíêáÅ~ä=
ÅçååÉÅíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=çê=
ÇáëíêáÄìíçêëK=qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=éÉêã~åÉåí=ëçÅâÉíK
qÜÉ=ëçÅâÉÇ=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK=
`çååÉÅí=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íç=~=
OOMÓOQM=sLRM=eò=~Å=îá~=~=éäìÖ=ïÜáÅÜ=
Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=ëçÅâÉí=
ãìëí=ÄÉ=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM=íç=NS=^=ÑìëÉK
cçê=~ééäá~åÅÉë=çéÉê~íÉÇ=áå=åçåJ
bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=
éä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãçÇÉä=
ëí~íÉÇ=ã~íÅÜ=íÜÉ=î~äÉë=çÑ=íÜÉ=ã~áåë=
ëìééäóK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=
Äçííçã=äÉÑíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ã~ó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=
íÉÅÜåáÅá~å=çåäóK
mt~êåáåÖ
Never connect the appliance to
electronic energy saver plugs (e.g.
Ecoboy: Sava Plug) or to power
inverters which convert the direct
current to 230 V alternating current
(e.g. solar equipment, power supplies
on ships).
c~Åíçêó=ëÉííáåÖë
qÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëÉííáåÖë=Eä~åÖì~ÖÉI=
íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=
ëÉíìé=ãçÇÉK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= K
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=íç=Åççä=Ççïå=ïÜÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=tÜÉå=íÜÉ=
Çççê=áë=çéÉåÉÇI=íÜÉ=áåíÉêáçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=
çåK
kçíÉ
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=EÑ~Åíçêó=
ëÉííáåÖëF=~êÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=
ÜçìêëK=aç=åçí=éìí=~åó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ>
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=
Ó[=ëÉÉ=“pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=ÓNS=`=
íç=ÓOQ=`K=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ëÉííáåÖ=çÑ=
ÓNU=`K
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=H=Eï~êãÉêF=çê=
Ó=EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=ÄìííçåëK=qÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=N `=áåíÉêî~äëK
qç=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW
^ÅíáîÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
<=çê=>=ÄìííçåëK=qÜÉ=ëóãÄçä=
=áë=Çáëéä~óÉÇK
pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=H=Eï~êãÉêF=çê=J=EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=
ÄìííçåëK
pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇI=~ää=
ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=Ñ~ëÅá~=áå=
båÖäáëÜK=
^äíÉêå~íáîÉäóI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉë=Å~å=
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ=
çå=é~ÖÉ NMK
få=çêÇÉê=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉW
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå= K
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=>I=ìåíáä=
ENGLISH=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=ìåíáä=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I=áå=
çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=ëÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=
íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
aççê=~ä~êã
fÑ=~å=~ééäá~åÅÉ=Çççê=áë=äÉÑí=çéÉåI=~å=
~ä~êã=ëáÖå~ä=áë=ÉãáííÉÇ=~ÑíÉê=çåÉ=ãáåìíÉ=
~åÇ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉ=
~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
`äçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå= =
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ëáÖå~ä=çÑÑK=

V
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=
ÇÉëáÖå
vçì=Å~å=î~êó=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=Çççê=
íç=ëìáí=óçìê=êÉèìáêÉãÉåíëK
pÜÉäîÉë
qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=Å~å=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇK
iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ=
ãçîÉ=áí=ìéï~êÇë=çê=Ççïåï~êÇë=
áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK
içïÉê=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=íç=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK=qÜÉ=ÜçäÇÉêë=ÉåÖ~ÖÉ=
áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíëW
iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ=ãçîÉ=áí=
áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåë=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=
çéÉåáåÖëK=oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=
Ñçêï~êÇëK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=
éçëáíáçåë=çéÉåáåÖë=~åÇ=éêÉëë=
Ççïåï~êÇëK=pÉí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=íç=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK
aççê=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåí
iáÑí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=êÉãçîÉK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
ÜÉáÖÜíë=~åÇ=éêÉëë=Ççïåï~êÇëK
aê~ïÉêë
qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=
í~âÉ=çìíK
qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Çê~ïÉêë=
ëäáÖÜíäó=~åÇ=éä~ÅÉ=áåíç=íÜÉ=ÅÜÉëí=çÑ=
Çê~ïÉêëK=içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=ëäáÇÉ=áí=
Ä~Åâï~êÇëK
fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
cçê=ëíçêáåÖ=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇI=áí=áë=
éçëëáÄäÉ=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=
Åçåí~áåÉêK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêI=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑI=ëÉÉ=“fÅÉ=
ã~âÉêÒK
“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ
qÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=áÇÉ~ä=
ïÜÉå=ëíçêáåÖ=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇK=
fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêÉJ~Åíáî~íÉÇ=QÓS=Üçìêë=
ÄÉÑçêÉ=ëíçêáåÖK=OQ=Üçìêë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=
ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÑêÉÉòÉê=
Å~é~Åáíó=ÑìääóK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Äìííçå= KNK
qÜÉ= =ëóãÄçä=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=ìåÇÉê=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=
íÉãéÉê~íìêÉK
qÜÉ=ëìéÉê=ÑìåÅíáçå=ÉåÇëW
Ó Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=
Äìííçå= =~Ö~áåX
kçíÉ
^ÑíÉê=O=Ç~óë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëïáíÅÜÉë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=
ï~ë=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖK

NM
pÉíìé=ãçÇÉ
qÜÉêÉ=~êÉ=ãÉåìë=Ñçê=~Ç~éíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ìëÉê=
êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉëÉ=~Ç~éíáçåë=~êÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK
qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå= K
qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë=
Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
qç=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=åÉñí=ãÉåìW
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=<=çê=>K=
qÜÉ=åÉñí=ãÉåì=áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=áíë=
ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=Eãçëíäó==çê= FK
qç=ã~âÉ=~=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=
çéíáçåë=çÑ=~=ãÉåìW
mêÉëë=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Äìííçå=H=çê=ÓK
^=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖ=áë=ëíçêÉÇI=áÑ=íÜÉ=
åÉñí=ãÉåì=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ìëáåÖ<=çê=>K
qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå= K
^ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖë=~êÉ=
ëíçêÉÇK
fÑ=åç=Äìííçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜáå=
OM ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ÉåÇë=
~ìíçã~íáÅ~ääóK=^ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=
ëÉííáåÖë=~êÉ=ëíçêÉÇK=qÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
jÉåìë=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ
jÉåì pÉííáåÖ=çéíáçåë aáëéä~óÉÇ=íÉñí
qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí ø`=EÇÉÖêÉÉë=`ÉäëáìëF
øc=EÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáíF øC
øF
i~åÖì~ÖÉ dÉêã~å
båÖäáëÜ
cêÉåÅÜ
a~åáëÜ
cáååáëÜ
dêÉÉâ
aìíÅÜ
fí~äá~å
mçäáëÜ
mçêíìÖìÉëÉ
kçêïÉÖá~å
oìëëá~å
pïÉÇáëÜ
pé~åáëÜ
qìêâá ëÜ
`òÉÅÜ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY
pçìåÇ låL
lÑÑL
TONE
båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ=EÉÅç=ÑìåÅíáçåF låL
lÑÑL
ECO MODE

NN
qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=
ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=çê=ÇÉÖêÉÉë=
`Éäëáìë=E`FK
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå= K
qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë=
Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=Äìííçå=áå=
çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=ÇÉÖêÉÉë=
c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=~åÇ=ÇÉÖêÉÉë=`Éäëáìë=
E`FK
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I=áå=
çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=ëÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=
íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
i~åÖì~ÖÉ=ëÉííáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇI=~ää=
ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=Ñ~ëÅá~=áå=
båÖäáëÜK=
^äíÉêå~íáîÉäóI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉë=Å~å=
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ=
~ÄçîÉK
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå= K
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=>I=
ìåíáä=ENGLISH=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=ìåíáä=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I=áå=
çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=ëÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=
íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ
fÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=EÉÅç=
ÑìåÅíáçåF=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=íç=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=çéÉê~íáçåK=
qÜáë=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=éêÉëÉí=~í=
íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó=
ÅçåëìãéíáçåK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=
áääìãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=áë=äáâÉïáëÉ=
êÉÇìÅÉÇK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåW
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå= K
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=>I=ìåíáä=
ECO MODE=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=
E L F=áë=Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=áå=
çêÇÉê=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ëÉííáåÖK
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå= I=áå=
çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK
qÜÉ=ïçêÇ=ECONOMY=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~K
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=íÜÉå=ÉåÇÉÇW
Ó Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçå=çÑÑ=áå=
íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉX
Ó Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=
ÑìåÅíáçåX
Ó Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉX
Ó Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=ìëáåÖ=
íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= K
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ
fÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=
çÑ=íáãÉI=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
íÜÉ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉK=
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=áå=ÉåÉêÖó=
ë~îáåÖ=ãçÇÉ=EëÉÉ=“båÉêÖó=ë~îáåÖ=
ãçÇÉÒFK
Ó qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑK
Ó qÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=
ÉåÇÉÇ=EáÑ ~Åíáî~íÉÇFK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çåWQK
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå= K
qÜÉ= =ëóãÄçä=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=ìåÇÉê=íÜÉ=ÉÅçJíÉãéÉê~íìêÉ=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çÑÑW
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå= K=
qÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖë=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉë=~êÉ=çåÅÉ=~Ö~áå=
~Åíáî~íÉÇK

NO
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW
Ó qÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=
ÉåÇÉÇ=EáÑ ~Åíáî~íÉÇFK
Ó qÜÉ=~ÅÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=
ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=
EáÑ ~Åíáî~íÉÇFK
Ó qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑK
Ó qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áääìãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=çåW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=
ÑêÉÉòáåÖ=Äìííçå= K
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå= K
hÉÉé=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Äìííçå=
=ÜÉäÇ=Ççïå=Ñçê=P=ëÉÅçåÇë=
äçåÖÉêK
qÜÉ=ëóãÄçä= =Ñä~ëÜÉë=çå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäK
qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áääìãáå~íáçå=áå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=SABBATH==áë=
Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K=qÜÉ=
ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=çÑÑW
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå= K=
qÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖë=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉë=~êÉ=çåÅÉ=~Ö~áå=
~Åíáî~íÉÇK
cêÉÉòáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ=
ÑççÇ
mìêÅÜ~ëáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇ
tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇI=çÄëÉêîÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áë=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉK
Ó qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=
ëìéÉêã~êâÉí=ÑêÉÉòÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÓNU`=çê=äçïÉêK=fÑ=åçíI=íÜÉ=ëÜÉäÑ=äáÑÉ=
çÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=áë=êÉÇìÅÉÇK
Ó mìêÅÜ~ëÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ä~ëíK=
tê~é=ÑççÇ=áå=åÉïëé~éÉê=çê=éä~ÅÉ=áå=
~=Åççä=Ä~Ö=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉK
Ó ^í=ÜçãÉ=áããÉÇá~íÉäó=éä~ÅÉ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåíK=rëÉ=íÜÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=
ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉ=êìåë=
çìíK
Ó aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=íÜ~ïÉÇ=ÑççÇK=
bñÅÉéíáçåW=fÑ=íÜÉ=ÑççÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ìëÉÇ=Ñçê=~=êÉ~Çó=ãÉ~ä=EÄçáäáåÖ=çê=
ÑêóáåÖFI=íÜáë=êÉ~Çó=ãÉ~ä=Å~å=ÄÉ=
êÉÑêçòÉåK
píçêáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ
fÑ=~=äçí=çÑ=ÑççÇ=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇI=íÜÉ=
Çê~ïÉêë=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìí=~åÇ=ÑççÇ=Å~å=
ÄÉ=ëí~ÅâÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=
Åçãé~êíãÉåíëK
cêÉÉòáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ
cêÉÉòÉ=ÑêÉëÜ=~åÇ=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=ÑççÇ=çåäóK=
qç=éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=áíë=Ñä~îçìê=çê=
ÇêóáåÖ=çìíI=ïê~é=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~áêíáÖÜí=Ñáäã=
çê=éä~ÅÉ=áå=Åçåí~áåÉêëK=cççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÑêçòÉå=ëçäáÇ=~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK
m~ÅâáåÖ=ÑççÇ=ÅçêêÉÅíäóW
mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=é~Åâ~ÖáåÖK
oÉãçîÉ=~ää=íÜÉ=~áêK
pÉ~ä=é~Åâ~ÖÉ=íáÖÜíK
i~ÄÉä=íÜÉ=ïê~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=~åÇ=Ç~íÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=åçí=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
tê~ééáåÖ=é~éÉêI=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=é~éÉêI=
ÅÉääçéÜ~åÉI=Äáå=äáåÉêë=~åÇ=ìëÉÇ=
ëÜçééáåÖ=Ä~ÖëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
`äáåÖ=ïê~éI=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=ÑáäãI=
~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=íáåëK=qÜÉëÉ=
éêçÇìÅíë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=
çìíäÉíëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ïê~ééÉÇ=ÑççÇW
oìÄÄÉê=Ä~åÇëI=éä~ëíáÅ=ÅäáéëI=ëíêáåÖI=
ÅçäÇêÉëáëí~åí=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=ÉíÅK
_~Öë=~åÇ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=Ñáäã=Å~å=
ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=Ñáäã=ëÉ~äÉêK
pÜÉäÑ=äáÑÉ=çÑ=ÑêçòÉå=ÑççÇ
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=
çÑ=éêçÇìÅÉK=
^í=~=ãÉ~å=íÉãéÉê~íìêÉW
qÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=~ééäáÅ~íáçåI=
ëÉäÉÅí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéíáçåëW
Ó ~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI
Ó áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêI
Ó áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉåI=ïáíÜLïáíÜçìí=Ñ~å=
~ëëáëíÉÇ=ÜçíJ~áêI
Ó áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉK
kçíÉ
aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÖáååáåÖ=
íç=íÜ~ï=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=
qÜÉ=ÑççÇ=Å~ååçí=ÄÉ=êÉÑêçòÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=
ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK
rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ìë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK
cáëÜI=ë~ìë~ÖÉI=êÉ~Çó=
ãÉ~äë=~åÇ=Å~âÉë=~åÇ=
é~ëíêáÉë
ìé=íç=S=
ãçåíÜë
`ÜÉÉëÉI=éçìäíêóI=
ãÉ~í
ìé=íç=U=
ãçåíÜë
sÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí ìé=íç=NO=
ãçåíÜë

NP
j~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~Åáíó
cççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå=ëçäáÇ=~ë=èìáÅâäó=
~ë=éçëëáÄäÉK=låäó=íÜÉå=ïáää=îáí~ãáåëI=
åìíêáíáçå~ä=î~äìÉëI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=
Ñä~îçìê=ÄÉ=êÉí~áåÉÇK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~Åáíó=ïáíÜáå=OQ Üçìêë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK
qÜÉ=ã~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó=áë=
êÉ~ÅÜÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
ëé~ÅÉK
fÅÉ=ã~âÉê
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ã~âÉë=áÅÉ=ÅìÄÉëK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ëí~êíë=íç=ã~âÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=
~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=
íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
fÑ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑìääI=íÜÉ=áÅÉ=
ã~âÉê=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñêçã=
“ëíáÅâáåÖ=íçÖÉíÜÉêÒ=~=ãÉí~ä=ÉåÇäÉëë=
ëÅêÉï=êçí~íÉë=áå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=
~í=éÉêáçÇáÅ=áåíÉêî~äë=E~Öáí~íáçå=ÑìåÅíáçåFK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Å~å=ã~âÉ=~ééêçñK=
NKP âÖ áÅÉ=ÅìÄÉë=ïáíÜáå=OQ ÜçìêëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÄçííäÉë=çê=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áå=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉã=
èìáÅâäóK=qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ã~ó=ÄäçÅâ=~åÇ=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=áÅÉ=ã~âÉê=Åçåí~áåÉê=
áë=áíë=éä~ÅÉ=~åÇ=äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåK
mêÉëë=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå= =çå=
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK
qÜÉ=ëóãÄçä=áë=äáí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉä= K
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
fÑ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ã~âÉê=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉ=~åÇLçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=åçí=ÄÉáåÖ=
ìëÉÇI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=áÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=
éêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=Ç~ó=Ñçê=ÜóÖáÉåÉ=
êÉ~ëçåëK=qÜêçï=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=~ï~ó=~åÇ=
ÅäÉ~å=íÜÉ=Åçåí~áåÉê>
pïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑ
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=áí=áë=
ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
ï~íÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=Ñçê=~=
ÑÉï=ÜçìêëK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑW
mêÉëë=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå= =çå=
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÇáëéÉåëÉÇ=~ë=
êÉèìáêÉÇW
ÓÅççäÉÇ=ï~íÉê
Ó áÅÉ=ÅìÄÉë
Ó ÅêìëÜÉÇ=áÅÉ
mt~êåáåÖ
Do not use fragile receptacles for
dispensing water or ice –risk of injury
from broken glass!
Do not reach into the discharge
opening –Risk of injury from the cutting
blades!
kçíÉ
Ó qÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=çåäó=
ïçêâë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëK
Ó qç=~îçáÇ=ëéä~ëÜÉë=ÄêáåÖ=
êÉÅÉéí~ÅäÉë=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=
íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=çéÉåáåÖ=ïÜÉå=
êÉãçîáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=áÅÉK
tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=óçìê=åÉï=
~ééäá~åÅÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçååÉÅíÉÇI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëíáää=~áê=ÄìÄÄäÉë=áå=
íÜÉ=äáåÉëK
oìå=çÑÑ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=éçìê=~ï~ó=
ìåíáä=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=ÇáëéÉåëÉÇ=ïáíÜçìí=
ÄìÄÄäÉëK=qÜêçï=~ï~ó=íÜÉ=Ñáêëí=
NMÓNR Öä~ëëÉë=çÑ=ï~íÉêK=
aêáåâáåÖ=ï~íÉê=èì~äáíó
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Çêáåâë=
ÇáëéÉåëÉê=~êÉ=çÇçìêäÉëë=~åÇ í~ëíÉäÉëëK
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë=~å=~ÑíÉêí~ëíÉI=íÜáë=ã~ó=
ÄÉ=Å~ìëÉÇ=ÄóW
Ó jáåÉê~ä=~åÇ=ÅÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=
ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK
Ó j~íÉêá~ä=çÑ=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ï~íÉê=äáåÉ=
çê=ÅçååÉÅíáçå=äáåÉK
Ó få~ÇÉèì~íÉ=ÑêÉëÜåÉëë=çÑ=íÜÉ=
ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=EáÑ=ï~íÉê=Ü~ë=åçí=
ÄÉÉå=ÇáëéÉåëÉÇ=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉI=íÜÉ=
ï~íÉê=ã~ó=Ü~îÉ=~=“ëí~äÉÒ=í~ëíÉK=få=
íÜáë=Å~ëÉ=Ñáää=~ééêçñK=NR=Öä~ëëÉë=çÑ=
ï~íÉê=~åÇ=íÜêçï=~ï~óK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=ÑáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
çåäó=ÑáäíÉêë=é~êíáÅäÉë=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=
ï~íÉêI=åçí=Ä~ÅíÉêá~=çê=ãáÅêçÄÉëK
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=
Åçåíêçä=é~åÉä
qÜÉ=Äìííçåë=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~êÉ=
áääìãáå~íÉÇK
oÉèìÉëí=ï~íÉê=ÄìííçåK
fÅÉ=ÅìÄÉ=êÉèìÉëí=ÄìííçåK
`êìëÜÉÇ=áÅÉ=êÉèìÉëí=ÄìííçåK
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~Öáí~íáçå=
ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑK
içÅâ=Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=
ï~íÉê=ã~âÉê=Åçåíêçä=é~åÉä=
EÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâFK
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=
éÉêã~åÉåí=äáÖÜí=ÑìåÅíáçå=çå=
~åÇ=çÑÑK

NQ
aáëéÉåëáåÖ=ï~íÉê
mä~ÅÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåÇÉê=
íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=çéÉåáåÖK=
mêÉëë=íÜÉ=êÉèìÉëí=ï~íÉê=ÄìííçåK=
aáëéÉåëáåÖ=ÉåÇëI=ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=
áë=êÉäÉ~ëÉÇK=
qáéW
qÜÉ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=áë=
ÅççäÉÇ=íç=~=é~ä~í~ÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=fÑ=óçì=
ïçìäÇ=äáâÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçäÇÉêI=éä~ÅÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉë=áå=íÜÉ=Öä~ëë=ÄÉÑçêÉ=ÇáëéÉåëáåÖ=íÜÉ=
ï~íÉêK
aáëéÉåëáåÖ=áÅÉ
m`~ìíáçå
Do not use the ice dispenser for longer
than 3 minutes within a time period of
15 minutes. Wait for a few minutes
more before ordering more. Risk of
damage to the appliance!
mä~ÅÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåÇÉê=
íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=çéÉåáåÖK=
mêÉëë=íÜÉ=êÉèìÉëí=áÅÉ=ÅìÄÉë=ÄìííçåK=
aáëéÉåëáåÖ=ÉåÇëI=ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=
áë=êÉäÉ~ëÉÇK
çê
mêÉëë=ÅêìëÜÉÇ=áÅÉ=êÉèìÉëí=ÄìííçåK=
aáëéÉåëáåÖ=ÉåÇëI=ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=
áë=êÉäÉ~ëÉÇK
kçíÉW
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=áÅÉ=ÇáëéÉåëáåÖ=ÄìííçåI=
ïÜÉå=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=áë=ÑáääÉÇ=~ééêçñ Ü~äÑJ
ï~óK=fÅÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉ=íç=çîÉêÑäçï=çê=ÄäçÅâ=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉK
aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=êÉëí
aÉí~ÅÜ=íÜÉ=êÉëí=áå=çêÇÉê=íç=éä~ÅÉ=ä~êÖÉê=
êÉÅÉéí~ÅäÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
çéÉåáåÖK=
oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=
ï~íÉê=Å~éíìêÉ=Äçïä
lîÉêÑäçï=ï~íÉê=ÅçääÉÅíë=áå=íÜÉ=ï~íÉê=
Å~éíìêÉ=Äçïä=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÖìä~êäó=
êÉãçîÉÇK
aÉí~ÅÜ=íÜÉ=êÉëíK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëáÉîÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
ï~íÉê=Å~éíìêÉ=ÄçïäK
bãéíó=íÜÉ=ï~íÉê=Å~éíìêÉ=Äçïä=~åÇ=
êÉéä~ÅÉ=áíK
fåëÉêí=íÜÉ=ëáÉîÉ=íáé=íÜÉ=êÉëí=Ä~Åâ=ìé=
~Ö~áåK

NR
oÉãçîáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
fÑ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÇáëéÉåëÉÇ=Ñçê=
~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉó=ïáää=ëÜêáåâI=
Ü~îÉ=~=ëí~äÉ=í~ëíÉ=~åÇ=ëíáÅâ=íçÖÉíÜÉêK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
`~ìíáçå>
^=Ñìää=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÜÉ~îó>
mìää=çìí=íÜÉ=Åçåí~áåÉêI=Éãéíó=~åÇ=
ÅäÉ~å=ïáíÜ=äìâÉï~êã=ï~íÉêK
qÜçêçìÖÜäó=êìÄ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=
ÉåÇäÉëë=ëÅêÉï=íê~åëéçêí~íáçå=
ãÉÅÜ~åáëã=E^Öáí~íáçå=ÑìåÅíáçåF=Çêó=
ëç=íÜ~í=åÉï=áÅÉ=ÅìÄÉë=Å~ååçí=
ÑêÉÉòÉ=íç=íÜÉãK
mìëÜ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=~ää=íÜÉ=
ï~ó=Ä~Åâ=çåíç=íÜÉ=ëìééçêíë=ìåíáä=áí=
äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
fÑ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=Å~ååçí=ÄÉ=éìëÜÉÇ=
~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~ÅâI=íïáëí=íÜÉ=ëÅêÉï=
ÅçåîÉóçê=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉêK
fÅÉ=ÅìÄÉ=éêçÇìÅíáçå=ÅçåíáåìÉëK
içÅâáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê
få=çêÇÉê=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëÉê=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=ìëÉ=
~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâK
hÉÉé=íÜÉ=äçÅâ=Äìííçå=çå=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=
ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=Åçåíêçä=é~åÉä=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK=
fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=~Åíì~íÉ=Äìííçåë=
çå=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK
cçê=êÉëÉííáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìííçåëW
hÉÉé=íÜÉ=äçÅâ=Äìííçå=çå=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=
ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=Åçåíêçä=é~åÉä=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qáéë=Ñçê=ë~îáåÖ=
ÉåÉêÖó
Ó fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÅççäI=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=êççãI=Äìí=åçí=áå=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜí=~åÇ=åçí=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=
Eê~Çá~íçêI=ÅççâÉêI=ÉíÅKFK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
ìëÉ=~å=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉK
Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=Åççä=
Ççïå=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ>
Ó qÜ~ï=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=áí=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=rëÉ=íÜÉ=ÅçäÇåÉëë=
çÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=íç=Åççä=ÑççÇK
Ó léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê=~ë=ÄêáÉÑäó=
~ë=éçëëáÄäÉK
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë
kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=åçáëÉë
eìããáåÖ=Ó=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë=êìååáåÖK=
qÜÉ=Ñ~å=áå=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=~áê=ëóëíÉã=áë=
êìååáåÖK
_ìÄÄäáåÖI=ÖìêÖäáåÖ=çê=ïÜáêêáåÖ=åçáëÉë=
Ô=êÉÑêáÖÉê~åí=áë=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
íìÄáåÖK
`äáÅâáåÖ=Ô=ãçíçê=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=çê=çÑÑK
kçáëÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=
É~ëáäó=êÉÅíáÑáÉÇ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉä
^ääáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=~=
ëéáêáíJäÉîÉäK
rëÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=çê=éä~ÅÉ=
é~ÅâáåÖ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉãK
aê~ïÉêëI=Ä~ëâÉíë=çê=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=
ïçÄÄäÉ=çê=ëíáÅâ
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~êíë=~åÇ=
êÉJáåëÉêí=íÜÉã=áÑ=êÉèìáêÉÇK
oÉÅÉéí~ÅäÉë=~êÉ=íçìÅÜáåÖ=É~ÅÜ=çíÜÉê
mäÉ~ëÉ=ãçîÉ=ÄçííäÉë=çê=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
~ï~ó=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK
qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=íç=ÇÉÑêçëí=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= K
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=óçì=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇW
q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ÑìëÉ>
bãéíó=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ÜçäÇÉê=EëÉÉ=“fÅÉ=
ã~âÉêÒFK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíÉêáçê=EëÉÉ=
“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
qç=éêÉîÉåí=çÇçìêëI=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççêë=
çéÉåK

NS
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mt~êåáåÖ
Never clean the appliance with a steam
cleaner!
Water used for cleaning must not drip
onto the fascia or light.
m`~ìíáçå
Do not use abrasive or acidic cleaning
agents and solvents.
Never clean shelves and containers in
the dishwasher. The parts may warp.
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ>=
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=ÑìëÉ>
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=äìâÉï~êã=
ï~íÉê=~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK=
t~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí=
Çêáé=çåíç=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=çê=äáÖÜíK=
`äÉ~å=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäó=
~åÇ=Çêó=íÜçêçìÖÜäó=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK
oÉãçîÉ=Çáêí=çå=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=
~áê=êÉäÉ~ëÉ=çéÉåáåÖë=ìëáåÖ=~=
î~Åììã=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~å=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=^ÑíÉêï~êÇëI=
êìÄ=ÇêóK
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖW
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=~åÇLçê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
ÑìëÉ=çåK=
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå>
lÇçìêë
fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëW
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ>
q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`äÉ~å=íÜÉ=áåíÉêáçêK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=
“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒK
`äÉ~å=~ää=é~Åâ~ÖÉëK
pÉ~ä=ëíêçåÖ=ëãÉääáåÖ=ÑççÇ=áå=çêÇÉê=
íç=~îçáÇ=çÇçìêë=Ñêçã=ÑçêãáåÖK
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå= =~åÇ=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå>
píçêáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=
çÇçìêë=áë=ëíáää=çÅÅìêáåÖ=~ÑíÉê=OQ=
ÜçìêëK
t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=
îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó
fÑ=ëÉîÉê~ä=ï~êåáåÖ=åçíáÅÉë=~ééÉ~ê=~í=
çåÅÉI=ëÉÉ=íç=É~ÅÜ=ï~êåáåÖ=áå=íìêåK
^ë=äçåÖ=~ë=~=ï~êåáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇI=åç=
Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=éêÉëëÉÇK
aççê=~ä~êã
`~ìëÉ
låÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
ÅäçëÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉå=íçç=
äçåÖK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
mêÉëë=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå= K=`äçëÉ=
íÜÉ=ÇççêK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìíK
pÉåëçê=Ñ~áäìêÉ
`~ìëÉ
^=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉÑÉÅí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éçëëáÄäÉK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
`~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
içï=îçäí~ÖÉ
`~ìëÉ
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=Ñ~ääë=ÄÉäçï=íÜÉ=
éÉêãáííÉÇ=äáãáíáåÖ=î~äìÉK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
kç=Äìííçå=~Åíì~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉK=
tÜÉå=íÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=
ëíáéìä~íÉÇ=î~äìÉ=~Ö~áåI=íÜÉ=ï~êåáåÖ=
ãÉëë~ÖÉ=ÖçÉë=çìíK=fÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=
ãÉëë~ÖÉ=ä~ëíë=Ñçê=äçåÖÉêI=áåÑçêã=íÜÉ=
ÉåÉêÖó=ëìééäó=Åçãé~åóK

NT
t~íÉê=ÑáäíÉê
moáëâ=çÑ=ëÉîÉêÉ=áääåÉëë=~åÇ=ÇÉ~íÜ>
Do not use the appliance in places
where the water quality is risky or not
sufficiently known about without
suitable disinfection, before and after
filtering.
^=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Ñçê=ÑáäíÉêáåÖ=é~êíáÅäÉë=Å~å=
ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=
ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê
^ÑíÉê=ìëÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=
ëìÄàÉÅí=íç=äçï=éêÉëëìêÉK=_É=Å~êÉÑìä=
ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê>
oáåëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=íÜêçìÖÜ=áÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìëÉÇ=
Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇI=çê=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=
í~ëíÉë=çê=ëãÉääë=ìåéäÉ~ë~åíK=få=
~ÇÇáíáçå=íç=íÜáëI=Çê~ï=ï~íÉê=Ñêçã=
íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=
ãáåìíÉëK=fÑ=íÜÉ=ìåéäÉ~ë~åí=í~ëíÉ=çê=
ëãÉää=éÉêëáëíë=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉêK
bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉ
qìêå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=VMÓNUMø=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ENKF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉ=EOKFK
q~âÉ=~=åÉï=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=
é~ÅâÉí=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=
Å~éK
q~âÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=çÑÑ=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=
ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=EPKF=~åÇ=éä~ÅÉ=áí=çåíç=
íÜÉ=ÑêÉëÜ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=EQKFK
táíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=áå=~=Üçêáòçåí~ä=
éçëáíáçåI=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=
áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ä~ëÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=Öç=ERKFK
qìêå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~ê íêáÇÖÉ =VM ÓN UM ø=áå=~ =
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=ESKFK
aê~ï=~=ÑÉï=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=
ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK=açáåÖ=íÜáë=
êÉãçîÉë=~áê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉãK
mçìê=ï~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉK=qÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Å~å=ÄÉ=
ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
êìÄÄáëÜK

NU
péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí
cçê=ÑáäíÉê=ãçÇÉäW=VMMM=MTT=MVR
rëáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=Å~êíêáÇÖÉW=VMMM=MTT=NMQ
qÜÉ=ãçÇÉä=ï~ë=íÉëíÉÇ=Äó=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=^kpfLkpc=pí~åÇ~êÇë=QO=C=RP=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=~=êÉÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=ÅáíÉÇ=ÄÉäçïK
qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=ï~íÉê=~åÇ=éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=ï~ë=êÉÇìÅÉÇ=íç=~=î~äìÉ=
ÄÉäçï=çê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=äáãáí=î~äìÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=kpcL^kpf=QO=~åÇ=RP=Ñçê=ï~íÉê=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉW
bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=íÉëíë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ìåÇÉê=ëí~åÇ~êÇ=ä~Äçê~íçêó=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=~Åíì~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=ã~ó=ÇÉîá~íÉ=Ñêçã=íÜÉëÉ=
íÉëíëK
qÜÉ=ëóëíÉã=ï~ë=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=çå=ãçÇÉä=VMMM=MTT=MVR=Äó=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=^kpfL
kpc=pí~åÇ~êÇ=RP=Ñçê=~=êÉÇìÅíáçå=áå=Åóëíë=~åÇ=íìêÄáÇáíóI=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=^kpfLkpc=pí~åÇ~êÇ=QO=
Ñçê=~=êÉÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=í~ëíÉ=~åÇ=çÇçìê=çÑ=ÅÜäçêáåÉK
kçãáå~ä=é~êíáÅäÉ=Åä~ëëW= f
kçãáå~ä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉW OIUMM=äáíêÉë
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë=L=t~íÉê=ëìééäó=
é~ê~ãÉíÉêëW
t~íÉê=éêÉëëìêÉ OMTJUOT=âm~
t~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=G MKS=ø`ÓPU=ø`
cäçï=ê~íÉ OKUP=äLãáåK
qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=
çéÉê~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÖìáÇÉäáåÉë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qÜÉ=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ÉîÉêó=
SÓV=ãçåíÜëK
oáåëÉ=åÉï=ÑáäíÉê=íÜçêçìÖÜäó=Ñçê=
R=ãáåìíÉëK
jçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ï~êê~åíó=Å~êÇK
táíÜçìí=~ééêçéêá~íÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=
ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=ÅçååÉÅíáåÖ=áí=íç=íÜÉ=
ëóëíÉãI=íÜáë=éêçÇìÅí=ëÜçìäÇ=klq=ÄÉ=
ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ääó=
Åçåí~ãáå~íÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=èì~äáíó=Ü~ë=åçí=
ÄÉÉå=~ëÅÉêí~áåÉÇK=^=ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÉÇ=
Ñçê=Åóëí=êÉÇìÅíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
ÇáëáåÑÉÅíÉÇ=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=éçëëáÄäó=
Åçåí~áåë=ÑáäíÉê~ÄäÉ=ÅóëíëK
^=çåÉJóÉ~ê=ï~êê~åíó=áë=áëëìÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=EÉñÅÉéí=Çáëéçë~ÄäÉ=
Å~êíêáÇÖÉFK=táíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=Çáëéçë~ÄäÉ=
Å~êíêáÇÖÉë=~=ï~êê~åíó=áë=áëëìÉÇ=Ñçê=
ã~íÉêá~ä=~åÇ=éêçÅÉëëáåÖ=Ñ~ìäíë=çåäóK=^ë=
íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=Çáëéçë~ÄäÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=äçÅ~ä=ï~íÉê=
ÅçåÇáíáçåëI=åç=ï~êê~åíó=áë=áëëìÉÇ=Ñçê=
íÜÉãK
jçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=éêáÅÉë=
çÑ=ëé~êÉ=é~êíë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=ÇÉ~äÉê=çê=é~êíë=ë~äÉëã~å=çå=
ëáíÉK
j~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ÄóW
`ìåç=båÖáåÉÉêÉÇ=mêçÇìÅíë
NMMM=^éçääç=oç~Ç
b~Ö~åI=jk=RRNONJOOQM=rp^
pìÄëí~åÅÉ ^îÉê~ÖÉ=áå=
áåÑäçï
fåÑäçï=
ÅçåÅÉåíê~íáçå
t~ëíÉ=ï~íÉê=
ÅçåÅÉåíê~íáçå
^îÉê~ÖÉ=êÉÇìÅíáçå==
~ë=B
j~ñK=éÉêãáííÉÇ=
ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=
ï~ëíÉ=ï~íÉê
j~ñK=ï~ëíÉ=
ï~íÉê
jáåK=êÉÇìÅíáçå=~ë=
B
kpc=íÉëí
`óëíë=G NSSKRMM jáåK=RMIMMMLä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP
qìêÄáÇáíó NMIT NN=ñ=N=kqr MKP=ä VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP
m~êíáÅäÉ=Åä~ëë=f=
é~êíáÅäÉ=ëáòÉ=
[MKR=íç=YN”ã
RKTMMKMMM ^í=äÉ~ëí=NMIMMM=
é~êíáÅäÉëLãä
PMKRUP VVIRO [UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP
q~ëíÉ=çÑ=ÅÜäçêáåÉ=
~åÇ=íìêÄáÇáíó
NIV OKM=ãÖLä=œNMB MIMR VTIP [RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP
G=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=`êóéíçëéçêáìã=é~êîìã=çÅóëíëK

NV
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ
_ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉW=mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåK=
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=óçì=Ñçê=~ÇîáÅÉ=Ô=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ>=
^ééäá~åÅÉ
fÅÉ=ã~âÉêLfÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
^ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åç=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=Å~é~ÅáíóK=
fåíÉêáçê=äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=
Çáëéä~ó=ÇçÉë=åçí=áääìãáå~íÉK
mçïÉê=Ñ~áäìêÉX=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑX=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=
éêçéÉêäóK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=áë=çåK=qÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=`ÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=ëÉÅìêÉK
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=
ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=Ñçê=äçåÖÉêK
^ééäá~åÅÉ=Çççê=çéÉåÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=ìååÉÅÉëë~êáäóK
i~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìí=
~ï~óK
^Åíáî~íÉ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÅçîÉêÉÇK
oÉãçîÉ=çÄëíêìÅíáçåë=~åÇ=ÇáêíK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
Åçãé~êíãÉåí=áë=íçç=ÅçäÇK
qÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íçç=äçïK pÉäÉÅí=~=ï~êãÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ “pÉííáåÖ=
íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒFK
fåíÉêáçê=äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåK qÜÉ=ÄìäÄ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK oÉéä~ÅÉ=ÄìäÄ=EëÉÉ=“`Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄëÒFK
iáÖÜí=ëïáíÅÜ=áë=ëíáÅâáåÖK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇK
vçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëK píêçåÖäó=ëãÉääáåÖ=ÑççÇ=áë=åçí=ëÉ~äÉÇK `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉ~ä=ëíêçåÖäó=ëãÉääáåÖ=
ÑççÇ=EëÉÉ=“lÇçìêëÒFK
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
kç=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=Çê~ïåI=áÅÉ=áë=ÜçïÉîÉê=
ÖáîÉå=çìíK
c~ìäí=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=áåÑçêã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ>
fÅÉ=ã~âÉêLfÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=
ÇçÉë=åçí=ïçêâK
fÅÉ=ã~âÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=
ëìééäóK
`~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=åçí=Åçåí~áå=~åó=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=áë=éêçéÉêäó=
ÅçååÉÅíÉÇK=fÑ=áí=áëI=Å~ää=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=íçç=ÜáÖÜK `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=
oÉÇìÅÉ áí=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK
kç=ï~íÉê=çê=áÅÉ=áë=ÖáîÉå=çìí=~í=íÜÉ=
ÇáëéÉåëÉêK
`ÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇK aÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=äçÅâK
t~íÉê=í~åâ=Ñáääë=áíëÉäÑ=ìéK tÜÉå=Ñáêëí=ìëÉÇI=áí=í~âÉë=~ééêçñK=O ãáåìíÉë=
ìåíáä=íÜÉ=í~åâ=áë=ÑáääÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÅÉ=ã~âÉê=Ü~ë=çåäó=àìëí=
ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
^ééêçñK=OQ=Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=áÅÉ=
éêçÇìÅíáçå=ëí~êíëK
^=äçí=çÑ=áÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉåK ^ééêçñK=OQ=Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑáääÉÇ=~Ö~áåK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=áë=ÄìåÖÉÇ=ìé=çê=ìëÉÇK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉêK

OM
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
kç=ï~íÉê=çê=áÅÉ=áë=ÖáîÉå=çìí=~í=íÜÉ=
ÇáëéÉåëÉêK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÅÉ=ã~âÉê=Ü~ë=çåäó=àìëí=
ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
^ééêçñK=OQ=Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=áÅÉ=
éêçÇìÅíáçå=ëí~êíëK
^=äçí=çÑ=áÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉåK ^ééêçñK=OQ=Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=áÅÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑáääÉÇ=~Ö~áåK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=
MKNT=jm~=~åÇ=NKM=jm~=ENKT=Ä~ê=~åÇ=NM=Ä~êF=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=éêçéÉêäóK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=áë=ÄìåÖÉÇ=ìé=çê=ìëÉÇK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉêK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=åçí=ã~âÉ=~åó=áÅÉK qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK pïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çå=~í=íÜÉ=Åçåíêçä=
é~åÉäK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉêK `çåí~Åí=íÜÉ=áåëí~ääÉê=çê=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
Åçãé~åóK
t~íÉê=ëìééäó=Ü~ë=âáåâëK qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~í=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=í~éK=
pãççíÜÉå=çìí=íÜÉ=âáåâëI=ÉñÅÜ~åÖÉ ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=
MKNT=jm~=~åÇ=NKM=jm~=ENKT=Ä~ê=~åÇ=NM=Ä~êF=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=éêçéÉêäóK
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=áë=íçç=
ÜáÖÜK
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=ëÜçìäÇ=äáÉ=
ÄÉíïÉÉå=ÓNT=~åÇ=ÓNU=ø`I=~Çàìëí=ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=åçí=éêçéÉêäó=áåëÉêíÉÇK `ÜÉÅâ=íÜÉ=éçëáíáçåI=êÉJáåëÉêí ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
fåÅçêêÉÅí=ëÜìíJçÑÑ=í~é=áåëí~ääÉÇK fåÅçêêÉÅí=í~éë=Å~å=Å~ìëÉ=äçï=ï~íÉê=
éêÉëëìêÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çåÇÉåë~íáçå=Ñçêãë=çå=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
ìåáí=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉêK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=qÜÉ=
ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íáåÖ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íáåÖ=çåW
Ó pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêK
Ó mêÉëë=íÜÉ=äçÅâ=Äìííçå=~åÇ=íÜÉ=~Öáí~íáçå=
Äìííçå=ëáãìäí~åÉçìëäó=~åÇ=âÉÉé=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=P ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=ï~íÉê=
Äìííçå=~åÇ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Äìííçå=Ñä~ëÜ=íïáÅÉK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=Äìí=íÜÉ=
ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íáåÖ=ÑìåÅíáçå=âÉÉéë=
ïçêâáåÖK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íáåÖ=çÑÑW
Ó mêÉëë=íÜÉ=äçÅâ=Äìííçå=~åÇ=íÜÉ=~Öáí~íáçå=
Äìííçå=ëáãìäí~åÉçìëäó=~åÇ=âÉÉé=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=P ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=ï~íÉê=
Äìííçå=~åÇ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Äìííçå=Ñä~ëÜ=çåÅÉK
qÜÉ=áääìãáå~íáçå=çå=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=ìåáí=
ÇçÉë=åçí=ïçêâK
qÜÉ=ÄìäÄ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK oÉéä~ÅÉ=ÄìäÄ=EëÉÉ=“`Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄëÒFK
qÜÉ=éÉêã~åÉåí=äáÖÜí=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK mêÉëë=íÜÉ=äáÖÜí=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
éÉêã~åÉåí=äáÖÜí=ÑìåÅíáçå=çåK