Siemens HF15G541 User manual

[el] Οηí χήω ..........2
[en] Instruction manual ......20
[es] Instrucciones de uso .... 36
[pt] Instruções de serviço ... 53
HF15G241 HF15G541
Φούο οάω
Microwave
Microondas
Microondas

2
Ù π [el]í
 π  ............................................... 2
  ....................................................................................... 6
π  ............................................................... 6
 π .......................................................................... 7
 ζ ....................................................................... 7
 ζ  ................................................................................ 7
  .......................................................................................... 7
  π  .................................................................... 8
  ..................................................................................... 8
    ..................................................... 8
 .............................................................. 8
ζ     ...................................................... 8
   ............................................................. 9
   .................................................... 9
  ............................................................................. 9
   ..................................................................................... 9
    ........................................ 10
    .........................................................10
Memory ........................................................................................... 10
ζ Memory .............................................................................10
 Memory....................................................................................11
     ........................................... 11
  ............................................................ 11
  ...................................................................................11
 ............................................................................ 12
π  π π ............................. 13
 E   FD....................................................................13
 .......................................................................................13
ζ     ζ
 ζ ..................................................................................13
  π............................................13
 ζ .........................................................................13
ζ     ζ ....................... 14
     ζ......................14
 ζ ............................................15
  ,    
 ......................................................................................15
ζ   ζ..................................................................15
ζ .................................................................................................15
ζ,     .............16
  ...................................................................................16
  ...............................................................................17
     ..............................................17
ζ     .....................................................18
   ...................................................18
   EN 60705..................................................19
  ζ  .........................................19
Produktinfo
 ζ   ζ,  , 
        (Internet):
www.siemens-home.com   online-shop: www.siemens-
eshop.com
ã= π 
 ζ  
.   ζ 
    
.    
     
ζ .
   ζ 
,   . 
ζζ    
  .
   
ζζ   
  .  ζζ
 ζ   
,    
.
  ζ 
      
ζ. ζ 
    ζ
  ζ.  
   ζ
 . ζ 
    .
  ζζ 
ζ ζ ζ  
8   ζ   
,  ζ
  ζ ζ 
,  ζ 
     
    ζ
  ζ  ζ 
    
   ζ
ζ  ζ.
 ζ  ζζ  ζ
  .   

3
 ζ   
ζζ  ζζ
ζ ζ,    8 
   ζ.
  ζ ζ  
 8   ζ  
   .
 π!
■ ζ  
  
ζ  . 
ζ ζ 
   
.   ζ
 ζ  , 
 ζ  
. ζζ 
   
ζ () ζ  ζ 
/  
   .
Κυ πυαά!
■  ζ. 
ζ ζ  ζ
ζ    ζ
ζ.
Κυ πυαά!
■  ζ.
    
 ζ ζ ζ 
   π
α .  
ζζ  ζ ’ 
 ζ.
Κυ πυαά!
■   
  ζ 
ζ  ζ . 
ζ ζ 
   ζ,
    ζ
    
ζ . ζ 
    ζ
  ζ.
Κυ πυαά !
■  ζ 
.   ζ
    
   .
  ζ 
ζ    ζ
ζ,   
.
  ζ  ζ 
  ζ 
 . 
  ζ  
   .
  ζ   
 .
 ζ  
ζ    
ζ , ζ ζ..
,  ζ  
   ζ
.
Κυ πυαά !
■   ζ 
.   ζ
     
 .
 !
     
  ζ 
.   ζ 
    
.
   
!
■ ζζ ζ
 ζ  
  ζ  ζ
 .  ζ 
  .
    
ζ  
ζ  .
   ,

4
  ζ 
ζ,  ζ   
 ζ ζ , ζ
ζ   α α
αα.
Κυ  α  ά   υα!
■ζ   ζ 
  ζ 
 ζ 
ζ ζ   
.  ζ
ζ  ,  ζ 
  
ζ  ζ 
ζ .  
ζ  ζ
ζ.
Κυ  α  ά   υα!
■   
ζ  
.   ζ
  ζ. 
ζζ   
ζ   ζ
 ζ ζ.
 π!
■  ζ 
ζ.   
  ζ
ζ, ζ ζ ,
ζζ   
ζ    
  . 
  ,  
ζ () ζ  ζ 
/  
   .
  ζ 
ζ ζ.
Κυ   π α !
■    
ζ    
  
.   
   
ζζ   ζ 
ζ     
.
Κυ πα!
■   ζ 
ζ  ζ. 
ζ 
  ζ 
  .
Κυ πα!
■   ζ 
ζ  ζ. 
   ζ 
   .
ζ    
 .
Κυ πα!
■   ζ
 ζ  ζ.
 ζ ζ 
 .  
ζ () ζ  ζ 
/  
   .
  ζ 
ζ ζ.
Κυ πα!
■   
.   ζ 
ζ.
 !
■   
 ζ ζ.
ζ    
 ζ  
 ζ  
ζ.
Κυ αύα !
■   ζ
ζ    
  . 
ζ   
ζ 
ζ ζ.
ζ  
ζ ζ 
ζ ζ. 

5
ζ  ζ 
.
Κυ αύ  α !
■     
ζ ζ,   ,
 ζ    
,    .
  ζ   
   ζ 
 . 
 ζ . 
    ζ ζζ
ζ  ζ  .
     
ζ, ζ ζ.. , ,
ζ ,  
    ζ.
   ζ 
  ζ.
Κυ αύ  α !
■   
  . 
 ζ  
   .
ζ ζ  ζ 
 .   
  ζ
.   ,
ζ    
ζ.
Κυ αύ  α !
■   
.  ζ 
   
ζ. ζ   
 ζ  
 ζ  
ζ.
Κυ αύ  α !
■   
ζ   .
 ζ  
ζ  .  
 ζ  ζ
 ζ  
.
 !
■    ζ 
 ζ   
.  ζ 
ζ  .  
ζ .
Κυ αα!
■    ζ 
ζ  ζ
.  , 
 
ζ,   
  
.  ζ 
  ζ   
 ζ  
ζ   .
   ζ
ζ    
.  ζ 
ζ  .
 !
■   
ζ   ζ 
.  ζ 
,   
.
Κυ αυ α  ύ !
■   ζ 
.   ζ ζ
   ζ  
ζ  ζ   
 ζ.  ζ  
ζ ζ   .
 ζ   
  ζ  ζ 
. ζ  ,
  .

6
  
!
■  ζ:  ζ  ζ
,   ζ  ζ   
 .   ζ  ζ ζ
 .   ζ ζ .
■   :  
       
ζ.  ζ ζ    
   .  ζ  
   (ζ  
,  .
■ζ- :   ζ  ζ 
 . ζ  ζ 600 W. ζ
   ζζ- ζ ζ ’   ζ. 
 ζ    ζ.
■  ζ      ζζ 
  ζ     ζ
    .   
.   ζ   
   ,   
.
■ ζ ζ    
ζ .
π  
  ζ     .
ζ  ζζ  ζ   ,
ζζ ζ ζ (  85 cm ζ ζ 
ζ).     ζ,  ζ  
 ζ ζζ  ζ .   
   ζ ζ  ζ  
  30 cm.
 ζ     ζζ 
    ζ  ζ  
   .  ζζ   
10 Ampere (L B  ).   
ζζ      ζ  ζ 
ζ ζ.
ζ  ζ   
 ζζ    ζ  .
ζ ()   ζζ   ζ
ζ.
ζ, ζ ζ  ζ  ζζ 
ζ.  ζζ ζ ζ 
ζ.
 


7
 π 
 ζ  ζζ  ζ .   
ζ    ζ ζ 
ζ.
 π
  ζ ζ ζ    
ζ     .
ζ ζ  .   
ζ ζ  ζ ζ.
 π 

  ζ     .
       ζ,
,   .
   
■800 W    .
■600 W       .
■360 W         
.
■180 W   ζ     .
■90 W   ζ  .
 (
 ζ       .
   
’   ζζ      
  .     
   .     
.    ζ  
  .
 
π 
Έ π  π :
1. ζ   a    
.
2.   ζ  b  ζ 
  c   ζ  
.

   



ƆƠƓƟƨƥƤ0HPRU\
ŰƢƙƚƞƣƜ
ƘƞƖƨƜƢƲƥƖƟƖƞƨƜƙƞƑƥƟƚƞƖ
ƆƠƓƟƨƥƤƚƟƟƔƢƜƧƜƦV DU 
ƆƠƓƟƨƥƖƘƞƖƨƞƦ
ƗƖƝơƔƙƚƦƞƧƫƱƤƦ
ơƞƟƥƤƟƩơƑƨƭƢ
:
:
:
:
:
ƆƠƓƟƨƥƤƘƞƖƨƤ
ƑƢƤƞƘơƖƨƜƦưƥƨƖƦ
ƆƚƥƞƧƨƥƤƪƞƟưƦƙƞƖƟưƨƜƦ
ŹƞƖƨƜƥƱƝơƞƧƜƨƜƦƲƥƖƦ
ƟƖƞƨƜƦƙƞƑƥƟƚƞƖƦ
ƓƘƞƖƨƜƥƱƝơƞƧƜ
ƨƤƩƖƩƨươƖƨƤƩƧƩƧƨƓơƖƨƤƦ
ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ
ƆƠƓƟƨƥƖƘƞƖƨƤ
ƖƩƨươƖƨƤƧƱƧƨƜơƖ
ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ
J ƆƠƓƟƨƥƤƆƥưƘƥƖơơƖ
 ƆƠƓƟƨƥƤŸƑƥƤƦ
ƆƠƓƟƨƥƤV RS
ƆƠƓƟƨƥƤƇƤƠưƞ




J
L
ƆƠƓƟƨƥƤŹƟƥƞƠ 
E
D
F

8
π: ζ     ζ 
ζ . ,   ζ
  . ζ  ζ 
ζ ζ   ζ  .

 
   ζ     ζ
 ζ ζ   . 
ζ   HZ.   ζ  
     (Internet). ,
   ζ online  
  ζ    . 
ζ   ζ.
  π 
  ζ,  ζζ  , ζ
ζ  ζ      
.  ζ   π αφαα.
  
Ό    ζ  ζ  
  ζ   .
1.  ζ 0.
   12:00   0.
2.   ζ ζ  .
3.   ζ 0.
   .
  
  ζ 0  ζ  ζ "Stop".
 .
π  
  ζ 0.
   12:00.   ζ ζ
  2  3.
   π..π    
, ζ ζ   1  3.
   
  ζ     , 
       ζ 
ζ   10 ζ.
1.  ζ "" (.
   10:00 ζ
2.  ζ  "Start".
       .   ζ
"Stop"   ζ  .
 
  ζ     .
  ζ   ζ "" .
      .
   ζ      ζ
  ζ    .
π:   Δα α ,   α
α α   ζ   ζ,
 ,        
.
       
.   ζ      
.
        
  ’     . ζ 
    ζ  ζ .
1.  ζ 800 W.
2.   ζ ζ 1:30 ζ.
3.  ζ  "Start".
 ζ 1 ζ  30 ζ   .  
 .
 ζ  ,  ζ    
ζ  ζ     
.   ζ   ζ .
π    
  
  ζ   ζ ,
 , ζ,   
 ζ .   ζ  
.
ζ  ζ ζ   .
  . ζ    
    ,  
 ,      
.
  
   .    ζ
 .   ζ    
.
    ,
ζ..ζ,   
ζ ζ, ζ.. 
 .
π: ζ   ζ
 ζ 
   HZ 86 D 000
 






9
!
  ζ:    - ζ..
  ζ - ζζ  ζ   2cmζ 
      ζ  ζ. 
ζ ζ      
ζ.
  
 ζ ζ     .
      .
   (),      
  ,    :
1. ζ     ½  1 ζ   
   .
2.    .
  ζζ        
.
     ζ  ζ,
   .
  
  ζ   ζ  
.
π:     800 W ζ 
   30 ζ, 600 W  1 ,  ζζ
     1   39 ζ.
   
:    600 W
1.   ζ   .
      
  1:00 ζ.
2.   ζ ζ    .
3.   ζ  "Start".
       
.
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .
  
  ζζ .    ζ
ζ   .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".
π  
  ζ "Stop" 2    ζ 
ζ  ζ "Stop"  .
π: ζ ζ   ζ  
      .
 
  ζ ’   . 
 ζ    ,    
     .
π
■     ζ
. ’  ζ  . 
  ζ      
     .
■   ζ,      ζ
  ζ  ζ .   
 ,     ζ
ζ .      .
  
       
ζ  ζ     
.
  
1.   ζ "" (
   10:00 ζ   .
2.    ζ ζ   .
3.   ζ  "Start".
       
.
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .
90 W   ζ  
180 W   ζ     
360 W         
 
600 W       
800 W    
 
VWRS
   
VWDUW


LJ



IH
 
VWRS
   
VWDUW





LJ

10
  
  ζζ .    ζ
ζ   .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".

ζ   ζζ   
.
  
  ζ "Stop"     ζ 
  ζ  ζ "Stop"  .
   
ζ        . 
    .  
 ζ     .
ζ  ζ ζ    
.
: 900  600 W.
   
: 360 W,  (, 5 ζ.
1.  ζ   .
      
  1:00 ζ.
2.  ζ "" (.
3.   ζ ζ   .
4.  ζ  "Start".
       
.
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .
  
  ζζ .    ζ
ζ   .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".
π  
  ζ "Stop" 2    ζ 
ζ  ζ "Stop"  .
π: ζ ζ   ζ  
      .
Memory
   Memory () ζ  ζ 
        
ζζ.
 Memory  ,  ζ 
 .
π Memory
: 360 W, 25 π
1.  ζ i.
   "M".
2.  ζ   .
   "M", ζ   1:00 ζ.
3.   ζ ζ   .
4.ζ   ζ i.
  .   ζ.
IH IH
VWRS
   
VWDUW



 
VWRS
   
VWDUW



LJLJ
IH
 
   

VWRS VWDUW




LJ

VWRS
   
VWDUW





LJ

11
π
■ζ ζ  ζ     
   .
■ζ ζ  ζ  Memory   
.  ζ    i,  ζ  ζ
 "Start".
■ ζ  ζ ζ  
,     .
■ ζ  ζ   ζ.
■  Memory ():   ζ i. 
ζ  . ζ   ζ,
ζ ζ   1  4.
 Memory
ζ    ζ ζ ζ ζ.
ζ      .   ζ
 .
1.   ζ i.
 ζ  .
2.   ζ  "Start".
       
.
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".
  
  ζ "Stop"     ζ 
  ζ  ζ "Stop"  .
    
Ό ζζ ,   .  
    ζ   .
’  ζ  ζ  "Start" ζζ 
6ζ.
       
.
  .
 :
   - 3 
   - 30 .
  
    ζ ,  
  ζ       
 .  ζ  ζ ζ ζζ 
       .
ã= !
 ζ    ζ  
 ζ   .
ã= !
  ζ     
ζζ.     .
ã= π!
  ζ       
  ζ  .
   ζ    ζ ζ 
 , ζ   ζ  
ζ.
 π
■   .
ζ ζ  ζ .     
ζ  ζ ζ,     . 
ζ
■        
ζ  ,
■      
ζ,
■     .
   ζ    ζ.
■  .
 
!
     ζ () ζ  ζ
/      .
        ’ 
 ζ   ζ  .    ’
  ζ.
  
ζ ζ

  ζζ ζ:
 ’  ζ   
 ’   ζ.  ζ-
   , 
    .
ζ ζ
  
 
  ζζ ζ:
 ’  ζ   
 ’   ζ. ζ
   ζ  
, ζ,    ζ
.  ζ’   
ζ   . 
ζ  ζ ζ
   ζ 
ζ    
 .  ζ 
 ,   
   .

12
 
 ζ ζ ,   ζ   
,    .   
ζ  ζ ζ, ζζ  
  ζ      .
      ζ ,  
 Δα α ,   α α
α.    ζ   ζ  
.
ã= π!
  ζ  ζ.  ζ
ζζ    ζ    
ζ ζ, ζ ζ .
    ζ  ζ 
  .
 ππ    ππ 
 
ζ 

  ζζ ζ 
:
 ’  ζ   -
 ’   ζ.
 ζζ  ζ: -
ζ  ζζ  
   . -
ζ    -
 .  ζ ζ
    
ζζ   -
.   ζ  
,     
 .   
   ζ.
   ζ  -
 .
  

 ζ:
 ζζ   
  ζ    
ζ   
 .

  
  ζζ ζ:
Ό ζ   ζ-
 , ζζ   .
   ζζ ζ:
   
  ζ ζ.
 ζ   :
 ’  ζ . 
ζ  .
ζ   ζζ ζ:
 ’  ζ , 
.  ζ  -
    .
  
    π / π
    ζ ()   .ζ  ζ () 
ζ.
ζ  ,   ζ  .
       ,  
     .
  /    -
  .  ζ ζζ
10 ζ / 
.
    .ζ     ζ  .
    .
    
.
ζ ζ  
.
  ζ "Stop".
    ζ  ζ 
 "Start".
  ζ  "Start" -
     ζ "Stop".
   
.
ζ    .,    ζ
 ζ    ζ.
 ζ  "Start"  ζ.  ζ  "Start".

13
π  π π
   ζζ  ζ,   
 ζ  ζ  ζ  
.   ζ   , ζ  
 ζ  ζ ζ  .
 E   FD
     ζ (. E)  
  ( . FD),   ζ  
 .  ζ ζ    
ζ   ,   ζ  , .
      ζ,  ζζ ζ ,
ζ          
   ζ  ζ ζ.
,  ζ     ζ
ζ  ζζ     
,         .
  ζ        ζ
ζ  ζ ζ ζ ζ .
 π    ππ 
ζ  ζ  .  ,
 ζ  ζ ζ   ,
ζ  ζ        
 .
  ζ  ζζ EN 55011 CISPR
11.   ζ   2,  B.
 2 ,     ζ 
  .  B ,   
   .
 
π    
π  π
ζ       ζ
 ζ.
  π
    ζ ζ 
ζ ζ   . ζ  ζ
     .    
    ζ.
π: ζ  ζ   8 ζ.
 π
 ζ  ζ,   :
1.   ζ g ,    
ζ  ζ.
    ζ’
,  
  ζ    
.
ζ    
.
  ζ   ζ
 ζ’ , .
ζ ζ - ζ .
   ζ  ζ’ , .    .
ζ  ζ  
    .
 ζ     ζ
  ζ ζ ζ
 .
      
 .
  ζ
  .
    . ζ   , -
  ζ  ζ
ζ.
    π / π
. E . FD
π 
π π O
GR 2104 277 701
  AC 220-230 V ,50 Hz
  1270 W
   800 W
  1000 W
  2450 MHz
 10
 (xx)
 290 mm x 462 mm x 320 mm
  194 x 290 x 274 mm
  13.575 
 VDE 
 CE 
       ζ
 2002/96/ ζ   
ζ  (waste electrical and electronic
equipment-WEEE).    ζ  
ζ  ζ  ζ    
  .

14
2.  ζ 1.
   "P"    ζ .
3.   ζ ζ    .
4.  ζ  "Start".
    ζ  .
  
  .   ζ   ζ 
ζ "Stop".   .

  ζ "Stop"      .

  ζ "Stop"     ζ 
.    ζ   ζ 
"Start".

  ζ "Stop" 2    ζ 
ζ  ζ "Stop"  .
π
■  ζ   ζ    
.   ζ     
,     ζ.   
ζ   ζ  "Start".
■  ζ    ζ  
   g 1.   
 3 ζ  .
π    
π
  4 ζ ζ ζ  ζ
, ζ  .
π
■ 
ζ ,  ζ    
ζ  ζ    ζ  
-18 °C.
  ζ    ζ   
 .        
ζ.
■  ζ     ζ
 .    ζ  
    ζζ   ζ  
    ζ   .
■ 
ζ       ,
  , ζ..   ζ ζ
ζ   ζ  ζ.
■ 
 ζ   ζ  
ζζ    10  30 ζ.  
      
ζ’ ,  .  ζ      
ζζ    ζ   .
 ζ’  ζ  ζ  , 
        
ζ.  ζ ζ     .
■
  ζ   ζ    
.   ζ     
,     ζ.   
ζ  ζ  "Start".
    
π
  3 ζ  ζ   ,
ζ .
π
■ 
   ζ    
    ζ.     
ζ  ζ  ,  .
■ 
  .       
ζ.
:
 ζ    . 
 ζ ζ      
 ζ   .  
ζ  ζ ζ    .
:
  ζ      ζ
 ,  .   100 . 
ζ   ζ     
.
 :
  ,  .   
 ,  .   100 . 
ζ   .
■
   ζ  ζ ,   ζ 
 .   .
■ 
Ό   ζ,    
 .   ζ    
ζ    5  10 ζ.
 ζ    ζ 
ζ     .
IIHH
 
VWRS
   
VWDUW

VWRS
   
VWDUW



LJLJ
IH
 
   

VWRS VWDUW




LJ
 π

  

π
P 01  0,20 - 1,00
P 02   0,20 - 1,00
P 03 ζ, -
 ζ
0,40 - 1,80
P 04  0,20 - 1,00
 π

   

P 05  0,05 - 0,2
P 06  0,15 - 1,0

15
 π 
π
■ 
   ’   ζ ,  
  ,   .
■ 
   ζ     .  
ζ     , ζ 
ζ  ζ ζ  .
■ 
       ζ 
  5  10 ζ   ζ 
.
  ,     
    ζ ζ     
.  , ζ    
    .     
     ζ.
π   π
  ζ   ζ   
    .
     ζ   .  
  ζ   ,  ζ, 
     .
 ζ  ζ  ζ  .
 ζ     ζ ,  
ζ.
ζ      ζ, ζ’  ζ
  ζ.   ζ  ζ 
ζ :
ζ ζ -  ζ 
 ζ -  .
ζ    ζ ζ 
ζ .
π
π
■ζ    ’   
ζ  ζ .
■  , ζ ζ..ζ   ζ 
ζ    ζ   ζ  
 .   ζζ  
 ζ     .   ζ
    ζ ζ   
.
■  ζ     ζ
 .    ζ  
    ζζ   ζ  
    ζ   .
■     1  2 . 
  ζζ    ζ .
■  ζ     10 
20 ζ   ζ,   ζ
 .  ζ ζ    
. ζ    ζ  
  ’    ζ.
P 07  0,15 - 1,0
 π

   
 π

   
 π
P 08
 
,  3cm

0,4 - 0,9
π     W,  
π
π
 , , 
 (   )
800 . 180 W, 15 ζ + 90 W, 10-20 ζ -
1  180 W, 20 ζ + 90 W, 15-25 ζ
1,5  180 W, 30 ζ + 90 W, 20-30 ζ
   , ,
 
200 . 180 W, 2 ζ + 90 W, 4-6 ζ      ζ
  
500 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 5-10 ζ
800 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 10-15 ζ
,  200 .90W,10ζ      ζ

 ζ , ζ 
 ζ   ζ
500 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 10-15 ζ
800 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 10-20 ζ
  ζ 600 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 10-15 ζ -
1,2  180 W, 15 ζ + 90 W, 20-25 ζ
 , ζ  
 
400 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 10-15 ζ   ζ  

, ζ.. 300 . 180 W, 10-15 ζ -
, ζ..ζ 300 . 180 W, 7-10 ζ   ζ, -
  ζ  

500 . 180 W, 8 ζ + 90 W, 5-10 ζ
,  125 . 180 W, 1 ζ + 90 W, 2-3 ζ    
250 . 180 W, 1 ζ + 90 W, 3-4 ζ
  500 . 180 W, 6 ζ + 90 W, 5-10 ζ -
1  180 W, 12 ζ + 90 W, 10-20 ζ

16
π,  
 
π
■    ζ  .  
      
  .    
     .
■ ζ    ζ  . ’
          
 .  ζζ  ζ    
ζ  .
■ζ ζ  .     
ζ    , ζ  ζ 
  .
■ ζζ      
2 3 .
■         2 
5ζ   ζ  .
■ζ ζ   ζ, 
    ζ/ .
■      
. ’  ζ  ζ   
  ζ.
 
ã= !
    ζ  ζ  ζ
.  ,    ζ,
      .  
ζ    ζ    
ζ   ζ   .  
   ζ ζ    
.  ζ  ζ  .
!
   - ζ..    ζ - ζζ  ζ
  2cmζ      
 ζ  ζ.  ζ ζ 
     ζ.
π
■    ζ  .  
      
  .    
     .
■ζ ζ  .     
ζ    , ζ  ζ 
  .
■ ζζ      
ζ .   .
■         2 
5ζ   ζ  .
■ζ ζ   ζ, 
    ζ/ .
, , ζ.. 500 . 90 W, 10-15 ζ     ,  
,     
 
750 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 10-15 ζ
, , ζ.. ,
 
500 . 180 W, 5 ζ + 90 W, 15-20 ζ     ,  

750 . 180 W, 7 ζ + 90 W, 15-20 ζ
π     W,  
π
π
π,   -
 
    W,
  π
π
,  ,  
(2-3 )
300-400 . 600 W, 10-15 ζ -
ζ 400 . 600 W, 8-10 ζ -
 500 . 600 W, 10-13 ζ -
     ,
ζ..
500 . 600 W, 12-17 ζ      
   
, ζ..  400 . 600 W, 10-15 ζ   ,  -
 
, ζ.. ,  450 . 600 W, 10 - 15 ζ -
, ζ..,  250 . 600 W, 2-5 ζ   
500 . 600 W, 8-10 ζ
, ζ.., ζ,  300 . 600 W, 8-10 ζ     ,
ζ   ζ
600 . 600 W, 14-17 ζ
 ζ 450 . 600 W, 11-16 ζ   ζ 
      W, -
  π
π
,  , 

(2-3 )
350-500
.
600 W, 8-11 ζ -

17
 
π
■ ζ    ζ  . ’
          
 .  ζζ  ζ    
ζ  .
■      .  
   ζ    , ζ
 ζ    .
■      
. ’  ζ  ζ   
  ζ.
■         2 
5ζ   ζ  .
■ζ ζ   ζ, 
    ζ/ .
    
 150 ml 800 W, 1-2 ζ ζ     ζ, 
ζ  ζ ζ, -
 
300 ml 800 W, 2-3 ζ
500 ml 800 W, 3-4 ζ
 , ζ..ζ
 
50 ml 360 W, ζζ ½ ζ   ζ.   
 ζ  ζ . 
ζζ  !
100 ml 360 W, ζζ 1 ζ
200 ml 360 W, 1^ζ
ζ 1  200 . 600 W, 2-3 ζ -
ζ, 2  400 . 600 W, 4-5 ζ -
   500 . 600 W, 8-11 ζ       
 400 . 600 W, 6-8 ζ -
800 . 600 W, 8-11 ζ -
, 1  150 . 600 W, 2-3 ζ   
, 2  300 . 600 W, 3-5 ζ
      W, -
  π
π
      W, -
  π
π
  750 . 600 W, 20-25 ζ    
 ζ,  

1,2  600 W, 25-30 ζ    ζ   
,  250 . 600 W, 5-10 ζ       -
.
  100 .  ζ 1 
2 .
 
500 . 600 W, 10-15 ζ
 250 . 600 W, 8-10 ζ   ζ    .
  100 . ζ 1  2 
.
 
500 . 600 W, 11-14 ζ
750 . 600 W, 15-22 ζ
 125 . 600 W, 5-7 ζ +
180 W, 12-15 ζ
  ζ ζ 
250 . 600 W, 6-8 ζ +
180 W, 15-18 ζ
 , ζ..ζ (
ζ)500 ml 600 W, 6-8 ζ    ζ    ζ 2  3 
, ζ 500 . 600 W, 9-12 ζ -
 ζ        ζ
  ζ .
        
 ζ :
ζ ζ =  ζ 
 ζ =  
   ζ.  ζ      ζ
     . ζ 
  ζ ζ .
  ζ      ζ, 
  .
 ζ .   ζ   
  ζ .
  ζ      
 ζ ,       .
   ζ  ζ   
     .
  ζ  ζ     
,       ζ.
ζ  ζ      
.    ζ   ζ   ζ-
  .

18

   ζ,      ζ 
 ζ   .    
.     
ζ ζ . ζ     .
π     
π
■Ό      , ζ ζ
       .
■   ζ ζ      ζ
     ζ.
■ζ   ζ ζ  ζ
.
■     .
■   ζ ζ  ζ .
         
   2ζ.
   
π
■       
.
■ζ    ζ ζ 
ζ    ζ  .
■ζ      .   
  .
■ζ        , 
 .  ,     
 ζ     ζ
ζ ζ ζ.
■,       
.  ζζ   ζ , 
ζ  ζζ  ζ  
ζ.
■ ζ    .  
      .
■  ,       5 
10 ζ.       
    .
■     ζζ   
 5 ζ  ζζ .
    π
  (ζ)2 4   1ζ: ζζ 2  4
2ζ: ζζ 2  3
  2  4      ζ: 5  7
ζ ,
ζ..ζ
2  4  

ζζ 15  20
   
, W   π
π
 ,
ζ..
ζζ 750 .
 
360 W +(40 - 50 ζ  1  2 .
  ζζ 750 .
 
360 W +(25 - 35 ζ  ζ 6 cm .
  ζ,
ζ..ζ ζ 
 ζ
ζζ 800 .
 ζ
 
360 W +(25 - 35 ζ ζ     
ζ ζ  ζ.  
.
  
ζ, 
ζζ 800 .
 ζ
 
360 W +(15 - 25 ζ   .

(ζ ζ )
ζζ 1000
.

 
360 W +(25 - 35 ζ ζ  .  ζ 5cm
.
 
(ζ  ζ)
ζζ 1000
.

 
360 W +(30 - 40 ζ  ζ 4cm.
,  ζζ 400 .
 
360 W +(20 - 25 ζ  ζ  
 .
   ζζ 1000
.

 
360 W +(30 - 35 ζ  ζ 5cm.
   4 - 5   180 W +(15 - 20 ζ ζ  .
    4 - 5   180 W +(10 - 15 ζ ζ  .
 ζ ζζ 8   360 W +(10 - 15 ζ

19
   EN 60705
ζ     
 ζ        .
   ζζ EN 60705, IEC 60705 DIN 44547 
EN 60350 (2009)
  π  
  
π  
   
   W,   π π
 --
, 565 .180 W, 25-30 ζ + 90 W, 20-25 ζ ζ   ζ 20 x 17 cm ζ  ζ-  .
ζ 600 W, 8-10 ζ ζ   ζ Ø22cmζ  ζ-
 .
  600 W, 20-25 ζ ζ   ζ  ζ .
   W,   π π
 180 W, 5-7 ζ + 90 W, 10-15 ζ ζ   ζ Ø22cmζ  ζ-
 .
   W,   π π
   (+ 360 W, 35-40 ζ ζ   ζ Ø22cmζ  ζ-
 .

20
ÚTable of contents [en]Instructio nmanual
Important safety information .................................................. 20
Causes of damage .......................................................................... 23
Installation and connection .................................................... 23
The control panel..................................................................... 24
Rotary selector ................................................................................. 24
Types of heating............................................................................... 24
Accessories ...................................................................................... 24
Before using the appliance for the first time......................... 25
Setting the clock .............................................................................. 25
Heating up the cooking compartment......................................... 25
The microwave ......................................................................... 25
Notes regarding ovenware............................................................. 25
Microwave power settings.............................................................. 26
Setting the microwave..................................................................... 26
Grilling ...................................................................................... 26
Setting the grill.................................................................................. 26
Combined microwave and grill............................................... 27
Setting the microwave and grill..................................................... 27
Memory..................................................................................... 27
Saving memory settings ................................................................. 27
Starting the memory........................................................................ 27
Changing the signal duration ................................................. 28
Care and cleaning.................................................................... 28
Cleaning agents ............................................................................... 28
Malfunction table ..................................................................... 29
After-sales service................................................................... 29
E number and FD number ............................................................. 29
Technical data .................................................................................. 29
Environmentally-friendly disposal.................................................. 30
Automatic programmes ...........................................................30
Setting a programme ...................................................................... 30
Defrosting using the automatic programmes............................. 30
Cooking with the automatic programmes................................... 31
Combicooking programme........................................................... 31
Tested for you in our cooking studio......................................31
Information regarding the tables................................................... 31
Defrost ............................................................................................... 31
Defrosting, heating up or cooking frozen food .......................... 32
Heating food ..................................................................................... 32
Cooking food .................................................................................... 33
Microwave tips ................................................................................. 34
Tips for grilling.................................................................................. 34
Combined grill and microwave ..................................................... 34
Test dishes in accordance with EN 60705..............................35
Cooking and defrosting with microwave..................................... 35
Produktinfo
Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.siemens-home.com
and in the online shop www.siemens-eshop.com
ã=Important safety information
Read these instructions carefully.
Only then will you be able to
operate your appliance safely and
correctly. Retain the instruction
manual for future use or for
subsequent owners.
Check the appliance for damage
after unpacking it. Do not connect
the appliance if it has been
damaged in transport.
Only a licensed professional may
connect appliances without plugs.
Damage caused by incorrect
connection is not covered under
warranty.
This appliance is intended for
domestic use only. The appliance
must only be used for the
preparation of food and drink. The
appliance must be supervised
during operation. Only use this
appliance indoors.
This appliance may be used by
children over the age of 8 years old
and by persons with reduced
physical, sensory or mental
capacity or by persons with a lack
of experience or knowledge if they
are supervised or are instructed by
a person responsible for their
safety how to use the appliance
safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with the
appliance. Children must not clean
the appliance or carry out general