Siko SIKOBSD283T User guide

SIKOBSD283T
Instalační návod
Inštalačný návod
Mounting Instruction
Installationsanleitung
Инструкция по установке
Telepítési utasításokat
Instrucciones de instalación

2
M15X1X1500 G1/2X400

3
SIKOBSD283T

4
Náhradní díly | Náhradné diely | Spare Parts | Ersatzteile | запасные части l Recambios | Pótalkatrészek
SIKOBSD283T
1-3 ND283PAKA
4 NDBSDKROUZEK
6 NDSLKART35N
12 NDBSDSPRSKA
13-14 NDBSDHADICE
21,22 ND283KROUZEK

5
Česky:
Doporučené postupy čištění
• Používat se smí jen ty čistící prostředky,
které jsou pro tuto oblast použití
výslovně určeny.
• Čisticí prostředky obsahující kyselinu
chlorovodíkovou či mravenčí, chlorové
bělicí látky nebo kyselinu octovou
nesmějí být použity, protože by mohly
způsobit nenapravitelné škody.
•
• Mísení různých čisticích prostředků je
zásadně nepřípustné.
• Abrazivně působící pomocné čisticí
• Bezpodmínečně je nutné dodržovat
čisticích prostředků.
•
• Tvorbě usazenin vodního kamene je
třeba předcházet pravidelným čištěním.
•
•
dostatečným množstvím čisté vody, aby
se dokonale odstranily usazené zbytky
produktu (čistidla).
• Použití parních čisticích zařízení není
dovoleno – vysoké teploty mohou
produkty poškodit.
Důležitá upozornění
působit škodlivě.
spláchnout vodou.
škod.
jinak vzniká nebezpečí úrazu.
nevztahují záruky.
vodou.
Slovensky:
Doporučené postupy čistenia
• Používať je možné len tie čistiace
prostriedky, ktoré sú pre túto oblasť
použitia výslovne určené.
• Čistiace prostriedky obsahujúce kyselinu
chlorovodíkovú alebo mravčiu, chlórové
bieliace látky alebo kyselinu octovú
nemôžu byť použité, pretože môžu
spôsobiť nenapraviteľné škody.
•
• Miešanierôznych čistiacich prostriedkov
je zásadne neprípustné.
• Abrazívne pôsobiace čistiace prípravky
nesmú používať.
• Bezpodmienečne je nutné dodržiavať
čistiacich prostriedkov.
• Čistenie je nutné vykonávať
• Tvorbe usadenín vodného kameňa je
třeba predchádzať pravidelným čistením.
•
sa roztok nesmie rozhodne nanášať
sa potom čistenie vykoná, pretože
spôsobiť škody.
•
dostatočným množstvom čistej vody,
aby sa dokonale odstránili usadené
zbytky produktu (čistidla).
• Použitie parných čistiacich zariadení
nie je dovolené – vysoké teploty môžu
produkty poškodiť.
Dôležité upozornenie
pôsobiť škodlivo.
spláchnuť vodou.
prehlbovaniu škôd.
vymeniť, inakvzniká nebezpečenstvo úrazu.
zaobchádzaním sa nevzťahuje záruka.
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú
vodu.
English
Cleaning Recommendation
To avoid damage and reclamations, it is necesary
to consider certain criteria when cleaning.At the
it must be pointed out:
• Only use cleaning material which is
explicitly provided for this type of
application.
• Never use cleaning materials, which
contain hydrochloric acid, formic acid,
chlorine pale lye or acetic acid, as they
cause considerable damage.
• Phosphorus acidic cleaners are only
conditionally applicable.
•
generally.
• Never use cleaning materials or
such as unsuitable clearing powders,
sponge pads or micro fibre cloths.
• The instructions of the cleaning agent
manufacturers have to be followed
absolutely.
• Cleaning has to be carried out with
object-related and adapted to the
needs.
• The building up of calcifications has to be
removed by cleaning regulary.
• When using spray cleaners, spray first
onto the sanitary tapware, as drops
could enter openings and gaps and cause
damage.
•
clean water to remove any cleaner
residue.
• The use of steam cleaners is not
damage the products.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower
foams can also cause damage, so rinse with
The damage of already damaged surfaces will
Components with damaged surfaces must be
exchanged, otherwise there could be an injury
danger.
Damage caused by improper treatment will not
be covered by guarantee.
Under terms of the guarantee is necessary to
install filtration equipment distribution (corner
valve filter).
The product is exclusively designed for drinking
water.
SIKOBSD283T

6
Deutsch
Empfohlene Reinigungsmethoden
• Es dürfen nur die Reinigungsmiel verwendet
werden, welche ausdrücklich für diesen Anwendungsbereich
bestimmt sind.
• Es dürfen keine Reinigungsmiel verwendet werden, welche
Chlorwasserstosäure oder Ameisensäure sowie chlorhaltige
Bleichstoe oder Essigsäure enthalten, da sie irreparable
Schäden verursachen könnten.
• Reinigungsmiel, welche Phosphorsäure enthalten, dürfen
nur in beschränktem Maß verwendet werden.
• Es ist grundsätzlich nicht zulässig, dass verschiedene
Reinigungsmiel miteinander vermischt werden.
• Abrasiv wirkende Reinigungsmiel und -hilfsmiel, welche
zur Unterstützung eingesetzt werden, wie z. B. nicht geeignete
Scheuermiel, raue Schwämme oder Mikrofaserlappen,
dürfen auch nicht verwendet werden.
• Es sind unbedingt die Gebrauchsanweisungen einzuhalten,
welche von den Herstellern auf den Reinigungsmieln
angegeben sind.
• Der Reinigungsvorgang hat mit der vorgeschriebenen
Dosierung sowie Einwirkungszeit zu erfolgen, mit
Schwerpunkt auf den spezifizierten Gegenständen sowie in
Abhängigkeit vom Bedarf.
• Durch regelmäßiges Reinigen ist die Bildung von
Wassersteinablagerungen zu verhindern.
• Bei Reinigungsmieln in Sprayform darf die Lösung
auf keinen Fall auf die Armaturen auragen werden,
sondern auf einen Lappen, mit welchem anschließend der
Reinigungsvorgang erfolgt, da der Nebel, welcher durch das
Reinigungsmiel entsteht, in Önungen und Spalten auf den
Armaturen gelangen und dort Schäden verursachen kann.
• Nach dem Reinigungsvorgang ist mit genügend klarem
Wasser zu spülen, damit die Ablagerungsreste des Produkts
(des Reinigungsmiels) komple entfernt werden.
• Der Einsatz von Dampfreinigungsmieln ist nicht gestaet -
durch die hohen Temperaturen können Produkte beschädigt
werden.
Wichtige Hinweise
Auch durch die Reste von Körperpflegemieln, wie zum
Beispiel Flüssigseife, Shampoos und Duschgels, können
Schäden verursacht werden. Auch hier gilt: Nach deren
Verwendung die Reste gründlich mit Wasser wegspülen. Bei
bereits beschädigten Oberflächen werden die Schäden durch
das Einwirken von Reinigungsmieln größer. Die Teile mit
beschädigter Oberfläche sind auszuwechseln, andernfalls
besteht Unfallgefahr.
Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden, welche durch
unsachgemäßen Umgang entstanden sind.
Innerhalb der Garantiebedingungen sind die Filteranlagen in
den Verteilern zu installieren (Eckventil mit Filter).
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert.
Русский:
Рекомендации по очистке
• Используйте только специальные средства,
предназначенные для очистки арматуры.
• Не используйте чистящих средств, содержащих
соляную, муравьиную, уксусную кислоту
и белильный щелок с активным хлором, т.к.
они могут стать причиной множественных
повреждений.
• Средства с фосфорной кислотой лишь условно
допустимы.
• Смешивание моющих средств не допустимо.
• Не используйте абразивные чистящие
с р е д с т в а : ч и с т я щ и е п о р о ш к и , а б р а з и в н ы е г у б к и
и материалы с микроволокнами.
• Строго следуйте инструкциям, указанным на
чистящих средствах, особенно в отношении
дозировки и продолжительности воздействия
средства.
• Регулярная очистка помогает избегать
образования трудносмываемого известкового
налета.
• Если вы пользуетесь аэрозолем, сначала
распылите средство на тряпочку или губку. Не
распыляйте средство прямо на изделия, т.к.,
попав в отверстия или зазоры, это может вызвать
повреждения.
• После очистки обильно смывайте средство
водой, полностью удаляя его остатки.
• Не используйте паровые очистители. Высокие
температуры могут повредить изделие.
Важно:
Остатки жидкого мыла, шампуней, гелей для душа
также могут спровоцировать повреждения, поэтому
их нужно тщательно смывать водой после каждого
использования.
Обратите внимание: На уже поврежденных
поверхностях при воздействии моющих средств
повреждения усугубляются.
Детали с поврежденной поверхностью должны быть
срочно заменены.
Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильной эксплуатацией и
нарушением требований по уходу за изделием.
В рамках гар ! антийных обязательств необходимо
установить в водопроводную сеть оборудование для
фильтрации (угловой клапан с фильтром).
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды.

7
Español:
Procedimientos de limpieza recomendados
Se deben usar solo productos de limpieza
asignados expresamente para estos fines.
No usar productos de limpieza que contienen ácido
acético puesto que podrían causar daños irreparables.
Los productos de limpieza con ácido fosfórico se pueden
utilizar solo en cantidad limitada
¡No se admite mezclar varios productos de limpieza!
¡No se admite utilizar productos de limpieza ni utensilios
auxiliares abrasivos, tampoco estropajos, esponjas para
fregar, paños de microfibra.
Es necesario cumplir obligatoriamente las instrucciones
de uso establecidas por los fabricantes de productos de
limpieza.
de la cal del agua se debe evitar con la limpieza regular.
Los medios de productos en espray no deben aplicarse
para limpiar, porque el vapor formado del agente limpiador
podría penetrar en orificios y hendiduras en las armaduras
y causar daños.
Después de la limpieza es necesario lavar con suficiente
agua limpia y eliminar perfectamente los restos del
producto (agente limpiador) sedimentado.
temperatura alta podría dañar los productos.
Advertencias importantes
Es necesario también eliminar todos los restos de productos
para el cuerpo, jabones líquidos, champú y geles de ducha,
dañadas, la acción de los productos de limpieza agrava los
daños. Es necesario cambiar las piezas con las superficies
dañadas para evitar accidentes.
manipulación no profesional
instalar equipo filtrante (válvula angular con filtro) en los
conductos.
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Magyar:
Javasolt tisztítási eljárások
tekeylema,nojlánzsahtekerezsótítzsitnaylokasC
klórosvagy ecetsavas fehérítő szereket ne használjon, mert
helyrehozhatatlan károkat okozhatnak.
mértékben alkalmazható.
mikroszálas kendők szintén nem alkalmazhatóak.
igényektől függően.
nyílásaiba és réseibe, ahol károkat okozhat.
Fontos figyelmeztetések
sampon és tusfürdő maradványai szintén káros hatással
alkatrészeket ki kell cserélni, különben baleset veszélye
merül fel.
nem vonatkozik a garancia.
szűrőberendezést (szűrővel rendelkező sarokszelepet) kell
telepíteni.
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték.
SIKOBSD283T

8
200 µm
4/5
1. 2. 3.
4 ×
max max
max
150
150
min 2/3
x
150
P
bar
C°
max
80°
min 1,0
max 10,0 5
40°
65°
y
x ≠ y

9
?
?
ONAN
1/5
?
?
[e-mail]
?
?
www
NANO
ONAN
?
?
[e-mail]
?
?
www
NANO
ONAN
SIKO KOUPELNY a.s.
Skorkovská 1310, 190 00 Praha 9
IČO: 26065801
Kontakt | Contact | Контакты
Contacto | Kapcsolat