Silver Storm 69693 User manual

1
CORDLESS
DRILL/DRIVER
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 69693L 69693
L 69693L 69693
L 69693
INSTRUCTION MANUAL
DA AKKU-BOREMASKINE
Brugsanvisning
NO BATTERIDREVET BORMASKIN
Bruksanvisning
EN CORDLESS DRILL/DRIVER
Instruction manual
DE AKKU-BOHRMASCHINE
Gebrauchsanweisung
SV BATTERIDRIVEN BORRMASKIN
Brugsanvisning
FI AKKUPORAKONE
Käyttöohje

Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpa Electrical Tools, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpa Electrical Tools, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
NO
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpa Electrical Tools, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpa Electrical Tools, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
SV
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpa Electrical Tools, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or me-
chanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpa Electrical Tools, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
DE
EN

3
DANSK
Tak, fordi du har valgt at købe et Silver Storm-produkt.
Elværktøj fra Silver Storm er gennemtænkt, solidt og pålideligt
udstyr til den professionelle bruger og den krævende
hobbyhåndværker, der sætter høj kvalitet, sikkerhed og
pålidelighed i højsædet. Uanset om du bruger værktøjet
derhjemme eller til mere krævende håndværksmæssige
opgaver, vil det leve op til dine krav og fungere problemfrit i
mange år fremover, hvis du følger anvisningerne i denne
brugsanvisning.
For at du kan få mest mulig glæde af din nye boremaskine,
beder vi dig læse denne brugsanvisning og de vedlagte
generelle sikkerhedsforskrifter omhyggeligt, før du tager
boremaskinen i brug. Gem denne brugsanvisning på et sikkert
sted, så du senere kan genopfriske din viden om
boremaskinens funktioner.
Den kraftige akku-boremaskine er velegnet til boring i bl.a.
træ, plast og kunststoffer. Den har valgfrit højre- og venstreløb,
nem momentindstilling samt en praktisk bitsholder, så du kan
opbevare den bit, du bruger mest, på boremaskinen. Bor
og bits monteres let uden ekstra værktøj i borepatronen.
Spænding/frekvens, oplader: 230 V ~ 50 Hz
Ladetid: 1 time (dog op til 1½ time første gang)
Motor: 12 V
Maks. moment: 10 Nm
1. Borepatron
2. Momentindstillingsring
3. Ventilationsåbninger
4. Omskifter, højre-/venstreløb
5. Tænd/sluk-knap
6. Håndledsrem
7. Batteri
8. Bitsholder
9. Oplader
Introduktion
Boremaskinens dele
Anvendelse
Tekniske data
Borepatron: 10 mm
Vægt med batteri: 1,6 kg
24 momentindstillinger
Trinløst højre- og venstreløb

4
Opladning og montering af batteri
•Oplad batteriet helt, inden boremaskinen tages i brug første
gang.
•Tryk låsebeslagene på siderne af batteriet (7) ind, og træk
batteriet ud.
•Sæt opladeren (9) i stikkontakten, og sæt batteriet i
opladeren for at aktivere den. Batteriet kan ikke sættes i
opladeren, hvis polerne vender forkert.
•Indikatoren på forsiden af opladeren lyser rødt, når
opladeren er tændt, og blinker grønt, mens batteriet
oplades. Opladningen tager 1-1½ time. Når batteriet er
fuldt opladet, lyser indikatoren grønt. Hvis indikatoren
blinker hurtigt grønt, er batteriet defekt.
•Tag opladeren ud af stikkontakten efter endt opladning, og
sæt batteriet i boremaskinen.
Udskiftning af bor
•Drej den yderste del af borepatronen (1) med uret for at
åbne holderne.
•Sæt det ønskede bor (a) i borepatronen, og drej den
yderste del af borepatronen mod uret, til holderne holder
boret stramt.
•Kontrollér, at boret sidder i midten af borepatronen, og
at det sidder fast.
Valg af omløbsretning
•Vælg omløbsretning (højre (b) eller venstre (c)) på
omskifteren (4). Bemærk! Hvis omskifteren stilles i
midterposition, kan boremaskinen ikke startes.
Klargøring og justering
DANSK
•Brug ikke beskadigede eller sløve bor, og brug altid den
korrekte type bor til den forhåndenværende opgave.
•Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en skruetvinge eller
lignende. Hold aldrig arbejdsemner i hånden!
•Kontrollér, om der er skjulte ledninger eller lignende i de
emner, du skal bore i, for at undgå at ramme dem med
boret. Hold altid boremaskinen i det isolerede håndtag for
at undgå et eventuelt elektrisk stød fra skjulte ledninger.
•Læg et stykke affaldstræ under arbejdsemnet, når det er
muligt. Pas på, at boret ikke beskadiger genstande under
eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i vægge.
•Sørg for at have godt fat i håndtaget ved brug af
boremaskinen, og støt den evt. med din frie hånd.
•Undgå at blokere ventilationsåbningerne med hænderne.
•Boret må ikke berøre noget, når du starter boremaskinen.
•Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis boret sidder fast
i arbejdsemnet. Skift omløbsretning, og skru boret løs.
•Ved boring i visse materialer kan der forekomme
sundhedsskadeligt støv. Brug åndedrætsværn.
•Boremaskinen skal være standset helt, inden du skifter
omløbsretning eller justerer momentet.
•Læg aldrig boremaskinen fra dig, hvis boret stadig roterer.
Vent, til boret er standset helt, med at lægge
boremaskinen til side, og tag stikket ud af stikkontakten,
hvis boremaskinen ikke skal bruges.
•Undgå at røre ved boret lige efter brug, da det bliver
meget varmt.
•Brug ikke opladeren udendørs eller i fugtige omgivelser.
Særlige sikkerhedsforskrifter

5
Gode råd om boring
•Ved boring i glatte overflader, f.eks. klinker, bør du sætte
et stykke kraftig tape på borestedet inden boring, så boret
ikke glider.
•Ved boring i stål skal borestedet først kørnes.
•Ved boring i tynde metalplader bør du lægge et stykke
affaldstræ under arbejdsemnet for at undgå deformation
af pladen.
•Smør borestedet med smøreolie ved boring i metal. Brug
maskinolie til stål og paraffinolie til aluminium.
•For at undgå splinter ved boring i træ kan du lægge et
stykke affaldstræ under arbejdsemnet eller bore fra begge
sider
•Ved boring af store huller bør du bore for med et mindre
bor og derefter bore med den ønskede diameter.
DANSK
•Monter et egnet bor til opgaven.
•Indstil det ønskede moment, og kontrollér, at
omløbsretningen er korrekt.
•Start boremaskinen ved at trykke tænd/sluk-knappen (5)
ind. Borehastigheden stiger, jo længere knappen trykkes
ind.
•Lad boret opnå den ønskede hastighed, inden du borer i
arbejdsemnet.
•Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom borehastighed
til store bor eller hårde materialer og en hurtigere
hastighed til små bor eller bløde materialer.
•Brug evt. håndledsremmen (6) for at undgå at tabe
boremaskinen under brug.
•Boremaskinen stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen.
•Brug evt. bitsholderen (8) til at opbevare bor eller bits, du
bruger ofte.
Brug
Tør boremaskinen af med en hårdt opvredet klud efter brug,
og hold altid boremaskinens overflade og ventilationsåbninger
(3) fri for snavs.
Rengøring og vedligehold
Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende
miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
Fjern batteriet, før du bortskaffer produktet.
Miljøoplysninger
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på boremaskinen.
Når kulbørsterne er slidt, skal de udskiftes.
Valg af moment
•Drej momentindstillingsringen (2) til det ønskede moment.
Det ønskede moment skal være ud for pilen på oversiden
af boremaskinen.