Simons Voss TRA.G2.FSR User manual

Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide
TRA.G2.FSR
TB20.080132
26.11.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE

deutsch ........................................................................... 3
english ............................................................................. 16
français ........................................................................... 29
nederlands..................................................................... 43
italiano ............................................................................ 56
dansk ............................................................................... 70
svensk.............................................................................. 83

1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter (ANSI Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich),
Warnung: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber un-
wahrscheinlich), Vorsicht: Leichte Verletzung, Achtung:
Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder
keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmier-
te Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür
versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zu-
tritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten
Personen, Sachschäden oder anderen Schäden
haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann kön-
nen Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür
versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der
Dokumentation beschriebenen Art und Weise.
Batterie nicht einnehmen. Verbrennungsgefahr durch ge-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 96 | DE

fährliche Stoffe
Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die
Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Ver-
brennungen innerhalb von gerade einmal zwei Stunden auf-
treten und zum Tode führen.
1. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fern.
2. Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, dann be-
nutzen Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von
Kindern fern.
3. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Körperteil befinden, suchen Sie
unverzüglich medizinische Hilfe auf.
Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp
Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosi-
on führen.
Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Da-
ten spezifizierten Batterien.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehand-
lung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstel-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 96 | DE

len.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B.
Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elek-
tronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie dazu ge-
erdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen,
Wasserrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt
fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete
Reinigungsmittel beschädigt werden.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 96 | DE

Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für
Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch
mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön-
nen.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf
die Elektronik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die
Verpolung der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw.
Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagne-
tische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmit-
telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder ma-
gnetische Störungen verursachen können (Schaltnetz-
teile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflä-
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 96 | DE

chen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflä-
chen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzie-
ren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder
in der Nähe von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das
Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren
Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für
andere Zwecke.
Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unter-
schiedliche Entladung
Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedli-
che entladene Batterien können zu Funktionsstörungen füh-
ren.
1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freige-
geben sind.
2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit
den Händen.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 96 | DE

3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
4. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Abweichende Zeiten bei G2-Schließungen
Die interne Zeiteinheit der G2-Schließungen hat eine tech-
nisch bedingte Toleranz von bis zu ± 15 Minuten pro Jahr.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse
voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installie-
ren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können
nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt
werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanlei-
tung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache)
sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und
zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese
Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den
Benutzer weiter.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8 / 96 | DE

2. Produktspezifische Sicherheitshinweise
WARNUNG
Jährliche Überprüfung der Funktionsfähigkeit
Wenn Sie den Transponder wie bestimmt in einem
Feuerwehrschlüsselrohr bzw. Feuerwehrschlüssel-
depot einsetzen, dann muss der Transponder zuver-
lässig funktionieren.
Testen Sie den Transponder mindestens einmal
jährlich, beispielsweise bei der Wartung der
Brandmeldeanlage.
HINWEIS
Verringerte Reichweite bei dicken oder feuerhem-
menden Türen
Dicke oder feuerhemmende Türen verringern die
Reichweite des Transponders.
Testen Sie, ob Sie mit dem Transponder die
Schließung erreichen können.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Transponder wurde für die Verwendung in Feuer-
wehrschlüsselrohren (ab 33mm Innendurchmesser) bzw.
Feuerwehrschlüsseldepoten entwickelt. Setzen Sie diesen
2. Produktspezifische Sicherheitshinweise 9 / 96 | DE

Transponder nur für diesen Zweck ein.
4. SimonsVoss-Schließung öffnen
1. Halten Sie den Transponder in 20-30cm (Zylinder) bzw.
30-50cm (SmartRelais) vor die Schließung.
2. Drücken Sie den Transponderknopf.
9Bei Berechtigung kuppelt die Schließung ein.
Die Funktionen "Quasiproximitymodus" sowie "Gültigkeits-
bereich einstellen" stehen nicht zur Verfügung.
5. Wartung
Wechseln Sie die Batterie jährlich.
HINWEIS
Programmierungsbedarf nach Kurzschluss
Kurzschlüsse können Programmierbedarf verursa-
4. SimonsVoss-Schließung öffnen 10 / 96 | DE

chen.
1. Vermeiden Sie Kurzschlüsse während des Bat-
teriewechsels.
2. Programmieren Sie den Transponder ggfs. neu.
Testen Sie die Funktion des Transponders nach jedem
Batteriewechsel.
6. Technische Daten
Gewicht ca. 22g inkl. Batterie
6. Technische Daten 11 / 96 | DE

Umgebungsbedingungen
0°C bis +40°C ohne
Betauung
Schutzart: IP54
Batterie 1× CR1/3N (3V Lithium)
Batterielebensdauer Bis zu 400.000 Betätigun-
gen
Reichweite (typisch)
40cm zu
Schließzylindern
120cm zu SmartRelais
Material Schwarzer Kunststoff
(POM)
Speicherplatz Verwaltung von drei G1- und
vier G2-Schließanlagen
Funkemissionen
SRD 24,50 kHz - 25,06
kHz
-20 dBµA/m (10
m Entfernung)
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der
EU vor.
6. Technische Daten 12 / 96 | DE

7. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass
der Artikel TRA.FSR/TRA.G2.FSR folgenden Richtlinien ent-
spricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist un-
ter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
8. Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/Dokumente
Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration
sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-
Homepage im Downloadbereich unter Dokumente (
https://
www.simons-voss.com/de/downloads/dokumente.html ).
7. Konformitätserklärung 13 / 96 | DE

Konformitätserklärungen und Zertifikate
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt
finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbe-
reich (
https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html ).
Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät (TRA.FSR/TRA.G2.FSR) nicht
mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Hotline
Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-
8. Hilfe und weitere Informationen 14 / 96 | DE

Hotline unter [phone] (Anruf in das deutsche
Festnetz, Kosten variieren je nach Anbieter).
E-Mail
Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060, Mobile-
Key)
FAQ
Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produk-
ten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Be-
reich (
https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl ).
Adresse
SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Deutschland
8. Hilfe und weitere Informationen 15 / 96 | DE

1. General safety instructions
Signal words (ANSI Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death
or serious injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor in-
jury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE:
Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to in-
correctly fitted and/or incorrectly programmed
components. SimonsVoss Technologies GmbH is
not liable for the consequences of blocked access
such as access to injured or endangered persons,
material damage or other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can
occur and access through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the
manner described in the documentation.
Do not swallow battery. Danger of burns from hazardous
substances
This product contains lithium-based button cells. If the but-
1. General safety instructions 16 / 96 | EN

ton cell is swallowed, severe internal burns can occur within
just two hours and can lead to death.
1. Keep new and used batteries away from children.
2. If the battery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it away from children.
3. If you think batteries have been swallowed or are in any
part of your body, seek medical attention immediately.
Risk of explosion due to incorrect battery type
Inserting the wrong type of battery can cause an explosion.
Only use the batteries specified in the technical data.
CAUTION
Fire hazard posed by batteries
The batteries used may pose a fire or burn hazard if
handled incorrectly.
1. Do not try to charge, open, heat or burn the bat-
teries.
2. Do not short-circuit the batteries.
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be
1. General safety instructions 17 / 96 | EN

damaged by electrostatic discharges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding
strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could
bring you into contact with the electronics. For this pur-
pose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames,
water pipes or heating valves).
Damage resulting from liquids
This product contains electronic components that may be
damaged by liquids of any kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of
the use of unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or
metal surfaces.
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that may be
damaged by mechanical impacts of any kind.
1. Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electronics.
1. General safety instructions 18 / 96 | EN

Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that may be
damaged by reverse polarity of the power source.
Do not reverse the polarity of the voltage source (batter-
ies or mains adapters).
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or mag-
netic interference.
Do not mount or place the product directly next to
devices that could cause electromagnetic or magnetic
interference (switching power supplies!).
Communication interference due to metallic surfaces
This product communicates wirelessly. Metallic surfaces
can greatly reduce the range of the product.
Do not mount or place the product on or near metallic
surfaces.
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for
opening and closing doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other
1. General safety instructions 19 / 96 | EN

purposes.
Malfunctions due to poor contact or different discharge
Contact surfaces that are too small/contaminated or differ-
ent discharged batteries can lead to malfunctions.
1. Only use batteries that are approved by SimonsVoss.
2. Do not touch the contacts of the new batteries with your
hands.
3. Use clean and grease-free gloves.
4. Always replace all batteries at the same time.
Different times for G2 locks
The internal time unit of the G2 locks has a technical toler-
ance of up to ± 15 minutes per year.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized
knowledge.
Only trained personnel may install and commission the
product.
Modifications or further technical developments cannot be
excluded and may be implemented without notice.
The German language version is the original instruction
manual. Other languages (drafting in the contract lan-
guage) are translations of the original instructions.
1. General safety instructions 20 / 96 | EN