Singer Smart II User manual

Instruction Manual
Manuel d'Instruction
Âéâëéï Ïäçãéùí

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GB
When using an electrical appliance, basic safety should always
be followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine.
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same
type rated 10 watts
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when this appliance is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in
this manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or
plug, if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the appliance to the
nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked.
Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
controller free from accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is
required around the sewing machine needle.
6. Always use the proper needle plate, The wrong plate can
cause the needle to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the
needle causing it to break.
9. Switch the sewing machine off ("O") when making any
adjustments in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser foot,
and the like.
10.Always unplug sewing machine from the electrical outlet
when removing covers, lubricating, or when making any
other user servicing adjustments mentioned in the instruction
manual.
11.Never drop or insert any object into any opening.
12.Do not use outdoors.
13.Do not operate where aerosol spray products are being used
or where oxygen is being administered.
14.To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then
remove plug from outlet.
15.Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
This sewing machine is intended for household use only.
DANGER
SAVE THESE INSTRUCTIONS
- To reduce the risk of electric shock:
(110-120V area) or 15 watts (220-240V
area).
16.The sound pressure level under normal operating conditions
is 75dB(A).
WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric
shock, or injury to persons:

FINSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lorsdel'utilisationd'unappareilélectrique,ilestessentield'observer
toujoursdesprécautionsdesécuritéélémentaires,dontlessuivantes:
Veuillezlireattentivementtouteslesinstructionsavantl'utilisationdela
machineàcoudre.
1. Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu'elle est
branchée.
2. Débranchez toujours la machine à coudre de la prise de courant
immédiatementaprèsl'usageetavantlenettoyage.
3. Débranchez toujours la machine avant de changer l'ampoule.
Remplacez celle-ciparuneampoulede10watts(110-120Varea)
ou15watts(220-240Varea)dumêmetype.
Ne permettez pas que la machine soit utilisée comme un jouet.
Faitestrèsattentionlorsquelamachineestutiliséepardesenfants
ouenprésenced'enfants.
2. N'utilisezcettemachinequepourlesfinspourlesquelleselleaété
conçue et qui sont prescrites dans ce manuel. N'utilisez que les
accessoires spécifiés dans ce manuel et recommandés par le
fabricant.
3. N'utilisez jamais cette machine à coudre si le fil
d'alimentation ou la prise est endommagé, si la machine ne
fonctionne pas correctement, sil elle est tombée par terre ou
dans l'eau ou si elle est endommagée.
Retournezlamachineaurevendeuragrééouaucentredeservice
leplusprochepourtoutexamen,réparation,réglageélectriqueou
mécanique.
4. N'utilisez jamais la machine si les ouvertures d'aération sont
obstruées.Assurez-vousquelesorificesdeventilationetlapédale
sont libres de toute accumulation de peluches, de poussière, de
morceauxdetissuoudefil.
5. Gardezlesdoigtsàl'écartdetoutepartiemouvante.
Faitesparticulièrementattentiondanslazonevoisinedel'aiguille
delamachineàcoudre.
6. Utiliseztoujourslaplaqueàaiguilleappropriée.
Unemauvaiseplaqueàaiguillepourraitcasserl'aiguille.
7. N'utilisezpasd'aiguillestordues.
8. Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas en cousant. Ceci
pourraittordrel'aiguilleetlacasser.
9. Mettez la machine hors-tension (position "O") avant de faire un
réglage dans la zone de l'aiguille, comme par exemple enfiler
l'aiguille,remplacerl'aiguilleouencorechangerlepiedpresseur,etc.
10. Débrancheztoujourslamachineavantd'enleverdescouvercles,
de lubrifier la machine ou de faire tout réglage spécifié dans le
manueld'instructions.
11. Veillez à ne rien laisser tomber ou à ne rien insérer dans les
ouverturesd'aérationdelamachine.
12. Nel'utilisezpasàl'extérieur.
13. N'utilisez pas la machine dans des endroits où des aérosols sont
pulvérisésoudel'oxygèneestadministré..
14. Pour débranchez la machine, placez toutes les commandes en
positiond'arrêt("O")etensuite,retirezlafichedelaprisedecourant.
15. Nedébranchezpaslamachineentirantsurlecâbled'alimentation.
Débranchez-laentirantsurlaficheetnonsurlecâble.
16. Dansdesconditionsnormales,leniveaudesonestde75dB(A).
DANGER
AVERTISSEMENT
GARDEZCESINSTRUCTIONS
-
- Pour réduire les risques de
brûlures,d'incendie,dechocélectriqueoudeblessures:
Pourréduirelesrisquesdechocsélectriques:
1.
Cette machine à coudre est destinée uniquement à un usage
domestique.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéáçëåêôñéêÞóõóêåõÞ, ðñÝðåéíá áêïëïõèïýíôáé
ïéâáóéêÝò ïäçãßåò áóöÜëåéáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùíôùíáêüëïõèùí:
ÄéáâÜóôå üëåò ôéòïäçãßåò ðñéí÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçñáðôïìç÷áíÞ
áõôÞ.
1. ÌéáóõóêåõÞ äåí ðñÝðåéðïôÝ íá áöÞíåôáé÷ùñßò
ðáñáêïëïýèçóçüôáí åßíáéóôçí ðñßæá.
2. Íá âãÜæåôå ðÜíôïôå ôï öéò ôïõ ñåýìáôïò áõôÞò ôçòóõóêåõÞò áðü
ôçí ðñßæá áìÝóùòìåôÜô
çí ÷ñÞóçêáéðñéíáðüôïíêáèáñéóìü.
3. Íá âãÜæåôå ðÜíôïôå ôï öéò ôïõ ñåýìáôïò áðü ôçí ðñßæá üôáí
áëëÜæåôå . ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçëÜìðá ìå Üëëçßäéïõ ôýðïõ
ôùí 15Watts (220-240V).
1. ÌçíåðéôñÝðåôå ôç÷ñÞóçôçò óõóêåõÞò óáí ðáé÷íßäé.Áðáéôåßôáé
ìåãÜëçðñïóï÷Þ üôáí çóõóêåõÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáéáðü Þ
êïíôÜóåìéêñÜ ðáéäéÜ.
2. ×ñçóéìïðïéÞóôå áõôÞ ôçóõóêåõÞ ìüíï ãéá ôïí óêïðü ðïõ
ðåñéãñÜöåôáéóôï åã÷åéñßäéï áõôü. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï
ðáñåëêüìåíá ðïõ óõóôÞíïíôáéáðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáé
ðåñéÝ÷ïíôáéóôï åã÷åéñßäéï áõôü.
3. Ìçí÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôçóõóêåõÞ áõôÞ áí Ý÷åéõðïóôåß âëÜâç
ôï êáëþäéï ñåýìáôïò Þ ôï öéò, áí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ, áí Ý÷åé
ðÝóåéêÜôùÞÝ÷åéðÜèåéæçìéÜ,ÞÝ÷åéðÝóåéìÝóá óå íåñü.
ÅðéóôñÝøôå ôçóõóêåõÞ óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï
óÝñâéò, ãéá åîÝôáóç,åðéóêåõÞ, çëåêôñéêÞÞìç÷áíéêÞñýèìéóç.
4. Ìçí åìðïäßæåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ. ÄéáôçñÞóôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý ôçòñáðôïìç÷áíÞò
êáéôçò ðáôÞóôñáò áðáëëáãìÝíá áðü óõóóþñåõóç÷íïõäéþí,
óêüíçòêáéõðïëåéììÜôùí õöÜóìáôïò.
5. ÖõëÜîôå ôá äÜ÷ôõëá ìáêñéÜáðüüëáôáêéíïýìåíá ìÝñç.Éäéáßôåñç
öñïíôßäá ÷ñåéÜæåôáéêïíôÜ óôçâåëüíá ôçòñáðôïìç÷áíÞò.
6. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå âåëüíáò.
ËáíèáóìÝíï ðëáôü ìðïñåß íá êÜíåéôçâåëüíá íá óðÜóåé.
7. Ìçí÷ñçóéìïðïéåßôå óôñáâÝò âåëüíåò.
8. Ìçí ôñáâÜôå Þ ôï ýöáóìá êáôÜ ôï ñÜøéìï. Ìðïñåß
íá óôñáâþóåéçâåëüíá êáéíá óðÜóåé.
9. ("Ï") üôáí
êÜíåôå ïðïéåóäÞðïôå ñõèìßóåéòóôçíðåñéï÷Þ ôçòâåëüíáò, üðùò
êáôÜ ôï ðÝñáóìá ôçòêëþóôçòóôçâåëüíá, êáôÜ ôçíáëëáãÞôçò
âåëüíáò êáôÜ ôï ðÝñáóìá ôçòêëùóôÞò óôï ìáóïýñé,ÞêáôÜ ôçí
áëëáãÞ ôïõ ðïäéïý ðßåóçòêáéðáñüìïéùíêáôáóôÜóåùí.
10.Íá âãÜæåôå ðÜíôïôå ôï öéò ñåýìáôïò ôçò ñáðôïìç÷áíÞò áðü
ôçí ðñßæá üôáí âãÜæåôå êáëýììáôá, ôçëéðáßíåôå, Þ üôáí êÜíåôå
ïðïéåóäÞðïôå ñõèìßóåéò óõíôÞñçóçò áðü ôï ÷ñÞóôçðïõ
ìíçìïíåýïíôáéóôï åã÷åéñßäéï áõôü.
11. Ìçí ñß÷íåôå Þ ìçíåéóÜãåôå ìÝóá óå ïðïéïäÞðïôå Üíïéãìá
êÜðïéï áíôéêåßìåíï.
12.Ìçíôç÷ñçóéìïðïéåßôå óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.
13.Ìçíôç÷ñçóéìïðïéåßôå óå ìÝñçüðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
ðñïúüíôá ìå ðñïùèçôéêÜ áÝñéáÞüðïõäéï÷åôåýåôáéïîõãüíï.
14.Ãéá áðïóýíäåóç,
("O"), ìåôÜ âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
15. ÌçíâãÜæåôå ôï öéò áðü ôçíðñßæáôñáâþíôáòôïáðüôïêáëþäéï.
ÃéáíáâãÜëåôå ôï öéòáðüôçíðñßæá,ðéÜóôå êáëÜôïöéò, ü÷éôï
êáëþäéï.
16.Ôï åðßðåäï ôïõ Þ÷ïõ õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò åßíáé
75dB(A).
Ç ñáðôïìç÷áíÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáéìüíï ãéáïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ -Ãéáíáìåéþóåôå ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò:
ëÜìðá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ
-Ãéáíáìåéþóåôå ôïí êßíäõíï
åãêáõìÜôùí, öùôéÜò, çëåêôñïðëçîßáò, Þ ôñáõìáôéóìïý
ðñïóþðùí:
ôçíêáôÜëëçëçðëÜêá.
óðñþ÷íåôå
Ôïðï èåôÞóôå ôï äéáêüðôçëåéôïõñãßáò óôçèÝóç"off"
ñõèìßóôå ôï äéáêüðôçëåéôïõñãßáò óôçèÝóç
"off"
Ýíôáóçò
ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
GR

GB
GB
Congratulations
Óõã÷áñçôçñéá
As the owner of a new Singer sewing
machine, you are about to begin an
exciting adventure in creativity. From
the moment you first use your machine,
you will know you are sewing on one
of the easiest to use sewing machines
ever made.
May we recommend that, before you
start to use your sewing machine, you
discover the many advantages and the
ease of operation by going through
this instruction book, step by step,
seated at your machine.
To ensure that you are always
provided with the most modern sewing
capabilities, the manufacturer reserves
the right to change the appearance,
design or accessories of this sewing
machine when considered necessary.
SINGER IS A REGISTERED
TRADEMARK OF THE SINGER
COMPANY LIMITED OR ITS
AFFILIATES
All rights reserved throughout the world.
Copyright © 2005
Óáí êÜôï÷ïéôçò íÝáò ñáðôïìç÷áíÞò
SINGER, åßóôå Ýôïéìïéíá îåêéíÞóåôå ìéá
åíäéáöÝñïõóá äçìéïõñãéêÞ
äñáóôçñéüôçôá. Áðü ôçí ðñþôçóôéãìÞ
ðïõ èá÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçìç÷áíÞ óáò,
èáêáôáëÜâåôå ðñþôçóôéãìÞ ðïõ èá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçìç÷áíÞ óáò, èá
êáôáëÜâåôå üôéñÜâåôå óå ìéá áðü ôéò
åõêïëüôåñåò ñáðôïìç÷áíÝò ðïõ
êáôáóêåõÜóôçêáí ðïôÝ.
Óáò óõíéóôïýìå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôç÷ñÞóç
ôçòñáðôïìç÷áíÞò óáò, íá áíáêáëýøåôå
ôá ðïëëÜ ôçò ðëåïíåêôÞìáôá êáéôçí
åõêïëßá ëåéôïõñãßáò ôçòìÝóáó'áõôüôï
Âéâëßï Ïäçãéþí ×åéñéóìïý, âÞìá ðñïò
âÞìá, êáèéóìÝíïéìðñïóôÜ óôçìç÷áíÞ
óáò.
Ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôéðÜíôïôå èá óáò
ðáñÝ÷ïíôáéïéðëÝïí ìïíôÝñíåò
äõíáôüôçôåò ñáøßìáôïò, äéáôçñåß ôï
äéêáßùìá áëëáãÞò ôçò åìöÜíéóçò,
ó÷åäßáóçòÞôùíåîáñôçìÜôùíôçò
ñáðôïìç÷áíÞò üôáí èåùñçèåß
áðáñáßôçôï.
Ôï SINGER åßíáéóÞìá êáôáôåèÝí ôçò
The Singer Company Limited Þ ôùí
Óõíåñãáôþí ôçò.
¼ëáôáäéêáéþìáôá êáôï÷õñùìÝíá
ðáãêüóìéá.
Copyright 2005©
Vous voici à présent propriétaire d'une
machine à coudre Singer et en cette
qualité, vous allez vous lancer dans une
aventure excitante dans le domaine de
la créativité. Dès le départ, vous
réaliserez que vous allez coudre avec
l'une des machines les plus faciles à
utiliser qui ait jamais été fabriquée.
Avant de commencer à coudre, nous
vous recommandons de voir les
multiples avantages et la facilité
d'utilisation en lisant ce manuel
d'instructions étape par étape assise
devant votre machine.
Pour toujours mettre à votre disposition
les derniers perfectionnements de la
technique, le fabricant se réserve le droit
de modifier l'apparence, le concept ou
les accessoires de cette machine s'il le
juge nécessaire.
SINGER EST UNE MARQUE
DÉPOSÉE DE LA COMPAGNIE
SINGER LTÉE OR SES AFFILIEES
Tous droits réservés dans le monde.
Copyright © 2005
Félicitations
F

Principal parts of the Machine .................................................2/4
Installing the snap-in sewing table..............................................8
Two-step presser foot lifter .......................................................14
Adjusting presser foot pressure................................................14
Inserting and changing needles ...............................................22
Automatic needle threader (optional) .......................................26
Raising the bobbin thread.........................................................30
How to choose your pattern......................................................38
Straight stitching and needle position.......................................40
Zigzag stitching.........................................................................42
Blind hem/ Lingerie stitch .........................................................44
Sew 4-step buttonholes............................................................48
Applique and blindstitch applique.............................................58
Quilting functions......................................................................60
Mending....................................................................................62
Staystitching .............................................................................64
Traditional PinTucks .................................................................66
Gathering..................................................................................68
Couching ..................................................................................70
Maintenance.............................................................................72
Accessories ................................................................................6
Connecting machine to power source ......................................10
Changing the bulb ....................................................................12
Attaching the presser foot holder..............................................16
Winding the bobbin...................................................................18
Inserting the bobbin..................................................................20
Threading the upper thread......................................................24
Thread tension..........................................................................28
Reverse sewing/ Remove the work/ Cutting the thread ...........32
Matching needle/ fabric/ thread ................................................34
Sewing on buttons....................................................................46
Zippers and piping....................................................................50
Mutlti-stitch zig-zag/ Bar tack....................................................52
Free motion darning, stippling ..................................................54
Decorative stitches ...................................................................56
Trouble shooting guide .............................................................74
List of contents
GB

Composants principaux de la machine à coudre ....................3/5
Accessoires ................................................................................7
Installation de la tablette de couture amovible ...........................9
Branchement de la machine à une source d'alimentation ........11
Changement de l'ampoule........................................................13
Releveur du pied presseur (à deux niveaux)............................15
Réglage de la pression du pied presseur.................................15
Remplissage de la canette .......................................................19
Insertion de la canette ..............................................................21
Insertion et remplacement de l'aiguille .....................................23
Enfilage supérieur.....................................................................25
Enfileur automatique (optionnel)...............................................27
Tension du fil.............................................................................29
Pour remonter le fil de canette .................................................31
Couture en marche arrière .......................................................33
Pour retirer le travail en cours ..................................................33
Pour couper le fil.......................................................................33
Tableau de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil .......35
Comment choisir vos points ....................................................39
Point zigzag .............................................................................43
Ourlet invisible et point de lingerie ...........................................45
Pose de boutons ......................................................................47
Comment faire des boutonnières (Boutonnières 4 étapes)......49
Fermetures à glissière et ganses .............................................51
Point zigzag multipoints/ Bride d'arr t ......................................53
Entretien de la machine............................................................73
Guide de dépannage................................................................75
Fixation du support du pied presseur .......................................17
Couture au point droit et position d'aiguille...............................41
ê
Raccommodage .......................................................................55
Points décoratifs.......................................................................57
Applique et applique invisible ...................................................59
Fonctions de courtepointe ........................................................61
Raccommodage .......................................................................63
Couture de Soutien...................................................................65
Nervure traditionnelle ...............................................................67
Froncer .....................................................................................69
Soutache ..................................................................................71
Table des matières
F

Ðéíáêáò ðåñéå÷ïìåíùí
GR
ÊýñéáìÝñçôçòìç÷áíÞò..........................................................3-5
................................................................................7
.........................9
.............................................11
.........................................................................13
...............................15
ÅîáñôÞìáôá
ÅãêáôÜóôáóçôïõ óõñüìåíïõ ðëáôü ñáøßìáôïò
Óýíäåóçôçòìç÷áíÞò óôçí ðñßæá
ÁëëáãÞ ëÜìðáò
ÁíõøùôÞñáò ðïäéïý ðßåóçò äýï âçìÜôùí
Ñýèìéóçôçò ðßåóçòôïõðïäéïý ðßåóçò....................................15
ÐñïóáñìïãÞ ôçò õðïäï÷Þò ôïõ ðïäéïý ðßåóçò .......................17
Ìáóïýñéóìá .............................................................................19
Ôïðï èÝôçóçìáóïõñéïý ............................................................21
Ôïðï èÝôçóçêáéáëëáãÞ âåëïíþí .............................................23
ÐÝñáóìá ôçòðÜíùêëùóôÞò....................................................25
Áõôüìáôïò ðåñÜóôçñáò êëùóôÞò (ðñïáéñåôéêüò).....................27
¸íôáóçêëùóôÞò ......................................................................29
ÁíÝâáóìá ôçòêÜôùêëùóôÞò ...................................................31
ÑáöÞ ðñïò ôá ðßóù..................................................................33
Áöáßñåóçåñãáóßáò...................................................................33
Êüøéìï ôçòêëùóôÞò.................................................................33
Ôáß ñ éáóìá âåëüíáò / õöÜóìáôïò / êëùóôÞò..............................36
Ðþò íá åðéëÝãåôå ôï ó÷Ýäéï óáò...............................................39
ºóéïãáæßêáéèÝóçâåëüíáò .......................................................41
Æéãê-Æáãêãáæß...........................................................................43
ÊñõöïâåëïíéÜ / ãáæß åóùñïý÷ùí .............................................45
ÑÜøéìï êïõìðéþí.....................................................................47
Êïõìðüôñõðåò ôåóóÜñùí öÜóåùí ..........................................49
ÖåñìïõÜñ êáéóéñßôéá ................................................................51
ÐïëëáðëÝò æéãê-æáãêâåëïíéÝò / óôåñÝùìá ...............................53
ÌáíôÜñéóìá ìå åëåýèåñåò êéíÞóåéò...........................................55
ÄéáêïóìçôéêÜ ãáæéÜ..................................................................57
ÁðëéêÝêáéáðëéêÝêñõöïâåëïíéÜò ............................................59
ÊáðéôïíÜñéóìá .........................................................................61
ÌðÜëùìá .................................................................................63
ºóéá åëáóôéêÞ ñáöÞ...................................................................65
ÐáñáäïóéáêÝò ðéÝôåò................................................................67
Óïýñùìá ..................................................................................69
Êüëëçìá äáíôÝëáò ....................................................................71
ÓõíôÞñçóç................................................................................73
Ïäçãüò áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí .....................................76

2
1. Thread tension dial
3. Thread take-up lever
5. Presser foot
6. Needle plate
7. Removable sewing table/ accessory storage
9.
10. Stitch length dial
11.
12.
2. Presser foot pressure adjustment
4. Thread cutter
8. Reverse sewing lever
Bobbin stopper
Pattern selector dial
Automatic threader (optional)
GB Principal parts of the machine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

3
F
Composants principaux de la machine à coudre
GR Êõñéá ìåñç ôçò ìç÷áíÞò
1. ÅðéëïãÝáò ÝíôáóçòêëùóôÞò
2. Ñýèìéóçðïäéïý ðßåóçò
3. Ðåôåéíüò
4. ÊüöôçòêëùóôÞò
5. ÐïäáñÜêé ðßåóçò
6. ÐëÜêáâåëüíáò
7. ÔñáðÝæéñáøßìáôïò êáéêïõôß åîáñôçìÜôùí
8. Ìï÷ëüò ñáøßìáôïò ðñïò ôá ðßóù
9. Óôïð ìáóïõñßóôñáò
10. ÅðéëïãÝáò ìÞêïõò âåëïíéÜò
11. ÅðéëïãÝáò ó÷åäßùí
12. Áõôüìáôïò ðåñáóôÞñáò êëùóôÞò ( )äåí äéáôßèåôáé
1. Molette de réglage de la tension
2. Réglage de la pression du pied presseur
3. Releveur de fil
4.
5.
6.
7.
8 Levier de marche arrière
9. Arrêt du dévidoir
10. Molette de réglage de la longueur de point
11. Molette de sélection des points
12.
Coupe-fil
Pied presseur
Plaque à aiguille
Tablette amovible/ logement des accessoires
.
Enfileur automatique (optionnel)

23
15
16
17
18
19
21
22
20
24
13
14
13. Horizontal spool pin
14. Bobbin winder
15. Handwheel
16. Power and light switch
17. Main plug socket
18. Bobbin thread guide
19. Upper thread guide
20. Face plate
21. Handle
22. Presser foot lever
23. Foot speed control
24. Power cord
GB Principal parts of the machine
4

F
Composants principaux de la machine à coudre
GR Êõñéá ìåñç ôçò ìç÷áíÞò
5
13. Porte-bobine horizontal
14. Axe du dévidoir
15.
16.
17.
18. Tension du dévidoir
19.
20. Couvercle latéral
21.
22. Releveur du pied presseur
23.
24.
Volant
Interrupteur d'alimentation et d'éclairage
Prise de branchement du fil d'alimentation
Guide-fil supérieur
Poignée
Pédale de commande de la machine et fil d'alimentation
Fil électrique
13. Ïñéæüíôéïò Üîïíáò êïõâáñßóôñáò
14. ¢îïíáò ôõëßãìáôïò ìáóïõñßóôñáò
15. ×åéñïêßíçôçñüäá
16. Äéáêüðôçò áíïßãìáôïò êáéëÜìðáò
17. Êåíôñéêüöéò
18. Ïäçãüò êëùóôÞò ìáóïõñéïý
19. Ïäçãüò ðÜíùêëùóôÞò
20.
21. ×åñïýëé
22. Ìï÷ëüò ðïäéïý ðßåóçò
23. ÐáôÞóôñá
24. Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò
Ðëáúíü êáðÜêé

ijkl
g
eh
f
abcd
006806008 006905008 006909008 006914008
mo
n
006804008 006803008 006800008
pqr
006810008 006016008006812008
1
2
Standard accessories (1)
Optional accessories (2)
a. All purpose foot
b. Zipper foot
c. Buttonhole foot
d. Button sewing foot
e. L-screwdriver
f. Seam ripper/ brush
g. Oil bottle
h. Pack of needles
I. Bobbin (3x)
j. Seam guide
k. Darning plate
l. Spool holder
(These 6 accessories are not supplied with this machine;
they are however available as special accessories from your
local dealer.)
m.Satin stitch foot
n. Overcasting foot
o. Hemmer foot
p. Blind hem foot
q. Cording foot
r. Darning foot
GB Accessories
6

F
Accessoires
GR Åîáñôçìáôá
Accessoires standards (1)
Accessoires optionnels (2)
a. Pied tout-usage
b. Pied pour fermetures à glissière
c. Pied pour boutonnière
d. Pied pour pose de bouton
e. Tournevis L
f. Brosse/ Outil à découdre
g. Huilier
h. Étui à aiguilles
i. Canette (3x)
j. Guide de couture
k. Plaquette de reprisage
l. Etriers de bobine
(Ces 6 accessoires ne sont pas fournis avec la machine.
cependant, ils sont disponibles chez votre dépositaire Singer)
m.Pied pour courtepointe
n. Pied pour surfil
o. Pied ourleur à semelle étroite
p. Pied pour ourlet invisible
q. Pied pour pose de cordon
r. Pied pour raccommodage
ÂáóéêÜ åîáñôÞìáôá (1)
ÐñïáéñåôéêÜ åîáñôÞìáôá (2)
a.ÐïäáñÜêé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
b.ÐïäáñÜêé öåñìïõÜñ
c. ÐïäáñÜêé êïõìðüôñõðáò
d.ÐïäáñÜêé ñáøßìáôïò êïõìðéþí
e.Êáôóáâßäéôýðïõ L
f. Åñãáëåßï îçëþìáôïò ñáöÞò / âïýñôóá
g.ÌðïõêáëÜêé ëÜäé
h.ÐáêÝôï âåëïíþí
I. (3x)
j. Ïäçãüò ñáöÞò
K.ÐëÜêáêáëýøåùò äïíôéþí
l. Óôïð
(ÁõôÜ ôá 6 åîáñôÞìáôá äå ÷ïñçãïýíôáéìå áõôÞ ôçìç÷áíÞ.
Äéáôßèåíôáéùóôüóï óáí åéäéêÜ åîáñôÞìáôá áðü ôïí ôïðéêü
ðñïìçèåõôÞ óáò).
m.ÐïäáñÜêé ãáæéïý ãéá óáôÝí
n.ÐïäáñÜêé êáñéêþìáôïò
o.Ðüäéóôñéöþìáôïò
p.ÐïäáñÜêé êñõöïâåëïíéÜò
q.ÐïäáñÜêé êïñäïíéïý
r. ÐïäáñÜêé ìáíôáñßóìáôïò / êåíôÞìáôïò
ìáóïýñéá
êïõâáñßóôñáò
7

Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the
direction of the arrow. (1)
The inside of the snap-in sewing table can be utilized as an
accessory box.
To open, lift up at the point of the arrow. (2)
GB
Installing the snap-in sewing table
1
8
2

F
Installation de la tablette de couture amovible
Maintenez la tablette en position horizontale et poussez-la dans
la direction de la flèche. (1)
L'intérieur de la tablette amovible peut être utilisé comme boîte
de rangement des accessoires.
Pour ouvrir, levez vers vous dans le sens de la flèche. (2)
9
GR Åãêáôáóôáóç ôïõ óõñïìåíïõ ðëáôï
ñáøéìáôïò
ÊñáôÞóôå ôï óõñüìåíï ðëáôü ñáøßìáôïò ïñéæüíôéá, êáéóðñþîôå
ôï ðñïò ôçíêáôåýèõíóçôïõ âÝëïõò (1).
Ôï åó ùôåñéêü ôïõ óõñüìåíïõ ðëáôü ñáøßìáôïò ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß óáí êïõôß åîáñôçìÜôùí.
Ãéá íá ôï áíïßîåôå, óçêþóôå óôï óçìåßï ðïõ äåß÷íåéôï âÝëïò (2).

Connect the machine to a power source as illustrated. (1)
Unplug power cord when machine is not in use.
The foot control pedal regulates the sewing speed. (2)
Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine
to power source.
Unplug power cord when machine is not in use.
The foot control must be used with the appliance by KD-1902
(110-120V area)/ KD-2902 (220-240V area) manufactured by
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China)
Press main switch (A) for power and light on " l ".
Attention:
Foot control
Attention:
Sewing light
2
Connecting machine to power source
GB
1
A
10

F
Branchement de la machine à une source
d'alimentation
Brancher la machine tel qu'illustré en (1).
Débrancher le fil d'alimentation lorsque la machine n'est pas
utilisée.
Attention:
Pédale de commande
Attention:
A l'aide du rhéostat, vous contrôlez la vitesse de couture de la
machine. (2)
Consultez un électricien qualifié si vous doutez du
branchement de la machine.
Débranchez la machine quand celle-ci n'est pas en service.
Les rhéostats qui doivent être utilisés obligatoirement avec
l'appareil: KD-1902 (région 110-120V) / KD-2902 (région
220-240V) fabriqués par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (Chine)
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation (A): l'ampoule s'allume
et la machine est prête à l'emploi.
Eclairage
GR Óõíäåóç ôçò ìç÷áíçò óôçí ðñéæá
ÓõíäÝóôå ôçìç÷áíÞ óôçí ðñßæá üðùò äåß÷íåéçåéêüíá (1).
ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí çìç÷áíÞ äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé.
Ç ðáôÞóôñá ñõèìßæåéôçí ôá÷ýôçôá ôïõ ñáøßìáôïò (2).
Óõìâïõëåõôåßôå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï çëåêôñïëüãï åÜí Ý÷åôå
êÜðïéá áìöéâïëßá üôáí óõíäÝåôå ôçìç÷áíÞ óôçí ðñßæá.
ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí çìç÷áíÞ äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé.ÇóõóêåõÞ èá ðñÝðåéíá ÷ñçóéìïðïéåßôáéìå
ðáôÞóôñá KD-2902 (220 - 240V) êáôáóêåõáóìÝíçáðü ôçí
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (ÊÉÍÁ)
ÐáôÞóôå ôïí êýñéïäéáêüðôç(A) ãéá ôñïöïäïóßá êáéöùôéóìü
óôï 'I'.
Ðñïóï÷Þ:
ÐáôÞóôñá
Ðñïóï÷Þ:
Öùò ñáøßìáôïò:
11

B
A
Disconnect the machine from the power supply by removing the
plug from the main socket!
Replace bulb with same type rated 15 watts (220-240V area).
- Remove the screw (A) as illustrated. (1)
- Remove the face plate (B).
- Unscrew the bulb and install a new one (C). (2)
- Replace the face plate and tighten screw.
Should there be any problem, ask your local dealer for advice.
Changing the bulb
C
GB
1
2
12

F
Changement de l'ampoule
GR Áëëáãç ëáìðáò
Débranchez la machine de la prise de courant avant de
changer l'ampoule.
Remplacez par
- Desserrez la vis (A) comme indiqué. (1)
- Enlevez le couvercle latéral (B).
- Dévissez l'ampoule et installez une nouvelle (C). (2)
- Replacez le couvercle et serrez la vis.
En cas de problèmes, adressez-vous à votre revendeur Singer
local.
cette dernière une ampoule de 15 watts (220-
240V area) du même type.
ÁðïóõíäÝóôå ôçìç÷áíÞ áðü ôï ñåýìá áöáéñþíôáò ôï öéòáðüôçí
ðñßæá.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëáìðÜêé ìå Ýíá ßäéïõ ôýðïõ 15Watts (220-240V).
- ×áëáñþóôå ôçâßäá (A) üðùò äåß÷íåéçåéêüíá (1).
- ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá (B).
-Îåâéäþóôå ôçëÜìðá êáéôïðïèåôÞóôå íÝá (C) (2).
- ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá êáéóößîôå ôçâßäá.
ÅÜí ðáñïõóéáóôåß ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá æçôÞóôå ôçóõìâïõëÞ
ôïõ ôïðéêïý óáò áíôéðñïóþðïõ.
13