Singer XL-580 User manual

;/
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Eng 1
This household sewing machine is designed to comply with IEC/EN 60335-2-28 and
UL1594.
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Read all instructions before using this household sewing machine. Keep the instructions in
a suitable place close to the machine. Make sure to hand them over if the machine is given
to a third party.
 $VHZLQJPDFKLQHVKRXOGQHYHUEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQSOXJJHGLQ$OZD\VXQSOXJWKLV
sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning,
removing covers, lubricating or when making any other user servicing adjustments
mentioned in the instruction manual.
To reduce the risk of electric shock:
7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQV¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER –
WARNING –
'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKLVVHZLQJPDFKLQH
is used by or near children.
8VHWKLVVHZLQJPDFKLQHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO8VHRQO\
attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
1HYHURSHUDWHWKLVVHZLQJPDFKLQHLILWKDVDGDPDJHGFRUGRUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJ
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing
machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical
or mechanical adjustment.
1HYHURSHUDWHWKHVHZLQJPDFKLQHZLWKDQ\DLURSHQLQJVEORFNHG.HHSYHQWLODWLRQ
openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust,
and loose cloth.
.HHSILQJHUVDZD\IURPDOOPRYLQJSDUWV6SHFLDOFDUHLVUHTXLUHGDURXQGWKHVHZLQJ
machine needle.
$OZD\VXVHWKHSURSHUQHHGOHSODWH7KHZURQJSODWHFDQFDXVHWKHQHHGOHWREUHDN
'RQRWXVHEHQWQHHGOHV
'RQRWSXOORUSXVKIDEULFZKLOHVWLWFKLQJ,WPD\GHÀHFWWKHQHHGOHFDXVLQJLWWREUHDN
:HDUVDIHW\JODVVHV
6ZLWFKWKHVHZLQJPDFKLQHRII³´ZKHQPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWLQWKHQHHGOHDUHDVXFK
as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
1HYHUGURSRULQVHUWDQ\REMHFWLQWRDQ\RSHQLQJ
'RQRWXVHRXWGRRUV
'RQRWRSHUDWHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLVEHLQJ
administrated.
7RGLVFRQQHFWWXUQDOOFRQWUROVWRWKHRII³´SRVLWLRQWKHQUHPRYHSOXJIURPRXWOHW
'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWWKHFRUG
7KHIRRWFRQWUROLVXVHGWRRSHUDWHWKHPDFKLQH$YRLGSODFLQJRWKHUREMHFWVRQWKHIRRW
control.
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILWLVZHW
,IWKH/('ODPSLVGDPDJHGRUEURNHQLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV
VHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
,IWKHVXSSO\FRUGFRQQHFWHGZLWKWKHIRRWFRQWUROLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGD
hazard.
7KLVVHZLQJPDFKLQHLVSURYLGHGZLWKGRXEOHLQVXODWLRQ8VHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV6HHLQVWUXFWLRQVIRU6HUYLFLQJRI'RXEOH,QVXODWHG$SSOLDQFHV
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Eng 2
SERVICING OF DOUBLE INSULATED PRODUCTS
)RU(XURSHRQO\
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
7KHQRLVHOHYHOXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVLVOHVVWKDQG%$
The machine must only be used with foot control of type JF-1000 manufactured by Jaguar
International Corporation or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric Corp.
)RURXWVLGH(XURSH
7KLVVHZLQJPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHG
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the sewing machine by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the sewing machine.
7KHQRLVHOHYHOXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVLVOHVVWKDQG%$
The machine must only be used with foot control of type JF-1000 manufactured by Jaguar
International Corporation or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric Corp.
In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding.
No ground means is provided on a double-insulated product, nor should a means for
JURXQGLQJEHDGGHGWRWKHSURGXFW6HUYLFLQJRIDGRXEOHLQVXODWHGSURGXFWUHTXLUHV
H[WUHPHFDUHDQGNQRZOHGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOGEHGRQHRQO\E\TXDOL¿HGVHUYLFH
personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those
SDUWVLQWKHSURGXFW$GRXEOHLQVXODWHGSURGXFWLVPDUNHGZLWKWKHZRUGVµ'28%/(
,168/$7,21¶RUµ'28%/(,168/$7('¶
6,1*(5LVWKHH[FOXVLYHWUDGHPDUNRI7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORULWV$I¿OLDWHV
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORULWV$I¿OLDWHV$OOULJKWVUHVHUYHG
Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation
UHODWLQJ WR HOHFWULFDOHOHFWURQLF SURGXFWV 'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULFDO DSSOLDQFHV DV XQVRUWHG PXQLFLSDO ZDVWH XVH
separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.
When replacing old appliances with new ones, the retailer may be legally obligated to take back your old appliance for
disposal free of charge.
,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQG¿OOVRUGXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQG
get into the food chain, damaging your health and well-being.

Fre 1
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHjXVDJHGRPHVWLTXHHVWFRQoXHSRXUUpSRQGUHDX[QRUPHV,(&
EN 60335-2-28 et UL1594.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
DANGER –
AVERTISSEMENT –
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpHVVHQWLHOOHVGRLYHQW
WRXMRXUVrWUHUHVSHFWpHV\FRPSULVOHVVXLYDQWHV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHjXVDJH
GRPHVWLTXH&RQVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXDSSURSULpSUqVGHODPDFKLQH9HLOOH]j
OHVWUDQVPHWWUHDYHFODPDFKLQHVLFHOOHFLHVWGRQQpHjXQHDXWUHSHUVRQQH
POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :
POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,
 9RXVQHGHYH]MDPDLVODLVVHUXQHPDFKLQHjFRXGUHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶HOOHHVW
EUDQFKpH'pEUDQFKH]WRXMRXUVFHWWHPDFKLQHjFRXGUHGHODSULVHLPPpGLDWHPHQWDSUqV
O¶DYRLUXWLOLVpHHWDYDQWGHODQHWWR\HUG¶HQOHYHUOHVFDSRWVGHOXEUL¿HURXORUVTXHYRXV
IDLWHVQ¶LPSRUWHTXHOVDXWUHVUpJODJHVPHQWLRQQpVGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
D’INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :
 1HODLVVH]SHUVRQQHMRXHUDYHFODPDFKLQH,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHUHGRXEOHU
G¶DWWHQWLRQORUVTXHFHWWHPDFKLQHjFRXGUHHVWXWLOLVpHSDURXSUqVG¶HQIDQWV
 1¶XWLOLVH]FHWWHPDFKLQHjFRXGUHTXHSRXUVRQXVDJHSUpYXFRPPHGpFULWGDQVFH
PDQXHO1¶XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[
indications fournies dans ce manuel.
 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHVLODSULVHRXOHFRUGRQVRQW
HQGRPPDJpVVLHOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLHOOHHVWWRPEpHSDUWHUUHRX
DpWpHQGRPPDJpHRXSORQJpHGDQVO¶HDX5HWRXUQH]ODPDFKLQHDXGLVWULEXWHXURXDX
FHQWUHWHFKQLTXHOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXVSRXUWRXWHUpYLVLRQUpSDUDWLRQRXUpJODJH
PpFDQLTXHRXpOHFWULTXH
 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjFRXGUHVLXQHRXSOXVLHXUVRXYHUWXUHVGH
YHQWLODWLRQVRQWERXFKpHVeYLWH]WRXWHSUpVHQFHGHSHOXFKHSRXVVLqUHVFKXWHVGHWLVVXV
GDQVODYHQWLODWLRQRXGDQVODSpGDOHGHFRPPDQGH
 1¶DSSURFKH]SDVOHVGRLJWVGHVSDUWLHVPRELOHVHQSDUWLFXOLHUDXQLYHDXGHOD]RQHVLWXpH
DXWRXUGHO¶DLJXLOOHGHODPDFKLQH
 8WLOLVH]WRXMRXUVODSODTXHjDLJXLOOHDSSURSULpH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHSODTXHLQDSSURSULpH
ULVTXHUDLWGHEULVHUOHVDLJXLOOHV
 1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶DLJXLOOHVWRUGXHV
 1HWLUH]SDVVXUOHWLVVXHWQHOHSRXVVH]SDVSHQGDQWODFRXWXUH9RXVpYLWHUH]DLQVLGH
IDLUHGpYLHUO¶DLJXLOOHSXLVGHODFDVVHU
 3RUWH]GHVOXQHWWHVGHVpFXULWp
eWHLJQH]ODPDFKLQHLQWHUUXSWHXUVXU©ªORUVGHVUpJODJHVDXQLYHDXGHO¶DLJXLOOH
SDUH[HPSOHHQILODJHGHO¶DLJXLOOHFKDQJHPHQWG¶DLJXLOOHERELQDJHGHODFDQHWWH
changement de pied presseur, etc.
 1HIDLWHVMDPDLVWRPEHUQLJOLVVHUXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV
 1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHjO¶H[WpULHXU
 1¶XWLOLVH]SDVYRWUHPDFKLQHjSUR[LPLWpGHERPEHVDpURVROVRXGHYDSRULVDWHXUVRX
ORUVTXHGHO¶R[\JqQHHVWDGPLQLVWUp
 3RXUGpEUDQFKHUFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUpWHLQGUHYRWUHPDFKLQHLQWHUUXSWHXUVXU©ª
puis retirez la prise du secteur.
 1HGpEUDQFKH]SDVODPDFKLQHHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ3RXUGpEUDQFKHUVDLVLVVH]OD
prise et non le cordon.
 /DSpGDOHHVWXWLOLVpHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHeYLWH]GHSODFHUG¶DXWUHVREMHWV
VXUODSpGDOH
 1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLHOOHHVWPRXLOOpH

Fre 2
 6LOHYR\DQW/('HVWHQGRPPDJpRXFDVVpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQ
DJHQWGHVHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHV
 6LOHFRUGRQGHODSpGDOHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQ
DJHQWGHVHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHV
 &HWWHPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQHGRXEOHLVRODWLRQ1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHV
G¶RULJLQH9RLUOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOVjGRXEOHLVRODWLRQ
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR L’EUROPE UNIQUEMENT :
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHV
D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXXQPDQTXH
G¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV¶LOVVRQWVXSHUYLVpVRXRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVTXDQW
jO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWV¶LOVFRPSUHQQHQWOHVpYHQWXHOVULVTXHV
HQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQj
UpDOLVHUSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG%$
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX¶DYHFXQHSpGDOHGXW\SH-)IDEULTXpHSDU-DJXDU
,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWLRQRX<&(&IDEULTXpHSDU7DLZDQ<DPDPRWR(OHFWULF&RUS
POUR LES PAYS HORS EUROPE :
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHQ¶HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHV
HQIDQWVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXXQPDQTXH
G¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpOHV
VXUYHLOOHRXOHVDLGHjXWLOLVHUODPDFKLQHjFRXGUH1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOD
PDFKLQHjFRXGUH
/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG%$
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX¶DYHFXQHSpGDOHGXW\SH-)IDEULTXpHSDU-DJXDU
,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWLRQRX<&(&IDEULTXpHSDU7DLZDQ<DPDPRWR(OHFWULF&RUS
ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D’UNE DOUBLE
ISOLATION
8QHPDFKLQHjGRXEOHLVRODWLRQHVWpTXLSpHGHGHX[V\VWqPHVG¶LVRODWLRQDXOLHXG¶XQH
PLVHjODWHUUH$XFXQEUDQFKHPHQWjODWHUUHQ¶HVWOLYUpDYHFXQSURGXLWjGRXEOHLVRODWLRQ
HWQHGRLWQRQSOXV\rWUHDMRXWp/¶HQWUHWLHQG¶XQSURGXLWjGRXEOHLVRODWLRQQpFHVVLWH
XQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDLQVLTX¶XQHERQQHFRQQDLVVDQFHWHFKQLTXHHWGRLW
REOLJDWRLUHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p/HVSLqFHVGpWDFKpHVG¶XQDSSDUHLO
jGRXEOHLVRODWLRQGRLYHQWrWUHGHVSLqFHVG¶RULJLQH/DPHQWLRQ©'28%/(,62/$7,21ª
GRLW¿JXUHUVXUWRXWDSSDUHLOpTXLSpG¶XQHGRXEOHLVRODWLRQ
6,1*(5HVWXQHPDUTXHH[FOXVLYHGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORXGHVHV$I¿OLpV
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORXGHVHV$I¿OLpV7RXVGURLWVUpVHUYpV
9HXLOOH]QRWHUTX¶HQFDVGHPLVHDXUHEXWFHSURGXLWGRLWEpQp¿FLHUG¶XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjODOpJLVODWLRQ
QDWLRQDOHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVpOHFWULTXHVpOHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHFOHVRUGXUHV
PXQLFLSDOHVJpQpUDOHVXWLOLVH]GHVFHQWUHVGHFROOHFWHSUpYXVjFHWWH¿Q&RQWDFWH]YRWUHJRXYHUQHPHQWORFDOSRXU
REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVDXVXMHWGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHGLVSRQLEOHV/RUVTXHYRXVUHPSODFH]XQDQFLHQDSSDUHLO
SDUXQQRXYHDXOHGLVWULEXWHXUSHXWrWUHOpJDOHPHQWREOLJpGHUHSUHQGUHYRWUHDQFLHQDSSDUHLOSRXUOHPHWWUHDXUHEXW
sans frais.
/HGpS{WG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVXQHGpFKDUJHPXQLFLSDOHSUpVHQWHOHULVTXHGHIXLWHGHVXEVWDQFHV
GDQJHUHXVHVGDQVOHV QDSSHV SKUpDWLTXHV TXL SHXYHQW HQVXLWH V¶LQWURGXLUH GDQV OD FKDvQH DOLPHQWDLUH GHYHQDQW
DLQVLXQULVTXHSRXUYRWUHVDQWpHWYRWUHELHQrWUH

6SD
(VWDPiTXLQDGHFRVHUGRPpVWLFDKDVLGRGLVHxDGDGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV,(&
EN 60335-2-28 y UL1594.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PELIGRO –
ADVERTENCIA –
&XDQGRXWLOLFHXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHUHVSHWDUVLHPSUHODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
básicas, incluyendo las siguientes:
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHVWDPiTXLQDGHFRVHUGRPpVWLFD&RQVHUYH
ODVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUDGHFXDGRFHUFDGHODPiTXLQD$VHJ~UHVHGHTXH
DFRPSDxHQDODPiTXLQDVLVHODGDDXQWHUFHUR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,
 1XQFDVHGHEHGHMDUODPiTXLQDGHFRVHUGHVDWHQGLGDFXDQGRHVWpHQFKXIDGD
'HVHQFKXIHVLHPSUHODPiTXLQDGHFRVHULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUOD\DQWHV
GHOLPSLDUODTXLWDUODVWDSDVOXEULFDUODRUHDOL]DUFXDOTXLHURWURDMXVWHRPDQWHQLPLHQWR
mencionado en el manual de instrucciones.
INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES:
 1RSHUPLWDTXHVHXWLOLFHFRPRXQMXJXHWH'HEHUiSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQFXDQGRVH
XWLOLFHODPiTXLQDFHUFDGHQLxRV
 8WLOLFHHVWDPiTXLQDGHFRVHU~QLFDPHQWHSDUDHOXVRSUHYLVWRWDO\FRPRVHH[SOLFDHQ
HVWHPDQXDO8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHVHJ~QVH
indica en este manual.
 1RXWLOLFHQXQFDODPiTXLQDGHFRVHUVLHOFDEOHRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVVLQR
IXQFLRQDDGHFXDGDPHQWHVLVHKDFDtGRRVHKDGDxDGRRVLKDFDtGRDODJXD(QYtH
ODPiTXLQDGHFRVHUDOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRRFHQWURGHVHUYLFLRPiVFHUFDQRSDUDVX
H[DPHQUHSDUDFLyQ\DMXVWHHOpFWULFRRPHFiQLFR
 1RXWLOLFHODPiTXLQDGHFRVHUVLDOJXQDGHODVDEHUWXUDVSDUDHODLUHHVWiEORTXHDGD
0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHODPiTXLQDGHFRVHU\HOSHGDOOLPSLRVGHKLORV
suciedad y trozos de tela sueltos.
 0DQWHQJDORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHV'HEHSRQHUHVSHFLDOFXLGDGR
HQODV]RQDVSUy[LPDVDODDJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHU
 8WLOLFHVLHPSUHODSODFDGHDJXMDDGHFXDGD8QDSODFDLQDGHFXDGDSXHGHFDXVDUOD
rotura de la aguja.
 1RXWLOLFHDJXMDVWRUFLGDV
 1RWLUHGHODWHODQLODHPSXMHPLHQWUDVFRVH(VWRSXHGHGHVYLDUODDJXMDKDFLHQGRTXH
se rompa.
 8VHJDIDVGHVHJXULGDG
 $SDJXHODPiTXLQDGHFRVHUFXDQGRUHDOLFHDMXVWHVHQOD]RQDGHODDJXMDFRPR
enhebrar la aguja, cambiarla, hacer canilla, cambiar el prensatelas, etc.
 1RGHMHFDHUQLLQWURGX]FDREMHWRVHQODVDEHUWXUDV
 1RXWLOLFHODPiTXLQDDODLUHOLEUH
 1RWUDEDMHFRQODPiTXLQDHQOXJDUHVGRQGHVHXVHQSURGXFWRVHQDHURVROVSUD\R
donde se administre oxígeno.
 3DUDGHVFRQHFWDUODSRQJDWRGRVORVFRQWUROHVHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR³´\D
FRQWLQXDFLyQGHVHQFKXIHODPiTXLQD
 1RODGHVHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOH3DUDGHVHQFKXIDUODVXMHWHODFODYLMDQRHOFDEOH
 (OSHGDOVLUYHSDUDPDQHMDUODPiTXLQD(YLWHFRORFDURWURVREMHWRVHQHOSHGDO
 1RXWLOLFHODPiTXLQDVLHVWiPRMDGD
 6LODERPELOOD/('HVWiGDxDGDRURWDGHEHVHUUHHPSOD]DGDSRUHOIDEULFDQWHRVX
DJHQWHGHVHUYLFLRRXQDSHUVRQDLJXDOPHQWHFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV

6SD
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQHFWDGRFRQHOSHGDOHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGR
por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente cualificada, para
evitar riesgos.
 (VWDPiTXLQDGHFRVHUHVWiSURYLVWDGHXQGREOHDLVODPLHQWR8VHH[FOXVLYDPHQWHSLH]DV
GHUHSXHVWRLGpQWLFDV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHOPDQWHQLPLHQWRGHORVDSDUDWRV
provistos de doble aislamiento.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA EUROPA SOLAMENTE:
(VWDPiTXLQDSXHGHVHUXWLOL]DGDSRUQLxRVGHDxRVHQDGHODQWH\SRUSHUVRQDVFRQ
alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos
QHFHVDULRVHQHOFDVRGHTXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGRVRUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHO
XVRGHODPiTXLQDGHPDQHUDVHJXUD\HQWLHQGDQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD/RVQLxRVQR
GHEHQMXJDUFRQODPiTXLQD/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHU
UHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(OQLYHOGHUXLGRHQFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOHVHVLQIHULRUDG%$
/DPiTXLQDVRODPHQWHVHGHEHXVDUFRQXQSHGDOGHWLSR-)IDEULFDGRSRU-DJXDU
International Corporation o YC-485EC fabricado por Taiwan Yamamoto Electric Corp.
FUERA DE EUROPA:
(VWDPiTXLQDGHFRVHUQRKDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDVLQFOX\HQGR
QLxRVFRQDOJXQDGLVFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDORPHQWDORVLQODH[SHULHQFLD\ORV
FRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVVDOYRTXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGRVRUHFLELGRLQVWUXFFLRQHV
VREUHHOXVRGHODPiTXLQDGHFRVHUSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVX
VHJXULGDG(YLWHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQODPiTXLQDGHFRVHU
(OQLYHOGHUXLGRHQFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOHVHVLQIHULRUDG%$
/DPiTXLQDVRODPHQWHVHGHEHXVDUFRQXQSHGDOGHWLSR-)IDEULFDGRSRU-DJXDU
International Corporation o YC-485EC fabricado por Taiwan Yamamoto Electric Corp.
MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS CON DOBLE
AISLAMIENTO
Un producto provisto de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en
OXJDUGHODWRPDDWLHUUD/RVSURGXFWRVFRQGREOHDLVODPLHQWRQRLQFRUSRUDQQLQJ~Q
GLVSRVLWLYRGHWRPDDWLHUUDQLVHGHEHDFRSODUDOPLVPRQLQJ~QGLVSRVLWLYRGHWRPDD
WLHUUD(OPDQWHQLPLHQWRGHXQSURGXFWRFRQGREOHDLVODPLHQWRUHTXLHUHXQJUDQFXLGDGR
\DPSOLRVFRQRFLPLHQWRVGHOVLVWHPD\VyORGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLR
WpFQLFRHVSHFLDOL]DGR/DVSLH]DVGHUHSXHVWRGHXQSURGXFWRFRQGREOHDLVODPLHQWR
GHEHQVHULGpQWLFDVDODVSLH]DVGHOSURGXFWR/RVSURGXFWRVFRQGREOHDLVODPLHQWRHVWiQ
PDUFDGRVFRQODVSDODEUDV³'28%/(,168/$7,21´R³'28%/(,168/$7('´'2%/(
$,6/$0,(172
6,1*(5HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH³7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUO´RVXV$¿OLDGDV
7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORVXV$¿OLDGDV7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
5HFXHUGHTXHHVWHSURGXFWRVHGHEHUHFLFODUGHXQPRGRVHJXURHQFXPSOLPLHQWRGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
SHUWLQHQWH UHODFLRQDGD FRQ ORV SURGXFWRV HOpFWULFRVHOHFWUyQLFRV 1R HOLPLQH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV FRPR UHVLGXRV
XUEDQRVVLQ FODVL¿FDUXWLOLFH ORV FHQWURV GH UHFRJLGD VHOHFWLYD 3DUD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGDFRQ ORV VLVWHPDV GH
UHFRJLGDGLVSRQLEOHVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXHQWLGDGORFDO&XDQGRVXVWLWX\DDSDUDWRVDQWLJXRVSRURWURV
QXHYRVHOGLVWULEXLGRUSRGUtDHVWDUREOLJDGRSRUOH\DUHFRJHUVXYLHMDPiTXLQDSDUDUHFLFODUODJUDWXLWDPHQWH
6LVHDEDQGRQDQDSDUDWRVHOpFWULFRVHQXQYHUWHGHURSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQHOWHUUHQR
\OOHJDUDODFDGHQDDOLPHQWDULDGDxDQGRVXVDOXG\ELHQHVWDU

3
6HZLQJPDFKLQH
'LPHQVLRQVPPîPPîPP
0DVVRIWKHHTXLSPHQWNJ
Embroidery unit
'LPHQVLRQVPPîPPîPP
0DVVRIWKHHTXLSPHQWNJ
5DWHG9ROWDJH9a
5DWHG)UHTXHQF\+]
Rated input: 64 W
Using ambient temperature: Normal temperature
$FRXVWLFQRLVHOHYHOOHVVWKDQGE$
)RU(XURSHDQYHUVLRQ
1.GETTING TO KNOW YOUR MACHINE
0DFKLQHLGHQWL¿FDWLRQ---------------------------------------------- 6 - 7
$FFHVVRULHV----------------------------------------------------------- 8 - 9
6HWXS\RXUPDFKLQH --------------------------------------------10 - 11
6SRROSLQV----------------------------------------------------------10 - 11
Winding bobbin ---------------------------------------------------12 - 13
Threading the bobbin thread ----------------------------------14 - 15
Threading the top thread ---------------------------------------16 - 17
Using automatic needle threader ----------------------------18 - 19
Needle, thread and fabric chart ------------------------------------20
Changing the needle --------------------------------------------------21
$GMXVWLQJWRSWKUHDGWHQVLRQ ----------------------------------22 - 23
Changing presser foot ------------------------------------------22 - 23
Control panel functions -----------------------------------------24 - 29
Functions of operation switch panel -------------------------30 - 31
2. STARTING TO SEW
Quick reference table of stitch length and width ---------32 - 35
6WUDLJKWVWLWFKLQJ -------------------------------------------------36 - 39
Keeping seams straight, Inserting zippers and piping
+DQGORRNTXLOWVWLWFK--------------------------------------------38 - 39
6WUDLJKWVWLWFKZLWKDXWRWLHRIIIXQFWLRQ ---------------------38 - 39
Zigzag stitching ---------------------------------------------------40 - 41
$GMXVWLQJVWLWFKZLGWKDQGOHQJWK6DWLQVWLWFK
Placement of patterns
Blind stitch ---------------------------------------------------------42 - 43
Multi-stitch zigzag ------------------------------------------------42 - 43
6WUHWFKVWLWFKHV ---------------------------------------------------44 - 51
6WUDLJKWVWUHWFKVWLWFK2YHUHGJHVWLWFK5LFUDFVWLWFK
)HDWKHUVWLWFK%ODQNHWVWLWFK+RQH\FRPEVWLWFK
6ODQWRYHUHGJHVWLWFK7XUNLVKVWLWFK6ODQWSLQVWLWFK
Thorn stitch, Reinforced overedge stitch, Wizard stitch,
Crossed stitch, Pin stitch, Entredeux stitch,
Ladder stitch, Criss-cross stitch, Fishbone stitch
6HZLQJRQDEXWWRQ ----------------------------------------------50 - 51
Buttonholes --------------------------------------------------------52 - 59
Using buttonhole foot, Corded buttonholes
Buttonholing with hard-to-sew fabrics, Manual buttonhole
'HFRUDWLYHVHZLQJ -----------------------------------------------60 - 61
Tips on design stitching ----------------------------------------60 - 61
More sewing examples -----------------------------------------62 - 63
TABLE OF CONTENTS
3. PREPARATION FOR EMBROIDERY SEWING
Before attaching embroidery unit ----------------------------64 - 67
$WWDFKLQJHPEURLGHU\IRRW,QVHUWLQJWKHEREELQ
Threading the top thread, Extension table
$WWDFKLQJHPEURLGHU\XQLW--------------------------------------68 - 69
Removing embroidery unit -------------------------------------68 - 69
6HFXULQJIDEULFLQHPEURLGHU\KRRS -------------------------70 - 71
Using fabric and stabilizer -------------------------------------72 - 75
Preparing the machine before installing the hoop -------76 - 77
$WWDFKLQJDQGUHPRYLQJHPEURLGHU\KRRS-----------------76 - 77
Installation of software ------------------------------------------78 - 81
Function buttons when embroidering -------------------------82 - 83
2SHUDWLRQVZLWFKHV7KUHDGWHQVLRQFRQWURO
Troubleshooting --------------------------------------------------84 - 93
+HOSIXOLQIRUPDWLRQIRUHPEURLGHULQJZLWK)8785$
0XOWL+RRS ------------------------------------------------------- 94 - 101
Control panel when embroidering ------------------------102 - 103
+HOSIXOPHVVDJHVZKHQHPEURLGHULQJ ------------------104 - 105
4. OTHER THINGS YOU SHOULD KNOW
Presser foot lifter ----------------------------------------------106 - 107
Feed dog control ----------------------------------------------106 - 107
Converting to free-arm sewing ----------------------------106 - 107
Performance checklist ---------------------------------------108 - 109
Cleaning hook area and feed dogs -----------------------110 - 111
2LOLQJLQVLGHWKHIDFHFRYHU---------------------------------112 - 113
6SHFLDODFFHVVRULHV ------------------------------------------114 - 115
Knee lifter----------------------------------------------------------------116
Endless embroidery hoop -----------------------------------116 - 125
+HOSIXOPHVVDJHV---------------------------------------------126 - 127
Programming the memory-----------------------------------128 - 133

4
TABLE DES MATIERES
1.VOTRE MACHINE À COUDRE
'HVFULSWLRQGHODPDFKLQH ---------------------------------------- 6 - 7
$FFHVVRLUHV----------------------------------------------------------- 8 - 9
3UpSDUDWLRQGHODPDFKLQH-------------------------------------10 - 11
Porte-bobine -------------------------------------------------------10 - 11
3UpSDUDWLRQGHODFDQHWWH --------------------------------------12 - 13
(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH---------------------------------------14 - 15
(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU ----------------------------------------16 - 17
8WLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHDLJXLOOHDXWRPDWLTXH -----------------18 - 19
7DEOHDXGHVDLJXLOOHV¿OVHWWLVVXV ---------------------------------20
&KDQJHPHQWG¶DLJXLOOH ------------------------------------------------21
5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU ----------------------22 - 23
Remplacement du pied presseur-----------------------------22 - 23
Fonctions du panneau de commande ----------------------24 - 29
Fonctions des touches du panneau de commande -----30 - 31
2. COMMENCEZ À COUDRE
7DEOHDXGHUpIpUHQFHUDSLGHGHV
longueurs et largeurs de points --------------------------32 - 35
Point droit ----------------------------------------------------------36 - 39
Pour garder la couture droite,
,QVpUHUXQHIHUPHWXUHjJOLVVLqUHRXXQELDLVJDORQQHU
([pFXWLRQGXSRLQWGHPDWHODVVDJH -------------------------38 - 39
3RLQW'URLWDYHFODIRQFWLRQ
GXSRLQWG¶DUUrWDXWRPDWLTXH ------------------------------38 - 39
Point zigzag -------------------------------------------------------40 - 41
5pJODJHGHODODUJHXUHWGHODORQJXHXUGHSRLQW
Point bourdon, Positionnement des motifs
Point invisible -----------------------------------------------------42 - 43
Zigzag multi-point ------------------------------------------------42 - 43
Points extensible -------------------------------------------------44 - 51
Point droit extensible, Point surjet, Point ric rac,
3RLQWSOXPH3RLQWODQJXHWWH3RLQWQLGG¶DEHLOOH
6XUMHWREOLTXH3RLQWWXUF3RLQWHSLQJOHREOLTXH
3RLQWG¶pSLQH3RLQWVXUMHWUHQIRUFp3RLQWVRUFLHU
3RLQWFURLVp3RLQWpSLQJOH3RLQWHQWUHGHX[3RLQWG¶pFKHOOH
3RLQWHQWUHFURLVp3RLQWG¶DUUHWH
Pose de boutons--------------------------------------------------50 - 51
&RQIHFWLRQGHVERXWRQQLqUHV ----------------------------------52 - 59
8WLOLVDWLRQGXSLHGERXWRQQLqUH
%RXWRQQLqUHVDYHFJDQVHUHQIRUFpHV
&RXWXUHGHERXWRQQLqUHVDYHFGHVWLVVXVGLI¿FLOHVjFRXGUH
%RXWRQQLqUH0DQXHOOH
&RXWXUHGpFRUDWLYH ----------------------------------------------60 - 61
$VWXFHVSRXUODFRXWXUHGHGHVVLQ --------------------------60 - 61
3OXVG¶H[HPSOHVGHFRXWXUH-----------------------------------62 - 63
3. PRÉPARATIFS POUR LA BRODERIE
$YDQWGH¿[HUO¶XQLWpGHEURGHULH-----------------------------64 - 67
)L[DWLRQGXSLHGEURGHULH(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH
(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU3ODWHDXGHUDOORQJH
)L[DWLRQGHO¶XQLWpGHEURGHULH --------------------------------68 - 69
5HWUDLWGHO¶XQLWpGHEURGHULH ----------------------------------68 - 69
Installer le tissu dans le cerceau de broderie -------------70 - 71
8WLOLVDWLRQGXWLVVXHWGHO¶HQWRLODJH--------------------------72 - 75
3UpSDUDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWG¶LQVWDOOHUOHFHUFHDX -76 - 77
Fixation et retrait du cerceau de broderie ------------------76 - 77
Installation du logiciel -------------------------------------------78 - 81
Fonction des boutons en mode broderie ---------------------82 - 83
Touches de fonctionnement,
5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU
'pSDQQDJH --------------------------------------------------------84 - 93
,QIRUPDWLRQXWLOHSRXUODEURGHULHDYHFOD)8785$
Cerceau Multiple ----------------------------------------------- 94 - 101
3DQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQHQPRGHEURGHULH ----------102 - 103
Messages utiles pour la broderie -------------------------104 - 105
4. D'AUTRES CHOSES QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR
Levier du pied presseur -------------------------------------106 - 107
&RQWU{OHGHVJULIIHVG¶HQWUDvQHPHQW----------------------106 - 107
Utilisation du bras libre --------------------------------------106 - 107
9pUL¿FDWLRQGHVSHWLWVSUREOqPHVGHFRXWXUH ----------108 - 109
Nettoyage des griffes et du crochet ----------------------110 - 111
+XLODJHGHO¶LQWpULHXUGHODSODTXHIURQWDO ---------------112 - 113
$FFHVVRLUHVVSpFLDX[----------------------------------------114 - 115
Levier au genou--------------------------------------------------------116
Le cerceau de broderie en continu------------------------116 - 125
0HVVDJHVG¶DLGH ----------------------------------------------126 - 127
3URJUDPPDWLRQGHODPpPRLUH -----------------------------128 - 133
0DFKLQHjFRXGUH
'LPHQVLRQVPPîPPîPP
3RLGVGHO¶pTXLSHPHQWNJ
8QLWpGHEURGHULH
'LPHQVLRQVPPîPPîPP
3RLGVGHO¶pTXLSHPHQWNJ
7HQVLRQQRPLQDOH9a
)UpTXHQFHQRPLQDOH+]
(QWUpHQRPLQDOH:
Utilisation de la
WHPSpUDWXUHDPELDQWHWHPSpUDWXUHQRUPDOH
1LYHDXGHEUXLWDFRXVWLTXHPRLQVGHGE$
9HUVLRQSRXUO¶(XURSH

5
CONTENIDO
1.PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA
,GHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD ------------------------------------- 6 - 7
$FFHVRULRV ------------------------------------------------------------ 8 - 9
3UHSDUDFLyQGHODPiTXLQD------------------------------------10 - 11
Porta carretes -----------------------------------------------------10 - 11
'HYDQDGRGHODFDQLOOD -----------------------------------------12 - 13
Enhebrado del hilo de la canilla ------------------------------14 - 15
Enhebrado del hilo superior -----------------------------------16 - 17
Uso del ensatador automatico --------------------------------18 - 19
Tabla de hilo, aguja y material --------------------------------------20
Cambio de la aguja ----------------------------------------------------21
$MXVWHGHODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRU ------------------------22 - 23
Cambio del pie prensatelas -----------------------------------22 - 23
Funciones del panel de control -------------------------------24 - 29
)XQFLRQHVGHOSDQHOGHRSHUDFLyQ---------------------------30 - 31
2. EMPEZAR A COSER
Cuadro de referencia rápida de largo y ancho
de puntada ----------------------------------------------------32 - 35
Puntada recta -----------------------------------------------------36 - 39
Manteniendo la puntada derecha,
Insercion de cremalleras y vivo
Puntada de acolchado continua ------------------------------38 - 39
Puntada recta con funcion de remate automatico -------38 - 39
Puntada zig-zag --------------------------------------------------40 - 41
$MXVWHGHODQFKR\ODUJRGHSXQWDGD3XQWDGDGHUHOOHQR
8ELFDFLyQGHORVSDWURQHV
Puntada invisible -------------------------------------------------42 - 43
Zig-zag de tres puntadas --------------------------------------42 - 43
Puntadas elásticas ----------------------------------------------44 - 51
Puntada recta triple, Puntada sobre-borde, Puntada ric rac,
Puntada pluma, Punto de ribete, Puntada panal,
Puntada overlock elastica, Puntada turca,
3XQWDGDVREUHRULOODGRLQFOLQDGR3XQWDGD³HVSLQD´
Puntada sobre-borde reforzado, Puntada mago,
3XQWRFUX]DGR3XQWDGDGHEURFKH3XQWDGD³HQWUHGRV´
Puntada en escalera, Puntada entrecruz, Puntada raspa
Cosido de botones -----------------------------------------------50 - 51
&RQIHFFLyQGHRMDOHV--------------------------------------------52 - 59
8VRGHOSLHGHRMDODGRUD2MDOHVFRQFRUGyQ
+DFLHQGRRMDOHVHQPDWHULDOHVGL¿FLOHVGHFRVHU2MDOPDQXDO
Costura decorativa -----------------------------------------------60 - 61
Consejos sobre puntadas decorativas ---------------------60 - 61
Mas ejemplos de costura --------------------------------------62 - 63
3. PREPARACION PARA BORDADO
$QWHVGHFRORFDUODXQLGDGGHERUGDGR --------------------64 - 67
Colocando el pie de bordado,
Enhebrado del hilo de la canilla,
Enhebrado del hilo superior, Base de extension,
Colocando la unidad de bordado ----------------------------68 - 69
Retirando la unidad de bordado ------------------------------68 - 69
$VHJXUDQGRHOPDWHULDOHQHODURGHERUGDGR ------------70 - 71
Usando el material y estabilizador ---------------------------72 - 75
3UHSDUDQGRODPiTXLQDDQWHVGHLQVWDODUHODUR ---------76 - 77
Colocando y retirando el aro para bordar ------------------76 - 77
,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUH ----------------------------------------78 - 81
Funciones de botones al bordar -----------------------------82 - 83
,QWHUUXSWRUHVGHIXQFLRQDPLHQWR&RQWUROWHQVLyQKLOR
/RFDOL]DFLyQGHDYHULDV ----------------------------------------84 - 93
,QIRUPDFLyQGHD\XGD
$URPXOWLSOH------------------------------------------------------ 94 - 101
Panel de Control al Bordar ---------------------------------102 - 103
0HQVDMHV~WLOHVGXUDQWHHOERUGDGR ----------------------104 - 105
4. OTRAS COSAS QUE USTED DEBE SABER
Palanca pie prensatelas -------------------------------------106 - 107
Control de dientes --------------------------------------------106 - 107
Conversion para la costura con brazo -------------------106 - 107
&XDGURGHYHUL¿FDFLRQGHUHQGLPLHQWR ------------------108 - 109
Limpiar el area del transportador y la lanzadera ------110 - 111
$FHLWDQGRODFXELHUWD-----------------------------------------112 - 113
$FFHVRULRVHVSHFLDOHV ---------------------------------------114 - 115
Elevador de rodilla-----------------------------------------------------116
Bordado con aro continuo interior-------------------------116 - 125
Mensajes de ayuda -------------------------------------------126 - 127
Programando la memoria------------------------------------128 - 133
0iTXLQDGHFRVHU
'LPHQVLRQHVPPîPPîPP
3HVRGHOHTXLSRNJ
Unidad de bordado
'LPHQVLRQHVPPîPPîPP
3HVRGHOHTXLSRNJ
9ROWDMHQRPLQDO9a
)UHFXHQFLDQRPLQDO+]
Consumo nominal: 64 W
Uso de temperatura ambiente: temperatura normal
1LYHOGHUXLGRDF~VWLFRPHQRVGHGE$
3DUDYHUVLyQHXURSHD

6
1. Pre-tension guide
2. Bobbin winding tension disk
3. Threading lever
4. Face cover
5. Thread cutter/holder
 ([WHQVLRQWDEOH$FFHVVRU\ER[
7. Bobbin winder spindle
8. Bobbin winder latch
 2SHUDWLRQEXWWRQV
 +RUL]RQWDOVSRROSLQ
 +DQGOH
 +DQGZKHHO
13. Power/light switch
14. Cord socket
15. Buttonhole lever
16. Feed dog control
17. Presser foot lifter
 ,GHQWL¿FDWLRQSODWH
19. Thread guide
20. Twin thread guide
21. Presser foot screw
22. Needle
23. Bobbin cover plate
24. Needle bar
 $OWHUQDWHWKUHDGFXWWHU
26. Presser foot release button
27. Needle clamp screw
 *HQHUDOSXUSRVHIRRW
29. Feed dogs
30. Needle plate
31. Bobbin cover release button
32. Embroidery unit
 +RRSUHOHDVHOHYHU
34. Carriage
 +DQGOH
 $FFHVVRU\GUDZHU
 +RRSEUDFNHW
38. Embroidery unit release lever
39. Connector
40. Large hoop
41. Inner frame
 2XWHUIUDPH
 +RRSDGMXVWLQJVFUHZ
 +RRSPRXQWLQJSODWH
 6PDOOKRRS
46. Power line cord
47. Foot control
 86%FDEOH
49. Instruction manual
127(%HVXUHWKH86%FDEOHLV
attached to your machine when
doing embroidery.
1. GETTING TO KNOW YOUR MACHINE
MACHINE IDENTIFICATION
34
3837
39
40
36
35
47 48
33
46
43
42
44
45
49
43
42
44
41 41
12
11
13
14
15
16
17
18
19
3
21
4
5
6
7
8
9
10
20
21
22
23
24
26
27
28
29
31
32
30
25

7
DESCRIPTION DE LA MACHINE
1. VOTRE MACHINE À COUDRE
 *XLGHSUpWHQVLRQ
 *XLGH¿O
 /HYLHUG¶HQ¿OHXU
 3ODTXHIURQWDOH
 &RXSH¿OVXSSRUW
 %RvWHjDFFHVVRLUHV7DEOHGHUDOORQJH
 $[HGXERELQHXU
 %XWpHG¶DUUrWGXERELQDJH
9. Touches de fonctionnement
10. Porte-bobine horizontal
 3RLJQpH
 9RODQW
 ,QWHUUXSWHXU/XPLqUH
14. Prise de cordon
 /HYLHUSRXVVRLUERXWRQQLqUH
 $EDLVVHJULIIHVG¶HQWUDvQHPHQW
17. Levier du pied de biche
 3ODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
 *XLGH¿O
 *XLGH¿OGRXEOH
 9LVGXSLHG
 $LJXLOOH
23. Couvercle canette
 %DUUHjDLJXLOOH
 &RXSH¿O
26. Bouton de relâche du pied presseur
 9LVGHO¶DLJXLOOH
28. Pied presseur
 *ULIIHG¶HQWUDvQHPHQW
 3ODTXHDLJXLOOH
31. Bouton du couvercle canette
 8QLWpGHEURGHULH
33. Levier de relâche du cerceau
34. Chariot
 3RLJQpH
36. Tiroir des accessoires
 6XSSRUWGHFHUFHDX
 /HYLHUGHUHOkFKHGHO¶DSSDUHLOjEURGHU
39. Connecteur
 *UDQGFHUFHDX
 &DGUHLQWpULHXU
 &DGUHH[WpULHXU
 9LVGHUpJODJHGHFHUFHDX
 3ODTXHGHPRQWDJHGHFHUFHDX
45. Petit cerceau
46. Cordon
 5KpRVWDW
 &kEOH86%
 0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
5(0$548($VVXUH]YRXVTXHOHFkEOH86%HVWEUDQFKpj
ODPDFKLQHORUVTXHYRXVrWHVHQPRGHEURGHULH
 *XtDKLOR
 *XtDKLOR
3. Palanca de ensartado
4. Cubierta frontal
5. Cortador de hilo
%DVHGHH[WHQVLyQFDMDGHDFFHVRULRV
7. Eje devanador canilla
8. Tope devanador canilla
%RWRQHVGHRSHUDFLyQ
10. Pasador de carrete horizontal
$VDSDUDOOHYDU
9RODQWH
13. Interruptor corriente/luz
14. Conector del cable
15. Palanca para ojales
16. Control de dientes
17. Palanca pie prensatelas
3ODFDGHLGHQWL¿FDFLyQ
*XtDKLOR
*XtDGREOHKLOR
21. Tornillo, pie prensatelas
$JXMD
23. Tapa de canilla
24. Barra de aguja
25. Cortador de hilo
%RWyQOLEHUDGRUGHOSUHQVDWHODV
7RUQLOORGHVXMHFLyQDJXMD
28. Pie prensatelas
29. Transporte de dientes
30. Placa aguja
%RWyQGHDSHUWXUDWDSDFDQLOOD
32. Unidad de bordado
 3DODQFDGHOLEHUDFLyQGHODUR
34. Carro
35. Mango
 &DMyQGHDFFHVRULRV
 0pQVXODGHDUR
38. Palanca liberadora de la unidad de bordado
39. Conector
 $URJUDQGH
41. Marco interior
42. Marco exterior
43. Tornillo de ajuste de aro
44. Placa de montaje de aro
 $URSHTXHxR
 &RUGyQGHODOLQHDHOpFWULFD
47. Control por pedal
 &DEOH86%
49. Manual de instrucciones
127$ $VHJXUHVHGHXWLOL]DUHOFDEOH86%LQFOXLGRFRQVX
PiTXLQDFXDQGRVHXWLOLFHODIXQFLyQGHERUGDGR
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
1. PRINCIPALES PARTES DE LA
MAQUINA

8
ACCESSORIES
)256(:,1*0$&+,1(
1. Needles
 %REELQV6,1*(5&ODVV-EREELQV
 $X[LOLDU\VSRROSLQ
 6SRROSLQIHOWGLVFV
 6SRROSLQFDSPLQL
 6SRROSLQFDSsmall
 6SRROSLQFDSODUJH
8. Buttonhole opener/Brush
 6FUHZGULYHUIRUQHHGOHSODWH
 6FUHZGULYHUODUJH
 6FUHZGULYHUVPDOO
12. Zipper foot
13. Blind hem foot
 6DWLQIRRW
15. Button sewing foot
16. Buttonhole foot and underplate
 7KUHDGVSRROQHWORQJ
 7KUHDGVSRROQHWVKRUW
)25(0%52,'(5<
 9LQ\OEDJ
 %REELQV6,1*(5&ODVV-EREELQV
 6FLVVRUV
22. Embroidery presser foot
23. (PEURLGHU\VRIWZDUH&'
 7RLQVWDOOWKHVRIWZDUHUHIHUWRWKH&'LQVHUWIRUPRUH
information.
910 11
12 13 14 15
16 17 18
23
19 20 21 22
7KH)RRWWKDWFRPHVRQ\RXU
6HZLQJPDFKLQHLVFDOOHGWKH
*HQHUDO3XUSRVH)RRWDQGZLOO
EHXVHGIRUWKHPDMRULW\RI\RXU
sewing.
7KH6DWLQ)RRWLVDQRWKHU
YHU\XVHIXOIRRWDQGVKRXOGEH
XVHGIRUPRVWGHFRUDWLYHVHZLQJ
:KHQSXUFKDVLQJDGGLWLRQDO
EREELQVEHVXUH WKH\ DUH&ODVV
I5 J.
1 2 5 6
7 8
3 4

9
ACCESSOIRES
3285/$0$&+,1(¬&285(
 $LJXLOOHV
 %RELQHV%RELQHV6,1*(5GHW\SH-
3. Porte-bobine auxiliaire vertical
4. Rondelle feutre
5. Chapeau pour petite bobine
6. Chapeau pour moyen bobine
7. Chapeau pour grande bobine
 'pFRXVHXU%URVVH
 7RXUQHYLVSRXUSODTXHDLJXLOOH
10. Tournevis grand
11. Tournevis petit
 3LHGIHUPHWXUHJOLVVLqUH
13. Pied point invisible
14. Pied pour point bourdon
15. Pied pour boutons
 3LHGERXWRQQLqUH
 )LOHWGHERELQHORQJ
 )LOHWGHERELQHFRXUW
3285/$%52'(5,(
 6DFKHWG¶DFFHVVRLUHV
 %RELQHV%RELQHV6,1*(5GHW\SH-
21. Ciseaux
22. Pied de broderie
 &'GXORJLFLHOGHEURGHULH
Pour installer le logiciel, reportez-vous aux
LQVWUXFWLRQVVXUO¶LQVHUWLRQGX&'
ACCESORIOS
3$5$0$48,1$'(&26(5
 $JXMDV
 %RELQDV%RELQDV6,1*(5&ODVH-
3. Pasador de carrete auxiliar
 'LVFRGHOSDVDGRUFDUUHWH
 7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWHSHTXHxR
 7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWHPHGLDQR
 7DSDGHOSDVDGRUFDUUHWHJUDQGH
 $EULGRUGHRMDOHV&HSLOOR
 'HVWRUQLOODGRUSDUDSODFDGHDJXMDJUDQGH
 'HVWRUQLOODGRUJUDQGH
 'HVWRUQLOODGRUSHTXHxR
12. Prensatelas de cremalleras
13. Prensatelas de puntada invisible
14. Pie prensatelas para coser en VDWpQ
15. Prensatelas para coser botones
16. Prensatelas de ojales
 5HGGHERELQDODUJD
 5HGGHERELQDFRUWD
3$5$%25'$'2
19. Bolsa de accesorio
 %RELQDV%RELQDV6,1*(5&ODVH-
21. Tijeras
22. Prensatelas de bordado
 &'GHVRIWZDUHGHERUGDGR
 3DUDSRGHULQVWDODUHOVRIWZDUHOHDHWLTXHWDGHO
HVWXFKHGHO&'SDUDPD\RULQIRUPDFLyQ
/HSLHGTXLDFFRPSDJQHYRWUHPDFKLQHj
FRXGUHHVWDSSHOpOHSLHGXQLYHUVHOHWHVW
XWLOLVpSRXUODSOXVJUDQGHSDUWLHGHYRV
WUDYDX[GHFRXWXUH
/HSLHGSRXUSRLQWERXUGRQHVWXQDXWUH
SLHGIRUWXWLOHHWGRLWrWUHXWLOLVpSRXUOD
SOXSDUWGHVSRLQWVGpFRUDWLIV
(OSUHQVDWHODVTXHYLHQHFRQODPiTXLQDGH
FRVHUVHOODPDSLHSUHQVDWHODVXQLYHUVDO\
VHUiXVDGRSDUDODPD\RUtDGHVXVFRVWXUDV
(OSUHQVDWHODVSDUDFRVHUHQVDWpQ HV
RWURSUHQVDWHODVPX\~WLO\ GHEHVHUXVDGR
SDUDFRVWXUDGHSXQWDGDVGHFRUDWLYDV
/RUVTXHYRXV GpVLUH] DFKHWHU GHV FDQHWWHV
VXSSOpPHQWDLUHVDVVXUH]YRXVTX¶HOOHV
VRLHQWGX7\SH-
&XiQGRFRPSUHERELQDVDGLFLRQDOHVHVWH
VHJXUDTXHVHDQFODVH-

10
Pin
1
3
2
6HWSRZHUOLJKWVZLWFKDW
³2))´
0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPRWHXU
OXPLqUHVXU³2))´
Poner el Interruptor de corriente/
OX]GHYHORFLGDGHQ³2))´
Machine socket
Connecteur de la
machine
&RQHFWRUGHODPiTXLQD
Pin
%XWpH
Pasador Power line cord
Cordon
&RUGyQGHODOLQHDHOpFWULFD
Foot control
5KpRVWDW
Control por pedal
3RZHUOLJKWVZLWFK³2))´
,QWHUUXSWHXUPRWHXUOXPLqUH³$55Ç7´
,QWHUUXSWRUFRUULHQWHOX]³2))´
3RZHUOLJKWVZLWFK³21´
,QWHUUXSWHXUPRWHXUOXPLqUH³0$5&+(´
,QWHUUXSWRUFRUULHQWHOX]³21´
6SRRO
Bobine
Carrete
6SRROSLQ
Porte-bobine
Pasador carrete
Felt disc
Rondelle feutre
'LVFRGHOSDVDGRUFDUUHWH
9HUWLFDOVSRROSLQ
Porte-bobine vertical
Pasador de carrete vertical
6SRRO
Bobine
Carrete
Thread retaining slit
)HQWHGHUHWHQXHGH¿O
5DQXUDGHUHWHQFLyQGHKLOR
6SRROSLQFDS
Chapeau de Bobine
Tapa del pasador carrete
SET UP YOUR MACHINE
Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area
EHIRUHXVLQJ\RXUPDFKLQHWKH¿UVWWLPH
POWER LINE CORD/FOOT CONTROL
Connect the plug of the power line cord into the cord
VRFNHWDQG\RXUZDOORXWOHWDVLOOXVWUDWHG
&RQQHFWWKHIRRWFRQWUROSOXJLQWRWKHPDFKLQHVRFNHW
when using sewing machine only.
127(,QVHZLQJPRGHWKHPDFKLQHFDQEHRSHUDWHGHLWKHU
ZLWKRUZLWKRXWWKHIRRWFRQWUROVHHSDJH
POWER/LIGHT SWITCH
Your machine will not operate until the power/light switch
is turned on. The same switch controls both the power and
the light.
When servicing the machine, or when changing needles
or lights, etc., the machine must be disconnected from the
power supply.
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPSRZHU
supply by removing the plug from the wall-
outlet.
SPOOL PINS
+25,=217$/6322/3,1IRUQRUPDO
thread spool
Place thread spool on the pin and secure with a spool cap
WRHQVXUHVPRRWKÀRZRIWKUHDG
9(57,&$/6322/3,1IRUODUJHWKUHDG
spool
$WWDFKWKHVSRROSLQ3ODFHIHOWGLVFRYHULW3ODFHDWKUHDG
spool on the spool pin.
4

11
PRÉPARATION DE LA MACHINE
$YDQWG¶XWLOLVHUYRWUHPDFKLQHSRXUODSUHPLqUHIRLVELHQ
HVVX\HUWRXWH[FpGHQWG¶KXLOHVXUODSODTXHGHUHFRXYUHPHQW
et ses abords.
CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR/RHÉOSTAT
&RQQHFWH]ODILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUDX
FRQQHFWHXUGHFRUGRQHWjODSULVHPXUDOHFRPPH
LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
&RQQHFWH]OD¿FKHGXUKpRVWDWDXFRQQHFWHXUGHODPDFKLQH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQLTXHPHQWODPDFKLQH
127(=(QPRGHGHFRXWXUHQRUPDOHODPDFKLQHSHXW
IRQFWLRQQpHDYHFRXVDQV OHFRQWU{OHGHSLHGYRLU
SDJH
INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRE
9RWUHPDFKLQHQHIRQFWLRQQHUDTXHORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUVHUD
HQSRVLWLRQPDUFKH/HPrPHLQWHUUXSWHXUFRQWU{OHjODIRLV
OHPRWHXUHWODOXPLqUH
9RXVGHYH]GpEUDQFKHUOD PDFKLQH GXVHFWHXUORUVTXHYRXV
YRXOH]O¶HQWUHWHQLUFKDQJHUXQHDLJXLOOHXQHDPSRXOHHWF
'pEUDQFKH]WRXMRXUV/DPDFKLQHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD
prise murale.
PREPARACION DE LA MAQUINA
$VHJXUDUVHGHOLPSLDUFXDOTXLHUDFHLWHVREUDQWHGHOiUHDGHOD
SODFDGHDJXMDDQWHVGHXVDUSRUSULPHUDYH]ODPiTXLQD
CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL
POR PEDAL
&RQHFWHHOFRUGyQGHODOLQHDHOpFWULFDDODPiTXLQD\HO
HQFKXIHDODDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHWDOFRPRVHYHHQHO
dibujo.
Conecte el enchufe del control de pedal en el conector de la
PiTXLQD
127$ &XDQGRHOFRQWUROGHSHGDOHVWiGHVFRQHFWDGROD
PiTXLQDQRIXQFLRQDUi
INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ
/DPiTXLQDQRIXQFLRQDUiKDVWDTXHVHFRQHFWHHOLQWHUUXSWRU
de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente
\ODOX]&XDQGR VHHVWiXWLOL]DQGRODPiTXLQDRVHHVWiQ
FDPELDQGRDJXMDVRERELOODVHWFODPiTXLQDVHGHEH
desconectar de los suministros principales.
6LHPSUHGHVFRQHFWH ODPiTXLQDGH ODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQUHWLUDQGRHOHQFKXIHGHO
tomacorriente de la pared.
3257(%2%,1(
3257(%2%,1(+25,=217$/SRXUOD
bobine normale
3ODFH]ODERELQHVXUODWLJHHW¿[H]\XQFKDSHDXSRXUDVVXUHU
XQGpELWGH¿OELHQUpJXOLHU
3257(%2%,1(9(57,&$/SRXUJUDQGH
bobine
,QVpUHUOHSRUWHERELQH3ODFH]ODURQGHOOHGHIHXWUHSDU
GHVVXV,QWURGXLVH]XQHERELQHGH¿OVXUOHSRUWHERELQH
PORTA CARRETES
3$6$'25'(&$55(7(+25,=217$/
para carrete de hilo normal
&RORTXHHOFDUUHWHGHKLORHQHOSDVDGRU\DVHJ~UHORFRQ
ODWDSDGHSDVDGRUSDUDDVHJXUDUVHTXHHOKLORVHPXHYH
suavemente.
3$6$'25'(&$55(7(9(57,&$/SDUD
carrete de hilo grande
,QVHUWHHOSRUWDFDUUHWH&RORTXHODWDSDGHOSRUWDFDUUHWH
YHUWLFDO\HOGLVFRGH¿HOWUR&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWH

12
WINDING BOBBIN
1. Place a spool of thread on the spool pin, and secure it with
the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and
place it through thread guides as shown in illustration.
2. Put end of thread through the hole in bobbin as shown.
Place bobbin onto the bobbin winder spindle as far as it
can go.
 +ROGLQJRQWRWKHHQGRIWKHWKUHDGSXVKWKHEREELQZLQGHU
latch against the bobbin until it clicks and bobbin starts to
rotate.
4. Bobbin will disengage automatically and the winding
mechanism will stop when the bobbin is full. Remove the
wound bobbin and cut the thread tail.
%HVXUHWRXVHRQO\6,1*(5&ODVV-EREELQV
QRWVWDQGDUG&ODVVEREELQVLQWKLV
PDFKLQH
1
2
3
4

13
PRÉPARATION DE LA CANETTE
 3ODFH] XQH ERELQH GH ¿O HQ SODFH VXU XQSRUWHERELQH HW
IL[H]ODELHQjO¶DLGHGX FRXYUHILO7LUH]OHILOKRUVGHOD
ERELQH HW IDLWHVOH SDVVHU SDU OH JXLGH¿O FRPPH LQGLTXp
GDQVO¶LOOXVWUDWLRQ
2. Introduire le fil dans un des trous de la canette comme
LQGLTXp,QVpUHUODFDQHWWHVXUO¶D[HGXERELQHXUDXVVLORLQ
TX¶HOOHSHXWDOOHU
 7RXWHQPDLQWHQDQWODTXHXHGXILOSRXVVHUO¶D[HGX
ERELQHXUYHUVOHEXWRLUG¶DUUrWGXERELQHXUMXVTX¶jFHTX¶LO
FOLTXHHWODERELQHFRPPHQFHUDjWRXUQHU
 /DFDQHWWHVHGpFOHQFKHUDDXWRPDWLTXHPHQWHWOH
PpFDQLVPHGHERELQDJHV¶DUUrWHUDORUVTXHODFDQHWWHVHUD
UHPSOLH(QOHYH]ODFDQHWWHHWFRXSH]ODTXHXHGX¿O
DEVANADO DE LA CANILLA
 &RORTXHHOFDUUHWHGHKLORHQHOSDVDGRUGHFDUUHWH\
DVHJ~UHORFRQODWDSDGHSDVDGRUGHFDUUHWH7LUHGHOKLOR
KDFLDDIXHUDGHOFDUUHWH\SiVHORDWUDYpVGHODVJXtDVGH
KLORWDOFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUD
 &RORTXHHOH[WUHPRGHOKLORSRUHORULILFLRHQODERELQD
FRPRVHPXHVWUD&RORTXHODERELQDHQHOHMHGHO
GHYDQDGRUGHERELQDORPiVDOHMDGRTXHVHSXHGD
 6RVWHQLHQGRHOH[WUHPRGHOKLORHPSXMHHOVHJXURGHO
GHYDQDGRUGHERELQDKDVWDTXHHVFXFKHXQFKDVTXLGR\OD
bobina comience a girar.
4. La bobina se desengancha de forma automática y el
PHFDQLVPRGH GHYDQDGR VH GHWHQGUi FXDQGR HVWp OOHQD
Quite la bobina devanada y corte el hilo del extremo.
$VVXUH]YRXVG¶XWLOLVHUVHXOHPHQWGHVERELQHV
6,1*(5GHW\SH-HWQRQOHVERELQHV
VWDQGDUGGHW\SHGDQVFHWWHPDFKLQH
$VHJ~UHVHGHXVDUVyORERELQDV6,1*(5
&ODVH-\QRODVERELQDVHVWiQGDU&ODVH
HQHVWDPiTXLQD

14 AB
THREADING THE BOBBIN THREAD
1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand
ZKHHOFRXQWHUFORFNZLVHWRZDUG\RX
2. Remove the bobbin cover plate by pushing the release
EXWWRQWRWKHULJKW%REELQFRYHUZLOOSRSXSVXI¿FLHQWO\WR
allow you to remove the cover.
3. Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counter-
clockwise when you pull the thread.
 3XOOWKUHDGWKURXJKWKHVORW$DQGWKHQWRWKHOHIW
5. With a finger held gently on top of the bobbin, pull the
WKUHDGXQWLOLWVWRSVLQWKHVORW%7KHQSXOOWKH WKUHDG
along the groove on the needle plate until it is snipped with
cutter on the top left.
6. Replace the clear bobbin cover plate onto the needle plate.
127(6HZLQJFDQEHVWDUWHGZLWKRXWKDYLQJWRSXOO
XSWKHEREELQWKUHDG
127(7KLVLVDYHU\LPSRUWDQWVWHS7KHEREELQ
PXVWURWDWHFRXQWHUFORFNZLVHZKHQWKUHDGLVSXOOHG
A
*URRYH
Cannelure
6XUFR
Cutter
Coupe Fil
Cortador