SIXTOL DRY CAR User manual

Set of dehumidifying car bags DRY CAR / EN
Sada odvlhčovacích polštářků DRY CAR / CZ
Sada odvlhčovacích vankúšikov DRY CAR / SK
Set von Auto-Entfeuchtungs DRY CAR / DE
Zestaw poduszek osuszających samochód DRY CAR / PL
Autó páramentesítő párna készlet DRY CAR / HU
Set de perne de dezumidificare pentru mașină DRY CAR / RO
Instructions for use
Návod k použití
Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
SX4040

Instructions for use
Weight: 2 x 350 g
Material: outer bag cover made of the microfiber 80%
polyester and 20% polyamide, inner bag cover made of non-
woven fabric, content of the bag made of silica gel beads
Dimensions: 12 x 20 x 4 cm
Technical parameters
1
EN
2 x 350g dehumidifying bags with silica gel for him and her
Set contents
Do not soak the dehumidifying bag in water. Soaking in
water will damage the moisture indicator. The
dehumidificating bag only serves to absorb moisture from
the air. One 350g dehumidifying bag absorbs moisture for
about 3-4 weeks before the blue dot turns pink and the bag
needs to be dried.
Note

2
EN
Instructions for use
For clear/transparent windows and dry interior. SIXTOL DRY
CAR dehumidifying bags absorb unwanted moisture from the
air, thus protect the interior of your car or home, your clothes
and other things from mold, slow down metal corrosion caused
by high humidity and at the same time serve as a design
accessory.
Please read the manual carefully before use
and keep it for future reference.
Each SIXTOL DRY CAR bag contains 350 g of desiccant beads
made of Silica Gel, which can hold approximately 120 ml of
water from the air. As soon as the maximum capacity of the
bag is reached, the blue indicator dot turns pink and the pad
needs to be dried before further use. The bag can be dried
easily in just 30 minutes in a kitchen oven set at a maximum of
70 – 80 °C and then it is ready for use again. In addition to
removing moisture in the car, the bag is also suitable for
caravans or households, especially in wardrobes, kitchens,
children's rooms, bathrooms, storage areas and other places
where unwanted moisture is formed.
DRY CAR dehumidifying bags are a simple but very effective
tool with dimensions 12 x 20 x 4 cm, which get rid of excessive
moisture.
Our dehumidifying bags will help you get rid of dewy windows
in your home. Place the DRY CAR bag on the inner windowsill
and say goodbye to the excessive moisture.

3
EN
Remove the dehumidifying bag from the packaging.
Place the bag where most of the moisture accumulates. If
you use the bag at home, keep it out of the reach of
children! If you use the bag in the car on the front panel,
position it so that it does not distract the driver and does
not endanger the car ride.
Once the bag is full, the blue dot turns pink and needs to be
dried before use again.
Dry the bag on the radiator (within approximately 24 hours)
or in a preheated kitchen oven at 70 – 80 °C. Once the oven
is sufficiently preheated, place the pad inside for 30 minutes
on the tray or a plate with the indicating dot facing up.
After drying, the bag can be used again.
Use
1.
2.
3.
4.
5.
Remove the bag from the packaging.
Dispose of the packaging in accordance with local waste
recycling regulations.
Before use
WARNING:
AFTER DRYING, THE PAD WILL BE HOT! ALLOW
IT TO COOL DOWN FOR 10-20 MINUTES BEFORE
HANDLING!

4
EN
Store the bag in a dry and ventilated place, away from fire and
high temperatures.
We recommend drying the pillow every 6 weeks.
Keep out of reach of children! DO NOT allow children to
play with the bag or its packaging.
DO NOT use the bag if its outer cover is damaged.
NEVER touch the contents of the bag.
NEVER ingest the contents of the bag. If this occurs, seek
immediate medical treatment.
DO NOT place in a microwave oven! Dry the cushion only on
the radiator (approx. 24 h) or in the kitchen oven (max. 30
minutes at 70 – 80 °C, do not expose to direct fire!).
DO NOT expose the product to a naked flame!
DO NOT cover the product. DO NOT use where there may
be contact with food.
DO NOT position in any place which may potentially
obstruct the driver.
The bag CANNOT be washed in water!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The following basic safety precautions must be observed when
using SIXTOL DRY CAR dehumidifying bags:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
This product is for home use only. Keep out of reach of
children!
WARNING!

Návod k použití
Hmotnost: 2 x 350 g
Materiál: vnější povlak polštářku z mikrovlákna 80%
polyester a 20% polyamid, vnitřní povlak z netkané textilie,
obsah polštářku z kuliček Silikagelu
Rozměry: 12 x 20 x 4 cm
Technické parametry
5
CZ
Nenamáčejte odvlhčovací polštářek ve vodě. Namočením ve
vodě dojde k poškození indikátoru vlhkosti. Odvlhčovací
polštářek slouží pouze k pohlcení vlhkosti ze vzduchu. Jeden
350g odvlhčovací polštářek vydrží nasávat vlhkost po dobu
přibližně 3 – 4 týdnů než dojde ke zrůžovění modrého
puntíku a polštářek je potřeba vysušit.
Poznámka
2 x 350g odvlhčovací polštářky ze Silikagelu pro něj a pro ni
Obsah sady

6
CZ
Pro čistá/průhledná okna a suchý interiér. Odvlhčovací
polštářky DRY CAR pohlcují nežádoucí vlhkost ze vzduchu, tím
chrání interiér vašeho vozu nebo domácnosti, vaše oblečení a
další věci před plísněmi, zpomalují korozi kovu způsobenou
vlivem vysoké vlhkosti a zároveň slouží jako vzhledný doplněk.
Prosím, důkladně si tento návod prostudujte a
uchovejte ho pro budoucí potřeby.
Polštářky SIXTOL DRY CAR obsahují 350 g vysoušecích kuliček
ze Silikagelu, které ze vzduchu pojmou přibližně 120 ml vody a
uchovají ji v sobě. Jakmile je dosaženo maximální kapacity
polštářku, dojde ke zbarvení modrého indikačního puntíku do
růžova a polštářek je potřeba před dalším použitím vysušit.
Polštářek lze za pouhých 30 minut snadno vysušit v
kuchyňské troubě nastavené maximálně na 70 – 80 °C a poté je
zas připraven k použití. Kromě odstranění vlhkosti v autě je
polštářek vhodný také do karavanu nebo domácnosti, zejména
do skříní s oblečením, kuchyně, dětského pokoje, koupelny,
skladovacích prostor a dalších míst, kde dochází ke tvorbě
nežádoucí vlhkosti.
Odvlhčovací polštářky SIXTOL DRY CAR jsou jednoduchý, ale
velmi efektivní nástroj o velikosti 12 x 20 x 4 cm, který vás zbaví
nadměrné vlhkosti.
Naše odvlhčovací polštářky vám pomohou zbavit se orosených
oken v domácnosti. Položte polštářek DRY CAR na vnitřní
parapet a máte po vlhkosti.

7
CZ
Odvlhčovací polštářek vyjměte z plastového obalu.
Polštářek umístěte na místo, kde se shromažďuje nejvíce
vlhkosti. Pokud polštářek používáte v domácnosti, udržujte
ho mimo dosah dětí! Pokud používáte polštářek v autě na
předním panelu, umístěte ho tak, aby nerozptyloval řidiče a
neohrozil tak jízdu autem.
Jakmile je polštářek plný, zbarví se modrý puntík do růžova
a je ho potřeba nechat před dalším použitím vysušit.
Polštářek vysušte na radiátoru (přibližně do 24 h) nebo v
předehřáté kuchyňské troubě na 70 – 80 °C. Jakmile je
trouba dostatečně předehřátá, položte do ní polštářek na
30 minut na rošt, plech nebo talířek indikačním puntíkem
vzhůru.
Po vysušení lze polštářek znovu použít.
Použití
1.
2.
3.
4.
5.
Vyjměte polštářek z obalu
Obal zlikvidujte podle místních nařízení o recyklaci odpadu.
Před použitím
VAROVÁNÍ:
PO VYSUŠENÍ BUDE POLŠTÁŘEK HORKÝ!
NEŽ S NÍM BUDETE MANIPULOVAT, NECHTE HO
10 – 20 MINUT VYCHLADNOUT!

8
CZ
Polštářek uchovávejte na suchém a větraném místě, mimo
oheň a vysoké teploty.
Doporučujeme polštářek vysušit každých 6 týdnů.
Udržujte mimo dosah dětí! NEDOVOLTE, aby si děti hrály s
polštářkem nebo jeho obalem.
Polštářek NEPOUŽÍVEJTE, pokud je poškozen jeho vnější
povlak.
NIKDY se nedotýkejte obsahu polštářku.
NIKDY nepožívejte obsah polštářku. Pokud k tomu dojde,
okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
NEUMISŤUJTE do mikrovlnné trouby! Polštářek vysoušejte
pouze na radiátoru (cca 24 h) nebo v kuchyňské troubě
(max. 30 minut na 70 – 80 °C, nevystavujte přímému ohni!).
Polštářek NEVYSTAVUJTE vlivům přímého ohně!
Polštářek NEZAKRÝVEJTE a NEPOUŽÍVEJTE ho tam, kde může
dojít ke kontaktu s jídlem.
NEUMISŤUJTE polštářek v autě tam, kde může rozptylovat
řidiče a ohrozit tak jízdu autem.
Polštářek NENÍ možné prát ani mýt ve vodě!
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Během používání Odvlhčovacích polštářků DRY CAR je nutné
dodržovat následující základní bezpečnostní opatření:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Udržujte
mimo dosah dětí!
VAROVÁNÍ!

Návod na použitie
9
SK
Nenamáčajte odvlhčovací vankúšik vo vode. Namočením vo
vode dôjde k poškodeniu indikátora vlhkosti. Odvlhčovací
vankúšik slúži iba na pohltenie vlhkosti zo vzduchu. Jeden
350g odvlhčovacie vankúšik vydrží nasávať vlhkosť po dobu
približne 3 - 4 týždňov než dôjde ku zružoveniu modrého
bodky a vankúšik je potreba vysušiť.
Poznámka
2 x 350g odvlhčovacie vankúšiky zo silikagélu pre neho a pre
ňu
Obsah sady
Hmotnosť: 2 x 350 g
Materiál: vonkajší povlak vankúšika z mikrovlákna 80%
polyester a 20% polyamid, vnútorný povlak z netkanej
textílie, obsah vankúšika z guličiek silikagélu
Rozmery: 12 x 20 x 4 cm
Technické parametre

10
SK
Pre čistá/priehľadné okná a suchý interiér. Odvlhčovacie
vankúšiky DRY CAR pohlcujú nežiaduci vlhkosť zo vzduchu, tým
chránia interiér vášho vozidla alebo domácnosti, vaše oblečenie
a ďalšie veci pred plesňami, spomaľujú korózii kovu spôsobenú
vplyvom vysokej vlhkosti a zároveň slúži ako vzhľadný doplnok.
Prosím, dôkladne si tento návod preštudujte a
uchovajte ho pre budúce potreby.
Vankúšiky SIXTOL DRY CAR obsahujú 350 g vysúšacích guličiek
zo silikagélu, ktoré zo vzduchu pojmú približne 120 ml vody a
uchovajú ju v sebe. Akonáhle je dosiahnuté maximálnej
kapacity vankúšika, dôjde ku sfarbenie modrej indikačnej bodky
do ružova a vankúšik je potrebné pred ďalším použitím vysušiť.
Vankúšik možno len za 30 minút ľahko vysušiť v kuchynskej
rúre nastavenej maximálne na 70 - 80 °C a potom je zas
pripravený na použitie. Okrem odstránenia vlhkosti v aute je
vankúšik vhodný aj do karavanu alebo domácnosti, najmä do
skriní s oblečením, kuchyne, detskej izby, kúpeľne, skladovacích
priestorov a ďalších miest, kde dochádza k tvorbe nežiaducej
vlhkosti.
Odvlhčovacie vankúšiky SIXTOL DRY CAR sú jednoduchý, ale
veľmi efektívny nástroj o veľkosti 12 x 20 x 4 cm, ktorý vás zbaví
nadmernej vlhkosti.
Naše odvlhčovacie vankúšiky vám pomôžu zbaviť sa orosených
okien v domácnosti. Položte vankúšik DRY CAR na vnútornej
parapet a máte po vlhkosti.

11
SK
Odvlhčovací vankúšik vyberte z plastového obalu.
Vankúšik umiestnite na miesto, kde sa zhromažďuje najviac
vlhkosti. Ak vankúšik používate v domácnosti, udržujte ho
mimo dosahu detí! Ak používate vankúšik v aute na
prednom paneli, umiestnite ho tak, aby nerozptyloval
vodiča a neohrozil tak jazdu autom.
Akonáhle je vankúšik plný, sfarbí sa modrá bodka do ružova
a je ho potrebné nechať pred ďalším použitím vysušiť.
Vankúšik vysušte na radiátore (približne do 24 h) alebo v
predhriatej kuchynskej rúre na 70 - 80 °C. Akonáhle je rúra
dostatočne predhriata, položte do nej vankúšik na 30 minút
na rošt, plech alebo tanierik indikačnou bodkou nahor.
Po vysušení možno vankúšik znovu použiť.
Použitie
1.
2.
3.
4.
5.
Vyberte vankúšik z obalu.
Obal zlikvidujte podľa miestnych nariadení o recyklácii
odpadu.
Pred použitím
VAROVANIE
PO VYSUŠENIE BUDE VANKÚŠIK HORÚCI! NEŽ S
NÍM BUDETE MANIPULOVAŤ, NECHAJTE HO 10 -
20 MINÚT VYCHLADNÚŤ!

12
SK
Vankúšik uchovávajte na suchom a vetranom mieste, mimo
oheň a vysoké teploty.
Odporúčame vankúšik vysušiť každých 6 týždňov.
Udržujte mimo dosah detí! NEDOVOĽTE, aby sa deti hrali s
vankúšikom alebo jeho obalom.
Vankúšik NEPOUŽÍVAJTE, ak je poškodený jeho vonkajší
povlak.
NIKDY sa nedotýkajte obsahu vankúšika.
NIKDY nepožívajte obsah vankúšika. Ak k tomu dôjde,
okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
NEUMIESTŇUJTE do mikrovlnnej rúry! Vankúšik vysoušejte
iba na radiátore (cca 24 h) alebo v kuchynskej rúre (max. 30
minút na 70 - 80 °C, nevystavujte priamemu ohňu!).
Vankúšik NEVYSTAVUJTE vplyvom priameho ohňa!
Vankúšik NEZAKRÝVAJTE a NEPOUŽÍVAJTE ho tam, kde môže
dôjsť ku kontaktu s jedlom.
NEUMIESTŇUJTE vankúšik v aute tam, kde môže rozptyľovať
vodiča a ohroziť tak jazdu autom.
Vankúšik NIE JE možné prať ani umývať vo vode!
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Počas používania odvlhčovacích vankúšikov DRY CAR je nutné
dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tento produkt je určený iba pre domáce použitie. Udržujte
mimo dosahu detí!
VAROVANIE!

Gebrauchsanweisung
Gewicht: 2 x 350 g
Abmessungen: 12 x 20 x 4 cm
Material: Außenbezug des Mikrofaserkissens - 80%
Polyester und 20% Polyamid, Innenbezug aus Vliesstoff,
Inhalt des Kissens - aus Kieselgelkugeln
Technische Parameter
13
DE
Das Entfeuchtungs-Kissen nicht in Wasser einweichen. Das
Einweichen in Wasser würde die Feuchtigkeitsanzeige
beschädigen. Das Entfeuchtungs-Kissen dient nur dazu,
Feuchtigkeit aus der Luft aufzunehmen. Ein 350 g
Entfeuchtungs-Kissen nimmt ca. 3-4 Wochen lang
Feuchtigkeit auf, bevor der blaue Punkt rosa wird und das
Kissen getrocknet werden muss.
Hinweis
2 x 350 g Entfeuchtungs-Kissen aus Kieselgel für alle
Inhalt des Sets

14
DE
Gebrauchsanweisung
Das Produkt ist geeignet für saubere/durchsichtige Fenster und
für trockene Innenbereiche. DRY CAR-Entfeuchtungs-Kissen
absorbieren unangenehme Feuchtigkeit aus der Luft und
schützen auf diese Weise das Innere Ihres Autos oder Hauses,
Ihrer Kleidung und anderer Dinge vor Schimmelpilze. Sie
unterdrücken die durch erhabene Luftfeuchtigkeit verursachte
Metallkorrosion und dienen darüber hinaus als
außergewöhnlich attraktives Zubehör.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
ordentlich durch und bewahren Sie es zur
späteren Bezugnahme auf.
DRY CAR- Entfeuchtungs-Kissen enthalten 350 g
Trocknungskugeln aus Kieselgel, die ca. 120 ml Wasser aus
der Luft einhalten und Wasser direkt in sich selbst speichern.
Sobald die maximale Kapazität des Kissens erreicht ist, wird der
blaue Anzeigepunkt rosa und das Kissen muss vor der weiteren
Verwendung getrocknet werden. Sie können das Kissen gut und
einfach trocknen, beispielsweise in einem vorgeheizten Ofen
auf eine maximale Temperatur von 70 - 80°C. Nach diesem
Verfahren ist es wieder einsatzbereit. Das Kissen entfernt nicht
nur Feuchtigkeit im Auto, sondern eignet sich auch für
Wohnwagen oder Haushalte, insbesondere in Schränken,
Kinderzimmern, Küchen, Lagerbereichen, Badezimmern und
anderen Orten, an denen sich unerwünschte Feuchtigkeit
bildet.

15
DE
DRY CAR-Entfeuchtungs-Kissen sind ein einfaches, aber sehr
effektives Werkzeug mit einer Größe von nur 12 x 20 x 4 cm,
mit dem Sie überschüssige Feuchtigkeit leicht entfernen
können.
Unsere Entfeuchtungs-Kissen sind ein großer Helfer bei Ihren
Bemühungen, feuchte Fenster in Ihrem Zuhause loszuwerden.
Legen Sie das DRY CAR-Kissen auf die innere Schwelle und die
Feuchtigkeit ist in kurzer Zeit verschwunden.
Entfernen Sie das Entfeuchtungs-Kissen aus der Plastiktüte.
Legen Sie das Kissen an die Stelle, an der sich der größte
Teil der Feuchtigkeit ansammelt. Wenn Sie das Kissen in
Ihrem Haushalt verwenden, bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf! Wenn Sie im Auto ein Kissen
auf der Frontplatte verwenden, platzieren Sie es in einer
Weise, so dass es den Fahrer nicht behindert oder stört.
Wenn das Kissen bereits voller Feuchtigkeit ist, wird der
blaue Punkt rosa und muss vor dem erneuten Gebrauch
trocknen.
Trocknen Sie das Kissen auf dem Heizkörper (ca. 24
Stunden) oder in einem vorgeheizten Küchenofen bei einer
Temperatur von 70 - 80 ° C. Wenn der Ofen befriedigend
vorgeheizt ist, legen Sie das Kissen 30 Minuten lang auf
einen Rost, ein Backblech oder einen geeigneten Teller,
sodass der Indikatorpunkt oben liegt.
Nach dem Trocknen kann das Kissen wiederverwendet
werden.
Gebrauch
1.
2.
3.
4.
5.

16
DE
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!
LASSEN Sie Kinder NICHT mit dem Kissen oder seiner
Verpackung spielen.
VERWENDEN Sie das Kissen NICHT, wenn seine äußere
Beschichtung beschädigt ist.
Berühren Sie NIEMALS den Inhalt des Kissens.
Essen Sie NIEMALS den Inhalt des Kissens. In diesem Fall
sofort einen Arzt aufsuchen.
NICHT in die Mikrowelle STELLEN! Trocknen Sie das Kissen
nur am Heizkörper (ca. 24 h) oder im Küchenofen (max. 30
Minuten bei 70 - 80 ° C, nicht direktem Feuer aussetzen!).
Setzen Sie das Kissen KEINEM direkten Feuer aus!
DECKEN Sie das Kissen NICHT AB und VERWENDEN Sie es
NICHT dort, wo es mit Lebensmitteln in Berührung kommen
kann.
LEGEN Sie das Kissen NICHT so in das Auto, dass es den
Fahrer ablenken und das Fahren gefährden kann.
Das Kissen kann NICHT in Wasser gewaschen oder gereinigt
werden!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen müssen
bei der Verwendung von DRY CAR- Entfeuchtungs-Kissen
beachtet werden:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nehmen Sie das Kissen aus der Verpackung
Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den örtlichen
Abfallrecyclingbestimmungen.
Vor dem Gebrauch

17
DE
Lagern Sie das Kissen an einem trockenen und belüfteten Ort,
fern von Feuer und hohen Temperaturen.
Wir empfehlen, das Kissen alle 6 Wochen zu trocknen.
WARNUNG
NACH DEM TROCKNEN IST DAS KISSEN HEIß! LASSEN
SIE ES 10-20 MINUTEN ABKÜHLEN, BEVOR SIE ES
WIEDER VERWENDEN!

Instruções de uso
18
PL
Nie moczyć poduszki osuszającej w wodzie. Moczenie w
wodzie mogłoby uszkodzić wskaźnik wilgoci. Poduszka
osuszająca służy wyłącznie do pochłaniania wilgoci z
powietrza. Poduszka osuszająca 350 g wchłania wilgoć przez
3-4 tygodnie, zanim niebieska kropka zmieni kolor na
różowy i poduszkę trzeba będzie wysuszyć.
Uwaga
Poduszki osuszające 2 x 350 g wykonane z żelu
krzemionkowego dla każdego
Zawartość zestawu
Waga: 2 x 350 g
Wymiary: 12 x 20 x 4 cm
Materiał: poszycie zewnętrzne poduszki z mikrofibry - 80%
poliester i 20% poliamid, poszycie wewnętrzne z włókniny,
zawartość poduszki - wykonane z kulek z żelu
krzemionkowego
Parametry techniczne

19
PL
Produkt nadaje się do czystych/prześwitujących okien i do
suchych powierzchni wewnętrznych. Poduszki osuszające DRY
CAR pochłaniają nieprzyjemną wilgoć z powietrza i chronią w
ten sposób wnętrze Twojego samochodu lub domu, Twoje
ubrania i inne rzeczy przed pleśnią. Tłumią korozję metalu
wywołaną podwyższoną wilgotnością, a także służą jako
wyjątkowo atrakcyjne akcesoria.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji użytkowania i zachowanie jej na
przyszłość.
Poduszki osuszające DRY CAR zawierają 350 g kulek suszących
wykonanych z żelu krzemionkowego, które zatrzymują ok. 120
ml wody z powietrza i przechowują wodę bezpośrednio w
sobie. Po osiągnięciu maksymalnej pojemności poduszki
niebieski wskaźnik zmienia kolor na różowy i poduszkę należy
wysuszyć przed dalszym użyciem. Poduszkę można dobrze i
łatwo wysuszyć np. w piekarniku nagrzanym do maksymalnej
temperatury 70 - 80° C. Po tej procedurze jest gotowy do
ponownego użycia. Poduszka nie tylko usuwa wilgoć z
samochodu, ale świetnie sprawdza się również w przyczepach
kempingowych lub w gospodarstwie domowym, zwłaszcza w
szafach, pokojach dziecięcych, kuchniach, magazynach,
łazienkach i innych miejscach, w których gromadzi się
niepożądana wilgoć.
Poduszki osuszające DRY CAR to proste, ale bardzo skuteczne
narzędzie o wymiarach zaledwie 12 x 20 x 4 cm, które można
wykorzystać do łatwego usuwania nadmiaru wilgoci.