SKAMET P-116 User manual

INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
FOR WOOD-BURNING
SAUNA STOVES
УКОВОДСТВО ПО
УСТАНОВКЕ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДЛЯ Д ОВЯНЫХ
БАННЫХ ПЕЧЕЙ

Please carefully consider the capacity of the sauna stove. Low heating
-
tensely, which, in turn, reduces its service life. Resellers as well as the
representative of our factory will be happy to assist you in choosing the
appropriate sauna stove. For more information, visit our website at
www.skamet.ee.
Contents
Functionality.....................................................................................4
General Information...........................................................................................6
CriticalInformation.............................................................................................7
Description of the Sauna Stoves with Metal Frames....................................13
Description of the Sauna Stoves with Net Frames..……....................... 18
Introduction into Service...............................................................................20
Installation of the Sauna Stove and Safe Distances...............................21
o Place of Installation............................................................................21
o Wall Protection....................................................................................23
o Floor Protection..................................................................................25
Connecting the Sauna Stove to the Built-In Chimney...........................26
Maintenance of the Sauna Stove.................................................................28
Stones for the Fireplace...................................................................................29
Use of the Sauna Stove...................................................................................30
o Burning the Sauna Stove....................................................................30
o Water Used in the Steam Room..........................................................31
Warranty Terms.................................................................................................31
Dear Customer!
You have purchased a high-quality sauna stove which will provide you with many years of
provide you with detailed information. Please pay special attention to the critical informa-
has arrived undamaged. Upon detection of any damage caused during transportation,
immediately inform the shipping company or consult the supplier!
We wish you invigorating and restorative sauna bathing experience!

щательно выбирайте мощность банной печи. Если
теплопроизводительность слишком мала, Вам придется топить печь
дольше и более интенсивно, что, в свою очередь, снижает срок службы.
орговые посредники, а также представитель нашего завода будут
рады помочь Вам выбрать подходящую банную печь. Для получения
дополнительной информации, Вы также можете зайти на нашу домашнюю
страницу в Интернете: www.skamet.ee.
одержание
Функциональное назначение...................................................................................................4
Общая информация...................................................................................................................6
Особенно важная информация .............................................................................................7
пецификации банных печей с металлическым корпусом.............................................10
Описание банной печи со металлическым корпусом........................................................13
пецификации банных печей с сетчатым корпусом.........................................................16
Описание банной печи с сетчатым корпусом......................................................................18
Ввод в эксплуатацию.................................................................................................................20
Установка печи и безопасные расстояния ........................................................................21
o Место установки.......................................................................................................21
o Защита стен................................................................................................................23
o Защита пола...............................................................................................................25
Подсоединение банной печи к вмурованному дымоходу..............................................26
Техническое обслуживание печи ........................................................................................28
Камни для очага........................................................................................................................29
Использование печи................................................................................................................30
o Топка банной печи...................................................................................................30
o Вода для парной.........................................................................................................31
Гарантийные условия .............................................................................................................31
важаемый клиент
Вы приобрели качественную банную печь, которая будет радовать Вас в течение
многих лет. Данное руководство по установке и эксплуатации было составлено
с целью предоставления Вам подробной информации. Пожалуйста, обратите
внимание на особо важную информацию, а также данные, связанные с пожарной
безопасностью. В первую очередь, при доставке, проверьте банную печь на предмет
повреждений.. При обнаружении повреждений, полученных при перевозке,
немедленно проинформируйте транспортную фирму или проконсультируйтесь с
поставщиком оборудования!
Желаем Вам дарящих бодрость и восстанавливающих энергию
походов в баню!

4
Functionality
e manufacturer conrms that the sauna stoves meet the requirements of the CE
marking and that their production complies with the standard EN 15821:2010.
e certicate of conformity can be found in Table 1. e sauna stove is designed
to heat the steam room. Any other use is considered improper. Routine mainte-
nance and service required for normal operation of the sauna stove is also con-
sidered part of its functionality. e manufacturer is not responsible for unau-
thorised modications performed by the user of the sauna stove as well as is not
liable for damage resulting in such actions. Any damage or expenses incurred
in connection with such actions are covered by the person who has performed
unauthorised modications.
Функциональное назначение
Производитель подтверждает, что банные печи отвечают требованиям
маркировки CE и что их производство соответствует стандарту EN
15821:2010. сертификатом соответствия можно ознакомиться в таблице
1. Банная печь предназначена для отопления парной бани. Любое отличное
от функционального назначения использование считается ненадлежащим.
Плановое техническое и сервисное обслуживание, необходимое для работы
печи, также является частью функционального назначения. Производитель
не несет ответственности за несанкционированные модификации,
осуществляемые пользователем банной печи, а также производитель не
несет ответственности за причиненный в результате таких действий ущерб.
Опасность возникновения повреждений, а также понесенные в результате
расходы несет лицо, проводившее несанкционированные модификации.

5
Table 1. CE Certicate of Conformity
Таблица 1. ертификат соответствия CE
Safe Distances from Flammable Materials/ Surfaces (cm)/
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɵɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɨɬ ɝɨɪɸɱɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɫɦ
SKAMET
P-116
Series
Models
SKAMET
P-120 Series
Models
SKAMET
S-116 Series
Models
SKAMET
S-120 Series
Models
Distance to Adjacent WDOOɊɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɫɨɫɟɞɧɟɣɫɬɟɧɤɢ
50
50
40
40
Distance to Back WDOOɊɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɢ
30
30
25
25
Distance from Stones to CHLOLQJɊɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɤɚɦɧɟɣɞɨɩɨɬɨɥɤɚ
125
125
120
120
Distance from Smoke Flue to CHLOLQJɊɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɞɵɦɨɜɨɣɬɪɭɛɵɞɨ ɩɨɬɨɥɤɚ
108
108
108
108
Thickness of Insulating Barrier of the Stove’s BaseɌɨɥɳɢɧɚ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɫɥɨɹɨɫɧɨɜɵɩɟɱɢ
6
6
6
6
Distance from Metal Door to Front Wall/ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ
ɞɜɟɪɰɵ ɩɟɱɢɞɨɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ
50 50 50 50
Distance from Glass Door to Front WDOOɊɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ
ɞɜɟɪɰɵɩɟɱɢɞɨɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɟɧɤɢ 65 65 65 65
(IILFLHQF\ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
%
71,1
73,0
72,8
74,7
(PLVVLRQVRI&2ȼɵɛɪɨɫɵ&2 Vol.% - 13% O² 0,205 0,427 0,246 0,511
$VKɁɨɥɚ
mg/m³ - 13% O²
-
-
-
-
Heating EfficiencyɌɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
kW
15,5
15,9
18,4
17,5
Temperature of Smoke Fumes/
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɵɦɨɜɵɯɝɚɡɨɜ °C 354 339 324 303
3UHVVXUHȾɚɜɥɟɧɢɟ
Pa
12
12
12
12
Amount of Smoke Fumes/
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɞɵɦɨɜɵɯɝɚɡɨɜ
kg/h
5,2
4,7
5,9
5,4
Testing for Strength and Fire Safety/ Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɩɪɨɱɧɨɫɬɶɢɩɨɠɚɪɧ 
Completed/
ɉɪɨɣɞɟɧɨ
Completed/
ɉɪɨɣɞɟɧɨ
Completed/
ɉɪɨɣɞɟɧɨ
Completed/
ɉɪɨɣɞɟɧɨ

6
General Information
Please note that the optimum air
temperature in the sauna can only
be reached through means of natu-
ral ventilation in the steam room: the
fresh air inlet must be positioned close
to the oor, near the sauna stove (as
shown with letter A in Drawing 1),
and the outlet - as far as possible, un-
der the ceiling (as shown with letter
B in Drawing 1). e purpose of the
vent under the ceiling is to remove the
humidity building in the steam room.
Heated sauna stoves provide ecient
airow. e sauna stove heats the
steam room through means of convec-
tion currents: cold air is drawn into
the fresh air inlet to be heated by the
sauna stove; as a result, heated air ris-
es. Part of heated air is forced into the
steam room through the vents. us,
the temperature in the steam room ris-
es, reaching 110 °C directly under the
ceiling and about 30-40 °C in the oor
area. erefore, it is not uncommon
when, for instance, at a temperature of
110 °C directly under the ceiling, the
thermometer installed 20-25 cm under
the ceiling registers the temperature of
85 °C. e recommended temperature
in the steam room lies between 80 °C
and 90 °C in the area of the top bench.
Общая информация
Обратите внимание на то, что
оптимальную температуру воздуха в бане
можно обеспечить только тогда, когда в
парной имеется естественная вентиляция:
впускное отверстие для свежего воздуха
должно быть расположено ближе к
полу около банной печи (как показано
на рисунке 1 буквой «А»), а выпускное
отверстие - как можно дальше, под
потолком (как показано на рисунке 1
буквой «B»). Целью потолочного отверстия
является удаления влаги, образовавшейся в
парной. Нагретая банная печь сама по себе
обеспечивает эффективную циркуляцию
воздуха. Банная печь нагревает парную
конвекционными потоками воздуха: для
этого холодный воздух втягивается во
впускное отверстие, который прогревается
за счет выделения тепла от нагрева печи
и поднимается после прогрева. Часть
прогретого воздуха выталкивается через
вентиляционные отверстия в парную.
Таким образом температура в парной
поднимается, достигая при готовности
бани 110 °C под потолком и около 30-40
°C на полу. Поэтому не редкость, если,
например, при температуре 110 °C под
потолком, установленный на 20-25 см
ниже потолка термометр регистрирует
температуру в парной «всего» 85 °C.
Рекомендуемая температура в парной
- от 80 °C до 90 °C на верхней полке.

7
Critical Information
If assembled incorrectly, the sau-
na stove may present a fire hazard.
Please read this installation and
operation manual thoroughly be-
fore installing and operating the
sauna stove. It is especially impor-
tant to consider safe distances and
observe the following instructions:
tćFTBVOBTUPWFJTEFTJHOFEGPSinstallation in the steam room;
t0OMZTBVOBTUPWFTXJUIQSPQFSDBQBD-
ity may be installed in the steam room;
t/BUVSBMWFOUJMBUJPOUIBUNFFUTUIFrequirements must be provided in
the steam room. e fresh air inlet
must be positioned close to the oor,
near the sauna stove, and the outlet -
as far as possible, under the ceiling;
Особенно важная информация
Неправильная установка банной печи
может привести к возникновению
пожара. Пожалуйста, внимательно
прочитайте данное руководство
по установке и эксплуатации перед
установкой и использованием банной
печи. Крайне важно обратить внимание
на то, чтобы безопасные расстояния,
а также инструкции ниже были
соблюдены при установке банной печи:
tύҪҷҷҪӉҹүӁӆҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷҪҮҵӉҽһҼҪҷҸҬҴҲв предназначенной для этого парной;
tώҹҪҺҷҽӈҺҪұҺүӂҪүҼһӉҽһҼҪҷҪҬҵҲҬҪҼӆбанные печи с надлежащей мощностью;
tώҹҪҺҷҸҳҷүҸҫҿҸҮҲҶҸҸҫүһҹүӁҲҼӆотвечающую требованиям естественную
вентиляцию. Впускное отверстие
для свежего воздуха должно быть
расположено ближе к полу около банной
печи, а выпускное отверстие - как
можно дальше от очага, под потолком;
Drawing 1. Natural Ventilation
Рисунок 1. Естественная вентиляция
cm

8
tćFVTFPGUIFTBVOBTUPWFCZQFS-
sons not having sucient experi-
ence and/ or knowledge is prohibited;
t1SPWJEFPOHPJOHNPOJUPSJOHUPFO-
sure that such persons do not stay unat-
tended near the operating sauna stove;
t#VSOJOHUIFTBVOBTUPWFVTFPOMZTVJU-
able wood, i.e., untreated, low-tar (see
Table 2: Energy Content of Wood Fuel);
t/PUFJGĕMMFEXJUITUPOFTBOEor closed incorrectly, the re-
place may present a fire hazard;
t&WFSZUJNFCFGPSFUIFTUPWFJTCVSOUensure that there are no foreign ob-
jects located next to the sauna stove;
t0QFSBUJOHTBVOBTUPWFTDBVTFhigh temperatures, which can
cause severe burns upon contact;
t8IFOCVSOJOHUIFTUPWFNBLFsure to open the ap installed in
the smoke ue of the chimney,
or open the ash pan by 2,5 cm;
t"WPJEPWFSIFBUJOHNBLFTVSFUIBUthe sides, the rear wall, and the smoke
ue of the stove do not become red;
t*ODBTFPGĕSFJNNFEJBUFMZDBMMthe rescue service by dialling 112;
tćFTBVOBTUPWFJTOPUTVJUBCMFGPSDPO-
nection to the common ue gas system;
t-JHIUJOHJOTUBMMFEJOUIFTUFBNroom must be waterproof and with-
stand temperatures of 140 °C; tϓҪҹҺүӃҪүҼһӉҲһҹҸҵӆұҸҬҪҷҲүҫҪҷҷҸҳпечи лицами, не имеющими достаточного
опыта и/ или знаний;
tϚҫүһҹүӁӆҼүҹҸһҼҸӉҷҷӅҳҶҸҷҲҼҸҺҲҷҭчтобы убедиться, что они не находятся без
присмотра возле работающей банной печи;
tϐҵӉҼҸҹҴҲҫҪҷҷҸҳҹүӁҲҲһҹҸҵӆұҽҳҼүтолько подходящую для топки парной
древесину: необработанную, с низким
содержанием смолы (см. таблицу
2: Энергосодержание древесины);
tώҷҲҶҪҷҲүҷүҹҺҪҬҲҵӆҷҸұҪҹҸҵҷүҷҷӅҳкамнями и/ или закрытый очаг может
вызвать пожар;
tϛүҺүҮҴҪҰҮҸҳҼҸҹҴҸҳҫҪҷҷҸҳҹүӁҲубедитесь, что рядом с печью не
находятся посторонние предметы;
tϜҪҫҸҼҪҫҪҷҷҸҳҹүӁҲҸҫҽһҵҪҬҵҲҬҪүҼналичие высоких температур,
которые могут вызвать сильные
ожоги при контакте с печью;
tϛҺҲҼҸҹҴүҫҪҷҷҸҳҹүӁҲҷүұҪҫҽҮӆҼүоткрыть установленную в дымовую
трубу или дымоход задвижку или
же открыть зольник на 2,5 cм;
tϔұҫүҭҪҳҼүҹүҺүҭҺүҬҪҹүӁҲһҵүҮҲҼүза тем, чтобы стороны, задняя стенка
и дымовая труба печи не покраснели;
tώһҵҽӁҪүҹҸҰҪҺҪҷүҶүҮҵүҷҷҸҹҸұҬҸҷҲҼүна номер службы спасения 112;
tύҪҷҷҪӉҹүӁӆҷүҹҸҮҿҸҮҲҼҮҵӉподсоединения к общей
системе дымовых газов;
tҝһҼҪҷҪҬҵҲҬҪүҶҸүҬҹҪҺҷҽӈҸһҬүӃүҷҲүдолжно быть водонепроницаемым
и выдерживать температуру 140 ° ;

9
Table 2. Energy Content of Wood Fuel
Таблица 2. Энергосодержание древесины
t*UJTQPTTJCMFUPBEEBEKVTUBCMFMFHTto the sauna stove, i.e., the stove
DBOCFSBJTFE.*UJTBQQSPQSJ-
ate if the oor has not been aligned
(e.g., drain in the steam room).
Please follow the instructions pro-
vided by the manufacturer as well
as specic item requirements! tϖҫҪҷҷҸҳҹүӁҲҶҸҰҷҸҹҸҮһҼҪҬҲҼӆрегулируемые ножки, т. е. печь
можно поднять (M12). Это является
целесообразным в том случае, если
пол не был выровнен (например,
при наличии стока в парной).
Пожалуйста, следуйте указаниям
производителя банной печи и
конкретным требованиям к товару!

Wood/ Fuel Type/ ȼɢɞ
ɞɪɟɜɟɫɢɧɵɬɨɩɥɢɜɚ
Moisture Absorption %
ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɟɧɢɟ
Energy Content kWh/rm
ɗɧɟɪɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤȼɬɱɫɤɦ
Ash wood/Ⱦɪɨɜɚɢɡɹɫɟɧɹ
20
1,650
Birch Wood/Ȼɟɪɟɡɨɜɵɟɞɪɨɜɚ
20
1,500
Coniferous Wood/ ɏɜɨɣɧɵɟ
ɞɪɨɜɚ
20
1,300
Alder Wood/Ⱦɪɨɜɚɢɡɨɥɶɯɢ
20
1,200
Aspen Wood/Ⱦɪɨɜɚɢɡɨɫɢɧɵ
20
850
Grey Alder Wood/Ⱦɪɨɜɚɢɡ
ɨɥɶɯɢɫɟɪɨɣ
20
700

10
Table 3. Specications for Sauna Stoves with Metal Frames
Таблица 3. пецификации банных печей с металлическым корпусом
DŽĚĞůD
Volume, min/ max
;ŵϹͿʺ-
;ϹͿ
Heating Efficiency/
d
Stove Weight(kg)/
ʺ;Ϳ
Number of Stones
;ŬŐͿʶ
;Ϳ
Fire Pocket Length/
ʪ 
;Ϳ
A B C D E F
P-116 8-18 15,5 50 40
40
73 43
51
____
P-11640 60 61
P-120
16-25 15,9
55
50 81
43
P-12040 65 61 P-216 8-18 15,5 60 40
60
73 43
17
45 33
P-21640 70 61
P-220
16-25 15,9
65
50 81
43
P-22040 75 61 PT-216 8-18 15,5 65 40 60 73 43 55 44
PT-220
16-25
15,9
70
50
60
81
61

11
Drawing 3. / Рисунок 3.
P-116, P-120
P-116, P-120 / P-11640, P-12040
view from behind/ вид сзадe
Drawing 4. / Рисунок 4.
P-216, P-220
A
B
C
A
BC
A
B
C
E
F
D

12
Drawing 5. / Рисунок 5.
P-11640, P-12040
Drawing 6. / Рисунок
6. P-21640, P-22040
Drawing 7. / Рисунок 7.
PT-216. PT-220
A
B
C
A
E
F
D
B
C
A
B
C
E
F
D

13
Description of the Sauna Stoves with
Metal Frames
e sauna stove is surrounded by a metal
frame. e stove consists of a re pocket,
beneath which there is an ash pan, and on
UIFTJEFTBTXFMMBTPOUPQBĕSFQMBDF*Othe middle, a trapezoidal exhaust ue is
located. At the end of the exhaust ue, an
aerburner is installed. Between the re
pocket and the ash pan, a narrow cast-iron
combustion grate is located. Both the door
of the re pocket and the combustion grate
are located so as to form a kind of thresh-
old to prevent coal from falling out when
adding fuel. e user must install the door
knob included in the sauna stove set along
with the required fasteners. Combustion
air passes through the ash pan and the
grate. e aerburner has two ue open-
ings (Ø11,5 cm), with access to the smoke
ue in the rare wall of the stove, or to the
top. e trapezoidal exhaust ue has two
cleanout holes. e stove can be ordered
with a water heater, the volume of which
reaches 3 litres. e water heater can be
welded to all the internal walls of the stove:
on the le, right, or in the rear part. Two
nipples (external thread ¾) enable water
outow and inow. Heating the stove with
a water heater is only possible when it is
connected to a hot water boiler, which is,
JOUVSODPOOFDUFEUPBXBUFSOFUXPSL*Uis also prohibited to heat the sauna stove
using empty water tanks. A water heater
can be used to heat water in both open
and closed systems, the working pressure
of which does not exceed 4 kg/ cm².
Описание банной печи с металлическим
корпусом
Банная печь окружена металлическим
корпусом. Печь состоит из огневого мешка,
под которым находится зольник, а по
бокам, а также наверху - очаг для камней.
Посередине находится трапециевидный
вытяжной дымоход. На конец вытяжного
дымохода установлена камера дожигания.
Между огневым мешком и зольником
находится узкая чугунная колосниковая
решетка. Дверца мешка и решетка
расположены таким образом, чтобы
образовать своеобразный порог, который
не дает углю выпадать при добавлении
топлива. Пользователь должен установить
на дверь ручку, включенную в комплект
для банной печи вместе с необходимыми
крепежными элементами. Воздух для
горения проходит через зольник и
решетку. Камера дожигания имеет два
дымовых отверстия Ø11,5 cм, с выходом
в трубу из задней стенки печи или наверх.
Трапециевидный вытяжной дымоход
оснащен двумя отверстиями для чистки.
Печь можно заказать с карманом, объем
которого составляет 3 литра. Карман
можно подсоединить ко всем внутренним
стенкам печи: слева, справа или сзади.
Отток и приток воды осуществляется
за счет двух ниппелей (наружная резьба
¾). Нагрев воды при помощи кармана
возможен только при подключении к
бойлеру горячей воды, подключенному к
водопроводной сети. Также запрещается
нагрев банной печи с водным баком, если
он пуст. Карман можно использовать для
подогрева воды как в открытых, так и
в закрытых системах, рабочее давление
которых не превышает 4 кг/см².

14
A 5-cm air gap is located between the
sauna stove and the surrounding wire
mesh, through which air is directed
upwards when heating the stove. e
air gap is covered with perforated
cover plates from top to bottom. e
openings in the cover plates are se-
lected so as to impede free air exit. As
a result, air is partly directed through
the openings located along the sides
and edges of the stove reaching the
stones located around the replace
between the top of the re pocket and
the chimney. Air passes through the
openings between the stones, provid-
ing additional heating. With such air-
interchange system, air in the room is
heated more intensely, which allows
to heat the steam room to the desired
temperature within a short period of
time. e user can seamlessly replace
the metal door with the glass one on
all models of the sauna stoves: to do
that, it is necessary to remove the met-
al plate and replace it with the glass
one (or vice versa). When installing
glass, it must be securely fastened.
For the models shown in Drawing 4,
6, and 7, decor mouldings are avail-
able as additional devices to cover the
wall opening around the door up to 35
mm on top and on both sides. Decor
mouldings are made either in black
*-6*-6BOEPSPGTUBJOMFTTTUFFM*-637BOE*-637Note: if the temperature in the steam
room drops below 0 ˚C, water must be
released from the system through the
nipple.
Между банной печью и окружающей
ее сеткой находится 5-сантиметровый
воздушный зазор, через который воздух
направляется вверх при нагреве печи.
Воздушный зазор сверху донизу покрыт
перфорированными накладными
пластинами. Отверстия в накладных
пластинах выбираются таким образом,
чтобы они препятствовали свободному
выходу воздуха. В связи с этим, часть
воздуха направляется по расположенным
вдоль сторон и краев печи отверстиям,
ведущим к месту расположения камней
для очага, находящемуся между верхом
огневого мешка и дымоходом. Воздух
проходит через отверстия между камнями
для очага, дополнительно их нагревая.
Благодаря такой системе воздухообмена
воздух в помещении нагревается более
интенсивно, что позволяет прогреть
парную до требуемой температуры
в течение короткого времени. У всех
моделей банной печи пользователь может
самостоятельно и беспроблемно заменить
металлическую дверь на стеклянную: для
этого необходимо снять металлическую
пластину и установить на ее место стекло
(или наоборот). При установке стекла, его
необходимо надежно закрепить.
Для моделей, изображенных на рисунках 4, 6
и 7, в качестве дополнительного устройства
можно приобрести декоративные накладки
для покрытия стенного отверстия вокруг
дверцы, покрывающие отверстие до 3,5
cм сверху и по обеим сторонам. Маты
ҬӅҹҽһҴҪӈҼһӉҴҪҴӁүҺҷҸҭҸӀҬүҼҪ*-6Ҳ*-6ҼҪҴҲҲұҷүҺҰҪҬүӈӃүҳһҼҪҵҲ*-637Ҳ*-637Примечание: При снижении температуры
в парной ниже 0 ˚C необходимо выпустить
воду из системы через ниппель.

15
1. Ash Pan/ Зольник
2. Combustion Grate
Колосниковая решетка;
3. Fire Pocket/ Огневой мешок
4. Air Gap/ Воздушный зазор
5. Smoke Flue Base
Начало дымового канала
6. Smoke Flue/ Дымовой канал
7. Cleanout Hole/
Отверстие для очистки
8. Smoke Flue End/
Конец дымового канала
4NPLF'MVF0QFOJOHTОтверстия дымовой трубы
Drawing 8. Cross Section of the Sauna Stove
Рисунок 8. ечение банной печи

16
Table 4. Specications for Sauna Stoves with Frames Made of Wire Mesh
Таблица 4. пецификации банных печей с сетчатым корпусом
DŽĚĞůD
Volume, min / max (m³)/
ʺ-;ϹͿ
Heating Efficiency/
d
Stove Weight (kg)/
ʺ;Ϳ
Numberof Stones(kg)/
ʶ;Ϳ
Fire Pocket Length/
ʪ

;Ϳ
A B C D E F
S-116
8-18 18,4 60
190
50
78
49
61
____
SY-116 140 Ø 56
S-120 16-25 17,5 65 160 84 49 61
SY-120 110 Ø 56
S-216
8-18 18,4 70
190
70
78
49
61
20
45 33
SY-216 140 Ø 56
S-220 16-25 17,5 75 160 84 49 61
SY-220
110
Ø 56
ST-216 8-18 18,4 75 190 78 49 61 55 44 ST-220 16-25 17,5 80 160 84

17
Joonis 9. / Рисунок 9.
S-116, S-120
Joonis 10. / Рисунок 10.
S-216, S-220
Joonis 11. / Рисунок 11.
SY-116, SY-120
CB
A
A
B
C
E
F
D
A
O
A
E
F
D
O
A
B
E
C
F
D
Joonis 12. / Рисунок 12.
SY-216, SY-220
Joonis 13. / Рисунок 13.
ST-216, ST-220

18
Description of the Sauna Stoves with
Net Frames
e sauna stove is surrounded by a
net frame. e stove consists of a re
pocket, beneath which there is an ash
pan, and on the sides as well as on top
BĕSFQMBDF*OUIFNJEEMFBUSBQF[PJ-
dal exhaust ue is located. At the end
of the exhaust ue, an aerburner is
installed. Between the re pocket and
the ash pan, a narrow cast-iron com-
bustion grate is located. Both the door
of the re pocket and the combustion
grate are located so as to form a kind
of threshold to prevent coal from fall-
ing out when adding fuel (also see
Drawing 8: Cross Section of the Sauna
Stove). e user must install the door
knob included in the sauna stove set
along with the required fasteners.
Combustion air passes through the ash
pan and the grate. e aerburner has
two ue openings (Ø11,5 cm), with ac-
cess to the smoke ue in the rare wall
of the stove, or to the top. e trapezoi-
dal exhaust ue has two cleanout holes.
e stove can be ordered with a water
heater, the volume of which reaches 3
litres. e water heater can be welded
to all the internal walls of the stove: on
the le, right, or in the rear part. Two
nipples (external thread ¾) enable wa-
ter outow and inow. Heating the
stove with a water heater is only possi-
ble when it is connected to a hot water
boiler, which is, in turn, connected to a
water network.
Описание банной печи с сетчатым
корпусом
Банная печь окружена сеткой. Печь состоит
из огневого мешка, под которым находится
зольник, а по бокам, а также наверху -
очаг для камней. Посередине находится
трапециевидный вытяжной дымоход. На
конец вытяжного дымохода установлена
камера дожигания. Между огневым
мешком и зольником находится узкая
чугунная колосниковая решетка. Дверца
огневого мешка и решетка расположены
таким образом, чтобы образовать
своеобразный порог, который не дает углю
выпадать при добавлении топлива (см.
также рисунок 8: ечение банной печи).
Пользователь должен установить на дверь
ручку, включенную в комплект для банной
печи вместе с необходимыми крепежными
элементами. Воздух для горения проходит
через зольник и решетку. Камера дожигания
оснащена одним дымовым отверстием Ø
11,5 cм, с выходом в трубу в верхней части
печи. Трапециевидный вытяжной дымоход
оснащен двумя отверстиями для чистки.
Печь можно заказать с карманом, объем
которого составляет 3 литра. Карман
можно подсоединить ко всем внутренним
стенкам печи: слева, справа или сзади.
Отток и приток воды осуществляется
за счет двух ниппелей (наружная резьба
¾). Нагрев воды при помощи кармана
возможен только при подключении к
бойлеру горячей воды, подключенному к
водопроводной сети. Также запрещается
нагрев банной печи с водным баком, если
он пуст. Карман можно использовать для
подогрева воды как в открытых, так и
в закрытых системах, рабочее давление
которых не превышает 4 кг/см².

19
*UJTBMTPQSPIJCJUFEUPIFBUUIFTBVOBstove using empty water tanks. A wa-
ter heater can be used to heat water
in both open and closed systems, the
working pressure of which does not
exceed 4 kg/ cm².
e distance between the sauna stove
and the surrounding wire mesh is 8-10
DN*UJTĕMMFEXJUITUPOFT8IFOIFBU-
ing the stove, stones accumulate and
keep heat. As there are many stones
around the replace (on the sides and
on top), heating the area around the
stove also takes more time than in the
case of the sauna stove with a metal
frame; however, a large number of
stones provides a hotter area around
the stove for a longer period of time.
e user can seamlessly replace the
metal door with the glass one on all
models of the sauna stoves: to do that,
it is necessary to remove the metal
plate and replace it with the glass one
(or vice versa). When installing glass,
it must be securely fastened.
For the models shown in Drawing 10,
12, and 13, decor mouldings are avail-
able as additional devices to cover the
wall opening around the door up to 35
mm on top and on both sides. Decor
mouldings are made either in black
*-6*-6BOEPSPGTUBJOMFTTTUFFM*-637BOE*-637Note: if the temperature in the steam
room drops below 0 ˚C, water must be
released from the system through the
nipple.
Расстояние между банной печью и
окружающей ее сеткой составляет 8-10
см. Оно наполняется камнями. При
нагревании печи камни накапливают и
сохраняют тепло. Поскольку камней вокруг
банной печи много (по бокам и наверху),
нагрев банной площадки также занимает
больше времени, чем в случае банной печи
с металлическим корпусом; но большое
количество камней обеспечивает более
горячую площадку на более длительный
срок.
У всех моделей банной печи пользователь
может самостоятельно и беспроблемно
заменить металлическую дверь на
стеклянную: для этого необходимо снять
металлическую пластину и установить
на ее место стекло (или наоборот). При
установке стекла, его необходимо надежно
закрепить.
Для моделей, изображенных на рисунках
10, 12 и 13, в качестве дополнительного
устройства можно приобрести
декоративные накладки для покрытия
стенного отверстия вокруг дверцы,
покрывающие отверстие до 35 мм сверху и
по обеим сторонам. Маты выпускаются как
ӁүҺҷҸҭҸӀҬүҼҪ*-6Ҳ*-6ҼҪҴҲҲұҷүҺҰҪҬүӈӃүҳһҼҪҵҲ*-637Ҳ*-6RV).
Примечание: При снижении температуры
в парной ниже 0 ˚C необходимо выпустить
воду из системы через ниппель.

20
Introduction into Service
e outer frame of the sauna stove
(both wire mesh and metal) is cov-
ered with heat-resistant paint (black or
red), which reaches its nal hardness
when the sauna stove is burned for the
rst time. Before that, avoid scratching
the painted surface of the sauna stove.
When burning the sauna stove for the
rst time, paint soens; for this rea-
son, it is required to avoid contact with
the painted surfaces. Substances ema-
nating from the painted surfaces may
have an unpleasant smell; that is why
it is advisable to burn the stove for the
rst time outside or in a well-ventilated
steam room, in the place of installation
PGUIFĕSFQMBDF*OUIFDBTFPGCVSOJOHthe stove in the steam room, it must
be well ventilated. For the rst time,
the sauna stove is always burnt with-
out stones; it is also prohibited to toss
water on stones. Stones can only be
placed aer the stove has cooled down.
When burning the sauna stove for the
rst time outside, it is also desirable
to install the transition piece and the
smoke ue for odorous substances to
be released.
Ввод в эксплуатацию
Внешний корпус банной печи (как
сетчатый, так и металлический) покрыт
термостойкой краской (черной или
красной), которая достигает окончательной
твердости при первой топке банной печи.
До первой топки избегайте царапин на
окрашенной поверхности банной печи.
При первой топке, краска смягчается,
по причине чего необходимо избегать
контакта с окрашенными поверхностями.
Испаряющиеся с окрашенной поверхности
вещества могут иметь неприятный запах,
поэтому желательно провести первую топку
на улице или в хорошо проветриваемой
парной, в месте установки очага. В случае
использования парной, после первой
топки ее необходимо хорошо проветрить.
В первый раз, банная печь всегда топится
без камней; также запрещается бросать
воду. Камни разрешается размещать
только после полного охлаждения печи.
При первой топке банной печи на улице,
также желательно установить патрубок и
дымовую трубу, чтобы пахучие вещества
выветрились и из них.