Smart Lab ALU extended mount User manual

Installationsanleitung
smartLAB ALU extended
mount
Schritt 1
Wählen Sie zuerst für welchen Fahrrad-
computer Sie verwenden möchten. GAM für
smartLAB, Garmin und viele andere. BRT
seht für Bryton,
Schritt 2
Scharuben Sie die Lenkerhalterung an den
Befestigungssiz mit den 2 großen Schrau-
ben. Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz
fest. Das geschieht erst am Fahrrad.
Schritt 3
Nehmen Sie 2 kleine Schrauben und schrau-
ben Sie das Befestisgungsstück so, dass die
Bezeichnung (GAM) senkrecht ist.
Schritt 7
Wählen Sie die richtige Gummipolster ab-
hängig von Ihrem Lenkerdurchmesser.
Bringen Sie den Lenkerhalterung an den
Gummipolster und schrauben Sie die große
Schraube fest.
Schritt 5
Bringen Sie die Lenkerhalterung in die ge-
wünschte Position und schrauben Sie die 2
Schrauben fest.
Schritt 4
Legen Sie das Fahrradcomputer seitlich in
die Halterung und drehen Sie es um 90 °.
Das Fahrradlenkerhalterung und -computer
ist fertig montiert.
Schritt 8
Schritt 6
Installation der Zusatzhalterung für anderen Geräte wie Kamera oder Licht
Schritt 2Schritt 1 Schritt 3
Schrauben Sie die Aufhängung an den unte-
ren Teil der Lenkerhalterung mit 2 kleinen
schrauben.
Schieben Sie die Lichthalterung (im Liefer-
umfang) bzw. Kamerahalterung in die Auf-
hängung.
Schieben Sie die große Schraube mit dem
Griff in die runden Führungen und schrau-
ben Sie es ganz fest, nachdem Sie die Fahr-
radlenkerhalterung am Fahrrad monitiert
haben..

Installation guide
Step 1
First choose which bike computer you want
to use. GAM for smartLAB, Garmin and many
others. BRT look for Bryton,
Step 2
Screw the handlebar bracket to the moun-
ting kit with the 2 large screws. Do not fully
tighten the screws. That only happens on
the bike.
Step 3
Take 2 small screws and screw the fastening
piece so that the designation (GAM) is
vertical.
Step 7
Choose the right rubber pad depending on
your handlebar diameter.
Attach the handlebar bracket to the rubber
pad and tighten the large screw.
Step 5
Bring the handlebar bracket into the desi-
red position and tighten the 2 screws.
Step 4
Place the cycle computer sideways in the
holder and turn it 90 °.
The bicycle handlebar bracket and computer
is fully assembled.
Step 8
Step 6
Installation of the additional bracket for other devices such as camera or light
Step 2Step 1 Step 3
Screw the suspension to the lower part of
the handlebar bracket with 2 small screws.
Slide the light bracket (included) or camera
bracket into the suspension.
Push the large screw with the handle into
the round guides and screw it tight after
you have mounted the handlebar bracket
on the bike.
ENGLISHENGLISH

Manuale d‘installazione
Étape 1
Choisissez d‘abord l‘ordinateur de vélo que
vous souhaitez utiliser. GAM pour smart-
LAB, Garmin et bien d‘autres. BRT cherche
Bryton,
Étape 2
Vissez le support de guidon au kit de mon-
tage avec les 2 grandes vis. Ne serrez pas
complètement les vis. Cela n‘arrive que sur
le vélo.
Étape 3
Prenez 2 petites vis et vissez la pièce de
montage de manière à ce que la désignation
(GAM) soit verticale.
Étape 7
Choisissez le bon patin en caoutchouc en
fonction du diamètre de votre guidon.
Fixez le support du guidon au patin en caout-
chouc et serrez la grande vis.
Étape 5
Amener le support de guidon dans la posi-
tion désirée et serrer les 2 vis.
Étape 4
Placez le compteur de vélo latéralement
dans le support et tournez-le de 90 °.
Le support de guidon de vélo et l‘ordinateur
sont entièrement assemblés.
Étape 8
Étape 6
Installation du support supplémentaire pour d‘autres appareils tels que la caméra ou
la lumière
Étape 2Étape 1 Étape 3
Vissez la suspension à la partie inférieure du
support de guidon avec 2 petites vis.
Faites glisser le support de lumière (inclus
dans la livraison) ou le support de caméra
dans la suspension.
Schieben Sie die große Schraube mit dem
Griff in die runden Führungen und schrau-
ben Sie es ganz fest, nachdem Sie die Fahr-
radlenkerhalterung am Fahrrad monitiert
haben..
FRANÇAISFRANÇAIS

Manuale d‘installazione
Passo 1
Per prima cosa scegli quale ciclocomputer
vuoi usare. GAM per smartLAB, Garmin e
molti altri. BRT cerca Bryton,
Passo 2
Avvitare la staffa del manubrio al kit di
montaggio con le 2 viti grandi. Non serrare
completamente le viti. Succede solo in bici.
Passo 3
Prendere 2 piccole viti e avvitare il pezzo di
ssaggio in modo che la designazione (GAM)
sia verticale.
Passo 7
Scegli il giusto gommino in base al diametro
del tuo manubrio.
Fissare la staffa del manubrio al cuscinetto in
gomma e serrare la vite grande.
Passo 5
Portare la staffa del manubrio nella posizio-
ne desiderata e serrare le 2 viti.
Passo 4
Posizionare il ciclocomputer lateralmente
nel supporto e ruotarlo di 90°.
La staffa del manubrio della bicicletta e il
computer sono completamente assemblati.
Passo 8
Passo 6
Installazione della staffa aggiuntiva per altri dispositivi come fotocamera o luce
Passo 2Passo 1 Passo 3
Avvitare la sospensione alla parte inferiore
della staffa del manubrio con 2 piccole viti.
Fai scorrere la staffa della luce (inclusa) o la
staffa della videocamera nella sospensione.
Spingere la vite grande con la maniglia
nelle guide rotonde e avvitarla saldamente
dopo aver montato la staffa del manubrio
sulla bici.
ITALIANOITALIANO

Manual de instalación
Paso 1
Primero, elija qué ciclocomputador desea
utilizar. GAM para smartLAB, Garmin y mu-
chos otros. BRT busca a Bryton,
Paso 2
Atornille el soporte del manillar al kit de
montaje con los 2 tornillos grandes. No
apriete completamente los tornillos. Eso
solo pasa en la bici.
Paso 3
Tome 2 tornillos pequeños y atornille la pie-
za de jación de modo que la designación
(GAM) sea vertical.
Paso 7
Elija la almohadilla de goma adecuada en
función del diámetro de su manillar.
Fije el soporte del manillar a la almohadilla
de goma y apriete el tornillo grande.
Paso 5
Coloque el soporte del manillar en la posi-
ción deseada y apriete los 2 tornillos.
Paso 4
Coloque el ciclocomputador de lado en el
soporte y gírelo 90 °.
El soporte del manillar de la bicicleta y la
computadora están completamente ensam-
blados.
Paso 8
Paso 6
Instalación del soporte adicional para otros dispositivos como cámara o luz
Paso 2Paso 1 Paso 3
Atornille la suspensión a la parte inferior
del soporte del manillar con 2 tornillos
pequeños.
Deslice el soporte de la luz (incluido) o el
soporte de la cámara en la suspensión.
Empuje el tornillo grande con el mango en
las guías redondas y atorníllelo después de
haber montado el soporte del manillar en
la bicicleta.
ESPAÑOLESPAÑOL