Sony VPD-S1800Q User manual

1997 by Sony Corporation
3-861-109-12 (1)
Data Projector
VPD-S1800Q
VPD-S1800QJ
VPD-S1800QM
クイック リファレンス
Quick Reference
Référence rapide
Referencia rápida
Kurzanleitung
Guida di riferimento rapido
EN
F
ES
J
I
D

3(J)
3レンズがしっかりと差し込まれたことを確認し、レンズ固定リン
グを時計方向に回す。
4レンズコネクターを差し込む。
取り付けが終わったら、レンズカバーを元通り取り付けてくださ
い。
レンズを取り付ける
別売りのレンズを取り付けます。本機に取り付け可能なレンズは以
下の3種類です。
･標準焦点1.5倍ズームレンズVPDL-ZP50
･長焦点2倍ズームレンズVPDL-ZP80
･短焦点固定レンズVPDL-FP30
以下の手順で行ってください。
1レンズカバーのネジをプラスドライバーでゆるめ、
レンズカバーをはずす。
レンズ固定リング
レンズコネクター
この部分を押し
ながらしっかり
差し込んでくだ
さい。
J
ネジ
レンズカバー
ネジ
ネジ
2レンズの凸部分（3箇所）をレンズ固定リングの凹部分
に合わせ、レンズを本機前方からゆっくりと差し込む。
固定リングの凹部分
レンズの凸部分
レンズの凸部分
固定リングの凹部分

4(J)
ランプを交換する
5ランプ固定用のバーをはずす。
ランプの交換方法
別売りの交換ランプPK-PJ1800をお使いください。
1コントロールパネルまたはリモコンのPOWEROFFキーを押し
て電源を切り、約15分間待つ。
2POWERインジケーターが点滅し終わったら、BREAKERON/
OFFスイッチで主電源を切り、ランプが冷えるまで約30分間
待つ。
3後面のランプカバーのネジをコインなどで左に90度回転させ、
ランプカバーをはずす。
4ランプ交換用の内部扉のネジをプラスドライバーで回し、扉を
開ける。
6ランプをゆっくりと取り出し新しいランプと交換する。
交換が終わったら手順5から手順3を逆にたどって元どおりに
してください。
7BREAKERON/OFFスイッチで主電源を入れ、プロジェク
ターをスタンバイ状態にする。プロジェクター後面のコントロー
ルパネルのキーを以下の順でそれぞれ5秒以内に押す。
LIGHTキー、Bキー、bキー、ENTERキー
ご注意
1.ランプの内部には触れないようにしてください。
2.ランプが確実に装着されていないと、電源が入りません。
3.ランプ交換用の内部扉が確実に閉まっていないと電源が入りま
せん。

5(J)
ランプ後方のチップオフをニッパーなどではさみ、ガスが抜ける音
が確認できるまで回転させながら切り込みを入れてください。必ず
ガスを抜いたあとでランプを廃棄してください。
使用済みプロジェクターランプの破棄に
ついて

6(J)
インテグレータ位置調整
1セットを図1の投射条件を満足する作業台に設置する。
VPDL-ZP50標準焦点1.5倍ズーム装着時:
100インチスクリーンの場合
単位: mm
床
レンズの中心
スクリーンの中心
壁
a:レンズの中心からスクリーンまでの距離
b:床からレンズの中心までの距離:(X-762)
c:床からプロジェクターの底面までの距離:(X-942)
x:任意
図1
ご注意
1. ランプ位置のマーキングは必ず行ってください。
2. ランプ交換用内部扉を閉じてください。
3POWERをオンにする。
4コントロールパネル (又はリモコン) のENTER→ENTER→>
→.→ENTERキーでサービスマンモードにする。
5PATTERNキーを数回押してクロスハッチ信号を選択し、受像
する。
6スクリーン上にクロスハッチが見えることを確認する。
見えない時はインテグレータを上下、左右に動かして見えるよ
うにします。(図3参照)
2インテグレータを交換した場合は、ランプの輝度を落すため、
ランプ位置 (X軸方向)をマーキングしてからX1-X4を緩め、X
軸を回して最も低い位置に設置する。(図2参照)
Z1
X1
ZX
X2
Z2
Y2
Y1X3
Z3
マーキング線
X4
Z4
Y
ランプ位置マーキング例
X1、X2軸
図2
投影方向
インテグレータ
左右
前後
図3
7コントロールパネル(又はリモコン)のZOOM+キーで画角を最
大にし、FOCUS＋/−キーでピントを合わせる。
8PATTERNキーを押して、全白信号を受像する。
9インテグレータを上下方向 (X軸) に動かし、最も低い位置で
仮止めする。
明るい部分は左へ動きます。(図4、5参照)
10 インテグレータを左右方向 (Y軸) に動かし、最も左の位置で
仮止めする。
明るい部分は下へ動きます。(図4、5参照)
ご注意
インテグレータを上下方向に動かすと投影像は左右に動き、インテ
グレータを左右方向に動かすと投影像は上下に動きます。(図5参
照)
,,,,,
,,,,,
,,,,,
a=5200
x
b
c

7(J)
11 インテグレータを前後方向 (Z軸) に動かし、投影像の明るい
部分の右上の角が最もはっきり見える位置で固定する。(図4、
5参照)
12 インテグレータを左右方向 (Y軸) に動かし、インテグレータの
投影像(スクリーン上の明るい部分で上下に動く)の上下の境
界線が画面の中に入らない位置で固定する。(図4、5参照)
13 インテグレータを上下方向 (X軸) に動かし、インテグレータの
投影像(スクリーン上の明るい部分で左右に動く)の左右の境
界線が画面の中に入らない位置で固定する。(図4、5参照)
14 インテグレータを交換した場合は、ランプの位置を手順 2 で
マーキングした位置に戻す。(X軸を回しマーキング位置に戻
し、X1-X4を固定して輝度を復帰させる。)
15 ENTER→ENTER→>→.→ENTERキーを押して、サービ
スマンモードを解除する。
ご注意
X、Y、Z軸の調整方法
(マイナスドライバ (長いもの)、L型六角レンチ (M4用)
で行ってください。)
X軸を調整する時 :X1、X2、X3、X4 (六角穴付ボルト)
を緩める→X 軸を回す
→X1、X2、X3、X4を締める。
Y軸を調整する時 :Y1、Y2 (マイナスドライバ) を緩め
る→Y軸を回す→Y1、Y2を締める。
Z軸を調整する時 :Z1、Z2 (マイナスドライバ) を緩める
→Z 軸を回す→Z1、Z2を締める。
暗い部分
インテグレータの像
図4
図5
Z
Y
YZ1 Y1 ZZ2
Y2
X4 X2
X1
X
X
X3

8(J)
以下のエラーコードが後面のエラーコード表示部に出ます。エラーコードの意味を以下の表で確認してください。
エラーコード
エラーコード 意味 対処
10、11、12、13 ファンが回っていない。 お買い上げ店にご相談ください。
20 ランプが故障した。（ランプが点灯しない） お買い上げ店にご相談ください。
21 ランプが入っていない。 お買い上げ店にご相談ください。
22 ランプの冷却ファンが故障した。 お買い上げ店にご相談ください。
23 ランプ電源が高温になっている。 周囲の温度が本機の使用温度範囲（10〜35℃）になる
ように、室 温を調 整し てください。通風口をふさがないよ
うにして、約一時間そのままにしておくと温度が下がりま
す。室温を調整してもランプが点灯しない場合は、お買
い上げ店にご相談ください。
24 ランプハウジングが高温になっている。 周囲の温度が本機の使用温度範囲（10〜35℃）になる
ように、室 温を調 整し てください。通風口をふさがないよ
うにして、約一時間そのままにしておくと温度が下がりま
す。室温を調整してもランプが点灯しない場合は、お買
い上げ店にご相談ください。
27 周囲の温度が高い。 周囲の温度が本機の使用温度範囲（10〜35℃）になる
ように、室 温を調 整し てください。（周囲温度が高いと映
像が映らなくなる場合があります。）
75 周囲の温度が低い。 周囲の温度が本機の使用温度範囲（10〜35℃）になる
ように、ランプを点灯させて本体内部の温度を高めるな
ど、温度調整してください。
1A 前面レンズカバーが開いている。 レンズカバーをしっかりとはめてください。
1B 後部ランプカバーが開いている。 ランプ交換用の内部扉をしっかりとはめてください。
上記以外の表示 お買い上げ店にご相談ください。

3(EN)
Attach the optional lens. You can attach the following
3 types of lenses.
•VPDL-ZP50 1.5 times zoom standard focus lens
•VPDL-ZP80 2 times zoom long focus lens
•VPDL-FP30 fixed short focus lens
Follow the procedure below.
1Using a cross-head screwdriver, loosen the screws
on the lens cover to detach the cover.
Lens fixing ring
Attaching the Lens
Lens cover
Screw
Screw
Screw
EN
F
E
3Make sure that the lens is inserted into position,
and then turn the lens fixing ring clockwise.
2Align the mark (white line) on the lens fixing ring
with the mark at upper right on the lens mount.
Then, insert the lens carefully while aligning the 3
projections of the lens with the 3 dents of the lens
fixing ring respectively.
4Connect the lens connector securely.
After attaching the lens, replace the lens cover.
Projections of the lens
Projection of the lens
Dents of the lens fixing ring
Dent of the lens
fixing ring
Insert while
pressing this
part.
Lens connector

4(EN)
Replacing the Lamp
Replacing Procedure
When replacing the lamp, use the PK-PJ1800 Projector
Lamp (not supplied).
Follow the procedure below.
1Turn the power off by pressing the POWER OFF
key on the control panel or the Remote
Commander, then wait for about 15 minutes.
2After the POWER indicator stops flashing, turn the
main power off with the BREAKER ON/OFF
switch and wait for about 30 minutes until the
lamp cools down.
3Turn the screw on the lamp cover
counterclockwise 90 degrees to detach the cover.
5Detach the lamp fixing bars.
6Detach the lamp carefully, and install a new one.
4Using a screwdriver, loosen the screw on the
internal lamp cover, and open the cover.
After replacing the lamp, follow steps 3 to 5 in the
reverse order.
7Set the BREAKER ON/OFF switch to ON. While
the projector is in the standby mode, press the keys
on the control panel on the rear of the projector in
the following order within 5 seconds each:
LIGHT key, Bkey, bkey, ENTER key.
Notes
1. Do not touch the inside of the lamp.
2. Power may not turn on if the lamp is not attached
correctly.
3. Power may not turn on if the internal lamp cover is
not closed firmly.

5(EN)
Disposing of the Used Lamp
When you dispose of the used lamp, pinch the tip-off
on the back of the lamp with a side cutter and turn it
until you hear the gas vents. Make sure that the gas is
released before you dispose of the lamp.

6(EN)
,,,,,
,,,,,
,,,,,
a=5200
x
b
c
7Maximize the angle of view using the ZOOM+ key
on the control panel (or remote commander), and
adjust the focus using the FOCUS +/– keys.
8Press the PATTERN key, and receive the all white
signal.
9Move the integrator up and down (X axis), and
secure it temporarily at the lowest position. (See
Figs. 4 and 5.)
10 Move the integrator left and right (Y axis), and
secure it temporarily at the left most position. (See
Figs. 4 and 5.)
Note
When the integrator is moved up and down, the
projected image moves left and right, and when the
integrator is moved left and right, and the projected
image moves up and down. (See Fig.5.)
1Place the unit on a work table satisfying the
projection conditions in Fig. 1.
2If the integrator has been replaced, mark the lamp
position (X axis direction), loosen X1 to X4, rotate
the X axis, and set the lamp to the lowest position
to lower the lamp luminance. (See Fig.2)
Integrator Position Adjustment
Fig. 1
a: Distance between the screen and the center of the lens
b: Distance from the floor to the center of the lens: (X-762)
c: Distance from the floor to the bottom of the projector: (X-942)
x: Free
When using the VPDL-ZP50 1.5 times zoom standard focus lens:
100 inch screen size.
Notes
1. Be sure to mark the position of the lamp.
2. Close the internal lamp cover.
3Turn ON the power.
4Set the Serviceman mode by pressing the control
panel keys (or the remote commander) in the
following order:
ENTER nENTERn>n.nENTER.
5Press the PATTERN key several times, to select
and receive the cross-hatch signal.
6Check that the cross-hatch can be seen on the
screen (if it cannot, move the integrator up and
down, left and right so that it appears on the
screen). (See Fig.3.)
Fig. 3
Projection direction
Left and right
To
and
from Integrator
Wall Center of the screen
Center of the lens
Floor
Unit: mm
Example of lamp position
marking X1, X2 axes
Marked line
Fig. 2
Z1
X1
ZX2
Z2
X4
Z4
Y2
Y
Y1X3
Z3
X

7(EN)
Note
Adjusting method of X, Y, Z axes.
(Use flat head screwdriver (long) and L type hexagonal
wrench (for M4).)
When adjusting the X axis:
Loosen X1, X2, X3, X4
(bolts with hexagonal hole)
nRotate the X axisnfasten X1, X2, X3, X4
When adjusting the Y axis:
Loosen Y1, Y2 (bolts with aditch)
nRotate the Y axisnfasten Y1,Y2
When adjusting the Z axis:
Loosen Z1, Z2 (bolts with aditch)
nRotate the Z axisnfasten Z1, Z2
11 Move the integrator to and fro (Z axis), and secure
it so the top right corner of the bright part of the
projected image is the clearest. (See Figs. 4 and 5.)
12 Move the integrator left and right (Y axis), and
secure it where the top and bottom border lines of
the projected image (the bright part on the screen
moves up and down) of the integrator are outside
the screen. (See Figs. 4 and 5.)
13 Move the integrator up and down (X axis), and
secure it where the left and right border lines of the
projected image (the bright part on the screen
moves left and right) of the integrator are outside
the screen. (See Figs. 4 and 5.)
14 If the integrator has been replaced, move the lamp
back to the position marked in step 2. (Rotate the
X axis and return to the marked position, fix X1 to
X4, and recover the luminance.)
15 Press the ENTERnENTERn>n.nENTER
to exit the Serviceman mode.
Fig. 4
Effective pixels
Projected image
of integrator
Fig. 5
Y2
X1
X
Y
Z
X3
XX4 X2
YZ1 Y1
Z2
Z

8(EN)
Error code
10, 11, 12, 13
20
21
22
23
24
27
75
1A
1B
Other error codes
Use the list below to check the meaning of the error codes displayed in the error code display window.
Meaning
The fan is not running.
The lamp is out of order. (The
lamp does not light up.)
The lamp is not installed.
The cooling fan for the lamp is out
of order.
Temperature of the lamp power is
too high.
Temperature of the lamp housing
is too high.
Temperature around the projector
is too high.
Temperature around the projector
is too low.
The front lens cover is detached.
The rear lamp cover is detached.
Remedy
Consult qualified service personnel.
Adjust the room temperature so that the temperature around the
projector becomes within acceptable range (10°C to 35°C (50°F
to 95°F)). Leave the projector for about one hour without
ventilation holes blocked to let the temperature go down. When
the lamp does not light up even if the room temperature becomes
within acceptable range, consult qualified service personnel.
Adjust the room temperature so that the temperature around the
projector becomes within acceptable range (10°C to 35°C (50°F
to 95°F)). (No picture may appear when the temperature around
the projector is too high.)
Warm up the inside of the projector for a while with the lamp lit.
The picture will appear as the temperature around the projector is
adjusted to be in acceptable range (10°C to 35°C (50°F to 95°F)).
Close the lens cover securely.
Close the internal lamp cover securely.
Consult qualified service personnel.
Error codes

3(F)
EN
F
E
3Assurez-vous que l’objectif est correctement
introduit en position et tournez ensuite la bague de
fixation de l’objectif dans le sens horaire.
4Branchez correctement le connecteur de l’objectif.
Après avoir installé l’objectif, réinstallez le
couvercle de l’objectif.
Montage de l’objectif
Couvercle
de l’objectif
Vis
Vis
Vis
Saillies de
l’objectif
Encoches de la bague
de fixation de l’objectif
Saillie de l’objectif
Encoche de la
bague de fixation
de l’objectif
Connecteur de
l’objectif
Enfichez-le tout
en appuyant sur
cette partie.
Bague de fixation
de l’objectif
Montez l’objectif en option. Vous pouvez monter les 3
types d’objectifs suivants sur le projecteur.
•Zoom 1,5x à focale standard VPDL-ZP50
•Zoom 2x à longue focale VPDL-ZP80
•Objectif à courte focale fixe VPDL-FP30
Appliquez la procédure suivante.
1A l’aide d’un tournevis à tête cruciforme,
desserrez les vis du couvercle de l’objectif de
façon à déposer le couvercle.
2Alignez le repère (ligne blanche) de la bague de
fixation de l’objectif sur le repère dans l’angle
supérieur droit du support de l’objectif. Introduisez
ensuite précautionneusement l’objectif en alignant
les 3 saillies de l’objectif sur les 3 encoches de la
bague de fixation de l’objectif.

4(F)
Remplacement de la lampe
Procédure de remplacement
Remplacez la lampe du projecteur par une lampe pour
projecteur PK-PJ1800 (non fournie).
Appliquez la procédure suivante.
1Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur la
touche POWER OFF du panneau de commande ou
de la télécommande et attendez ensuite pendant
environ 15 minutes.
2Après que l’indicateur POWER a cessé de
clignoter, coupez l’alimentation principale à l’aide
du commutateur BREAKER ON/OFF et attendez
environ 30 minutes jusqu’à ce que la lampe se soit
refroidie.
3Tournez la vis du couvercle de la lampe de 90
degrés dans le sens antihoraire de façon à déposer
le couvercle.
4A l’aide d’un tournevis, desserrez la vis du
couvercle intérieur de la lampe et ouvrez-le.
5Déposez les barres de fixation de la lampe.
6Retirez précautionneusement la lampe et installez-
en une nouvelle.
Après avoir remplacé la lampe, appliquez les
étapes 3 à 5 dans l’ordre inverse.
7Réglez le commutateur BREAKER ON/OFF sur
ON. Alors que le projecteur se trouve en mode de
veille, appuyez sur les touches suivantes du
panneau de commande à l’arrière du projecteur
dans l’ordre indiqué et dans un délai de 5
secondes: touche LIGHT, touche B, touche b,
touche ENTER.
Remarques
1. Ne touchez pas l’intérieur du module de lampe.
2. Il se peut que l’appareil ne se mette pas sous tension
si la lampe n’est pas correctement fixée.
3. Si le couvercle intérieur de la lampe n’est pas
correctement refermé, il vous est impossible de
mettre le projecteur sous tension.

5(F)
Elimination de la lampe usagée
Pour éliminer la lampe, pincez la saillie à l’arrière de
la lampe à l’aide d’une pince coupante et tournez-la
jusqu’à ce que vous entendiez le gaz s’échapper.
Veillez à ce que le gaz se soit complètement échappé
avant d’éliminer la lampe.

6(F)
,,,,,
,,,,,
,,,,,
a=5200
x
b
c
Exemple d’axes X1, X2 de
repérage de la position de la
lampe
Ligne repère
Z1
X1
ZX2
Z2
X4
Z4
Y2
Y
Y1X3
Z3
X7Maximisez l’angle de vue à l’aide de la touche
ZOOM+ du panneau de commande (ou de la
télécommande) et réglez la mise au point à l’aide
des touches FOCUS +/– .
8Appuyez sur la touche PATTERN pour recevoir le
signal blanc.
9Déplacez l’intégrateur de haut en bas (axe X) et
bloquez-le provisoirement sur la position inférieure
(voir Fig. 4 et 5).
10 Déplacez l’intégrateur de gauche à droite (axe Y)
et bloquez-le provisoirement sur la position
extrême gauche (voir Fig. 4 et 5).
Remarque
Lorsque vous déplacez l’intégrateur de haut en bas,
l’image projetée se déplace de la gauche vers la droite
et, lorsque l’intégrateur est déplacé de gauche à droite,
l’image projetée se déplace de haut en bas (voir Fig.5).
1Placez l’appareil sur un plan de travail répondant
aux conditions de projection de la Fig. 1.
2Si l’intégrateur a été remplacé, marquez la position
de la lampe (axe X), desserrez X1 à X4, faites
pivoter l’axe X et placez la lampe dans la position
inférieure de façon à diminuer la luminance (voir
Fig. 2).
Positionnement de l’intégrateur
Fig. 1
a: Distance entre l’écran et l’axe de l’objectif
b: Distance entre le sol et l’axe de l’objectif: (X-762)
c: Distance entre le sol et la base du projecteur: (X-942)
x: Libre
Si vous utilisez un zoom 1,5x standard VPDL-ZP50: écran de
100 pouces.
Remarques
1. N’oubliez pas de marquer la position de la lampe.
2. Refermez le couvercle intérieur de la lampe.
3Mettez l’appareil sous tension.
4Activez le mode de service en appuyant sur les
touches du panneau de commande (ou de la
télécommande) dans l’ordre suivant:
ENTER nENTER n>n.nENTER.
5Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
PATTERN pour sélectionner et recevoir le signal
de la mire réticulaire.
6Vérifiez si la mire réticulaire apparaît sur l’écran
(si ce n’est pas le cas, déplacez l’intégrateur de
haut en bas et de gauche à droite jusqu’à ce qu’elle
apparaisse sur l’écran) (voir Fig.3).
Mur Centre de l’écran
Axe de l’objectif
Sol
Unité: mm
Fig.2
Fig. 3
Sens de projection
De gauche à droite
D’un
côté à
l’autre
Intégrateur

7(F)
11 Déplacez l’intégrateur d’un côté puis de l’autre (axe
Z) et bloquez-le de façon à ce que l’angle supérieur
droit de la partie lumineuse de l’image projetée soit
le plus clair possible (voir Fig. 4 et 5).
12 Déplacez l’intégrateur de gauche à droite (axe Y) et
bloquez-le sur la position où les limites supérieure et
inférieure de l’image projetée (la partie lumineuse se
déplace de haut en bas sur l’écran) par l’intégrateur
se trouvent à l’extérieur de l’écran (voir Fig. 4 et 5).
13 Déplacez l’intégrateur de haut en bas (axe X) et
bloquez-le sur la position où les bords gauche et
droit de l’image projetée (la partie lumineuse se
déplace de gauche à droite) par l’intégrateur se
trouvent à l’extérieur de l’écran (voir Fig. 4 et 5).
14 Si l’intégrateur a été remplacé, ramenez la lampe
dans la position marquée à l’étape 2. (Faites
pivoter l’axe X et revenez à la position marquée,
fixez X1 à X4 et restaurez la luminance.)
15 Appuyez sur ENTER n ENTER n > n . n
ENTER pour quitter le mode d’entretien.
Fig. 4
Pixels effectifs
Image projetée
par l’intégrateur
Fig. 5
Remarque
Méthode de réglage des axes X, Y et Z.
(Utilisez un tournevis à tête plate (long) et une clé à
tête hexagonale de type L (pour M4).)
Réglage de l’axe X :
Desserrez X1, X2, X3, X4 (boulons à six pans
creux).
nFaites pivoter l’axe X.
nSerrez X1, X2, X3, X4.
Réglage de l’axe Y:
Desserrez Y1, Y2 (boulons aditch).
nFaites pivoter l’axe Y.
nSerrez Y1, Y2.
Réglage de l’axe Z:
Desserrez Z1, Z2 (boulons aditch).
nFaites pivoter l’axe Z.
nSerrez Z1, Z2.
Y2
X1
X
Y
Z
X3
XX4 X2
YZ1 Y1
Z2
Z

8(F)
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des codes d’erreur affichés dans la fenêtre d’affichage
des codes d’erreur.
Codes d’erreur
Codes d’erreur
10, 11, 12, 13
20
21
22
23
24
27
75
1A
1B
Autres codes d’erreur
Remède
Consultez le personnel de service après-vente qualifié.
Réglez la température du local de sorte que la température autour
du projecteur se situe à nouveau dans une plage acceptable
(10°C à 35°C (50°F à 95°F)). Laissez le projecteur pendant
environ une heure sans bloquer les orifices de ventilation pour
permettre à la température de redescendre. Si la lampe ne
s’allume pas même si la température de la pièce est dans une
plage de température acceptable, adressez-vous à un personnel
de service après-vente qualifié.
Réglez la température du local de sorte que la température autour
du projecteur se situe à nouveau dans une plage acceptable
(10°C à 35°C). (Il est possible qu’aucune image n’apparaisse si la
température autour du projecteur est trop élevée.)
Chauffez l’intérieur du projecteur quelque temps en laissant la
lampe allumée. L’image apparaîtra lorsque la température autour
du projecteur revient dans une plage acceptable (10°C à 35°C
(50°F à 95°F)).
Refixez correctement le couvercle d’objectif.
Refermez correctement le couvercle intérieur de la lampe.
Consultez le personnel de service après-vente qualifié.
Signification
Le ventilateur ne tourne pas.
La lampe est hors d’usage. (La
lampe ne s’allume pas.)
La lampe n’est pas installée.
Le ventilateur de refroidissement
de la lampe est hors d’usage.
La température de la lampe est
trop élevée.
La température du logement de la
lampe est trop élevée.
La température autour du
projecteur est trop élevée.
La température autour du
projecteur est trop basse.
Le couvercle d’objectif n’est pas
fixé.
Le couvercle arrière de la lampe
n’est pas fixé.