SoundRacer SR0101V8AA User manual
1
Exciting interactive in-car entertainment
English - User Manual Page 2
Deutch Bedienungsanleitung Page 9
Français - Manuel de l'utilisateur Page 17
Español - Manual de instrucciones Page 25
Page 33
日本 - ユーザーマニュアル 41 ページ
2
User Manual
Congratulations on purchasing your SoundRacer!
Welcome and get ready to enjoy exciting Super Sports
Car engine sounds!
What you need:
A car with an AC alternator that produces small
pulses on the 12V/24V system. Most cars on the
market are compatible.
A cigarette lighter/12V/24V socket in the car.
A car stereo system with FM receiver/AUX input.
Contents
1. Startup SoundRacer, p 3
2. If it do, p 4
3. Tips & tricks, p 6
4. How it works, p 6
5. Use of the AUX in/out connector, p 7
6. Specifications, p 7
3
1. Startup SoundRacer
1. Apply the parking brake and set the gear
selector in neutral.
2. Place SoundRacer in the cigarette
lighter/12V/24V socket.
The display indicating FM frequency should
light up automatically. If not, the ignition key
has to be turned to the position where power
is applied to the socket. You will see the
display light up when power is on.
3. Connect the enclosed stereo cable to the car
AUX input and the SoundRacer AUX
connector. Select AUX input on the radio.
If the car has no AUX input, then activate the
FM receiver and set it to a frequency where
no radio station is heard. Press the + or
button on SoundRacer to set the same
frequency as on the FM receiver.
Now you should hear an idling engine sound.
Adjust the volume on the radio so that the
sound is clearly heard.
4. Start the engine and rev it up to 2500-
3000rpm (revolutions per minute) by quickly
pressing down the throttle and then release it.
You should hear a short beep in the speakers
4
when the engine is slowing down. The beep
indicates that SoundRacer has found the
alternator signal. After about 3-5 seconds,
when the engine is down to the idling rpm,
you should hear two beeps indicating that
SoundRacer has detected the idling rpm.
5. press down on the
throttle and hear a Super Sports Car engine
rev up.
Drive off and enjoy, but always drive safely!
2. If it does not works as expected
SoundRacer cannot detect the engine rpm?
If there is no first beep or second beeps or the sound
does not follow the engine rpm, then SoundRacer has
a problem detecting the alternator signal and rpm. This
can happen if the alternator signal is too weak. In that
case it can help to increase the electrical load on the
alternator by turning on the headlights, seat heating,
rear window heating or other electrical equipment.
If the engine sound repeatedly changes to higher rpm
when the engine is idling then try to lock the idling to a
higher rpm, see 3. Tips & Tricks. This makes the rpm
detection avoid the higher noise levels that some cars
5
have at lower rpm. Also other problems with rpm
following can be reduced by this action.
The radio will not remain on the selected frequency,
changes to another station.
Try deactivating AF function on the radio. AF is used
to automatically search for the best station in an area.
Usually there is an AF button on the radio and an AF
symbol in the display. Press the AF button until the AF
symbol disappears. See the user manual for your car
radio for a detailed and correct description.
The radio reception is weak, the sound is low with a lot
of noise.
Check the car antenna and radio. The transmitting
power of SoundRacer and other FM transmitters is
limited by government regulations. This means that
the antenna cannot be too far from the transmitter.
Check that no radio station transmits very close to the
selected frequency.
The sound quality is low.
The quality of the engine sound is naturally highly
dependent on the sound system in the car. With high
class radio receiver, amplifier and speakers you will
have an astonishing sound experience, with a
standard car stereo you will still have great engine
6
sound but maybe less impressive. Especially the low
frequency sounds are important so adjust the audio
controls on the radio to suit your taste.
3. Tips & Tricks
Engine sound: Adjust volume, treble and bass on the
radio to get the best sound experience in your car.
More bass brings a more powerful sound effect. Just
be careful not to blow your speakers.
Engine speed: If you want the SoundRacer to
run on lower rpm you can adjust it by locking the idling
to a higher rpm. This is done by not releasing the
throttle fully during startup, after the first beep you
keep the rpm at approximately 1500-2000 rpm. This is
or for highway
driving.
4. How it works
The technology in SoundRacer is based on signals
(electrical noise) on the electrical cables from the AC
alternator that is used in most cars today. The signal
frequency follows the engine speed, SoundRacer
detects this signal and transforms it to a simulated
rpm. The increase in simulated rpm is then multiplied
with a factor in order to produce a more exciting
7
engine at high rpm. Based on the changes in rpm
SoundRacer also produces different sounds: idling,
acceleration at lower rpm, acceleration at higher rpm
and deceleration.
The engine sounds are transferred to the car radio by
the built-in FM transmitter.
5. Use the AUX in/out connector
Use the 3.5 mm stereo cable to connect a MP3 or CD
player to SoundRacer to enjoy your favorite music on
the car radio (music will play in mono). The 3.5 mm
plugs fits in the headset output of the music player and
the AUX socket under the SoundRacer front. Engine
sound is almost totally muted when the music player is
connected.
If the car has a AUX in socket, the 3,5 mm cable can
connect the SoundRacer directly to the car radio
amplifier. This is useful in areas with many FM radio
stations and can also provide better sound quality.
8
6. Specifications
Builtin FM transmitter with LED display
Frequency range: 88.1 to 107.9 MHz
3,5 mm stereo plug aux input/output (cable included)
Transmits music from an external audio player to FM
radio
Power supply: 12V/24V from cig. lighter socket.
30mA/15mA. Fuse 100 mA.
V8 engine Item number: SR0101V8AA
EAN 07340051901011
V10 engine Item number: SR0102V10A
EAN 07340051901028
V12 engine Item number: SR0103V12A
EAN 07340051901035
V10J engine Item number: SR0104V10J
EAN 07340051901158
9
Declaration of Conformity
We, SoundRacer AB, Aminogatan 34, SE-431 53
Mölndal, Sweden declare under our sole responsibility
that the products SoundRacer SR0101V8, SR0102V10,
SR0103V12 and SR0104V10 are in conformity with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Article 3.1 a and b
Article 3.2
Göteborg 2011-09-03
Kenneth Palmestål
Managing Director
10
Bedienungsanleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SoundRacer und
wünschen Ihnen viel Spaß mit dem aufregenden
Sportmotoren-Sound!
Sie benötigen:
Ein Auto mit einer Lichtmaschine, die schwache
Impulse im 12V/24V-System produziert. Die
meisten Autos auf dem Markt erfüllen diese
Bedingung.
Einen 12V- oder 24V-Zigarettenanzünder im Auto.
Ein Lautsprechersystem mit Radioempfänger/AUX-
Eingang im Auto.
Inhalt
1. Inbetriebnahme des SoundRacer, S.10
2. Probleme, die auftreten können, S.11
3. Tipps & Tricks, S.13
4. Wie es funktioniert, S.13
5. Der FM-Transmitter, S.14
6. Spezifikationen, S.14
11
1. Inbetriebnahme des SoundRacer
1. Ziehen Sie die Handbremse an und stellen
Sie die Gangschaltung in Leerlaufposition.
2. Stecken Sie den SoundRacer in den
Anschluss des Zigarettenanzünders. Das
Display, das die Radiofrequenz anzeigt, sollte
automatisch aufleuchten. Geschieht dies
nicht, müssen Sie den Zündschlüssel in die
Position drehen, in der der
Zigarettenanzünder mit Strom versorgt wird.
3. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten
Stereokabels den Soundracer mit dem AUX-
Eingang Ihres Autoradios. Wählen Sie am
Autoradio den AUX-Eingang aus.
Falls Ihr Autoradio nicht über einen AUX-
Eingang verfügt, wählen Sie Ihr FM-Radio
aus und dort eine Frequenz, auf der kein
Radiosender zu hören ist.
Drücken Sie am SoundRacer die Knöpfe +
und , um den SoundRacer auf die gleiche
Frequenz einzustellen. Sie sollten nun einen
Motor im Leerlauf hören.
Stellen Sie nun am Radio die gewünschte
Lautstärke des Geräusches ein.
12
4. Starten Sie den Motor und treten Sie im
Leerlauf kurz aufs Gas, sodass der
Drehzahlmesser 2500-3000 Umdrehungen
pro Minute erreicht und gehen Sie schnell
wieder vom Gas. Wenn sich die Drehzahl des
Motors verlangsamt, sollten Sie ein Piepen
aus den Lautsprechern hören, welches
anzeigt, dass der SoundRacer das Signal der
Lichtmaschine empfängt. Wenn der Motor die
Leerlaufdrehzahl erreicht hat, sollten Sie ein
zweites Piepen hören. Der SoundRacer hat
nun auch die Leerlauffrequenz
eingespeichert.
5. Die Installation ist damit abgeschlossen. Gute
Fahrt!
2. Probleme, die auftreten können
SoundRacer kann die Umdrehungszahl des Motors
nicht finden.
Wenn Sie keine Pieptöne hören oder der Sound nicht
zu der Umdrehungszahl des Motors passt, kann es
sein, dass das Signal der Lichtmaschine zu schwach
ist. In diesem Fall kann es helfen die elektrische Last
der Lichtmaschine zu erhöhen, indem man das Licht,
die Sitzheizung, die Heckscheibenheizung oder
anderes Elektronik-Zubehör einschaltet.
13
Wenn der Motorensound des SoundRacer im Leerlauf
wiederholt zu einem höheren Drehzahl-Sound
wechselt, versuchen Sie, den Leerlauf auf eine höhere
Drehzahl festzulegen.
Das Radio bleibt nicht auf der gewählten Frequenz,
sondern wechselt zu einem anderen Kanal.
Versuchen Sie, die AF Funktion Ihres Radios zu
deaktivieren. AF wird verwendet, um automatisch den
besten Kanal in der Umgebung zu finden. Bitte ziehen
Sie die Anleitung Ihres Radios zurate, um die AF
Funkion zu deaktivieren.
Das wiedergegebene Signal des Transmitters ist
verrauscht oder weist Nebengeräusche auf.
Überprüfen Sie das Radio und die Antenne. Die
Stärke des SoundRacers und anderer FM Transmitter
ist durch geltende Gesetze beschränkt, das bedeutet,
dass die Antenne sich nicht zu weit entfernt vom
Transmitter befinden darf. Stellen Sie außerdem
sicher, dass sich nahe der gewählten Frequenz kein
Radiokanal befindet.
Die Qualität des Sounds ist schlecht.
Die Qualität des Motorensound hängt natürlich stark
von der Qualität des Soundsystems in Ihrem Auto ab.
Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn sie ein
hochwertiges Radio, Lautsprecher und einen
14
Verstärker verwenden. Das gilt insbesondere für die
tiefen Töne. Mit einem Standard-Audiosystem werden
Sie immer noch gute Ergebnisse erzielen, allerdings
werden diese weniger beeindruckend sein.
3. Tipps & Tricks
Motorensound: Stellen Sie Lautstärke, Treble und
Bass in Ihrem Radio so ein, dass Sie ein optimales
Sound-Ergebnis erzielen. Mehr Bass sorgt für einen
stärkeren Sound-Effekt. Bitte gehen Sie vorsichtig vor,
um ihre Lautsprecher nicht zu beschädigen.
Motoren-Geschwindigkeit: Wenn Sie den SoundRacer
laufen lassen wollen, können Sie den Leerlauf auf
einer höheren Drehzahl festlegen. Dies tun Sie, indem
Sie das Gaspedal während der Einrichtungsphase
nicht vollständig loslassen. Nach dem ersten Piepton
halten Sie die Umdrehungszahl bei etwa 1500-2000.
4. Wie es funktioniert
Die Technologie des SoundRacer basiert auf Signalen
(elektrisches Rauschen) in den Kabeln des
Wechselstrom-Generators, der sich in den meisten
modernen Autos befindet. Die Frequenz des Signals
folgt der Geschwindigkeit des Motors. SoundRacer
15
entschlüsselt dieses Signal und transformiert es in
eine simulierte Drehzahl. Eine Zunahme des
simulierten Drehzahl wird mit einem bestimmten
Faktor multipliziert, um einen aufregenderes
Motorengeräusch zu erzeugen, ohne dass das Auto
auf einer hohen Drehzahl läuft. Basierend auf den
Änderungen der richtigen Drehzahl produziert
SoundRacer auch unterschiedliche Soundeffekte.
Der Motorensound wird über den eingebauten FM-
Transmitter des Radios in die Fahrgastzelle
übertragen.
5. Verweden sie den FM Transmitter linie in
Der AUX-Anschluss des FM-Transmitters Verwenden
Sie das 3.5mm Stereokabel, um einen MP3- oder CD-
Player an den SoundRacer anzuschließen und Ihre
Lieblingsmusik im Auto hören zu können (Musik wird
mono abgespielt). Die 3.5mm-Stecker passen in die
Kopfhörerbuchse des Players sowie in den AUX-
Buchse unter der Vorderseite des SoundRacers. Der
Motorensound wird automatisch auf stumm geschaltet,
wenn der Stecker eingesteckt ist.
Falls Ihr Autoradio über einen AUX-Eingang verfügt,
können sie mittels des 3,5 mm-Kabels den
16
SoundRacer direkt mit dem Verstärker Ihres
Autoradios verbinden.
Dies kann sehr sinnvoll sein in Gegenden, in denen es
viele Radiosender gibt. Zudem kann es die
Klangqualität verbessern.
6. Spezifikationen
Built-in FM-Transmitter mit LED Display
Frequenz: 88.1 107.9 Mhz
3.5 mm Stereostecker AUX-Eingang/Ausgang (Kabel
enthalten)
Überträgt Musik eines externen Audio Players zum FM
Radio
Stromversorgung: 12V/24V über den
Zigarettenanzünder
30mA/15mA. Sicherung 100mA.
V8 engine Item number: SR0101V8AA
EAN 07340051901011
V10 engine Item number: SR0102V10A
EAN 07340051901028
V12 engine Item number: SR0103V12A
EAN 07340051901035
V10J engine Item number: SR0104V10J
EAN 07340051901158
17
Declaration of Conformity
Hiermit erklärt SoundRacer AB, dass sich dieser SoundRacer
SR0101V8, SR0102V10, SR0103V12 and SR0104V10 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Article 3.1 a and b
Article 3.2
Göteborg 2011-09-03
Kenneth Palmestål
Managing Director
18
Manuel de l'utilisateur
Félicitations pour l'achat de votre SoundRacer!
Bienvenue et préparez-vous à profiter de super bruits
de moteur de voiture de sport!
Ce qu'il vous faut:
Une voiture avec un alternateur qui produit de
petites impulsions électriques sur le système
12V/24V. La plupart des voitures sur le marché
sont compatibles.
Une prise allume-cigare12V/24V dans la voiture.
Un autoradio stéréo avec récepteur FM.
Sommaire
1. Démarrage de SoundRacer, p 18
2. Si cela ne fonctionne pas comme prévu, p 19
3. Trucs & astuces, p 21
4. Comment ça marche, p 21
5. Utilisation du transmetteur FM, p 22
6. Les spécifications, p 22
19
1. Démarrage SoundRacer
Serrer le frein à main et placer le sélecteur de vitesses
au point mort.
1. Placer le SoundRacer dans la prise de
-cigare 12V/24V.
2. L'écran indiquant la fréquence FM devrait
s'allumer automatiquement. Si non, la clé de
contact doit être tournée dans la position ou
-cigare est alimenté. Vous verrez
l'éclairage de l'
SoundRacer est sous tension.
3. Branchez le câble stéréo fourni à l'entrée
AUX de l'autoradio et le connecteur AUX
SoundRacer. Sélectionnez l'entrée AUX à la
radio.
Si la radio n'a pas d'entrée AUX, puis activer
le récepteur FM et réglez-le sur une
fréquence où aucune station de radio se fait
entendre. Appuyez sur la touche + ou - sur
SoundRacer de mettre la même fréquence
que le récepteur FM.
Maintenant, vous devriez entendre un
moteur tournant au ralenti. Réglez le volume
sur la radio pour que le son est clairement
entendu.
4. Démarrez le moteur et faites monter le
régime à 2500-3000 tr/min (tours par
20
minute) en appuyant rapidement sur
-le. Vous devriez
entendre un court bip dans les haut-parleurs
lorsque le moteur se met à ralentir. Le bip
indique que SoundRacer a trouvé le signal
de l'alternateur. Après environ 3-5 secondes,
lorsque le moteur est revenu au régime de
ralenti, vous devriez entendre deux bips
indiquant que SoundRacer a détecté le
régime du ralenti.
5. Et voilà! Maintenant vous pouvez appuyer
voiture de sport monter en régime.
Prenez la route et profitez en, mais conduisez toujours
prudemment!
2. Si cela ne fonctionne pas comme prévu
Votre Soundracer ne peut pas détecter le régime
moteur de votre voiture ?
S'il n'y a pas le premier bip ou le second bip ou que le
son de votre Soundracer n'est pas synchronisé avec
le régime moteur de votre voiture, alors votre
Soundracer rencontre un problème pour détecter le
signal de l'alternateur de votre voiture et le régime
moteur. Ceci peut arriver si le signal de l'alternateur
est trop faible. Dans ce cas il peut être utile
d'augmenter légèrement la consommation électrique
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
