Spheros Thermo test User manual

Betriebsanweisung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones operativas

Spheros Thermo Test

PC-basiertes Diagnosesystem für die Heizgeräte der

Thermo Baureihe, Thermo S Baureihe, GBW 300

PC based diagnostic adapter for heating devices of the

Thermo series, Thermo S series, GBW 300 type

Système de diagnostic basé sur ordinateur pour appareils de

chauffage de la série Thermo, série Thermo S, GBW 300

Sistema de diagnóstico basado en PC para los calefactores de la

Serie Thermo, Serie Thermo S, GBW 300

Ident Nr. 11112552B

SPHEROS Thermo Test

Inaltsverzeichnis

1 Hinweise zu diesem Handbuch 1

2 Technischer Kundendienst 2

3 Konformität 3

4 Zur Verwendung dieses Handbuches 4

5 Allgemeine Informationen 5

6 Standortwahl 6

7 Hinweise zur sicheren Verwendung des Gerätes 7

8 Wichtige Sicherheitshinweise 8

9 Elektrische Schnittstellen 9

10 Anschluss an das Heizgerät 10

11 Anzeigen und Gerätestatus 17

12 Systemvoraussetzung 18

13 Installation der Software 19

Voraussetzungen 19

Installation 19

14 Installation der USB-Gerätetreiber 22

Installation des USB-Gerätetreibers für Windows 98, ME 22

Installation des USB-Gerätetreibers für Windows 2000 25

Installation des USB-Gerätetreibers für Windows XP

und XP x64 27

15 Prüfstecker 29

16 EU-Richtlinien 2002/96/EC und EN50419 30

17 Warenzeichen 31

18 Problemlösung 32

19 Technische Daten 33

Table of Contents

1 Notice to users of this manual 35

2 Technical service 36

3 Conformity 37

4 Using this manual 38

5 General information 39

6 Choose location 40

7 Hints for safe device operation 41

8 Important safety hints 42

9 Electrical interfaces 43

10 Heater hook-up 44

11 Indications and device status 51

12 System requirements 52

13 Software installation 53

Requirements 53

Installation 53

14 USB driver installation 56

USB driver installation for Windows 98, ME 56

USB driver installation for Windows 2000 59

USB driver installation for Windows XP

and XP x64 61

15 Test plug 63

16 EU-Directives 2002/96/EC and EN50419 64

17 Trademarks 65

18 Troubleshooting 66

19 Technical data 67

SPHEROS Thermo Test

III

Table des matières

1 Remarques au sujet du présent manuel 69

2 Service après-vente technique 70

3 Conformité 71

4 Au sujet de l'emploi de ce manuel 72

5 Informations générales 73

6 Choix de l'emplacement 74

7 Consignes pour l'exploitation sûre de l'appareil 75

8 Consignes de sécurité importantes 76

9 Interfaces électriques 77

10 Connexion à l'appareil de chauffage 78

11 Témoins et statut de l'appareil 85

12 Configuration requise 86

13 Installation du logiciel 87

Configuration : 87

Installation : 87

14 Installation des pilotes USB 90

Installation du pilote USB pour les systèmes d'exploitation

Windows 98, ME 90

Installation du pilote USB pour le système d'exploitation

Windows 2000 93

Installation du pilote USB pour Windows XP

et XP x64 95

15 Connecteur de test 97

16 Les directives UE 2002/96/CE et EN50419 98

17 Marques 99

18 Elimination de défauts 100

19 Caractéristiques techniques 101

Índice de contenidos

1 Indicaciones para este manual 103

2 Servicio técnico para clientes 104

3 Conformidad 105

4 Sobre el uso de este manual 106

5 Información general 107

6 Elección del lugar de emplazamiento 108

7 Indicaciones para un uso seguro del equipo 109

8 Indicaciones importantes sobre seguridad 110

9 Interfaces eléctricas 111

10 Conexión al calefactor 112

11 Indicadores y estado del equipo 119

12 Requisito del sistema 120

13 Instalación del software 121

Requisitos: 121

Instalación: 121

14 Instalación de drivers para dispositivos USB 124

Instalación del driver para dispositivos USB

con Windows 98, ME 124

Instalación del driver para dispositivos USB

con Windows 2000 127

Instalación del driver para dispositivos USB

con Windows XP y XP x64 129

15 Clavija de prueba 131

16 Directivas de la UE 2002/96/CE y EN50419 132

17 Marcas 133

18 Solución de problemas 134

19 Datos técnicos 135

SPHEROS Thermo Test

SPHEROS Thermo Test Hinweise zu diesem Handbuch

1 Hinweise zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch wurde unter Aufsicht von Spheros erstellt und ver-

öffentlicht. Es enthält die technischen Angaben und Produktinforma-

tionen entsprechend dem aktuellen Stand der Veröffentlichung.

Der Inhalt des Handbuches und die technischen Daten des Produktes

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die Firma Spheros behält sich das Recht vor, Änderungen bezüglich der

technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien ohne vor-

herige Ankündigung vorzunehmen. Spheros übernimmt keine Haftung

bei offensichtlichen Druck- und Satzfehlern.

Technischer Kundendienst SPHEROS Thermo Test

2 Technischer Kundendienst

Für Fragen und Auskünfte stehen Ihnen unsere qualifizierten Mitarbeiter

gerne zur Verfügung.

Spheros GmbH

Friedrichshafener Straße 9 - 11

82205 Gilching

Tel. +49 (0) 8105 7721 887

Fax +49 (0) 8105 7721 889

[email protected] | www.spheros.de

SPHEROS Thermo Test Konformität

3 Konformität

Dieses Gerät entspricht Artikel15 der FCC-Normen.

Die Bedienung erfolgt unter den folgenden Bedin-

gungen:

1. Dieses Gerät sollte keine schädlichen Störungen

verursachen und

2. Dieses Gerät ist störungssicher, einschließlich

Störungen die aus nichtrichtigem Funktionieren resultieren.

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten

der Klasse B für digitale Geräte, gemäß Artikel 15 der FCC Normen.

Diese Grenzwerte dienen einem angemessenen Schutz in Wohn-

räumen. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Funkwellen

ausstrahlen. Bei unsachgemäßem Aufbau oder Bedienung können

Funkstörungen andere elektrische Geräte beeinflussen. Eine völlige

Garantie für eine Störfestigkeit des Geräts kann nicht gewährleistet

werden. Sollte das Gerät dennoch elektrische Störungen bei Radio-

oder Fernsehgeräten hervorrufen, die durch das Ein- oder Ausschalten

des Gerätes erkannt werden können, so wird dem Benutzer empfohlen,

dies durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:

– Verändern Sie die Ausrichtung der Empfangsantenne.

– Erhöhen Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und der

Empfangsanlage.

– Schließen Sie das Gerät an einen Stromanschluss eines Stromkrei-

ses an welcher getrennt ist von dem in welchem der Empfänger

angeschlossen ist.

– Wenden Sie sich für Hilfe an einen Fachhändler für dieses Gerät

oder an einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden

Anforderungen.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften

zu beachten!

Zur Verwendung dieses Handbuches SPHEROS Thermo Test

4 Zur Verwendung dieses Handbuches

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie dieses Handbuch

aufmerksam durch, um die Funktionen optimal nutzen zu können und

das Gerät nicht zu beschädigen. Achten Sie dabei insbesondere auf die

Sicherheitsinformationen und Warnhinweise.

Das vorliegende Handbuch beschreibt die Funktion, Handhabung,

Pflege und Wartung des Diagnoseadapters der Spheros Thermo Test.

Informationen zur Verwendung des Gerätes mit einem Computer und

zum Computer-Anwenderprogramm finden Sie im Software-Handbuch

auf der zugehörigen CD-ROM.

1. Schalten Sie Ihren PC ein. Legen Sie die mitgelieferte CD mit der

Beschriftung „SPHEROS Thermo Test" in das CD-Laufwerk ein.

2. Rufen Sie die Hilfedatei in dem jeweiligen Ordner Ihrer Sprache auf.

Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen sorgfältig so auf, so

dass Sie allen Nutzern zugänglich ist. Geben Sie das Gerät stets mit

dieser Bedienungsanleitung weiter.

SPHEROS Thermo Test Allgemeine Informationen

5 Allgemeine Informationen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die „SPHEROS Thermo Test” Diagnose dient ausschließlich zur Über-

prüfung und Unterstützung bei der Instandsetzung der diagnosefähigen

Spheros Heizgeräte in einer Werkstatt. Sie darf nur bei einem still-

stehenden bzw. parkenden Fahrzeug angewendet werden. Die Benut-

zung während der Fahrt ist ausdrücklich untersagt.

Lieferumfang

– PC-Anwenderprogramm auf CD-ROM

– Diagnoseadapter

– USB-Kabel

– Adapterkabelbaum für Thermo und GBW 300

– Prüfstecker für Thermo S

Liste der diagnosefähigen Spheros Heizgeräte

– Thermo Baureihe

– Thermo S Baureihe

– GBW 300

Die Spheros Thermo Test Diagnose darf nur an Spheros Heizgeräte

angeschlossen werden. Die Spheros Heizgeräte dürfen nicht an andere,

als durch Spheros ausdrücklich gestattet, Diagnosesysteme ange-

schlossen werden.

Standortwahl SPHEROS Thermo Test

6 Standortwahl

Legen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste und stabile Fläche, wie

z.B. einen Tisch oder Werkstattwagen oder hängen Sie es sicher auf.

Achten Sie darauf, dass die Temperatur zwischen -40°C und +60°C

liegt.

Vorsicht:

Obwohl das Gerät für den Einsatz in Werkstätten konzipiert wurde,

sollten Sie es nicht unnötig mit Chemikalien in Berührung kommen

lassen.

Das Gerät ist, wie die meisten Computer, nicht wasserdicht. Schützen

Sie es vor Feuchtigkeit und Nässe! Das Gerät niemals in unmittelbarer

Nähe von Wasser oder in feuchter Umgebung betreiben.

SPHEROS Thermo Test Hinweise zur sicheren Verwendung des Gerätes

7 Hinweise zur sicheren Verwendung des Gerätes

Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht!

Ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel. Vermeiden Sie Quet-

schungen und Knicke der Kabel, um einen Stromschlag oder

Beschädigungen und somit Fehlfunktionen zu vermeiden.

Kennzeichnen Sie ein beschädigtes Gerät und lassen es von einer

Fachkraft instand setzen oder machen Sie es unbrauchbar.

Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung!

Das Gerät darf keinesfalls geöffnet werden. Eine Reparatur ist ohne

Detailkenntnisse ohnehin nicht möglich. Wenden Sie sich in

Servicefällen ausschließlich an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Prüfen Sie vor dem Anschließen des Gerätes, ob die angegebene

Betriebsspannung eingehalten wird. Sollten die Angaben nicht überein-

stimmen, darf das Gerät nicht angeschlossen werden.

Das Gerät arbeitet neben der USB-Versorgung mit einer Fahrzeug-

Bordnetzspannung von 9 - 36V. Bedenken Sie, dass Ihr Heizgerät meist

erst ab ca. 18V ordnungsgemäß arbeitet und Spannungen größer als

30V Beschädigungen an Ihrem Heizgerät hervorrufen können. Lesen

Sie dazu unbedingt die Bedienungsanleitung Ihres Heizgerätes.

Schließen Sie das Gerät nie an eine Netzsteckdose an! Spannungen

größer als 36V können zur Zerstörung des Diagnoseadapters führen.

Lesen Sie auch die Betriebs- und Wartungsanweisung Ihres Heiz-

gerätes!

Unterbrechungen der Stromversorgung als auch der Diagnoseleitung

führen zum Abbruch der Verbindung.

Verwenden Sie keine entflammbaren oder elektrisch leitfähigen

Substanzen oder Sprays zum Reinigen des Gerätes. Anderenfalls

besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr. Verwenden Sie zur Reinigung

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort alle Stecker

heraus. Wenden Sie sich dann an Ihren Spheros Vertriebspartner.

Verlegen Sie die Kabel zum Computer als auch zum Heizgerät so, dass

jede Unfallgefahr ausgeschlossen ist.

Wichtige Sicherheitshinweise SPHEROS Thermo Test

8 Wichtige Sicherheitshinweise

Unter folgenden Umständen sollten Sie das Gerät vom Computer und

von der Heizung trennen und sich an Ihren Spheros-Vertriebspartner

wenden:

– wenn die Kabel oder Stecker durchgescheuert bzw. beschädigt sind

– wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist

– wenn das Gerät Regen, Wasser oder extremer Feuchtigkeit ausge-

setzt wurde

– wenn das Gerät nicht mehr richtig arbeitet, obwohl es entsprechend

den Anweisungen in den mitgelieferten Dokumenten bedient wurde

– wenn das Gehäuse beschädigt ist

– wenn das Gerät nicht mehr wie gewohnt arbeitet

Verwenden Sie das Gerät nicht um das Austreten von Gas zu melden.

SPHEROS Thermo Test Elektrische Schnittstellen

9 Elektrische Schnittstellen

Das Gerät verfügt über zwei elektrische Schnittstellen. Über ein ca. 3m

langes Kabel, welches fest mit dem Diagnoseadapter verbunden ist,

wird die zu prüfende Heizung angeschlossen. Alle Heizgeräte der

Baureihe Thermo S verfügen bereits über einen entsprechenden

Anschluss. Bitte verbinden Sie die beiden Stecker bis sie hörbar ver-

rasten. Für alle anderen Geräte verwenden Sie bitte den mitgelieferten

Adapterkabelbaum. Beachten Sie hierbei, dass Sie weiterhin zusätzlich

auch die bestehenden Adapter benutzen müssen.

Das Gerät hat einen Full-Speed-USB-2.0-Anschluss. Dieser Anschluss

ist kompatibel mit Hi-Speed-USB-2.0. Das Gerät kann auch an einen

Computer mit USB-1.1-Schnittstelle angeschlossen werden.

Verbinden Sie den Diagnoseadapter über das mitgelieferte

USB-2.0-Kabel mit Ihrem Computer. Vergewissern Sie sich, dass das

verwendete USB-Kabel nicht länger als 2m ist.