stabo freecomm 800 User manual

stabo freecomm 800
PMR 446 Handsprechfunkgerät / radio handheld
Bedienungs-
anleitung
Owners Manual
Wichtig/Important
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Bedienhinweise aufmerksam
und vollständig durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf,
sie enthält wichtige Betriebshinweise.
Before your installation lease read this manual carefully
and kee it for further information.
Art.-Nr. 20800

Inhalts erzeichnis
Sicherheitshinweise .........................................................................................3
Rechtliche Hinweise ........................................................................................4
Allgemeine Hinweise .......................................................................................4
Lieferumfang....................................................................................................5
Bedienelemente und Anschlüsse.....................................................................6
Anzeige im Dis lay ..........................................................................................7
Vorbereitung für den Betrieb............................................................................8
Akku ack oder Batterien einlegen/auswechseln ........................................8
Akku ack aufladen .....................................................................................8
Sicherheitshinweise (Batterie/Akku ack) ...................................................9
Batterie-Management .................................................................................9
Gürtelcli ...................................................................................................10
Betrieb ...........................................................................................................10
Gerät einschalten/ausschalten .................................................................10
Kanal auswählen ......................................................................................10
Em fangen................................................................................................11
Senden......................................................................................................11
Lautstärke einstellen.................................................................................11
Automatische Rauschs erre.....................................................................11
Automatische Aktivierung der Batteries arschaltung ...............................11
Einstellungen der Funktionen ........................................................................12
Monitor Taste ............................................................................................12
Pilotton-Verfahren CTCSS........................................................................12
Hohe/Niedrige Sendeleistung...................................................................12
VOX Funktion ...........................................................................................13
VOX-Ans rechem findlichkeit..................................................................13
Automatischer Suchlauf (Scan) ................................................................14
CTCSS-Suchlauf ......................................................................................14
Zweikanal-Überwachung (Dual Watch) ....................................................15
Rufton (Call)..............................................................................................15
Roger Bee (Quittungston am Ende der Sendung)..................................16
Tastentöne ................................................................................................16
Sto uhrfunktion.......................................................................................16
Zusatz-Funktionen .........................................................................................17
Tastaturs erre (Key Lock) ........................................................................17
Dis laybeleuchtung ..................................................................................17
Lauts recher-/Mikrofonbuchse .................................................................18
battery-low-Anzeige..................................................................................18
Fehlersuche ...................................................................................................18
Kanal-Frequenz Tabelle.................................................................................19
Pilotton-CTCSS Frequenztabelle...................................................................20
Pflege-Hinweise.............................................................................................21
Technische Daten ..........................................................................................21
2

Sicherheitshinweise
KEIN SENDEBETRIEB BEI HERZSCHRITTMACHERN!
In Bezug auf die Störimmunität von Herzschrittmachern können z. Z.
keine definitiven Aussagen gemacht werden, wir em fehlen deshalb
Trägern von Herzschrittmachern, generell vom Umgang mit
Funkgeräten abzusehen. In der Nähe von Personen mit Herzschritt
machern sollte nicht gesendet werden.
Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie beim
Bundesamt für Strahlenschutz, Postfach 1001, D-38201 Salzgitter
Halten Sie die Antenne beim Senden nie direkt an den Kör er, insbe-
sondere nicht ans Gesicht oder an die Augen. Betreiben Sie das Funk-
gerät bei Verwendung eines externen Headsets nicht mit zu hoher
Lautstärke  Ihr Gehör könnte geschädigt werden.
Betreiben Sie das Funkgerät nicht im Flugzeug oder im Krankenhaus.
Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie sich in ex losionsgefähr-
deter Umgebung befinden (z. B. Tankstellen).
Beachten Sie bei der Nutzung im Fahrzeug unbedingt die Vorgaben
der STVO.
In einem Fahrzeug mit Airbag sollten Sie das Funkgerät weder direkt
über dem Airbag noch im Entfaltungsbereich des Airbags nutzen oder
aufbewahren.
Öffnen Sie nie das Gehäuse des Funkgeräts und führen Sie keine
Änderungen am Gerät durch. Lassen Sie Re araturen ausschließlich
von qualifizierten Personen vornehmen.
Nicht in Kinderhände! Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Funkgerät
oder Zubehörteilen s ielen.
Wenn Sie an Ihrem Gerät Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen,
schalten Sie das Funkgerät sofort aus und nehmen Sie den Akku ack
aus dem Gerät. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder dem
stabo-Kundendienst in Verbindung.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Für Schäden, die entstehen, weil diese Bedienungsanleitung nicht
beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
3

Rechtliche Hinweise
Ihr stabo freecomm 800 ist für den Kurzstreckenfunk in Deutschland
anmelde- und gebührenfrei zugelassen.
Jegliche Veränderungen oder Eingriffe am Funkgerät ziehen automa
tisch ein Erlöschen der Betriebserlaubnis nach sich. Öffnen Sie daher
das Gerät unter keinen Umständen und versuchen Sie auch nicht, es
in einem eventuellen Störfall selbst zu re arieren. Es entfällt dann
außerdem Ihr Garantie-Ans ruch!
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise für Benutzung von Hands rechfunkgeräten
(Kurzstreckenfunk) des nichtöffentlichen mobilen Landfunks (nömL).
Die Benutzung dieser Geräte ist anmelde- und gebührenfrei.
Die Hands rechfunkgeräte im Frequenzbereich 446,000 - 446,100
MHz sind für die Übertragung von S rache bestimmt. Es dürfen
ausschließlich Hands rechfunkgeräte mit integrierten Antennen ein
gesetzt werden.
Durch die Frequenznutzung dürfen andere Telekommunikationsanlagen
sowie andere Funkanlagen nicht gestört werden.
Verbindungen mit anderen Funkanlagen, Funknetzen oder öffentlichen
Telekommunikationsnetzen sind nicht zulässig.
Die Hands rechfunkgeräte müssen der Euro äischen Norm ETS
300296 ents rechen.
Die Hands rechfunkgeräte müssen die Vorschriften des EMVG erfüllen,
also auch eine CE-Kennzeichnung tragen.
Das Abhören und die Aufnahme von Nachrichten, die für andere
bestimmt sind, ist unzulässig. Der Inhalt solcher Nachrichten sowie
die Tatsache des Em fangs dürfen, auch wenn der Em fang unbeab
sichtigt geschieht, anderen nicht mitgeteilt werden.
Erlischt diese Allgemeinzuteilung, sind die Anordnungen der BNetzA
über die Außerbetriebnahme der Funkanlagen, die unter diese Allge
meinzulassung fallen, zu befolgen.
4

Lieferumfang
2 Handfunkgeräte stabo freecomm 800
2 NiMH-Akku acks (4,8 V / 700 mAh)
2 Gürtelcli s
2 Ohrhörer-Mikrofon-Kombinationen mit PTT-Taste
1 Steckerladegerät mit zwei Anschlüssen
Bedienungsanleitung
Bitte rüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.
Prüfen Sie vor der Benutzung der Geräte, ob äußerliche Beschädigun-
gen vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb,
sondern setzen sich umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
5

Bedienelemente und Anschlüsse
6
Ruf-Taste C
EIN/AUS/Menü
Einschalten
Ausschalten
Wechseln ins
Set-Menü und
Weiterschalten
zu einzelnen
Funktionen
Antenne
LC-Display
zeigt alle
Funktionen
CH UP/DOWN
Kanalwahl-Taste
Weiterschalten
der Einstellungen
im Set-Menü
Mikrofon
Sendetaste (PTT)
Monitor/Lamp Taste
Dis laybeleuchtung
Rauschs erre-
überbrückung
Key Lock/Enter Taste
Tastaturs erre
Bestätigungstaste
VOL UP/DOWN
Lautstärkewahl-Taste
Lautsprecher
DC-Ladebuchse
Lautsprecher-/Mikrofon-
Buchse

Anzeige im Display
Zeigt die eingestellte Kanalnummer an.
Zeigt die eingestellte Nummer im Pilottonverfahren CTCSS an.
Blinkt, wenn Ladevorgang gestartet ist.
VOX ist aktiviert.
Zeigt an, wenn das Gerät auf Sendung ist.
Zeigt an, wenn das Gerät ein Signal em fängt.
Scan ist aktiviert.
Dual-Watch ist aktiviert.
Tastaturs erre ist aktiviert.
Tastenquittungston ist aktiviert.
Sto -Uhr ist aktiviert.
Niedrige Sendeleistung ist eingestellt.
Batteries arschaltung hat sich aktiviert.
Roger Bee ist aktiviert.
7

Vorbereitung für den Betrieb
Akkupack oder Batterien einlegen/entnehmen
Zum Öffnen des Batteriedeckels entrie
geln Sie den Schna riegel an der
kreisförmigen Einkerbung (s. Abb. 1) und
nehmen den Batteriedeckel ab.
Legen Sie den NiMH-Akku ack (UP/Pfeil
nach oben) in das Batteriefach oder legen
Sie unter Beachtung der +/ Markie
rungen vier 1,5 V AAA-Alkaline Batterien
ein (s. Abb. 2). Schieben Sie den Deckel
wieder auf das Gehäuse und schließen
Sie den Schna riegel.
NiMH-Akkupack laden
Mit dem Steckladegerät können nur die im Lieferumfang enthal
tenen stabo NiMH-Akkupacks (einzeln oder beide gleichzeitig)
geladen werden! Nutzen Sie bei der Verwendung von handelsüblichen
einzelnen NiMH-Akkuzellen ein assendes externes Akku-Ladegerät!
Achtung! Während des Ladevorgangs können die Funkgeräte nicht
benutzt werden!
Der Ladestrom des Steckerladegeräts ist mit ca. 50 mA (bzw. 100 mA)
fest eingestellt. Die Ladezeit ist deshalb abhängig davon, ob ein oder
zwei Akku acks geladen werden, sowie vom Ladezustand des/der
Akku acks. Das Nachladen teilentladener Akku acks ist grundsätzlich
möglich, es erhöht jedoch die Lebensdauer der Akku acks, sie nur
vollständig entladen wieder aufzuladen!
Das Steckerladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, bitte beenden
Sie selbst rechtzeitig den Ladevorgang, um ein Überladen des Akku
acks zu vermeiden:
Maximale Ladezeiten bei zwei angeschlossenen Geräten:
Bei völlig entladenen Akku acks sind die NiMH-Akku acks (700 mAh)
nach 12 -14 Std. voll geladen. Beim Nachladen zweier etwa halbvoller
Akku acks beträgt die Ladezeit ents rechend nur 6  7 Std.
8
Abb. 1 Abb. 2

Maximale Ladezeit bei einem Gerät:
Wird über das Steckerladegerät nur ein Akku ack geladen, verdo elt
sich der Ladestrom auf ca. 100 mA und die Ladezeit verkürzt sich um
die Hälfte, d. h. ein völlig entleerter Akku ack ist bereits nach ca. 7
Stunden wieder aufgeladen.
Lade organg
Schalten Sie das Funkgerät/die Funkgeräte aus!
Stecken Sie das Steckerladegerät in eine 230 V Steckdose.
Stecken Sie den/die Stecker des Ladegerätes in die Ladebuchse/n
des/der Funkgeräte/s.
Im Dis lay blinkt das Batteriesymbol und der/die Akku ack/s
wird/werden geladen.
Bitte beenden Sie den Lade organg rechtzeitig, um ein Überladen
des/der Akkupacks zu ermeiden (s. o.)!
Sicherheitshinweise Steckerladegerät:
Missbrauchen Sie das Steckerladegerät nicht als Gleichs annungs
quelle für andere Anwendungen.
Zerlegen Sie das Ladegerät nie in seine Bestandteile!
Ziehen Sie das Ladegerät bei Nichtbenutzung aus der 230 V Steckdose.
Sicherheitshinweise Akkupack/Batterien
Achten Sie immer auf die richtige Polung (Plus/Minus)!
Akku acks/Batterien nicht kurzschließen und nicht ins Feuer werfen!
Wechseln Sie Akku acks/Batterien nicht in ex losionsgefährdeter
Umgebung.
Entnehmen Sie den Akku ack/die Batterien, wenn Sie die Geräte
längere Zeit nicht nutzen werden.
Verbrauchte Akku acks/Batterien sind Sondermüll. Bitte beachten Sie
dazu die gesetzlichen Entsorgungsvorschriften!
Batterie-Management
Der Stromverbrauch des stabo freecomm 800 ist sehr gering. Wird
kein Signal em fangen, aktiviert sich automatisch nach kurzer Zeit
9

die elektronische Batteries arschaltung. Ist die Ka azität des Akku acks
zu gering oder sind die Batterien leer, blinkt im Dis lay der Schriftzug
bALo. Laden Sie jetzt den Akku ack auf oder tauschen Sie die Batterien
(tauschen Sie stets alle Batterien).
Gürtelclip
Gürtelclip abnehmen
Drücken Sie den Schna riegel (oben am
Gürtelcli ) vom Gehäuse weg und schieben
Sie den Gürtelcli nach oben, um ihn vom
Funkgerät abzunehmen (s. Abb. 3).
Gürtelclip anbringen
Setzen Sie die Rillen am Gürtelcli auf die
Führungsschienen oben am Gehäuse und
schieben Sie ihn nach unten, bis der
Schna riegel einrastet (s. Abb. 4).
Betrieb
Gerät einschalten/ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste ( / ) für 2 Sek. gedrückt. Mit dem
Einschalten ertönt ein einfacher Quittungston und im Dis lay erscheint
der eingestellte Kanal.
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste ( / ) für 2 Sek. gedrückt. Mit dem
Ausschalten ertönt ein zweifacher Quittungston.
Kanal auswählen
Es stehen 8 Funkkanäle zur Verfügung.
Wichtig: stellen Sie immer bei beiden Funkgeräten denselben
Kanal ein!
Drücken Sie die CH s-Taste oder CH t-Taste, um den gewünschten
Kanal einzustellen oder den Kanal zu wechseln, falls ein Kanal bereits
durch andere Anwender in Ihrer Umgebung belegt sein sollte.
10
Abb. 3
Abb. 4