Starmix Airstar H-C1 M User manual

Bedienungsanleitung
Typ: Airstar
H-C1 M
Höheneinstellung für Haartrockner
Bedienungsanleitung (original)
Operang instrucons
Noce d‘ulisaon
Pyководство по эксплyатации

de Bedienungsanleitung (original)..........................................10
en Operang Instrucons (translaon)...................................17
fr Mode d'emploi (traducon)...............................................24
ru Руководство по эксплуатации (перевод)........................31

4
68 mm
133 mm
1038 mm
A
B
2
3
5
6
4
8
1
15 14
18
19
17
16
12
13
9
11
710

5
600 mm
600 mm
1200 mm
1200 mm
B
C
D
C
D

6
F
BD
C
E

7
5 Nm
D
C
B
C
E
BF
G
K
J
HI
5 cm
G

8
NL
BC
NL
C
B
D
H
I

9
D
C
B
D
E
E
NL
NL
J
K

10
de 1 Wichge Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfälg lesen, und für späteres Nachschlagen
auewahren.
Die Abbildungen in dieser Anleitung beziehen sich auf alle verfügbaren Modellvarianten, und
können vom tatsächlichen Lieferumfang abweichen.
Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisun-
gen befolgen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder
Tod zu vermeiden. Das Warnsymbol erscheint immer in Verbindung mit den Signal-
wörtern GEFAHR,WARNUNG und VORSICHT.
Symbol Signalwort Beschreibung
GEFAHR Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit milerem Risikograd, die Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte
oder mäßige Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung die Sachschäden zur Folge haben
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
rKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine
Handlung ausgeführt werden kann.
1./2./3. Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende
Handlungsschrie.
9Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
Qualikaon des Bedien-, Montage- und Wartungspersonals
Montage und elektrischer Anschluss dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
Die Wartung darf nur von Personen durchgeführt werden, die in der Handhabung des Gerä-
tes unterwiesen und ausdrücklich mit dieser Tägkeit beauragt sind.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichgt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

11
de
wurden und die daraus resulerenden Gefahren verstehen. Kinder beaufsichgen, damit
diese nicht mit dem Gerät spielen.
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zur individuellen Höheneinstellung für den Haartrockner starmix TH-C1 M.
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, zum Beispiel für die Verwendung
in Hotels, Bädern, Fitnessstudios, Spas, Saunen, öentlichen Einrichtungen, Industrie und
Gewerbe.
Der Hersteller haet nicht für Schäden durch Zweckenremdung, unsachgemäße Bedienung
oder nicht fachgerechte Reparatur.
Gefahren durch Stromschlag und Feuer vermeiden
Die Höheneinstellung für Haartrockner außerhalb der Reichweite von Personen befesgen,
die eine Badewanne oder Dusche benutzen.
Den Querschni der elektrischen Anschlussleitung von einem Fachmann vor Ort dimensio-
nieren lassen.
Die Höheneinstellung mit dem Schutzleitersystem verbinden.
Elektrotechnische Arbeiten dürfen nur durch Elektrofachkräe oder unter deren Leitung und
Aufsicht ausgeführt werden.
Die Stromversorgung bauseits mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) für einen maxi-
malen Nennfehlerstrom von 30 mA absichern.
Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinsmmen. Gerät nur
an eine ausreichend abgesicherte Stromversorgung anschließen.
Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Gerät
einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
– Netzanschlussleitung ist defekt oder hat Risse
– Gerät ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse
– Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz oder Schlag
In folgenden Fällen Netzstecker ziehen, Sicherungsautomat ausschalten oder Sicherung
herausdrehen:
– Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugt
– Vor jeder Wartung oder Reinigung
Beim Ausstecken nur am Netzstecker, nie an der Netzanschlussleitung ziehen. Netzstecker
nie mit nassen Händen anfassen.
Gefahren während der Installaon vermeiden
Für die Installaon und den Betrieb des Gerätes beachten:
– Naonale und regionale Vorschrien

12
de
– Technische Regeln und Richtlinien
– Besmmungen der örtlichen Behörden
Gefahren während des Betriebs vermeiden
Gerät nicht in Räumen mit giigen, explosionsgefährdeten oder brennbaren Dämpfen und
Gasen, oder mikrobiologisch verunreinigter Lu betreiben. Keine Gegenstände in die Önun-
gen des Geräts stecken. Gerät nicht abdecken oder Gegenstände darauf abstellen.
Gefahren bei Wartung und Reparatur vermeiden
Wartung und Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen lassen. Nur Original-Zubehör-
und Ersatzteile verwenden.
Zusätzliche Hinweise beachten
Betriebsanleitung des Haartrockners beachten.
2 Geräteauau
Siehe Abb. A
1 Höheneinstellung
2 Haartrockner (nicht im Lieferumfang
enthalten)
3 Abdeckkappe
4 Wendelleitung
5 Führungsschlien
6 Montageplae
7 Handgri
8 Schraubklemme
3 Montage
Auspacken
1. Alle Teile aus der Verpackung nehmen.
Lieferumfang (siehe Abb. A):
1 Höheneinstellung (1x)
9 Schutzleiterdraht 70 mm (1x)
10 Bedienungsanleitung (1x)
11 Steckklemme 3-fach (1x)
12 Würgenippel (1x)
13 Wurmschraube M4x5 (2x)
14 Dübel 8x40 (3x)
15 Schraube 6x60 (3x)
16 Zugentlastungsschelle (1x)
17 Polyfast-Schraube (2x)
18 Halbrundkopfschraube M6x8 (4x)
19 Scheibe 6,4x18x1,5 (4x)
Höheneinstellung moneren
Siehe Abb. B, C, D, E, F, G
VORSICHT
Ungeeignetes Montagematerial und Werkzeug!
Verletzungsgefahr durch herabfallendes Gerät.
Vor der Montage:
1. Prüfen, ob die mit dem Gerät gelieferten Schrauben und Dübel für den Untergrund geeignet sind.
2. Geeignetes Werkzeug für die Montage bereitstellen.

13
de
Vorbereitung (siehe Abb. B, C):
ACHTUNG
Verklemmen des Führungsschliens!
1. Höheneinstellung nur lotrecht an einer ebenen Wandäche moneren.
2. Höheneinstellung vor Bohrstaub schützen.
1. Wand mit stabilem, tragfähigem Untergrund wählen.
2. Abmessungen, Montagehöhe und Mindestabstände beachten (siehe Abb. B, C).
3. Geeignetes Befesgungsmaterial für die Wandmontage bereitstellen.
Handgri und Montageplae moneren (siehe Abb. D):
1. Handgri in Führungsschlien stecken.
2. Handgri mit 2 Wurmschrauben M4x5 xieren.
3. Montageplae mit 4 Halbrundkopfschrauben M6x8 und 4 Scheiben 6,4x18x1,5 am Führungsschlien
befesgen.
Höheneinstellung an der Wand befesgen (siehe Abb. E, F):
1. Höheneinstellung an die Wand halten und alle 3 Bohrlöcher markieren.
2. Bohrungen erstellen: Bohrdurchmesser 8 mm, Bohrefe 70 mm.
3. Beide Transportsicherungsschrauben auf der Rückseite der Höheneinstellung enernen (Abb. E).
4. Höheneinstellung mit geeignetem Montagematerial an die Wand schrauben.
Haube vom Haartrockner abnehmen (siehe Abb. G):
1. Die oberen beiden Befesgungsschrauben der Haube lösen.
2. Die unteren beiden Befesgungsschrauben der Haube lösen.
3. Haube vom Haartrockner abnehmen.
4. Schutzleiterdraht (PE) der Haube aus der Anschlussklemme lösen. ACHTUNG! Nicht die Schraube am Me-
tallgehäuse önen.
Gerät an die Höheneinstellung moneren (siehe Abb. G):
VORSICHT
Das Gerät kann sich von der Montageplae lösen!
Verletzungsgefahr durch herabfallendes Gerät.
Die Sicherungsschraube für das Lu-Ansauggier dient gleichzeig zur Fixierung des Gerätes an der
Montageplae.
Wenn die Sicherungsschraube nicht festgeschraubt ist:
1. Darauf achten, dass das Gerät nicht unbeabsichgt von der Montageplae geschoben wird.
1. Sicherungsschraube am Lu-Ansauggier auf der Unterseite des Geräts herausdrehen.
2. Lu-Ansauggier nach unten aus dem Gerät herausziehen.
3. Wendelleitung in die Kabelführung auf der Rückseite des Geräts einlegen.
4. Lu-Ansauggier wieder ein Stück in das Gerät einschieben (ca. 5 cm des Lu-Ansauggiers bleiben noch
sichtbar).
5. Gerät von oben in die 4 Rastnasen an der Montageplae einsetzen.
6. Gerät bis zum Anschlag nach unten drücken.
7. Eine Hand zum Fixieren auf die Oberseite des Geräts legen, gleichzeig Lu-Ansauggier von unten voll-
ständig in das Gerät schieben.

14
de
8. Lu-Ansauggier und Gerät mit Sicherungsschraube xieren.
Gerät an Spannungsversorgung anschließen
Siehe Abb. H, I, J, K
Folgende Bedingungen für den elektrischen Anschluss beachten:
– Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen.
– Bei Festanschluss: Die Zuleitung muss eine Abschalteinrichtung besitzen, z. B. einen abschaltbaren Siche-
rungsautomat oder eine Schraubsicherung.
– Gerät an eine elektrische Zuleitung mit Schutzleiter und Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen.
– Keine weiteren Verbraucher an die elektrische Zuleitung des Geräts anschließen.
GEFAHR
Unter Spannung stehende elektrische Zuleitung und Gerätebauteile!
Bei Berührung Gefahr eines tödlichen Stromschlags.
Vor allen Arbeiten am Gerät:
1. Netzstecker ziehen. Bei Festanschluss: Sicherungsautomat ausschalten, oder Sicherung
herausdrehen.
2. Gegen unbeabsichgtes Wiedereinschalten sichern.
Leitungen durch die Gehäuserückwand des Haartrockners führen (siehe Abb. H):
1. Wendelleitung durch die Önung in der Gehäuserückwand führen.
2. Schutzleiterdraht des Führungsschliens durch die Önung in der Gehäuserückwand führen.
Schutzleiter-Verbindungen im Gehäuse des Haartrockners sammeln (siehe Abb. I):
1. Schutzleiter-Verbindung zwischen Schraubklemme und Steckklemme (Abb. A, Pos. 11) herstellen. Dazu
Schutzleiterdraht 70 mm verwenden (Abb. A, Pos. 9).
2. Schutzleiterdraht des Führungsschliens in Steckklemme stecken.
3. Schutzleiterdraht der Haartrockner-Haube in Steckklemme stecken.
Wendelleitung am Haartrockner anklemmen (siehe Abb. I):
1. Wendelleitung an Schraubklemme anschließen.
2. Wendelleitung und Schutzleiterdraht des Führungsschliens in Zugentlastung einlegen und xieren.
Haube auf Haartrockner setzen (siehe Abb. J):
1. Haube auf Gerät setzen. ACHTUNG! Schutzleiterdraht nicht beschädigen. Auf korrekten Sitz des Motor-
schutzlters achten.
2. Die unteren beiden Befesgungsschrauben der Haube festschrauben.
3. Die oberen beiden Befesgungsschrauben der Haube festschrauben.
Elektrische Zuleitung an der Höheneinstellung anklemmen (siehe Abb. K):
1. Je nach gewünschter Leitungsführung: Önung auf der Oberseite der Abdeckkappe oder auf der Rückseite
der Prolabdeckung ausbrechen.
2. Würgenippel in die ausgebrochene Durchführung einsetzen.
3. Anschlussleitung durch den Würgenippel führen.
4. Elektrische Zuleitung an der Schraubklemme anschließen.
5. Elektrische Zuleitung in Zugentlastung (Abb. A, Pos. 16) einlegen und mit Schrauben (Abb. A, Pos. 17)
xieren.
6. Abdeckkappe aufstecken.

15
de
7. Stecker in Steckdose stecken, Sicherungsautomat einschalten oder Sicherung eindrehen.
4 Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme beachten
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
rSicherheitsabstände nach DIN wurden eingehalten.
rSchutzleiter und Stromversorgung sind korrekt angeschlossen.
5 Verhalten im Noall
Bei Feuergefahr, elektrischem Schlag, mechanischer Beschädigung, ungewöhnlichen Betriebszuständen oder
Missbrauch wie folgt vorgehen:
1. Netzstecker ziehen. Bei Festanschluss: Sicherungsautomat ausschalten oder Sicherung herausdrehen.
2. Gegen unbeabsichgtes Wiedereinschalten sichern.
6 Fehlersuche und Reparatur
Störung Ursache Behebung
Haartrockner läu nicht an Sicherung hat ausgelöst Sicherungsautomat einschalten
oder Schraubsicherung ersetzen
Wendelleitung defekt Wendelleitung von Fachpersonal
ersetzen lassen
Führungsschlien schwergängig
oder macht Geräusche
Führungsschienen verschmutzt Reinigen und feen
Führungsschlien sinkt Seil des Ausgleichsgewichts hat
sich gelöst oder ist gerissen
Seil am Ausgleichsgewicht
befesgen oder Seil ersetzen
Keine weiteren Eingrie vornehmen, sondern Kundendienst kontakeren.
7 Wartung
GEFAHR
Unter Spannung stehende elektrische Zuleitung und Gerätebauteile!
Bei Berührung Gefahr eines tödlichen Stromschlags.
Vor allen Arbeiten am Gerät:
1. Netzstecker ziehen. Bei Festanschluss: Sicherungsautomat ausschalten, oder Sicherung
herausdrehen.
2. Gegen unbeabsichgtes Wiedereinschalten sichern.
Regelmäßige Prüfungen
1. Höheneinstellung in die regelmäßige Prüfung der Elektrogeräte aufnehmen.

16
de
Gerät reinigen
Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. Zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch und milde Reinigungs-
miel verwenden. Säure, Aceton oder Lösungsmiel können Gehäuse oder Geräteteile beschädigen.
1. Höheneinstellung in Abhängigkeit von Nutzungsgrad und Schmutzanfall reinigen.
8 Entsorgung
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind. Gerät nicht in den
normalen Hausmüll geben, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B. über
die kommunale Entsorgungsstelle.
9 Technische Daten
H-C1 M
Spannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Schutzklasse I
Höhenverstellbarkeit mm 600
Breite mm 133
Tiefe mm 68 (mit Gri)
Höhe mm 1038
Gewicht kg 7,5

17
en
1 Important safety informaon
Carefully read the operang instrucons all the way through before operang the equipment
and retain them for future reference.
The pictures in these instrucons refer to all available versions of the model and may be
dierent from the actual scope of delivery.
Explanaon of symbols and signs used
This is the warning symbol. It warns against possible risk of injury. Follow all in-
strucons which are marked with this sign to avoid injury or death. The warning
symbol always appears in associaon with the signal words DANGER,WARNING and
CAUTION.
Symbol Signal word Descripon
DANGER Idenes a hazard with a high degree of risk which will cause death
or serious injury if not avoided.
WARNING Idenes a hazard with a medium degree of risk which could cause
death or serious injury if not avoided.
CAUTION Idenes a hazard with a low degree of risk which could cause
minor or moderate injury if not avoided.
NOTICE Idenes a hazard which could result in material damage if not
avoided.
rIdenes a requirement which needs to be met before an acon is
taken.
1./2./3. Idenes steps to be taken one aer the other by the user.
9Idenes the results of an acon.
Qualicaon of operang, installaon and maintenance personnel
The installaon and electrical connecon may only be executed by trained qualied person-
nel.
Maintenance may only be performed by persons who have been trained to handle the device
and explicitly assigned to this task.
This device may be used by children aged 8 and over as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacies or a lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on safe use of the device and understand the associated
risks. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
Intended use
The device is used for individual height adjustment for the hair dryer starmix TH-C1 M.

18
en
The device is intended for commercial use, for example for use in hotels, public baths, tness
studios, spas, saunas, public facilies, industries and businesses.
The manufacturer does not accept liability for damages caused by misappropriaon, inappro-
priate usage or incorrect repairs.
Avoid danger from electric shocks and re
Aach the height adjustment for hair dryers out of reach of persons using a bathtub or
shower.
Have the cross-secon of the electrical connecng cable determined by a specialist on site.
Connect the height adjustment to the protecve conductor system.
Electrotechnical work may only be carried out by qualied electricians or under their direc-
on and supervision.
The power supply must be protected on site with a residual current circuit breaker (RCD) for
a maximum rated residual current of 30 mA.
The voltage on the rang plate must match the mains voltage. Only connect the vacuum
cleaner to a suciently protected electric socket.
Do not pull the mains connecon cable over sharp edges, do not bend it or clamp it. Only re-
place a damaged mains connecon cable with one meeng the specicaons in the Technical
Data chapter.
Do not operate the device including the accessories in the following cases:
– Power cord is defecve or has cracks
– Device is noceably damaged, e.g. by cracks in the housing
– If an invisible defect is suspected, e.g. aer a fall or impact
In the following cases, unplug the power cord, switch o the circuit breaker or unscrew the
fuse:
– When the device makes unusual noises
– Before any maintenance or cleaning
When unplugging, only pull on the mains plug and not on the mains connecon cable. Never
touch the mains plug with wet hands.
Avoiding risks during installaon
For the installaon and operaon of the device, please observe:
– The naonal and regional regulaons
– The technical regulaons and guidelines
– The provisions of the local authories

19
en
Avoiding risks during operaon
Do not use the device in rooms with toxic, explosive or ammable fumes and gases, or with
microbiologically contaminated air. Do not insert any objects into the opening of the device.
Do not cover the device or deposit objects on it.
Avoid any danger during maintenance and repair
Only have repairs carried out by experts. Only use original accessories and spare parts.
Observe addional notes
Follow the operang instrucons of the hair dryer.
2 Device structure
See Fig. A
1 Height adjustment
2 Hair dryer (not included in scope of delivery)
3 Cover
4 Spiral cable
5 Guide carriage
6 Mounng plate
7 Handle
8 Screw terminal
3 Installaon
Unpacking
1. Take all parts out of the packaging.
Scope of delivery (see Fig. A):
1 Height adjustment (1x)
9 Protecve earth wire 70 mm (1x)
10 Operang Instrucons (1x)
11 Plug-in terminal 3-fold3 (1x)
12 Grommet (1x)
13 Grub screw M4x5 (2x)
14 Dowel 8x40 (3x)
15 Screw 6x60 (3x)
16 Strain relief clamp (1x)
17 Polyfast screw (2x)
18 Round head screw M6x8 (4x)
19 Washer 6.4x18x1.5 (4x)
Installing the height adjustment
See Fig. B, C, D, E, F, G
CAUTION
Unsuitable installaon material and tooling!
Risk of injury caused by the device falling down.
Before installaon:
1. Check if screws and dowels supplied with the device are suitable for the surface material.
2. Have suitable tools to hand for installaon.

20
en
Preparaon (see Fig. B, C):
NOTICE
The guide carriage may jam!
1. Only mount the height adjustment vercally on a at wall surface.
2. Protect the height adjustment from drilling dust.
1. Select a wall with a sturdy, weight-bearing surface.
2. Observe dimensions, installaon height and minimum distances (see Fig. B, C).
3. Have suitable fastening material to hand for installaon on the wall.
Installing the handle and the mounng plate (see Fig. D):
1. Insert handle into guide carriage.
2. Fix handle with 2 grub screws M4x5.
3. Fix the mounng plate to the guide carriage with 4 round head screws M6x8 and 4 washers 6.4x18x1.5.
Fastening the height adjustment to the wall (see Fig. E, F):
1. Hold height adjustment against the wall and mark all 3 drill holes.
2. Drill the holes. Drilling diameter 8 mm, drilling depth 70 mm.
3. Remove both transport locking screws on the back of the height adjustment (Fig. E).
4. Fasten the height adjustment to the wall using suitable mounng material.
Removing the hood from the hair dryer (see Fig. G):
1. Loosen upper two fastening screws of the hood.
2. Loosen lower two fastening screws of the hood.
3. Remove hood from the hair dryer.
4. Disconnect protecve earth wire (PE) of the hood from the terminal. NOTICE! Do not open the screw on
the metal hood.
Fastening the hair dryer to the height adjustment (see Fig. G):
CAUTION
The device can become detached from the mounng plate!
Risk of injury caused by the device falling down.
The locking screw for the air intake grille also serves to fasten the device to the mounng plate.
If the locking screw is not properly ghtened:
1. Ensure that the device cannot be accidentally pushed o of the mounng plate.
1. Unscrew the locking screw on the air intake grille on the underside of the device.
2. Pull the air intake grille downwards out of the device.
3. Insert the spiral cable into the cable guide on the back of the device.
4. Push the air intake grille back into the device (approx. 5 cm of the air intake grille remains visible).
5. Insert the device from above into the 4 lugs on the mounng plate.
6. Press the device down as far as it will go.
7. Place one hand on the upper side of the device to x it, at the same me push the air intake grille com-
pletely into the hair dryer from below.
8. Fasten the air intake grille and the device with the locking screw.