Stiga 107 M HD User manual

STIGA PARK
107 M HD
8211-3042-01
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO

2
SVENSKA
S
B
A
1 2
3 4
5 7
6

3
SVENSKA S
10
Y
Z
X
V
W
8 9

4
SVENSKA
SE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual
före användning av maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då ma-
skinen är igång.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Varning!
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort
tändstiftskabeln från tändstiftet.
INTRODUKTION
Klippaggregatet finns som standard i två utföran-
den:
- med mekanisk inställning av klipphöjden (art.
nr. 13-2951).
- med fabriksmonterad, elektrisk inställning av
klipphöjden (art. nr. 13-2952).
MONTERING
KLIPPAGGREGAT
1. Lossa aggregatsfästena och montera dem på ma-
skinens framaxeltappar (fig 1).
2. Ta bort transportsäkringarna vid pivothjulen.
3. Placera klippaggregatet framför maskinen.
4. Ta loss sprintarna (fig 2).
5. Skruva fast klippaggregatet i aggregatsfästena
(fig 3).
6. 13-2952:
Anslut elkontakten till uttaget på sidan av maski-
nen (fig 4).
7. Ställ klipphöjdsinställningen i ett mellanläge.
8. Kräng på kilremmen på maskinens centrumrem-
skiva A(fig 5).
9. Lyft bakkanten på klippaggregatet och fixera
med sprintarna (fig 2). Grundinställning för maski-
ner med 17” däck är läge 3.
10. Spänn remmen med spännrullen B. Spännrul-
len skall ligga på vänster sida av remmen sett från
förarens position (fig 5).
11. Fäst lyftfjädern i redskapslyften (fig 6). Grund-
inställning för maskiner med 17” däck är läge 2.
Detta läge kan varieras för att få bättre lyfthöjd alt.
bättre markföljningsförmåga.
INSTÄLLNING
För att aggregatet skall klippa jämnt och snyggt
krävs att det är rätt justerat:
1. Se till att däcken har rätt lufttryck:
Fram: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi).
2. Ställ maskinen på ett plant golv. Lossa sprintar-
na (fig 2).
3. Justera aggregatet så att kåpans fram- och bak-
kant kommer på samma höjd över golvet.
4. Fixera med sprintarna.
ANVÄNDNING
KLIPPHÖJD
Klipphöjden kan varieras från 30 till 85 mm:
- art. nr. 13-2951 har ett antla fasta lägen för
klipphöjden.
- art. nr. 13-2952 har steglös inställning av
klipphöjden.
Anm. Angivna klipphöjder gäller när maskinen
står på ett fast underlag.
KLIPPRÅD
För bästa "Multiclip"-effekt följ dessa råd:
- klipp ofta.
- använd full gas på motorn.
- håll klippaggregatets undersida ren.
- använd skarpa knivar.
- klipp inte vått gräs.
- klipp två gånger (med olika klipphöjd) om
gräset är högt.

5
SVENSKA SE
UNDERHÅLL
FÖRBEREDELSE
Om inget annat sägs skall all service och underhåll
utföras på en stillastående maskin där motorn inte
går.
Förhindra att maskinen rullar genom
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Förhindra ofrivillig motorstart genom
att alltid stoppa motorn, lossa tändka-
beln från tändstiftet och jorda den. Los-
sa minuskabeln från batteriet.
UNDERHÅLLSTIPS
För att underlätta rengöring och underhåll kan
klippaggregatet fällas upp:
1. Ställ klipphöjdsinställningen i ett mellanläge.
2. Lossa de båda sprintarna (fig 2).
3. Haka upp spännrullsarmen på fästet.
4. Kräng av remmen från centrumremskivan (fig
7).
5. Fatta tag i aggregatets ram.
6. Vik upp aggregatet tills det står upprätt på de ba-
kre stödplattorna (fig 8).
RENGÖRING
Efter varje användning bör klippaggregatets un-
dersida spolas av.
Om gräset har torkat fast, skrapa undersidan ren.
Vid behov, bättra undersidan med färg för att för-
hindra rostangrepp.
KUGGREMMAR
Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål
(ex.vis en sten), kan remspänningen ändras. Detta
kan leda till att kuggremmen "kuggar över", vilket
i förlängningen kan ge skador på knivarna.
Vid byte av kuggremmar, se till att kni-
varna står vinkelrätt mot varandra (se
fig 9).
Knivarnas respektive arbetsområde överlappar
varandra. Har knivarnas inbördes läge förändrats
föreligger stor risk att de slår i varandra. Detta
medför allvarliga skador på klippaggregatet.
Om så är fallet, lämna maskinen med klippaggre-
gat till en serviceverkstad för reparation och över-
syn.
KNIVAR
Använd skyddshandskar vid byte av
knivar för att undvika skärskador.
Se till att knivarna alltid är skarpa. Då blir klippre-
sultatet bäst.
Kontrollera alltid knivarna efter en påkörning. Har
knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke
original reservdelar kan medföra risk
för skador även om de passar på maski-
nen.
Montera knivarna enligt bild 15 där kniveggen är
markerad. Knivens uppvikta kant skall placeras
inåt mot knivfästet.
Klippsystemet består av två knivbalkar med två ut-
bytbara knivblad Y (fig 10). Vid byte av knivblad
skall båda bytas ut för att undvika obalans.
Montera de nya knivarna. Drag åt skruvarna V och
W ordentligt. Åtdragningsmoment: V - 9.8 Nm, W
- 24 Nm.
Vid kraftig påkörning kan knivbladen vika undan.
Lossa låsmuttern X och vik tillbaka knivbladen.
Montera en ny original brytbult V. Drag åt låsmut-
tern X och Z.
PIVOTHJUL
Pivothjulen är försedda med smörjnipplar på pivo-
taxeln och hjulaxeln. Dessa ska smörjas var 50:e
körtimme.
RESERVDELAR
STIGA original reservdelar och tillbehör är kon-
struerade speciellt för STIGA maskiner. Observera
att "icke original" reservdelar och tillbehör inte har
kontrollerats eller godkänts av STIGA:
Användning av sådana delar och tillbe-
hör kan påverka maskinens funktion
och säkerhet. STIGA ansvarar inte för
skador orsakade av sådana produkter.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten utan
föregående meddelande.

6
SUOMI
FI
SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käy-
tön edellyttämästä varovaisuudesta ja
tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-
neen käydessä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset
kaukana.
Varoitus!
Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta
ennen korjaustöiden aloitusta.
JOHDANTO
Leikkuulaitetta on vakiona saatavana kahtena ver-
siona:
- mekaanisella leikkuukorkeuden säädöllä (tuo-
tenumero 132951).
- tehtaalla asennetulla sähkötoimisella leikkuu-
korkeuden säädöllä (tuotenumero 13-2952).
ASENNUS
LEIKKUULAITE
1. Irrota laitekiinnikkeet ja asenna ne koneen etu-
akselitapeille (kuva 1).
2. Ota tukipyörän kuljetusvarmistus.
3. Aseta leikkuulaite koneen etupuolelle.
4. Irrota sokat (kuva 2).
5. Kiinnitä leikkuulaite laitekiinnikkeisiin
(kuva 3).
6. 13-2952:
Kytke pistoke koneen pistorasiaan (kuva 4).
7. Säädä leikkuukorkeus keskiasentoon.
8. Asenna kiilahihna koneen keskimmäisen hihna-
pyörän päälle A(kuva 5).
9. Nosta leikkuulaitetta takareunasta ja lukitse so-
killa (kuva 2). Perusasetus 17” renkailla varuste-
tuissa koneissa on asento 3.
10. Kiristä hihna kiristinrullalla B. Kiristinrullan
tulee olla hihnan kuljettajan paikalta katsoen va-
semmalla puolella (kuva 5).
11. Kiinnitä työkalunostimen nostojousi (kuva 6).
Perusasetus 17” renkailla varustetuissa koneissa
on asento 2. Asentoa voidaan vaihtaa, jos halutaan
lisätä nostokorkeutta tai laskea leikkuulaite lähem-
mäksi maata.
SÄÄTÖ
Jotta leikkuulaite leikkaisi tasaisesti ja juohevasti,
sen on oltava oikein säädetty:
1. Tarkista rengaspaineet.
Edessä: 0,6 bar (9 psi).
Takana: 0,4 bar (6 psi).
2. Aja kone tasaiselle alustalle. Irrota sokat (kuva
2).
3. Säädä leikkuulaite niin, että kotelon etu- ja taka-
reuna on yhtä korkealla alustasta.
4. Kiinnitä sokilla.
KÄYTTÖ
LEIKKUUKORKEUS
Leikkuukorkeus on säädettävissä välillä 30 - 85
mm:
- mallissa 13-2951 on valittavana useita kiinteitä
leikkuukorkeuksia.
- mallissa 13-2952 on portaaton leikkuukorkeu-
den säätö.
Huom. Ilmoitetut leikkuukorkeudet koskevat ta-
saisella alustalla seisovaa leikkuulaitetta.
LEIKKUUOHJEITA
Parhaan Multiclip-tehon saat noudattamalla näitä
ohjeita:
- leikkaa usein.
- käytä moottoria täydellä käyntinopeudella.
- pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.
- varmista, että terät ovat terävät.
- älä leikkaa kosteaa ruohoa.
- leikkaa kaksi kertaa (eri leikkuukorkeuksilla),
jos ruoho on pitkää.

7
SUOMI FI
HUOLTO
VALMISTELUT
Ellei toisin mainita kaikki huolto- ja kunnossapito-
toimenpiteet suoritetaan kone paikallaan ja moot-
tori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä
seisontajarru.
Estä tahaton moottorin käynnistymi-
nen pysäyttämällä moottori, irrotta-
malla sytytysjohdin sytytystulpasta ja
maadoittamalla se. Irrota myös akun
maattokaapeli.
KUNNOSSAPITOVINKKEJÄ
Puhdistuksen ja kunnossapidon helpottamiseksi
leikkuulaite voidaan kääntää ylös:
1. Säädä leikkuukorkeus keskiasentoon.
2. Irrota molemmat sokat (kuva 2).
3. Ripusta kiristysrullan varsi kiinnikkeeseen.
4. Irrota hihna keskimmäiseltä hihnapyörältä (ku-
va 7).
5. Tartu leikkuulaitteen runkoon.
6. Kallista leikkuulaitetta ylöspäin, kunnes se on
pystyasennossa taempien tukilevyjen varassa (ku-
va 8).
PUHDISTUS
Leikkuulaitteen alapuoli tulee huuhdella aina käy-
tön jälkeen.
Jos ruoho on kuivunut kiinni, kaavi alapuoli puh-
taaksi.
Korjaa tarvittaessa alapuolen maalivauriot ruoste-
vaurioiden ehkäisemiseksi.
HAMMASHIHNAT
Jos jokin teristä on osunut kiinteään esteeseen,
esim. kiveen, hihnan kireys saattaa muuttua. Tämä
voi aiheuttaa sen, että hihna hyppää yhden ham-
paan yli, mikä ajan myötä aiheuttaa terien vaurioi-
tumisen.
Hammashihnojen vaihdon yhteydessä
varmista, että terät ovat kohtisuorassa
toisiinsa nähden (kuva 9).
Veitsien työalueet ovat limittäin. Jos terien asento
muuttuu, ne saattavat osua toisiinsa. Tämä aiheut-
taa leikkuulaitteen vakavan vaurioitumisen.
Jos näin käy, toimita kone leikkuulaitteineen huol-
tokorjaamoon korjausta ja tarkastusta varten.
TERÄT
Käytä suojakäsineitä teriä vaihdettaes-
sa viiltohaavojen välttämiseksi.
Varmista, että terät ovat terävät. Se on parhaan
leikkuutuloksen edellytys.
Tarkasta aina terät sen jälkeen, kun ne ovat osuneet
johonkin kiinteään esteeseen. Jos terät ovat vauri-
oituneet, vialliset osat tulee vaihtaa.
Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden
kuin alkuperäisvaraosien käyttö saat-
taa aiheuttaa vaaratilanteen, vaikka ne
sopisivatkin koneeseen.
Asenna terät kuvan 15 mukaisesti. Terän ylöstai-
tettu reuna tulee sisäpuolelle teräkiinnikettä vas-
ten.
Leikkuujärjestelmä koostuu kahdesta teräpalkista,
joissa on kaksi vaihdettavaa terää Y (kuva 10). Te-
riä vaihdettaessa ne on aina vaihdettava pareittain
epätasapainon välttämiseksi.
Asenna uudet terät. Tiukkaa ruuvit V ja W kunnol-
la. Tiukkuus: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Jos terä osuu voimakkaasti kiinteään esteeseen, se
saattaa kääntyä sivuun. Löysää lukkomutteri X ja
käännä terä takaisin paikalleen. Asenna uusi mur-
tokantaruuvi V. Tiukkaa lukkomutterit X ja Z.
TUKIPYÖRÄ
Tukipyörissä on voitelunipat kääntöakselissa ja
pyöränakselissa. Ne on voideltava 50 käyttötunnin
välein.
VARAOSAT
STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on suun-
niteltu erityisesti STIGA-koneita varten. Huomaa,
että STIGA ei ole tarkastanut eikä hyväksynyt ei-
alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.
Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi
vaikuttaa koneen toimintaan ja turvalli-
suuteen. STIGA ei vastaa näiden tuottei-
den käytöstä aiheutuneista vaurioista.
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin il-
man eri ilmoitusta.

8
DANSK
DK
SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og
sikkerhedsmanual, før maskinen tages i
brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under
skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle
tilskuere borte.
Advarsel!
Før reparationsarbejde påbegyndes, skal
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
INTRODUKTION
Klippeaggregatet kan fås som standard i to
udførelser:
- med mekanisk indstilling af klippehøjden (art.
nr. 13-2951).
- med fabriksmonteret, elektrisk indstilling af
klippehøjden (art. nr. 13-2952).
MONTERING
KLIPPEAGGREGAT
1. Løsn beslagene og montér dem på maskinens
forreste akselsøler (fig. 1).
2. Fjern transportsikringerne ved pivothjulene.
3. Placer klippeenheden foran maskinen.
4. Fjern splitterne (fig. 2).
5. Skru klippeenheden fast i beslagene (fig. 3).
6. 13-2952:
Tilslut udtaget på siden af maskinen til en
stikkontakt (fig. 4).
7. Indstil klippehøjden i midterposition.
8. Sæt kileremmen på maskinens midterremskive
A(fig. 5).
9. Løft den bageste del af klippeaggregatet og
fastgør med splitterne (fig. 2). Grundindstilling til
maskiner med 17” dæk er position 3.
10. Tilspænd remmen med strammerullen B.
Strammerullen skal ligge på venstre side af
remmen set fra førerens position (fig. 5).
11. Fastgør løftefjederen i redskabsløfteren (fig.
6). Grundindstillingen for maskiner med 17” dæk
er position 2. Denne position kan varieres for at
opnå en bedre løftehøjde eller en bedre evne til at
følge jorden.
INDSTILLING
Enheden skal være justeret korrekt for at klippe
ensartet.
1. Sørg for, at dæktrykket er korrekt:
Fordæk: 0,6 bar (9 psi).
Bagdæk: 0,4 bar (6 psi).
2. Anbring maskinen på et plant gulv. Løsn
splitterne (fig. 2).
3. Justér enheden, så skjoldets for- og bagkant har
samme højde i forhold til gulvet.
4. Fastgøres med splitterne.
ANVENDELSE
KLIPPEHØJDE
Klippehøjden kan varieres fra 30 til 85 mm:
- art. nr. 13-2951 har en række faste indstillinger
for klippehøjden.
- art. nr. 13-2952 har trinløs indstilling af
klippehøjden.
Bemærk! De angivne klippehøjder gælder, når
maskinen står på et fast underlag.
GODE RÅD OM GRÆSSLÅNING
For at opnå den bedste "Multiclip"-effekt
anbefales det at følge disse råd:
- klip ofte.
- brug fuld gas på motoren.
- hold klippeaggregatets underside ren.
- brug skarpe knive.
- klip ikke vådt græs.
- klip to gange (med forskellig klippehøjde), hvis
græsset er højt.

9
DANSK DK
VEDLIGEHOLDELSE
FORBEREDELSE
Hvis ikke andet er angivet, skal al service og
vedligeholdelse udføres, når maskinen står stille,
og motoren er slukket.
Undgå, at maskinen triller, ved altid at
trække parkeringsbremsen.
Undgå, at motoren starter, ved altid at
stoppe motoren, løsne tændrørskablet
fra tændrøret og jorde det. Løsn
minuskablet på batteriet.
GODE RÅD OM VEDLIGEHOLDELSE
For at lette rengøring og vedligeholdelse kan
klippeenheden åbnes:
1. Indstil klippehøjden i midterposition.
2. Løsn de to splitter (fig. 2).
3. Fastgør spændrullearmen på fæstet.
4. Fjern remmen fra den midterste remskive (fig.
7).
5. Tag fat i enhedens ramme.
6. Drej enheden opad, indtil den står opret på de
bageste støtteplader (fig. 8).
RENGØRING
Klippeenhedens underside bør spules hver gang,
maskinen har været i brug.
Hvis græsset er indtørret og sidder fast, skal
undersiden skrabes ren.
Efter behov skal undersiden pletmales for at
forhindre rustangreb.
DRIVREMME
Hvis en af knivene støder mod en fast genstand
(f.eks. en sten), kan remspændingen ændres. Dette
kan bevirke, at tandremmen ”hopper over”, hvilket
med tiden kan beskadige knivene.
Ved udskiftning af drivremme skal man
sørge for, at knivene står vinkelret mod
hinanden (se fig. 9).
Knivenes arbejdsområde overlapper hinanden.
Hvis knivenes indbyrdes stilling ændres, er der
stor risiko for, at de vil ramme hinanden. Det vil
medføre alvorlig beskadigelse af klippeenheden.
Hvis det er tilfældet, anbefales det at indlevere
maskinen og klippeenheden til et serviceværksted
til reparation og eftersyn.
KNIVE
Anvend beskyttelseshandsker ved
udskiftning af knive for at undgå
skader på hænderne.
Sørg for, at knivene altid er skarpe, da det giver det
bedste klipperesultat.
Kontroller altid knivene efter en påkørsel. Hvis
knivsystemet er blevet beskadiget, skal defekte
dele udskiftes.
Anvend altid originale reservedele.
Ikke-originale reservedele kan medføre
risiko for tilskadekomst, selv om delene
passer til maskinen.
Monter knivene i henhold til fig. 15, hvor
knivsæggen er markeret. Knivens opvendte kant
skal vendes ind imod knivfæstet.
Klippesystemet består af to knivskinner med to
udskiftelige knivblade Y (fig. 10). Alle knivblade
skal udskiftes samtidig for at undgå ubalance.
Montér de nye knive. Spænd skruerne V og W
godt. Spændingsmoment: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Ved kraftig påkørsel kan knivbladene blive bøjet.
Løsn låsemøtrikken X og bøj knivbladet tilbage.
Montér en ny original brydebolt V. Spænd
låsemøtrikkerne X og Z.
PIVOTHJUL
Pivothjulene er udstyret med smørenipler på
pivotakslen og hjulakslen. De skal smøres for hver
50 køretimer.
RESERVEDELE
STIGA originale reservedele og tilbehør er
fremstillet specielt til STIGA-maskiner. Bemærk,
at ikke-originale reservedele og tilbehør ikke er
kontrolleret og godkendt af STIGA.
Anvendelse af sådanne dele og tilbehør
kan påvirke maskinens funktion og
sikkerhed. STIGA påtager sig intet
ansvar for skader, der er forårsaget af
sådanne produkter.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.

10
NORSK
NO
SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetsma-
nualen før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fot inn under dekselet
mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-
skuere borte.
Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må
tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen.
INNLEDNING
Klippeaggregatet er å få som standard i to størrel-
ser:
- med mekanisk innstilling av klippehøyden
(AMM 13).
- med fabrikkmontert, elektrisk innstilling
av klippehøyden (AME 13).
MONTERING
KLIPPEAGGREGAT
1. Løsne aggregatfestene og monter dem på tappe-
ne på forakselen til maskinen (fig. 1).
2. Fjern transportsikringene ved svinghjulene.
3. Plasser klippeaggregatet foran maskinen.
4. Løsne splintene (fig. 2).
5. Skru fast klippeaggregatet i aggregatfestene
(fig. 3).
6. 13-2952:
Kople strømkontakten til uttaket på siden av mas-
kinen (fig 4).
7. Still inn en middels klippehøyde.
8. Trekk kileremmen på maskinens midtremskive
A(fig 5).
9. Løft bakkanten av klippeaggregatet og fest med
splintene (fig. 2). Grunninnstillingen for maskiner
med 17” dekk er 3.
10. Stram remmen med strammerullen B. Stram-
merullen skal ligge på venstre side av remmen sett
fra førerens stilling (fig. 5).
11. Fest løftefjæren i redskapsløfteren (fig. 6).
Grunninnstillingen for maskiner med 17” dekk er
2. Denne stillingen kan varieres hvis du ønsker be-
dre løftehøyde eller for at maskinen skal følge bak-
ken bedre.
INNSTILLING
For at aggregatet skal klippe jevnt og pent, må det
være riktig justert:
1. Kontroller at dekkene har riktig lufttrykk:
Fremme: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi).
2. Still maskinen på et jevnt underlag. Løsne splin-
tene (fig. 2).
3. Juster aggregatet slik at dekselets fram- og bak-
kant er i samme høyde over bakken.
4. Fest med splintene.
BRUK
KLIPPEHØYDE
Klippehøyden kan varieres fra 30 til 85 mm:
- art. nr. 13-2951 har noen faste innstillinger for
klippehøyden.
- art. nr. 13-2952 har trinnløs innstilling av klip-
pehøyden.
Merk. Angitte klippehøyder gjelder når maskinen
står på et fast underlag.
KLIPPERÅD
Du oppnår best "Multiclip"-effekt hvis du følger
disse rådene:
- klipp gresset ofte,
- ha full gass på_ motoren,
- hold undersiden av klippeaggregatet rent,
- bruk skarpe kniver,
- ikke klipp vått gress,
- klipp to ganger (med forskjellig klippehøyde)
hvis gresset er høyt.

11
NORSK NO
VEDLIKEHOLD
FORBEREDELSE
Med mindre noe annet er angitt skal alt service- og
vedlikeholdsarbeid utføres på en stillestående
maskin med motoren slått av.
Unngå at maskinen ruller ved å alltid
kople til parkeringsbremsen.
Unngå ufrivillig motorstart ved å alltid
stanse motoren, løsne tennplugglednin-
gen fra tennpluggen og jorde den. Løs-
ne minuskabelen fra batteriet.
VEDLIKEHOLDSRÅD
For å gjøre rengjøring og vedlikehold enklere kan
klippeaggregatet felles opp:
1. Still inn en middels klippehøyde.
2. Løsne begge splintene (fig. 2).
3. Hekt armen til strammerullen på festet.
4. Trekk remmen av midtremskiven (fig. 7).
5. Ta tak i rammen til aggregatet.
6. Bøy opp aggregatet til det står opprett på de ba-
kre støtteplatene (fig. 8).
RENGJØRING
Klippeaggregatets underside bør spyles av etter
bruk.
Hvis gresset har tørket fast, kan undersiden skra-
pes ren.
Ved behov kan undersiden males for å forhindre
rustangrep.
TANNREMMER
Hvis en av knivene har truffet en solid gjenstand
(f.eks. en stein) kan remspenningen bli endret.
Dette kan føre til at tannremmen ”hopper av”, noe
som kan medføre skade på knivene.
Ved bytte av tannrem, må du passe på
at knivene står vinkelrett mot hveran-
dre (se fig 9).
Knivenes arbeidsområder overlapper hverandre.
Hvis knivenes innbyrdes stilling endres, er det stor
fare for at de slår i hverandre. Dette medfører al-
vorlige skader på klippeaggregatet.
Dersom dette er tilfellet, lever maskinen med klip-
peaggregat til et serviceverksted for reparasjon og
ettersyn.
KNIVER
Bruk arbeidshansker under bytte av
kniver, slik at du unngår kuttskader.
Påse at knivene alltid er skarpe. Da blir klippere-
sultatet best.
Kontroller alltid knivene etter en påkjørsel. Hvis
knivsystemet er skadet, må defekte deler byttes ut.
Bruk alltid originale reservedeler. Uori-
ginale reservedeler kan medføre fare
selv om de passer til maskinen.
Monter knivene i henhold til bilde 15 der kniveg-
gen er markert. Den knivkanten som vender opp
plasseres inn mot knivfestet.
Klippesystemet består av to knivbjelker med to ut-
skiftbare knivblad Y (fig. 10). Ved bytte av kniv-
blad må begge byttes ut for å unngå ubalanse.
Monter de nye knivene. Trekk skruene V og W or-
dentlig til. Tiltrekkingsmoment: V – 9,8 Nm, W -
24 Nm.
Ved en kraftig påkjørsel kan knivbladene bøyes
bakover. Løsne låsemutteren X og bøy tilbake
knivbladene. Monter en ny original brytebolt V.
Trekk til låsemutter X og Z.
SVINGHJUL
Svinghjulene er utstyrt med smørenipler på sving-
akselen og hjulakselen. Disse skal smøres hver 50.
driftstime.
RESERVEDELER
STIGA originale reservedeler og tilbehør er kon-
struert spesielt for STIGA-maskiner. Merk at re-
servedeler og tilbehør som ikke er originale ikke er
kontrollert eller godkjent av STIGA.
Bruk av deler og tilbehør som ikke er
originale kan påvirke maskinens funk-
sjon og sikkerhet. STIGA er ikke an-
svarlig for skader som skyldes bruk av
slike produkter.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene uten
varsel.

12
DEUTSCH
DE
SYMBOLE
An der Maschine befinden sich folgende Symbole,
um den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und
Aufmerksamkeit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung der
Maschine die Bedienungsanleitung und
Sicherheitsvorschriften.
Warnung!
Wenn die Maschine in Betrieb ist, dürfen
weder Hände noch Füße unter die Haube
gelangen.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte
Gegenstände. Stellen Sie sicher, dass sich
niemand im Gefahrenbereich des Mähers
aufhält.
Warnung!
Vor dem Ausführen von
Reparaturarbeiten ist das
Zündkerzenkabel von der Zündkerze
abzuziehen.
EINLEITUNG
Das Mähwerk ist standardmäßig in zwei
Ausführungen erhältlich:
- mit mechanischer Schnitthöheneinstellung
(Art.nr. 13-2951).
- mit werkseitig montierter elektrischer
Schnitthöheneinstellung (Art.nr. 13-2952).
MONTAGE
MÄHWERK
1. Lösen Sie die Mähwerkbefestigungen und
montieren Sie sie an den Vorderachszapfen der
Maschine (Abb. 1).
2. Entfernen Sie die Transportsicherungen an den
Gelenkrädern.
3. Legen Sie das Mähwerk vor die Maschine.
4. Lösen Sie die Splinte (Abb. 2).
5. Schrauben Sie das Mähwerk an den
Mähwerkbefestigungen fest (Abb. 3).
6. 13-2952:
Verbinden Sie den elektrischen Anschluss mit dem
Eingang an der Maschinenseite (Abb. 4).
7. Stellen Sie die mittlere Schnitthöhe ein.
8. Ziehen Sie den Keilriemen auf die mittlere
Riemenscheibe der Maschine auf A(Abb. 5).
9. Heben Sie den hinteren Teil des Mähwerks an
und fixieren Sie ihn mit den Splinten (Abb. 2). Als
Grundeinstellung für Maschinen mit 17-Zoll-
Reifen gilt Position 3.
10. Spannen Sie den Riemen mit der Spannrolle B.
Die Spannrolle muss von der Fahrerposition aus
betrachtet an der linken Riemenseite liegen (Abb.
5).
11. Befestigen Sie die Hubfeder am Geräteheber
(Abb. 6). Als Grundeinstellung für Maschinen mit
17-Zoll-Reifen gilt Position 2. Die Position kann
zwecks besserer Hubhöhe bzw. Bodenhaftung
angepasst werden.
EINSTELLUNG
Damit das Mähwerk gleichmäßig und exakt mähen
kann, ist eine korrekte Einstellung erforderlich:
1. Überprüfen Sie den Reifenluftdruck:
Vorn: 0,6 Bar.
Hinten: 0,4 Bar.
2. Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen
Untergrund. Lösen Sie die Splinte (Abb. 2).
3. Stellen Sie das Mähwerk so ein, dass sich
Vorder- und Hinterkante der Haube in gleicher
Höhe über dem Boden befinden.
4. Verwenden Sie die Splinte zum Fixieren.
BETRIEB
SCHNITTHÖHE
Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 85 mm
einstellbar.
- Art.nr. 13-2951 besitzt eine Reihe fester
Schnitthöheneinstellungen.
- Art.nr. 13-2952 verfügt über eine stufenlose
Schnitthöheneinstellung.
Anm.: Die angegebenen Schnitthöhen gelten,
wenn sich die Maschine auf festem Untergrund
befindet.

13
DEUTSCH DE
HINWEISE ZUM MÄHEN
Befolgen Sie diese Ratschläge, um einen
optimalen "Multiclip-Effekt" zu erzielen:
- Mähen Sie regelmäßig.
- Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
- Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.
- Verwenden Sie stets scharfe Messer.
- Mähen Sie nie nasses Gras.
- Führen Sie bei hohem Gras zwei Mähvorgänge
durch (mit unterschiedlicher Schnitthöhe).
WARTUNG
VORBEREITUNG
Wenn nichts anderes angegeben ist, sind Service-
und Wartungsmaßnahmen bei still stehender
Maschine und abgestelltem Motor durchzuführen.
Ziehen Sie stets die Feststellbremse an,
um ein Rollen der Maschine zu
auszuschließen.
Halten Sie den Motor an, ziehen Sie das
Zündkerzenkabel von der Zündkerze
ab, und erden Sie es, um ein
unbeabsichtigtes Starten des Motors zu
verhindern. Lösen Sie das Minuskabel
von der Batterie.
HINWEISE ZUR WARTUNG
Um Reinigung und Wartung zu vereinfachen, kann
das Mähwerk umgekippt werden:
1. Stellen Sie die mittlere Schnitthöhe ein.
2. Lösen Sie die beiden Splinte (Abb. 2).
3. Befestigen Sie den Spannrollenarm an der
Halterung.
4. Ziehen Sie den Riemen von der mittleren
Riemenscheibe ab (Abb. 7).
5. Fassen Sie das Mähwerk am Rahmen an.
6. Kippen Sie das Mähwerk, bis es aufrecht auf den
hinteren Stützplatten steht (s. Abb. 8).
REINIGUNG
Nach jedem Einsatz ist die Unterseite des
Mähwerks mit Wasser abzuspülen.
Wenn Gras angetrocknet ist, die Unterseite durch
Abkratzen reinigen.
Tragen Sie bei Bedarf Farbe auf die Unterseite auf,
um einem Rostbefall vorzubeugen.
ZAHNRIEMEN
Wenn eines der Messer auf einen festen
Gegenstand stößt (z. B. auf einen Stein), kann sich
die Riemenspannung ändern. Dies kann einen
fehlerhaften Betrieb des Zahnriemens
verursachen, der wiederum zu Messerschäden
führen kann.
Kontrollieren Sie beim
Zahnriemenwechsel stets, dass die
Messer im rechten Winkel zueinander
stehen (Abb. 9).
Die Arbeitsbereiche der einzelnen Messer
überschneiden sich. Wenn sich die Position der
Messer zueinander ändert, besteht ein hohes
Risiko für ein Aufeinandertreffen der Messer.
Dadurch können schwere Schäden am Mähwerk
hervorgerufen werden.
Ist dies der Fall, geben Sie die Maschine samt
Mähwerk bei einer Servicewerkstatt für Reparatur
und Durchsicht ab.
MESSER
Tragen Sie beim Wechseln der Messer
Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen zu verhindern.
Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf
sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse.
Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den
Zustand der Messer. Bei einer Beschädigung des
Messersystems sind defekte Teile auszutauschen.
Verwenden Sie ausschließlich
Originalersatzteile. Die Verwendung
anderer Ersatzteile ist mit Risiken
verbunden, auch wenn die Teile zur
Maschine passen.
Montieren Sie die Messer gemäß Abbildung 15,
auf der die Schneiden markiert sind. Die gebogene
Messerkante ist innen an der Messerbefestigung
anzubringen.
Das Schneidsystem besteht aus zwei Messerreihen
mit zwei austauschbaren Klingen Y (Abb. 10). Um
ein gleichmäßiges Schneiden zu gewährleisten,
sind beide Klingen stets gleichzeitig zu wechseln.
Montieren Sie die neuen Messer. Ziehen Sie die
Schrauben V und W fest an. Verwenden Sie hierbei
folgendes Drehmoment: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.

14
DEUTSCH
DE
Bei heftigen Kollisionen können sich die Klingen
verbiegen. Lösen Sie die Gegenmutter X, und
biegen Sie die Klingen zurück. Montieren Sie
einen neuen Original-Sicherheitsbolzen V. Ziehen
Sie die Muttern X und Z fest an.
GELENKRÄDER
Die Gelenkräder sind an Gelenk- und Radachse
mit Schmiernippeln versehen. Diese sind alle 50
Betriebsstunden zu schmieren.
ERSATZTEILE
STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind
speziell für STIGA-Maschinen konstruiert. Alle
anderen Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht
von STIGA kontrolliert und zugelassen.
Der Einsatz solcher Ersatz- und
Zubehörteile kann Funktionsweise und
Sicherheit der Maschine
beeinträchtigen. STIGA haftet nicht
für Schäden, die durch den Einsatz
derartiger Produkte entstehen.
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige
Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

15
ENGLISH GB
SYMBOLS
The following symbols appear on the machine.
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning!
Read the instruction manual and the safety
manual before using the machine.
Warning!
Do not insert your hands or feet under the
cover when the machine is in operation.
Warning!
Watch out for discarded objects. Keep on-
lookers away.
Warning!
Before starting repair work, remove the
spark plug cable from the spark plug.
INTRODUCTION
The cutting deck is available as standard in two
versions:
-with mechanical setting of the cutting height (item
no. 13-2951).
- with factory-fitted, electrical setting of the cut-
ting height (item no. 13-2952).
ASSEMBLY
CUTTING DECK
1. Disconnect the deck mounts and install them on
the machine’s steering knuckles (fig. 1).
2. Remove the transport protection by the pivot
wheels.
3. Place the cutting deck in front of the machine.
4. Remove the pins (fig. 2).
5. Screw the cutting deck into the deck mounts
(fig. 3).
6. 13-2952:
Connect the electrical contact to the socket on the
side of the machine (fig. 4).
7. Set the cutting height setting to an intermediate
position.
8. Force the V-belt onto the machine’s centre pul-
ley A(fig. 5).
9. Lift the rear edge of the cutting deck and secure
with the pins (fig. 2). The basic setting for ma-
chines with 17” tyres is position 3.
10. Tension the belt with the belt idler B. The belt
idler should be on the left side of the belt viewed
from the driver's position (fig. 5).
11. Secure the lift spring in the implement lifter
(fig. 6). The basic setting for machines with 17”
tyres is position 2. This position can be varied to
achieve better lifting height or to follow the ground
better.
SETTING
In order for the deck to cut evenly and attractively,
it has to be correctly adjusted:
1. Make sure the air pressure in the tyres is correct:
Front: 0.6 bar (9 psi).
Rear: 0.4 bar (6 psi).
2. Place the machine on a level floor. Undo the
pins (fig. 2).
3. Adjust the deck so that the front and rear edge of
the cover are the same height above the floor.
4. Secure with the pins.
USING THE MACHINE
CUTTING HEIGHT
The cutting height can be varied from 30 to 85 mm.
- item no. 13-2951 has a number of fixed posi-
tions for the cutting height.
- item no. 13-2952 has continuously-variable set-
ting of the cutting height.
Note: Stated cutting heights apply when the ma-
chine is on a firm surface.
CUTTING TIPS
For optimum 'Multiclip effect', follow these tips:
- cut frequently.
- run the engine at full revs.
- keep the underside of the cutting deck clean.
- use sharp blades.
- do not cut wet grass.
- cut twice (with different cutting heights) if the
grass is long.

16
ENGLISH
GB
MAINTENANCE
PREPARATIONS
Unless otherwise stated, all service and mainte-
nance must be carried out on a stationary machine
when the engine is not running.
Prevent the machine from rolling by al-
ways applying the parking brake.
Prevent unintentional starting of the
engine by always stopping the engine,
disconnecting the spark plug cable
from the spark plug and earthing it.
Disconnect the negative cable from the
battery.
MAINTENANCE TIPS
To make cleaning and maintenance easier, the cut-
ting deck can be folded up:
1. Set the cutting height setting to an intermediate
position.
2. Undo both pins (fig. 2).
3. Hook the tension pulley arm on the mount.
4. Force the belt off the centre pulley (fig. 7).
5. Grip the deck’s frame.
6. Fold up the deck until it is upright on the rear
support plates (fig. 8).
CLEANING
After each use, the underside of the cutting deck
should be rinsed off.
If the grass has dried solid, scrape clean the under-
side.
If necessary, touch up the underside with paint to
prevent corrosion.
POSITIVE DRIVE BELTS
If one of the blades has struck a solid object (e.g. a
stone), the belt tension may be altered. This can
lead to the positive drive belt ‘over-meshing’
which, in the long term, can damage the blades.
When replacing positive drive belts, en-
sure that the blades are at right-angles
to each other (see fig. 9).
The working areas of the blades overlap each oth-
er. If the blades’ position in relation to each other
has been altered, there is a considerable risk of the
blades striking each other. This can entail serious
damage to the cutting deck.
If this is the case, take the machine and cutting
deck to a service workshop for repair and inspec-
tion.
BLADES
Use protective gloves when changing
blades to avoid cutting yourself.
Ensure that the blades are always sharp. This pro-
duces the best cutting results.
Always check the blades after a collision. If the
blade system has been damaged, defective parts
should be replaced.
Always use genuine spare parts. Non-
genuine spare parts can entail a risk of
injury, even if they fit the machine.
Install the blades according to fig. 15 where the
blade edge is marked. The folded-up edge of the
blade should be positioned inwards towards the
blade holder.
The cutting system comprises two blade bars with
two replaceable blades Y (fig. 10). When replacing
blades, both should be replaced to avoid imbal-
ance.
Install the new blades. Tighten screws V and W
properly. Tightening torque: V - 9.8 Nm, W - 24
Nm.
In the event of a powerful collision, the blades may
be bent out. Undo the locking nut X and fold back
the blade. Install a new genuine break bolt V.
Tighten the locking nuts X and Z.
PIVOT WHEELS
The pivot wheels are equipped with grease nipples
on the pivot axle and the wheel axle. These must
be lubricated after every 50 hours of operation.
SPARE PARTS
STIGA genuine spare parts and accessories are de-
signed specifically for STIGA machines. Please
note that ‘non-original’ spare parts and accessories
have not been checked or approved by STIGA:

17
ENGLISH GB
The use of such parts and accessories
can affect the function and safety of the
machine. STIGA accepts no responsi-
bility for damage or injuries caused by
such products.
GGP reserves the right to make alterations to the prod-
uct without prior notification.

18
FRANÇAIS
FR
SYMBOLES
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils
attirent votre attention sur les dangers d’utilisation
et les mesures à respecter.
Explication des symboles :
Attention!
Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine.
Attention!
Ne pas mettre les mains ou les pieds sous
la machine en fonctionnement.
Attention!
Attention aux projections. Travailler à une
distance suffisante de toute présence.
Attention!
Avant toute réparation, débrancher le câ-
ble d’alimentation de la bougie.
INTRODUCTION
Ce plateau de coupe existe en deux versions stan-
dards :
- avec réglage mécanique de la hauteur de coupe
(article n° 13-2951).
- avec réglage électrique de la hauteur de coupe,
monté en usine (article n° 13-2952).
MONTAGE
PLATEAU DE COUPE
1. Détacher les fixations du plateau et les installer
sur les fusées de l’essieu (fig. 1)
2. Ôter les protections des roues.
3. Placer le plateau de coupe à l’avant de la machi-
ne.
4. Détacher les goupilles (fig. 2).
5. Visser le plateau de coupe dans les supports (fig.
3).
6. 13-2952:
Brancher la prise électrique située sur le flanc de la
machine (fig. 4).
7. Régler la hauteur de coupe sur une position in-
termédiaire.
8. Faire passer la courroie trapézoïdale sur la pou-
lie centrale A(fig. 5).
9. Soulever le bord arrière du plateau et l’attacher
au moyen des goupilles (fig. 2). Le réglage de base
pour les machines munies de pneus 17" est la posi-
tion 3.
10. Tendre la courroie au moyen du tendeur B. Vu
dans le sens de la marche, le tendeur doit se trouver
sur la gauche de la courroie (fig. 5).
11. Attacher le ressort au dispositif de levage (fig.
6). Le réglage de base pour les machines munies de
pneus 17" est la position 2. Cette position peut va-
rier pour obtenir une meilleure hauteur de levage
ou pour suivre le relief du terrain.
RÉGLAGE
Une coupe régulière et réussie nécessite un réglage
correct :
1. Vérifier la pression des pneus :
0,6 bar (9 psi) à l’avant ;
0,4 bar (6 psi) à l’arrière.
2. Placer la machine sur un sol plat. Défaire les
goupilles (fig. 2).
3. Régler la tondeuse pour que l’avant et l’arrière
du carter soient à la même hauteur par rapport au
sol.
4. Remettre les goupilles.
UTILISATION
HAUTEUR DE COUPE
La hauteur de coupe se règle entre 30 et 85 mm.
- sur l'article n° 13-2951, les hauteurs de coupe
sont fixes ;
- sur l’article n° 13-2952, la hauteur de coupe est
réglable à l'infini.
Remarque : les hauteurs de coupe annoncées cor-
respondent à une utilisation sur surface ferme.
CONSEILS
Quelques conseils pour un « effet Multiclip » opti-
mal :
- tondre fréquemment.
- faire tourner le moteur à plein régime.
- garder propre le dessous du plateau de coupe.
- utiliser des lames affûtées.

19
FRANÇAIS FR
- ne pas couper de gazon humide.
- si le gazon est haut, le couper en deux fois (deux
hauteurs de coupe).
ENTRETIEN
PRÉCAUTIONS
Sauf indication contraire, les interventions et en-
tretiens doivent s’effectuer sur des machines im-
mobilisées dont le moteur est à l’arrêt.
Bloquer la tondeuse en serrant le frein à
main.
Pour éviter le démarrage intempestif
du moteur, l’arrêter, débrancher le câ-
ble d’alimentation de la bougie et le rac-
corder à la terre. Débrancher le câble
attaché au pôle négatif de la batterie.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Pour faciliter le nettoyage et l’entretien, rabattre le
plateau de coupe :
1. Régler la hauteur de coupe sur une position in-
termédiaire.
2. Détacher les deux goupilles (fig. 2).
3. Accrocher au montant le levier de la poulie de
tension.
4. Dégager la courroie de la poulie centrale (fig. 7).
5. Saisir le cadre du plateau de coupe.
6. Le lever pour le mettre à la verticale en le lais-
sant reposer sur sa partir arrière (fig. 8).
NETTOYAGE
Rincer le dessous du plateau de coupe après cha-
que utilisation.
Si nécessaire, gratter le gazon séché qui adhère
sous le plateau de coupe.
Si nécessaire, repeindre les parties endommagées
du soubassement pour éviter la corrosion.
COURROIES À ENTRAÎNEMENT
DIRECT
Si l’une des lames percute un objet solide (par ex.
une pierre), la courroie peut se détendre. Il peut en
résulter un « sur-engrènement » de la courroie
avec, à long terme, des dégâts aux lames.
Lors du remplacement des courroies,
vérifier que les lames forment toujours
un angle droit (fig. 19).
Le rayon de coupe de chacune des lames se che-
vauche. Si la position respective des lames s’est
modifiée, elles risquent de se toucher, ce qui pour-
rait gravement endommager le plateau de coupe.
Dans ce cas, confier la tondeuse à un service d’en-
tretien et de réparation spécialisé.
LAMES
Porter des gants de protection pour
changer les lames.
Les lames doivent toujours rester tranchantes pour
garantir un bon résultat de coupe.
Toujours vérifier l’état des lames après un impact.
Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusivement des pièces d’ori-
gine. L’utilisation d’autres types de piè-
ces de rechange, même si elles
s’adaptent à la machine, peut se révéler
dangereuse.
Installer les lames suivant la fig. 15 qui indique le
bord des lames. Le bord replié de la lame doit être
positionné vers l’intérieur, vers le support de la-
mes.
Le dispositif de coupe se compose de deux barres
et deux lames Y remplaçables (fig. 10). Toujours
remplacer les deux lames en même temps pour évi-
ter de déséquilibrer le système.
Installer les nouvelles lames. Serrer fermement les
vis V et W. Couple de serrage : V – 9,8 Nm, W - 24
Nm.
En cas d’impact violent, les lames peuvent se plier.
Desserrer l’écrou de serrage X et déplier la lame.
Placer un nouveau boulon V d’origine. Serrer les
écrous X et Z.
ROUES ARTICULÉES
Les essieux de l’articulation et de la roue sont mu-
nis de nipples de graissage. Ils doivent être lubri-
fiés toutes les 50 heures d’utilisation.

20
FRANÇAIS
FR
PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine
STIGA sont spécifiquement conçus pour les ma-
chines STIGA. Les pièces de rechange et accessoi-
res d’autres marques n’ont été ni testés ni
approuvés par STIGA.
L’utilisation de pièces et accessoires
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en altérer
la sécurité. STIGA décline toute res-
ponsabilité pour les dégâts ou blessures
occasionnés par ces produits.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans avis
préalable.