Stilevs ST-UF5D165L01EUDF User manual

ST-UF5D165L01EU(A1)DF
Dikey Derin Dondurucu
Upright Deepfrezer
K
U
L
L
A
N
M
A
K
I
L
A
V
U
Z
U
U
S
E
R
M
A
N
U
A
L

3
Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerl Müştermz,
Modern tesslerde üretlen ve ttz kalte kontrol şlemlernden geçrlen
üründen en y verm almanızı styoruz.
Kullanma kılavuzu ürünü hızlı ve güvenl br şeklde kullanmanıza yardımcı
olur.
• Güvenlkle lgl talmatlara mutlaka uyun.
• Daha sonra htyacınız olableceğ çn kullanma kılavuzunu kolay ulaşab-
leceğnz br yerde saklayın.
• Ürünle brlkte verlen dğer belgeler de okuyun.
• Üretc ürün üzernde değşklk yapma hakkını saklı tutar.
Bu kullanma kılavuzunun başka modeller çn de geçerl olableceğn unut-
mayın.
Semboller ve açıklamaları
Kullanma kılavuzunda şu semboller yer almaktadır:
Öneml blgler veya faydalı
puçları.
Can ve mal tehlkes.
Elektrk çarpması rsk.
Ürünün ambalajı, Ulusal
Çevre Mevzuatımız gereğ
ger dönüştürüleblr mal-
zemelerden üretlmştr.

4
1. Güvenlk ve çevre talmatları
Bu bölümde, yaralanma ya da madd
hasar rskn ortadan kaldıracak ge-
rekl güvenlk talmatları yer almak-
tadır.
Bu talmatlara uyulmaması halnde
ürün her türlü garant kapsamından
çıkacaktır.
1.1. Genel güvenlk
• Bu ürün, fzksel, duyusal, zhn-
sel engeller bulunan; tecrübe
ve blg eksğ olan kşlern ve
çocukların kullanımına uygun
değldr. Chazın bu kşlerce kul-
lanımı ancak bu kşlern güven-
lğnden sorumlu brnn göze-
tm altında gerekl talmatların
verlmes durumunda uygundur.
• Chaz 8 yaş ve üzer çocuklar ve
fzksel, algısal ve zhnsel yete-
nekler azalmış veya tecrübe ve
blg eksklğ olan kşler tarafın-
dan gözetm altında veya chazın
güvenl br şeklde kullanımına
ve karşılaşılan lgl tehlkelern
anlaşılmasına dar talmat ver-
lrse kullanılablr.
• Çocukların chaz le oynaması
sakıncalıdır.
• Çalışırken arıza yapması duru-
munda ürünü fşten çekn.
• Ürünün fşn przden çektkten
sonra, fş tekrar takmak çn en
az 5 dakka bekleyn.
• Ürün kullanımda değlse fşn
çekn.
• Fşe ıslak ellerle kesnlkle do-
kunmayın! Fş çekmek çn kab-
losundan tutmayın, her zaman
fşten tutarak çekn.
• Elektrk fşnn ucunu, prze ta-
karken kuru br bez le sln.
• Prz gevşekse buzdolabının fşn
prze takmayın.
• Kurulum, bakım, temzlk ve ta-
mr şlemler sırasında ürünün
fşn przden çekn.
• Ürün uzun süre kullanılmayacak-
sa fşn elektrk prznden çekn
ve çndek yyecekler çıkarın.
• Ürününüzün üst veya arka böl-
mesnde bulunan ve çnde
elektronk kartların bulunduğu
bölme (elektronk kart kutusu
kapağı) açıkken ürün kesnlkle
kullanılmamalıdır.
• Buzdolabındak temzleme ve
ertme şlem çn kesnlkle bu-
har veya buharlı temzlk malze-
meler kullanmayın. Buhar, buz-
dolabındak elektrkl bölgelere
temas ederek kısa devre veya
elektrk çarpmasına neden olur!
• Ürünü üzerne su püskürterek
veya su dökerek kesnlkle yıka-
mayın! Elektrk çarpma tehlkes
vardır!
• Elektrk çarpma rsk olduğu çn
ürün arızalı ken kesnlkle ça-
lıştırılmamalıdır. Yetkl servsle
letşme geçmeden herhang br
şlem yapmayın.
• Ürünü, topraklı br prze bağla-
yın. Topraklama tessatı uzman
br elektrkç tarafından yapıl-
malıdır.

5
• Ürününüzde led tp aydınlatma
var se; değştrleceğ zaman
veya herhang br sorunda yetk-
l servs çağırınız.
• Dondurulmuş yyeceklere ıslak
elle dokunmayın! Elnze yapışa-
blrler!
• Şşe ve kutulardak sıvı çecekle-
r dondurucu bölmesne koyma-
yın. Patlayablrler!
• İçecekler, ağızları sıkı br şeklde
kapalı ve dk olarak yerleştrn.
• Yangın veya patlama rsk oldu-
ğu çn, ürünün yakınında yanıcı
spreyler püskürtmeyn.
• Yanıcı ve yanıcı gaz çeren ürün-
ler (sprey vb.) ve patlayıcı mad-
deler buzdolabında saklamayın.
• Ürünün üstüne ç sıvı dolu kaplar
koymayın. Elektrkl br parçanın
üzerne su sıçrarsa elektrk çarp-
ması ve yangın rsk ortaya çıkar.
• Ürünü yağmur, kar, güneş ve
rüzgâra maruz bırakmak elektrk
güvenlğ açısından tehlkeldr.
Ürününüzün yern değştrrken
kapı sapından tutarak çekmeyn.
Sap yernden çıkablr.
• Ürünün çnde bulunan hare-
ketl aksamlara elnz veya vü-
cudunuzun herhang br kısmını
sıkıştırmamaya dkkat edn.
• Buzdolabındak kapı ve çekmece
gb kısımları kesnlkle destek
veya basamak olarak kullanma-
yın. Ürünün devrlmesne veya
aksamlarının zarar görmesne
neden olursunuz.
• Şebeke kablosunun ezlmemes-
ne dkkat edn.
1.1.1 HC uyarısı
Ürün R600a gazı çeren soğutma
sstemne sahpse kullanım ve
taşıma sırasında soğutma ss-
temnn ve boruların zarar gör-
memesne dkkat edn. Bu gaz
yanıcıdır.
Soğutma sstem zarar görmüş-
se, ürünü, sstemn alev alma-
sına neden olablecek potans-
yel kaynaklardan uzak tutun ve
ürünün bulunduğu odayı hemen
havalandırın.
Ürünün hang gaz-
la üretldğ blg-
s ürün üzerndek
tp/tanıtım etkette
yer alır.
1.1.2 Su pınarlı modeller çn
• Soğuk su grş çn basınç mak-
smum 90 PS ( 6.2 bar ) olmalı-
dır. Eğer su basıncınız 80PS (5,5
bar) değern aşıyor se şebeke
sstemnzde basınç lmtleme
valf kullanınız. Eğer su basın-
cınızı nasıl kontrol edeceğnz
blmyorsanız profesyonel tes-
satçılardan yardım alınız.
• Eğer tessatınızda su darbes et-
ks görülme rsk varsa tessatı-
nızda mutlaka su darbes önle-
yc ekpman kullanınız. Eğer su
darbesnn yokluğundan emn
değlsenz profesyonel tessatçı-
lardan yardım alınız.

6
• Sıcak su grşne montaj yapma-
yınız. Hortumların donma rsk-
ne karşı önlem alınız. Su sıcaklı-
ğı çalışma aralığı mnmum 33°F
(0.6°C) , maksmum100°F (38°C)
olmalıdır.
• Yalnızca çme suyu kullanın.
1.2. Kullanım amacı
• Bu ürün evde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Tcar amaçlı kul-
lanıma uygun değldr.
• Ürün, yalnızca yyecek ve çecek
saklanması çn kullanılmalıdır.
• Hassas sıcaklık kontrolü gerek-
tren ürünler (aşı, ısıya duyarlı
laç, tıbb malzemeler vb.) buz-
dolabında saklamayın.
• Üretc, hatalı kullanım veya ta-
şıma nedenyle oluşan herhang
br zarardan dolayı sorumluluk
kabul etmez.
• Satın almış olduğunuz ürünün
kullanım ömrü 10 yıldır. Ürünün
fonksyonunu yerne getrebl-
mes çn gerekl yedek parça
bulundurma süresdr.
1.3. Çocuk güvenlğ
• Ambalaj malzemeler çocuklar
çn tehlkel olduğundan ulaşa-
mayacakları br yerde bulunma-
lıdır.
• Çocukların ürünle oynamalarına
zn vermeyn.
• Ürünün kapısında klt varsa,
anahtar çocukların ulaşamaya-
cağı br yerde muhafaza edlme-
ldr.
1.4. AEEE yönetmelğne uyum ve
atık ürünün elden çıkarılması
Bu ürün, T.C. Çevre ve
Şehrclk Bakanlığı
tarafından yayımla-
nan “Atık Elektrkl ve
Elektronk Eşyaların
Kontrolü Yönetmel-
ğ”nde belrtlen za-
rarlı ve yasaklı mad-
deler çermez. AEEE Yönetmelğne
uygundur.
Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar
kullanılablr ntelktek yüksek kal-
tel parça ve malzemelerden üretl-
mştr. Bu nedenle ürünü, kullanım
ömrünün sonunda evsel veya dğer
atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve
elektronk chazların ger dönüşümü
çn br toplama noktasına götürün.
Bu toplama noktalarını bölgenzde-
k yerel yönetmden öğreneblrsnz.
Kullanılmış ürünler ger dönüşüme
vererek çevrenn ve doğal kaynakla-
rın korunmasına yardımcı olablrs-
nz. Ürünü atmadan önce çocukların
güvenlğ çn elektrk fşn kesn ve
kapıda klt varsa çalışmaz duruma
getrn.
1.5. Ambalaj blgs
• Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzu-
atımız gereğ ger dönüştürüle-
blr malzemelerden üretlmştr.
Ambalaj atığını evsel veya dğer
atıklarla brlkte atmayın, yerel
yönetmnn belrttğ ambalaj
toplama noktalarına atın.

7
2. Buzdolabınız
*opsyonel: Bu kullanma kılavuzunda yer alan şekller örnek olarak verlmş olup
ürününüzle brebr aynı olmayablr. Satın almış olduğunuz üründe lgl parçalar
yoksa, şekl başka modeller çn geçerldr.
Termostat Düğmesi
Pizza Bölmesi
Yükleme Çekmeceleri
Ayarlanabilir Ayak

8
3. Kurulum
3.1. Kurulum çn doğru yer
Ürünün kurulumu çn Yetkl Ser-
vs arayın. Ürünü kullanıma hazır
duruma getrmek çn, kullanma
kılavuzundak blglere bakarak
elektrk tessatı ve su tessatının
uygun olmasına dkkat edn. Değl-
se ehlyetl br elektrkç ve tessat-
çı çağırarak gerekl düzenlemeler
yaptırın.
UYARI: Yetkl olmayan
kşlerce yapılan şlem-
lern neden olableceğ
zararlardan üretc frma
sorumlu değldr.
UYARI: Kurulum esnasın-
da ürünün elektrk fş
prze takılı olmamalıdır.
Aks halde ölüm ya da
cdd yaralanma tehlkes
vardır!
UYARI: Ürünün yerleştr-
leceğ odanın kapı aralı-
ğı, ürünün geçemeyeceğ
kadar darsa odanın kapı-
sını çıkarıp ürünü yan çe-
vrerek geçrn; olmuyor-
sa yetkl servs arayın.
• Sarsıntıları önlemek çn ürünü düz
br zemne yerleştrn.
• Ürünü ocak, kalorfer peteğ ve
soba gb ısı kaynaklarından en az
30 cm, elektrkl fırınlardan en az 5
cm uzağa kurun.
• Ürünü doğrudan güneş ışığına ma-
ruz bırakmayın ve rutubetl yerde
bulundurmayın.
• Ürününün verml çalışablmes çn
çevresnde uygun br hava dolaşımı
olmalıdır. Ürünü duvara grntl br
yere yerleştrleceksenz tavanla ve
yan duvarlarla arasında en az 10 cm
boşluk olmasına dkkat edn.
• Sıcaklığın 10°C’nn altına düştüğü
ortamlara ürünü kurmayın.
Duvar mesafes
Chazın yan ve arka duvara mesafes en
az 10 cm olmalıdır.
Tavandan da 30 cm mesafe bırakılmalı-
dır.
Mekan sıcaklığına ve
havalandırmaya dkkat
edlmeldr
Mekan sıcaklığı
Bu chaz bell br klma sınıfı çn ta-
sarlanmıştır. Klma sınıfına bağlı ola-
rak bu chazı şu çevre sıcaklıklarında
kullanablrsnz.
İklm sınıfı tp levhasının üzernde
bulunur,
Klma sınıfı Kabul edleblr me-
kan sıcaklığı
SN +10 °C le 32 °C
N +16 °C le 32 °C
ST +16 °C le 38 °C
T +16 °C le 43 °C
Chaz, bldrlmş klma sınıfına
at oda sıcaklığı sınırları dahln-
de, sahp olduğu tüm şlevler le
çalışır. Eğer SN klma sınıfına da-
hl olan br chaz daha soğuk oda
sıcaklıklarında şletlrse, +5 °C’ye
kadar chazda herhang br hasar
olmayacağı garant edlr.
Havalandırma
Chazın arka yüzündek hava ısınır.
Isınan bu havanın kolayca çıkıp gde-
blmes gerekr. Aks halde soğutucu-
nun daha fazla çalışması gerekr. Bu
da daha fazla elektrk sarfyatına yol
açar. Bu sebepten dolayı: Havalan-

9
dırma delklernn önünün kesnlkle
kapanmamasına dkkat ednz!
3.2. Elektrk bağlantısı
UYARI: Uzatma kablola-
rı ya da çoklu przlerle
bağlantı yapmayın.
UYARI: Hasar görmüş
elektrk kablosu Yetkl
Servs tarafından değş-
trlmeldr.
İk soğutucu yan yana
yerleştrlyorsa arala-
rında en az 4 cm boşluk
bırakılmalıdır.
• Ürünün ulusal yönetmelklere uy-
gun topraklama ve elektrk bağ-
lantısı yapılmadan kullanılması
halnde ortaya çıkacak zararlardan
frmamız sorumlu olmayacaktır.
• Elektrk kablosunun fş, kurulum-
dan sonra kolay erşleblr olmalı-
dır.
• Chazınızı voltaj değer 220-240V
/50 Hz olan, toprak hattına sa hp
br prze bağlayınız. Prz, 10-16A de-
ğernde br sgortaya sahp olmalı-
dır.
• Buzdolabınız le duvar prz arasın-
da uzatma kablolu veya kablosuz
çoklu grup prz kullanmayınız.
3.3. Ayakların ayarlanması
Ürün, yerleştrdğnz yerde denge-
sz duruyorsa öndek ayar ayakları-
nı sağa veya sola döndürerek ayar-
layın.
3.4. Plastk takozların takılması
Ürünle duvar arasındak hava do-
laşımını sağlayacak mesafe’y ko-
rumak çn ürün çersnden çıkan
plastk takozlar kullanılmaktadır.
1. 2 adet plastk takozu aşağıdak
şeklde görüldüğü gb takınız. (Be-
lrtlen resm temsl olarak çzl-
mştr ürününüzle brebr benzerlk
göstermemektedr.)

10
4. Ön Hazırlık
4.1. Enerj tasarrufu çn yapılması
gerekenler
Ürünün elektronk enerj
tasarruf sstemlerne bağ-
lanması, ürüne zarar vere-
bleceğ çn sakıncalıdır.
• Ürünün kapılarını uzun süre açık tut-
mayın.
• Ürüne sıcak yyecek ya da çecek koy-
mayın.
• Ürünü aşırı doldurmayın. İçerdek
hava akımı engellendğnde soğutma
kapastes düşer.
• Yyeceklernz ürüne kapalı kaplarda
koyun.
• Ürünün dondurucu bölmesne, dondu-
rucu bölme rafını çıkararak maksmum
mktarda yyecek yükleyeblrsnz.
Ürünün beyan edlen enerj tüket-
m, dondurucu bölme rafı olmadan ve
maksmum yyecek yüklü halde belr-
lenmştr. Dondurulacak yyeceklern
şeklne ve büyüklüğüne göre raf kul-
lanmakta sakınca yoktur.
• Dondurulmuş yyecekler soğutucu
bölmede çözdürmenz, hem enerj ta-
sarrufu sağlayacak hem de yyeceğn
kaltesn koruyacaktır.
4.2. İlk kullanım
Chazınızı kullanmaya başlamadan önce,
“Güvenlk ve çevre talmatları” ve “Ku-
rulum” bölümündek talmatlara uygun
hazırlıkların yapıldığından emn olun.
• Ürünü 3-4 saat boyunca yyecek koy-
madan boş olarak çalıştırın ve kapısını
çok gerekmedkçe açmayın.
• Ürün kapısının kullanım süresnde
açılması ve kapanmasından kaynaklı
olarak ısıl değşm sonucu, kapı/göv-
de raflarında ve ürünün çne konulan
cam eşyalarda buğulanma olması nor-
maldr.
Kompresör çalışmaya baş-
ladığında br ses duya-
caksınız. Soğutma sstem
çersndek sıkışmış sıvı ve
gazlar, kompresör çalışmı-
yor olsa da ses çıkarablr
ve bu normaldr.
Ürünün ön kenarları sıcak
olablr. Bu normaldr. Bu
alanlar, yoğuşmayı önle-
mek çn ısınacak şeklde
tasarlanmıştır.
• Ürününüz çalıştığında haff mktarda
kompresör ses duyacaksınız.
• Ürününüzün çalışması le beraber yeşl
ve kırmızı kontrol lambaları yanar.
• Ürününüz lk kez çalışması le beraber,
max konuma alınız. Bu sayede dondu-
rucunuz daha dern br soğutma yapa-
caktır.
• Chazınızda ayarlanan soğukluk dere-
cesne ulaşıncaya kırmızı renkl sıcaklık
uyarı lambası yanacak ve sıcaklık ayar-
lanan sevyeye geldğnde sönecektr.
• Chazınızın ç sıcaklığı ayarlanan sev-
yeye ulaşmaz se, sürekl kırmızı uyarı
lambası yanacaktır. Eğer kırmızı renkl
sıcaklık uyarı lambası 24 saat boyunca
sürekl yanıyor se bu br arıza belrts
olablr. Yetkl Servs le görüşünüz.
5. Ürünün Kullanılması
5.1. Çalışma sıcaklığının ayarlan-
ması
Çalışma sıcaklığı, termostat düğmes
(kontrol panel) le ayarlanır.
Lütfen stenen sıcaklığa göre, Mnmum
ve Maksmum arasında br değer seçn.
İç sıcaklık aynı zamanda ortam sıcak-
lığına, kapının ne sıklıkta açıldığına ve
çnde saklanan gıda mktarına bağlı-
dır.

11
Kapının sık açılması, ç sıcaklığın yük-
selmesne neden olur.
Bu nedenle kapıyı herhang br neden-
le açtıktan sonra en kısa sürede kapat-
manız tavsye edlr.
Chazınızın normal saklama sıcaklığı
-18 °C (0 °F) olmalıdır. Saklama bölme-
lernn stenen sıcaklıkta tutulmasını
sağlamak çn br termometre le per-
yodk olarak sıcaklığı kontrol etmenz
önerrz. Termometrey dondurucudan
çıkarttığınızda sıcaklık çok hızlı br şe-
klde yükseleceğ çn termometrede
gösterlen değer hemen okumalısınız.
Gıdaların Chaza Konulması
• Pşrlmş etler ve balıklar, bakter üre-
mesn önlemek çn dama çğ etlerden
ve balıklardan ayrı br rafta tutulmalıdır.
• Çğ etler ve balıkları mutlaka sıvı sı-
zıntısına yol açmayacak büyüklükte br
kap çnde tutun ve uygun şeklde üze-
rn kapatınız. Bu kapları en alt raflara
yerleştrcnz.
• Soğuk havanın chazın çnde devr
dam yapması çn yyecek maddeler-
nn etrafında boşluk bırakınız. Böylece
chazın her tarafında eşt şeklde so-
ğutmanın yapılması sağlanır.
• Koku transfern ve kurumayı engelle-
mek çn yyecek maddelern ayrı ayrı
paketlere koyup üzerlern sızdırmaya-
cak şeklde sıkıca kapatınız. Taze mey-
velern ve sebzelern paketlenmesne
gerek yoktur.
• Pşrlmş gıda maddelern chaza koyma-
dan önce dama soğumalarını bekleynz.
• Chazdak soğuk havanın dışarı kaçma-
sını önlemek çn kapısını fazla açıp ka-
pamamaya özne gösternz.
• Ürününüze tp etket üzernde belr-
tlen maksmum mktardan fazla gıda
mktarı yüklemeynz. Aks takdrde c-
hazınız sürekl olarak çalışır.
• Ürününüze sadece taze ve daha önce
dondurulup çözdürülmemş, y ve te-
mz gıdalar koyunuz. Donmuş ve çö-
zülmüş gıdaların tekrar dondurulması
zehrlenmelere yol açablr.
Taze Gıdaların Ambalajlanması ve
Donruluması
• Ürününüze koyacağınız gıdaları, çers-
ne hava almayacak şeklde paketleynz.
• İy paketlenmş gıdalar hava almayaca-
ğı çn kuruma ve tat bozulması sorun-
ları le karşılaşmazsınız.
• Paketleme çn özel dondurma kapları,
kltl poşet veya dondurma poşetler
kullanınız.
• Gıdaları dondurmadan önce küçük
parçalara ayırınız. Bu gıdalarınızın
daha hızlı ve temz br şeklde donma-
sını sağlayacaktır.
Gıdalar dondurulmadan önce
oda sıcaklığından daha sıcak
olmamasına dkkat edlmeldr.
Eğer çok sıcaksa uygun br or-
tamda fazla sıcaklığını atması
sağlanmalıdır.
Ürününüze koyduğunuzda gıda
paketlernn üzerne çnde ne
olduğunu ve dondurulma tar-
hn not etmey unutmayınız.
Gıdaların dondurulması
Chazı dondurulmuş gıdaları saklama-
nın yanında taze gıdaları dondurmak
çn de kullanablrsnz. Lütfen gıda
ambalajında belrtlen tavsyelere uyun.
• Sıvı donduğunda şşe patlayableceğ
çn gazlı çecekler dondurmayın.
• Renkl buz küpler gb donmuş ürün-
lerde dkkatl olun.
• Taze gıdalarınızı en hızlı ve güvenl şe-
klde dondurmak çn ürününüzün üst
çekmecesn kullanınız.
• Chazınızın 24 saatlk dondurma kapa-
stesn aşmayın. Sınıflandırma/Tp et-
ketne bakın.

12
• Gıdanın kaltesn korumak çn don-
durma şlem en kısa sürede başlatıl-
malıdır.
• Bu sayede, dondurma kapastes aşıl-
maz ve dondurucu çndek sıcaklık
yükselmez.
• Dondurulmuş yyecekler dama yen
yerleştrlen yyeceklerden ayrı tutun.
• Sıcak yyecekler dern dondururken
gıda tamamen donuncaya kadar so-
ğutma kompresörü çalışmaz. Bu se
soğutucu bölmesnn geçc olarak aşırı
şeklde soğumasına yol açar.
• Kapattıktan hemen sonra dondurucu
kapısı zor açılıyorsa endşelenmeyn.
Bunun neden basınç farkıdır. Brkaç
dakka çnde bu fark dengelenr ve
kapı normal br şeklde açılablr.
• Kapıyı kapattıktan sonra br vakum
ses duyarsınız. Bu gayet normaldr.
Hızlı dondurma
• Büyük mktarda taze gıda dondurmak
styorsanız gıdaları hızlı dondurma
bölmesne koymadan 24 saat önce
ayar düğmesn MAX konumuna getrn.
• Dondurma kapastes olarak belrtlen
maksmum mktarda taze gıdayı dondur-
mak çn düğmenn en az 24 saat süreyle
MAX. konumunda tutulması önerlr.
• Dondurulmuş olarak satılan gıdalarla
taze gıdaların karışmamasına özellkle
dkkat edn.
• Gıda dondurulduktan sonra termostat
düğmesn öncek konumuna getrmey
unutmayın.
• HIzlı dondurma konumu, gıdaları yük-
ledkten 24 saat sonra otamatk olarak
kapanacaktır.
Gıdaların Dondurulması İle lgl Blg-
ler
• Taze Gıdaların Dondurulması: Besn
değer, aroma ve reng en y şeklde
koruyablmek çn dondurmadan önce
sebzeler kaynar su le şoklanmalıdır.
Patlıcan, bber, kabak ve kuşkonmazda
bu şleme gerek yoktur.
• Dondurulmaya Uygun Gıdalar: Unlu
mamuller, balık ve denz ürünler, et,
av et, kümes hayvanları, sebze, meyve,
otlar, kabuksuz yumurta, peynr, tere-
yağı ve çökelek gb sütü ürünler, hazır
yyecekler ve çorbalar, güveçler, pşmş
et ve balık gb yemekler, patetes ye-
mekler, sufleler ve tatlılar.
• Dondurulmaya Uygun Olmayan Gıda-
lar: Çğ olarak tüketlen marul ve turp
gb sebze çeştler, kabuklu yumurta
veya katı pşrlmş yumurta, üzüm, bü-
tün elma, armut, şeftal, kavun, karpuz,
yoğurt, çğ yaprak sarması, çğ patlıcan,
keslmş süt, ekş krema, mayonez.
Gıdaların Paketlenmes İle İlgl Blgler
Gıdaların Paketlenmes
Gıdalarınızı dondurucunuza yerleştrr-
ken aşağıdak maddeler sırası le uygu-
layınız.
1. Yyeceklernz pakete yerleştrn.
2. Bastırarak havasını alın.
3. Paket sıkıca kapatın.
4.Paketn sızdırmazlığını kontrol edn.
5. Paketn üzerne çerğn ve donduru-
cunuza yerleştrme tarhn yazınız.
Uygun Paketler
Plastk folyo, poletlen tüp flm, dondu-
rucu kutuları.
Uygun Olmayan Paketler
Ambalaj kağıdı, gazete kağıdı, selefon,
çöp torbaları, alışverş torbaları, cam
ve metal kapaklı kaplar, kesc ve delc
özellğe sahp metal kasalar, ahşap pa-
letler.
Paketlemede Kullanılacak Yardımcı Mal-
zemeler
Paketn hava almasını ve sızdırmaz ol-
masını sağlamak çn aşağıdak malze-
meler kullanablrsnz.
1. Lastk bantlar,
2. Plastk klpsler,
3. İp,

13
4.Soğuğa dayanıklı yapışkan bantlar.
Gıdalarınızı dondurucunuza
paketsz, düzgün yapılma-
mış, sıvı sızıntısına yol açan-
lar paketler çnde yerleştr-
dğnzde, gıdalardan sızan
sıvılar dondurucunuzun me-
tal kısmında korozyona, bo-
rularda gaz kaçağına, plastk
aksamda sararma, çatlama
ve hjyen şartlarının kaybol-
masına, koku oluşumuna,
mkroorganzmaların üreye-
rek sağlığınızı tehdt etmes-
ne yol açablr.
Dondurulmuş Gıdaların Çözdürülmes
Dern dondurucunuzdan çıkardığınız gı-
daları çözdürmek çn, türüne ve ama-
cına göre aşağıdak yöntemlerden brn
kullanablrsnz.
1. Oda sıcaklığında
2. Mkrodalga fırında
3. Sıcak hava fanı/fansız elektrkl fırın-
da
4.Buzdolabında
Chazınızın buzlarının çözülmes
• Aşırı buzlanma, chazınızın dondurma
kapastesn etkleyecektr. Bu nedenle,
chazın buzunu yılda en az k kez veya
buzlanma mktarı 7 mm’y aştığında
çözmenz önerlr.
• Buz çözme şlemn, chazınızda yalnız-
ca çok az yyecek varken veya hç yye-
cek yokken gerçekleştrn.
• Çekmecelerdek dern dondurulmuş
gıdaları çıkarın. Dern dondurulmuş gı-
daları brkaç kat kağıda veya battan-
yeye sarıp soğuk br yerde saklayın.
• Buz çözme şlemn başlatmak çn c-
hazın fşn çekn veya sgortayı kapa-
tın.
• Chazın aksesuarlarını (raf, çekmece
vb.) çıkartın ve eryen suyu uygun br
kaba alın.
• Gerekrse, eryen suyu almak çn sün-
ger veya yumuşak br bez kullanın.
• Buz çözme şlem sırasında kapıyı açık
tutun.
• Buz çözme şlemn hızlandırmak çn,
chazın çne ılık su dolu kaplar yerleş-
trn.
• Buzu temzlemek çn asla elektrkl
aletler, buz çözme spreyler veya bıçak
ya da çatal gb keskn ya da svr uçlu
nesneler kullanmayın.
• Buz çözme şlem tamamlandıktan
sonra chazın çn temzleyn (‘Temzlk
ve bakım’ bölümüne bakın).
• Chazı şebekeye bağlayın. Dondurul-
muş yyecekler çekmecelere yerleşt-
rn ve çekmeceler dondurucunun çne
tn.
5.4. Kapı açılış yönü değşm
Kullandığınız yere göre chazınızın kapı
açılış yönü değştrleblr. Buna htyaç
duyduğunuzda mutlaka sze en yakın
Yetkl Servs’e başvurunuz.
Yukarıdak açıklama genel br fadedr.
Kapı açılış yönü değşeblrlğ le lg-
l olarak ürünün kapı çnde bulunan,
uyarı etketne bakılmalıdır.
5.5. Ürününüzü Kapatma
• Ürününüzün çnde bulunan ürünler
uygun göreceğnz br bölgeye koyunuz.
• Ürününüz fşn przden çıkarınız.
• Eğer ürününüzü uzun süre kullanmaya-
caksanız aşağıdak hususları uygulayı-
nız;
1.Ürününüzün temzlğn yapınız. Aks
durumda duvarlarda kalacak nem ç
yüzeyde kararmaya sebep olablr.
2.Ürününüzün üzern plastk örtüler-
le örtmeynz. Plastk, hava almadığı
çn ürününüzün kokmasına ve ayrıca
terlemeye sebep olur. Terleme sonu-
cunda paslanma söz konusu olablr.
3.Ürününüzü kapı açık br şeklde mu-
hafaza etmedğnz durumlarda çn-
de koku oluşablr.

14
6. Bakım ve Temzlk
Ürünün düzenl temzlenmes halnde
kullanım ömrü uzar.
UYARI: Buzdolabınızı te-
mzlemeden önce elektrk
bağlantısını kesn.
Temzleme ve bakım sıra-
sında mutlaka koruma el-
dven gynz. Bu sz yara-
lanmalardan koruyacaktır.
Yıkamak çn asla akıcı ve
basınçlı su kullanmayınız.
• Temzlk çn keskn ve aşındırıcı aletler,
sabun, ev temzlk maddeler, deterjan,
gaz, benzn, cla vb. maddeler kullan-
mayın.
• Br çay kaşığı karbonatı yarım ltre
suda ertn. Br bez bu sıvıyla ıslatıp
yce sıkın. Bu bezle chazınızın çn s-
ln ve ardından yce kurulayın.
• Lamba muhafazasına ve dğer elektrkl
kısımlara su grmemesne dkkat edn.
• Kapıyı neml br bez le temzleyn.Kapı
ve gövde raflarını çıkarmak çn çnde-
klern tümünü alın.Kapı raflarını yuka-
rı doğru kaldırarak çıkarın. Temzleyp
kuruladıktan sonra yukarıdan aşağıya
doğru kaydırarak yerne takın.
• Ürünün dış yüzey temzlğnde ve krom
kaplı parçaların temzlğnde asla klor
çeren su ya da temzlk maddes kul-
lanmayınız. Klor, bu tür metal yüzeyler-
de paslanmaya neden olur.
• Plastk parça üzerndek baskıların
kalkmaması ve deforme olmaması çn
keskn, aşındırıcı aletler, sabun, ev te-
mzlk maddeler, deterjan, gaz, benzn,
cla vb. maddeler kullanmayın. Temzlk
çn ılık su le yumuşak bez kullanın ve
kurulayın.
6.1. Kötü kokuların önlenmes
Ürününüzün üretmnde kokuya neden
olacak hçbr madde kullanılmamakta-
dır. Ancak uygun olmayan yyecek sak-
lamaya ve ürün ç yüzeynn gerektğ
şeklde temzlenmemesne bağlı olarak
koku ortaya çıkablr.
Bu sorunu önlemek çn 15 günde br
karbonatlı suyla temzleyn.
• Yyecekler kapalı kaplarda saklayın.
Ağzı açık saklanan gıdalardan yayılan
mkroorganzmalar kötü kokuya neden
olur.
• Saklama süres dolan ve bozulan gıda-
ları kesnlkle buzdolabınızda saklama-
yın.
Çay blnen en y koku alı-
cılarından brdr. Demle-
mş olduğunuz çay posası-
nı ağzı açık br kap çnde
ürünün çne yerleştrn ve
en geç 12 saat sonra alın.
Çay posasını ürünün çnde
12 saatten fazla tutarsanız,
kokuya sebep olan organz-
maları bünyesnde toplaya-
cağı çn kokunun kaynağı
halne geleblr.
6.2. Plastk yüzeylern korunması
Plastk yüzeylere yağ dökülmes duru-
munda yüzeye zarar verebleceğ çn
ılık suyla hemen temzlenmeldr.

15
7. Sorun Gderme
Servs çağırmadan önce, bu lstey gözden geçrn. Bunu yapmak sz zaman ve
para kaybından kurtarır. Bu lste sık rastlanablecek, hatalı şçlğe ya da malzeme
kulanımına bağlı olmayan şkayetler çerr. Bahsedlen bazı özellkler ürününüzde
olmayablr.
Buzdolabı çalışmıyor.
• Fş prze tam oturmamıştır. >>> Fişi prize tam oturacak şekilde takın.
• Ürünün bağlandığı przn sgortası ya da ana sgorta atmıştır. >>> Sigortayı kontrol
edin.
Soğutucu bölmenin (MULTI ZONE, COOL CONTROL ve FLEXI ZONE) yan duvarında
terleme.
• Kapı çok sık açılıp kapanmıştır. >>> Ürünün kapısını çok sık açıp kapamamaya
dikkat edin.
• Ortam çok nemldr. >>> Ürünü çok nemli ortamlara kurmayın.
• Sıvı çeren yyecekler açık kaplarda saklanıyor olablr. >>> Sıvı içeren yiyecekleri
kapalı kaplarda saklayın.
• Ürünün kapısı açık kalmıştır. >>> Ürünün kapısını uzun süre açık tutmayın.
• Termostat çok soğuk br değere ayarlanmıştır. >>> Termostatı uygun değere ayar-
layın.
Kompresör çalışmıyor
• An elektrk keslmesnde veya fşn çıkarılıp takılmasında, ürün soğutma sste-
mndek gazın basıncı henüz dengelenmemş olduğu çn kompresör koruyucu ter-
mğ atar. Yaklaşık 6 dakka sonra ürün çalışmaya başlayacaktır. Bu süre sonunda
ürün çalışmaya başlamazsa servs çağırın.
• Buz çözme devresndedr. >>> Tam otomatik buz çözme yapan bir ürün için bu nor-
maldir. Buz çözme döngüsü periyodik olarak gerçekleşir.
• Ürünün fş prze takılı değldr. >>> Fişin prize takılı olduğundan emin olun.
• Sıcaklık ayarları doğru yapılmamıştır. >>> Uygun sıcaklık ayarını seçin.
• Elektrk keslmştr. >>> Elektrik geldiğinde ürün normal şekilde çalışmaya devam
edecektir.
Buzdolabı çalışırken çalışma sesi artıyor.
• Ortam sıcaklığının değşmesne bağlı olarak ürünün çalışma performansı değşe-
blr. Bu normaldr ve br arıza değldr.
Buzdolabı çok sık ya da çok uzun süre çalışıyor.
• Yen ürün, esksnden daha genş olablr. Daha büyük ürünler daha uzun süre ça-
lışır.
• Oda sıcaklığı yüksek olablr. >>> Sıcak ortamlarda daha uzun süre çalışması nor-
maldir.
• Ürünün fş daha yen takılmış ya da yen yyecek koyulmuş olablr. >>> Fiş yeni ta-
kıldığında ya da yeni yiyecek konulduğunda ürünün ayarlanan sıcaklığa ulaşması
daha uzun zaman alır. Bu durum normaldir.
• Ürüne yakın zamanda fazla mktarlarda sıcak yemek konmuş olablr. >>> Ürüne
sıcak yemek koymayın.

16
• Kapılar sık sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. >>> İçeri giren sıcak hava
ürünün daha uzun çalışmasına neden olur. Kapıları çok sık açmayın.
• Dondurucu ya da soğutucu kapısı aralık kalmış olablr. >>> Kapıların tamamen
kapalı olup olmadığını kontrol edin.
• Ürün çok düşük br sıcaklığa ayarlanmıştır. >>> Ürünün sıcaklığını daha yüksek bir
dereceye ayarlayın ve bu sıcaklığa ulaşmasını bekleyin.
• Soğutucu ya da dondurucu kapı contası krlenmş, eskmş, kırılmış ya da tam
oturmamış olablr. >>> Contayı temizleyin ya da değiştirin. Hasarlı / kopuk kapı
contası ürünün mevcut sıcaklığı korumak için daha uzun süre çalışmasına neden
olur.
Dondurucu sıcaklığı çok düşük ama soğutucu sıcaklığı yeterli.
• Dondurucu bölme sıcaklığı çok düşük br değere ayarlanmıştır. >>> Dondurucu
bölme sıcaklığını daha yüksek bir dereceye ayarlayıp kontrol edin.
Soğutucu sıcaklığı çok düşük ama dondurucu sıcaklığı yeterli.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok düşük br değere ayarlanmıştır. >>> Soğutucu bölme
sıcaklığını daha yüksek bir dereceye ayarlayıp kontrol edin.
Soğutucu bölme çekmecelerinde saklanan yiyecekler donuyor.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok düşük br değere ayarlanmıştır. >>> Soğutucu bölme
sıcaklığını daha yüksek bir değere ayarlayıp kontrol edin.
Soğutucu ya da dondurucudaki sıcaklık çok yüksek.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok yüksek br değere ayarlanmış olablr. >>> Soğutucu
bölme sıcaklık ayarının dondurucu bölme sıcaklığı üzerinde etkisi vardır. Soğutu-
cu ya da dondurucu bölme sıcaklığını değiştirerek ilgili bölmelerin sıcaklığı yeterli
seviyeye gelene kadar bekleyin.
• Kapılar sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. >>> Kapıları çok sık açmayın.
• Kapı aralık olablr. >>> Kapıyı tamamen kapayın.
• Ürünün fş daha yen takılmış ya da yen yyecek konulmuş olablr. >>> Bu nor-
maldir. Fiş yeni takıldığında ya da yeni yiyecek konulduğunda ürünün ayarlanan
sıcaklığa ulaşması normalden daha uzun zaman alır.
• Ürüne yakın zamanda fazla mktarlarda sıcak yemek konmuş olablr. >>> Ürüne
sıcak yemek koymayın.
Sarsılma ya da gürültü.
• Zemn düz veya dayanıklı değldr. >>> Ürün yavaşça hareket ettirildiğinde sallanı-
yorsa ayaklarını ayarlayarak ürünü dengeleyin. Ayrıca zeminin ürünü taşıyabilecek
kadar dayanıklı oolmasına dikkat edin.
• Ürünün üzerne konulmuş eşyalar gürültü yapıyor olablr. >>> Ürünün üzerinde
bulunan eşyaları kaldırın.
Üründen sıvı akması, püskürmesi vb. sesler geliyor.
• Ürünün çalışma prenspler gereğ sıvı ve gaz akışları gerçekleşmektedr. >>> Bu
normaldir ve bir arıza değildir.
Üründen rüzgar sesi geliyor.
• Ürünün soğutma şlemn gerçekleştreblmes çn fan kullanılmaktadır. Bu nor-
maldr ve br arıza değldr.

17
Ürünün iç duvarlarında terleme oluyor.
• Havanın sıcak ve neml olması buzlanmayı ve yoğunlaşmayı artırır. Bu normaldr
ve br arıza değldr.
• Kapılar sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. >>> Kapıları çok sık açmayın,
açıksa kapayın.
• Kapı aralık olablr. >>> Kapıyı tamamen kapayın.
Ürünün dışında ya da kapıların arasında terleme oluşuyor.
• Hava neml olablr, neml havalarda bu gayet normaldr. >>> Nem azaldığında yo-
ğunlaşma kaybolur.
Ürünün içi kötü kokuyor.
• Düzenl temzlk yapılmamıştır. >>> Ürünün içini sünger, ılık su veya karbonatlı suy-
la düzenli olarak temizleyin.
• Bazı kaplar ya da paketleme malzemeler koku yapablr. >>> Koku yapmayan kap
ya da paketleme malzemesi kullanın.
• Yyecekler ürüne ağzı açık kaplarda konulmuştur. >>> Yiyecekleri kapalı kaplarda
saklayın. Ağzı açık saklanan yiyeceklerden yayılan mikroorganizmalar kötü koku-
lara neden olabilir.
• Saklama süres dolan ve bozulan yyecekler üründen çıkarın.
Kapı kapanmıyor.
• Yyecek paketler kapının kapanmasını engellyor olablr. >>> Kapıları engelleyen
paketlerin yerlerini değiştirin.
• Ürün zemn üstünde tamamen dk durmuyor olablr. >>> Ayaklarını ayarlayarak
ürünü dengeleyin.
• Zemn düz ya da sağlam değldr. >>> Zeminin düz ve ürünü taşıyabilecek kadar
sağlam olmasına dikkat edin.
Sebzelikler sıkışmış.
• Yyecekler çekmecenn üst bölümüne değyor olablr. >>> Çekmecedeki yiyecekleri
düzenleyin.
UYARI: Bu bölümdek talmatları uygulamanıza rağmen sorunu
gderemezsenz ürünü satın aldığınız bay ya da Yetkl Servse
başvurun. Çalışmayan ürünü kendnz onarmayı denemeyn.
İMALATÇI veya İTHALATÇI FİRMA:
EVS DIŞ TİC. A.Ş.
Adres : Yakuplu Mah. Haramidere Cad.
Target İş Merkezi, No:8/A-3, 34524,
Beylikdüzü, İSTANBUL
Telefon : [phone]
Faks : (0212) 876 75 88
Menşei : P.R.C.
AEEE Yönetmeliğine
Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine
uygun olarak geri dönüşümü
olan parçalardan oluştuğu
için çöpe atılmaması gerek-
mektedir.
Lütfen, bu cihazın geri
dönüşümünü sağlamak için en
yakın toplama merkezine baş-
vurunuz.

18
Please read this manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide
you an effective service.
For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your
product before using it and keep it at hand for future references.
This manual
• Will help you use your appliance in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating your product.
• Follow the instructions, especially those for safety.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Besides, read also the other documents provided with your product.
Please note that this manual may be valid for other models as well.
Symbols and their descriptions
This instruction manual contains the following symbols:
CImportant information or useful us-
age tips.
AWarning against dangerous condi-
tions for life and property.
B Warning against electric voltage.
This product is supplied with the
selective sorting symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE). This means that this product
must be handled pursuant to Euro-
pean Directive 2002/96/EC in order
to be recycled or dismantled to min-
imise its impact on the environment.
For further information, please con-
tact your local or regional authori-
ties. Electronic products not includ-
ed in the selective sorting process
are potentially dangerous for the
environment

19
Freezer
Termostad Knob
Pizza Room
Drawers
Adjustable Foot

20
Safety and Warning Information
Before you switch ON the appliance
• Please read the operating and instal-
lation instructions carefully!
• They contain important information
on how to install, use and maintain
the appliance.
• The manufacturer is not liable if you
fail to comply with the instructions
and warnings.
• Retain all documents for subsequent
use or for the next owner.
Technical safety
Fire hazard
The tubes of the refrigeration circuit
convey a small quantity of an environ-
mentally friendly but flammable refrig-
erant (R600a). It does not damage the
ozone layer and does not increase the
greenhouse effect. If refrigerant es-
capes, it may injure your eyes or ignite.
If damage has occurred
• Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance,
• thoroughly ventilate the room for sev-
eral minutes,
• switch off the appliance and pull out
the mains plug,
• inform customer service.
The more refrigerant an appliance con-
tains, the larger the room must be in
which the appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a flammable gas-air
mixture in rooms which are too small.
The room must be at least 1 m per 8 g
of refrigerant. The amount of refrigerant
in your
appliance is indicated on the rating
plate inside the appliance.
When installing the appliance, ensure
that the mains cable is not trapped or
damaged.
If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, Customer Service or a
similarly qualified person.
Improper installations and repairs may
put the user at considerable risk.
Repairs may be performed by the manu-
facturer, customer service or a similarly
qualified person only.
Only original parts supplied by the man-
ufacturer may be used.
The manufacturer guarantees that only
these parts satisfy the safety require-
ments.
Do not use multiple sockets, extension
leads or adapters.
Fire hazard
Portable multiple outlets or power sup-
plies may overheat, causing a fire.
Never leave portable multiple outlets
or portable power supplies behind the
appliance.
Important information when using
the appliance
• Never use electrical appliances inside
the appliance (e.g. heaters, electric
ice makers, etc.). Risk of explosion!
• Never defrost or clean the appliance
with a steam cleaner! The steam may
penetrate electrical parts and cause a
short-circuit. Risk of electric shock!
• Do not use additional means to ac-
celerate the defrosting process oth-
er than those recommended by the
manufacturer. Risk of explosion!
• Do not use pointed or sharpedged im-
plements to remove frost or layers of
ice. You might damage the refrigerant
tubes.Leaking refrigerant may cause
eye injuries or ignite.
• Do not store products which contain
flammable propellant (e.g. spray cans)
or explosive substances in the appli-
ance. Risk of explosion!
• Do not stand on or lean heavily against
the base of the appliance, drawers,
doors, etc.