Stilevs ST-MN113L01EU(A2)DF User manual

ST-MN113L01EU(A2)DF
Mini Buzdolabı
Mini Fridge
K
U
L
L
A
N
M
A
K
I
L
A
V
U
Z
U
U
S
E
R
M
A
N
U
A
L

3
Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerl Müştermz,
Modern tesslerde üretlen ve ttz kalte kontrol şlemlernden geçrlen
üründen en y verm almanızı styoruz.
Kullanma kılavuzu ürünü hızlı ve güvenl br şeklde kullanmanıza yardımcı
olur.
• Güvenlkle lgl talmatlara mutlaka uyun.
• Daha sonra htyacınız olableceğ çn kullanma kılavuzunu kolay ulaşab-
leceğnz br yerde saklayın.
• Ürünle brlkte verlen dğer belgeler de okuyun.
• Üretc ürün üzernde değşklk yapma hakkını saklı tutar.
Bu kullanma kılavuzunun başka modeller çn de geçerl olableceğn unut-
mayın.
Semboller ve açıklamaları
Kullanma kılavuzunda şu semboller yer almaktadır:
Öneml blgler veya faydalı
puçları.
Can ve mal tehlkes.
Elektrk çarpması rsk.
Ürünün ambalajı, Ulusal
Çevre Mevzuatımız gereğ
ger dönüştürüleblr mal-
zemelerden üretlmştr.

4
1. Dondurucu bölme
2. Ampul ve termostat kutusu
3. Cam raflar
4. Sebzelik
5. Tereyağ-peynir bölmesi
6. Kapı rafı
7. Şişe rafı
8. Ayarlanabilir ayaklar
Bu kullanım kılavuzunda şekiller şematik olup ürününüzle bi-
rebir uyum içinde olmayabilir. Satın almış olduğunuz üründe
ilgili parçalar yoksa başka modeller için geçerlidir.
15
6
7
2
3
4
8
I. Buzdolabınız

5
II. Öneml Güvenlk Uyarıları
Lütfen aşağıdak blgler okuyun.
Bu blglere uyulmazsa yaralanmalar
olablr veya madd zarar oluşablr. Aks
takdrde, bütün garant ve güvenlrlk
taahhütler geçersz olacaktır.
Satın almış olduğunuz ürünün kullanım
ömrü 10 yıldır. Bu, ürünün tanımlandığı
şeklde çalışablmes çn gerekl yedek
parçaları bulundurma süresdr.
Kullanım amacı
Bu chaz;
• ev ç ve ev benzer kapalı alanlar-
da;
• mağaza ve ofs benzer kapalı ça-
lışma alanlarında;
• çftlk evler, otel, pansyon ben-
zer kapalı konaklama alanlarında
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Ürün dış mekanlarda kullanılmama-
lıdır.
Genel güvenlk
• Ürünü çöpe atmak/hurdaya ayır-
mak stedğnzde gerekl blgler
ve danışableceğnz yerler öğren-
mek çn yetkl servs le rtbata
geçmenz tavsye olunur.
• Buzdolabı le lgl her türlü soru
ve problemlernz çn yetkl serv-
se danışın. Yetkl servslern blg-
s dışında buzdolabına müdahale
etmeyn ve ettrmeyn.
• Dondurucu bölmes olan ürünler
çn; Külahlı dondurma ve küp buz-
ları, dondurucu bölmesnden çıkarır
çıkarmaz hemen yemeyn! (Ağzınız-
da soğuk yanığına neden olablr.)
• Dondurucu bölmes olan ürünler
çn; Şşe ve kutulardak sıvı çecek-
ler dondurucu bölmesne koymayın.
Aks takdrde bunlar patlayablr.
• Dondurulmuş yyeceklere ıslak
elle dokunmayın, yapışablr.
• Buzdolabınızı temzlerken veya
buz çözerken buzdolabınızın fşn
çeknz.
• Buzdolabınızın temzleme ve ert-
me şlem çn, kesnlkle buhar
veya buharlı temzlk malzemeler
kullanmayın. Böyle br durumda
buhar, buzdolabında akım htva
eden bölgelere temas ederek kısa
devre veya elektrk çarpmasına
sebep olur.
• Buzdolabınızdak kapı gb kısımla-
rı hçbr şeklde destek veya basa-
mak aracı olarak kullanmayın.
• Buzdolabınızın çnde elektrkl
aletler kullanmayın.
• Soğutma gazı dolaşımının gerçek-
leştğ soğutma devresne kesc
ve delc aletler kullanarak zarar
vermeyn. Evaporatördek gaz ka-
nallarının, boru uzantılarının ve
üst yüzey kaplamalarının delnme-
s durumunda püskürecek soğut-
ma gazı clt tahrşler ve göz yara-
lanmalarına sebep olur.
• Buzdolabınızdak havalandırma
delklernn üzern örtmeyn veya
herhang br csmle kapatmayın.
• Elektrkl chazların onarımı sade-
ce yetkl kşler tarafından yapıl-
malıdır. Blnçszce yapılan onarım-
lar kullanıcı çn tehlke oluşturur.
• Herhang br hata durumunda veya
bakım ve onarım sırasında, sgor-
tayı kapatmak veya fş çekmek
suretyle, buzdolabınızın elektrk
bağlantısını kesn.
• Fş çıkartırken kablodan tutarak
çekmeyn.

6
• Alkol oranı yüksek çkler, ağızları-
nı sıkı br şeklde kapatarak ve dk
olarak yerleştrn.
• Sprey kutuları gb yanıcı gazlar
çeren patlayıcı maddeler chazda
saklamayın.
• Buz çözmey hızlandırmak çn üre-
tcnn önerdklernn dışında me-
kank gereçler ya da başka araçlar
kullanmayın.
• Bu chaz, yanlarında güvenlklern-
den sorumlu olacak veya onlara
chazın kullanımıyla lgl gerekl
talmatları verecek br kş bulun-
madığı takdrde fzksel, duyusal
veya zhnsel yeteneklernde ye-
terszlk bulunan veya blgsz ya
da deneymsz olan kşler (çocuk-
lar dahl) tarafından kullanım çn
tasarlanmamıştır.
• Hasarlı buzdolabını çalıştırmayın.
Herhang br endşenz varsa ser-
vse danışın.
• Buzdolabınızın elektrk güvenlğ,
evnzdek topraklama sstemnn
standartlara uygun olması duru-
munda garant edlr.
• Ürünü yağmur, kar, güneş ve rüz-
gara maruz bırakmak elektrksel
güvenlk açısından tehlkeldr.
• Elektrk kablosu zarar görmüşse
tehlke oluşturmaması çn yetkl
servse başvurun.
• Kurulum esnasında buzdolabınızın
elektrk fş hçbr şeklde prze
takılmamalıdır. Aks takdrde bu,
ölüme ya da cdd yaralanmalara
yol açılablr.
• Bu buzdolabı sadece yyecek sak-
lamak çn tasarlanmıştır. Başka
br amaç çn kullanılmamalıdır.
• Chazın teknk özellklernn tanım-
landığı etket buzdolabının ç tara-
fında soldadır.
• Buzdolabını elektrk tasarrufu
sağlayan elektronk sstemlere
bağlamayın; bu sstemler chaza
zarar vereblr.
• Buzdolabınızda mav ışık varsa
mav ışığa optk aletlerle bakma-
yın.
• Elle kumanda edlen buzdolapla-
rında elektrk kesnts olduğunda,
elektrk geldğnde buzdolabını
çalıştırmadan önce en az 5 dakka
bekleyn.
• Bu kullanım kılavuzu, ürün el de-
ğştrdğnde buzdolabıyla beraber
br sonrak alıcıya devredlmeldr.
• Buzdolabını taşırken elektrk kab-
losunun zarar görmesn engelle-
yn. Elektrk kablosunun bükülme-
s yangına sebep olablr. Elektrk
kablosunun üzerne ağır nesneler
yerleştrlmemeldr.
• Buzdolabının fşn prze takarken
prze ıslak elle dokunmayın.
• Prz gevşekse buzdolabının fşn
takmayın.
• Güvenlğnz çn buzdolabının ç
veya dış kısımlarına doğrudan su
sıçratmayın.
• Yangın ve patlama rsknden dola-
yı buzdolabının yakınında propan
gazı gb yanıcı gazlar çeren mad-
deler püskürtmeyn.
• Buzdolabının üzerne ç su dolu
nesneler yerleştrmeyn; aks tak-
drde, elektrk çarpması veya yan-
gına sebep olablr.
• Buzdolabını htyacınızdan fazla
yyecekle aşırı doldurmayın. Aşırı

7
doldurmanız halnde kapı açıldı-
ğında yyecekler düşerek sze veya
buzdolabına zarar vereblr.
• Buzdolabının üzerne nesneler
yerleştrmeyn; aks takdrde, bu
nesneler dolabın kapısı açılırken
veya kapanırken düşeblr.
• Belrl br sıcaklık gerektren aşı,
ısıya duyarlı laçlar, blmsel ma-
teryaller vb. malzemeler buzdola-
bında saklanmamalıdır.
• Buzdolabı uzun süre kullanılma-
yacaksa fş przden çıkarılmalıdır.
Elektrk kablosunda oluşablecek
br sorun yangına yol açablr.
• Elektrk fşnn ucu düzenl olarak
kuru br bez le temzlenmeldr;
aks takdrde yangına yol açablr.
• Ayarlanablr ayaklar yere düzgün-
ce sabtlenmemşse buzdolabı ha-
reket edeblr. Ayarlanablr ayak-
ları düzgünce yere sabtleyerek
buzdolabınızın yernden oynama-
sını önleyeblrsnz.
• Buzdolabınızın kapı kolu varsa,
buzdolabını taşırken kapı kolun-
dan tutmayın; aks takdrde kapı
kolu kopablr.
• Chazınızı başka br buzdolabı
veya dondurucunun yanına yer-
leştrmek zorunda olduğunuzda
chazlar arasındak mesafe en az
8 cm olmalıdır. Aks takdrde, br-
brne bakan yan duvarlarda nem
oluşablr.
Su pınarlı ürünler çn;
Su şebekes basıncı en az 1 bar olma-
lıdır. Su şebekes basıncı en fazla 8
bar olmalıdır.
• Yalnızca çme suyu kullanın.
Çocuk güvenlğ
• Kapıda klt varsa, anahtar çocuk-
ların ulaşamayacağı br yerde mu-
hafaza edlmeldr.
• Çocuklar denetlenerek chazla oy-
namaları önlenmeldr.
HCA Uyarısı
Ürününüzdek soğutma sstem
R600a çeryorsa:
Bu gaz yanıcıdır. Bu nedenle, kul-
lanım ve taşıma sırasında soğutma
sstemnn ve boruların zarar görme-
mesne özen göstern. Zarar meyda-
na gelmes halnde, ürünün alev al-
masına neden olablecek potansyel
kaynaklardan ürünü uzak tutun ve
ürünün bulunduğu odayı derhal ha-
valandırın.
Ürününüzdek soğutma sstem
R134a çeryorsa bu uyarıyı dkkate
almayın.
Ürününüzün üretmnde kullanılan ga-
zın türü ürünüüstünde bulunana tp/
model etketnden öğreneblrsnz.
Ürünü kesnlkle ateşe atarak mha
etmeyn.
Enerj tasarrufu çn yapılması ge-
rekenler
• Buzdolabınızın kapılarını uzun
süre açık tutmayın.
• Buzdolabınıza sıcak yemekler ya
da çecekler koymayın.
• Buzdolabınızı çerdek hava akı-
mını önleyecek şeklde fazla dol-
durmayın.
• Buzdolabınızı doğrudan güneş
ışığı alablecek şeklde veya fırın,
bulaşık maknes, kalorfer gb ısı
yayan chazların yanına yerleştr-
meyn.

8
• Yyeceklernz kapalı kaplarda
koymaya dkkat edn.
• Dondurucu bölmes olan ürünler
çn;Dondurucu bölmesnn rafı ya
da çekmeces çıkarıldığında buz-
dolabınızın dondurucu bölmesne
azam mktarda yyecek maddes
konulablr. Buzdolabınızın belrt-
len enerj tüketm değer, dondu-
rucu bölmes rafı ya da çekmeces
çıkartılarak ve azam yük altında
saptanmıştır. Dondurulacak yye-
ceklern şekllerne ve boyutlarına
göre br raf ya da çekmece kulla-
nılmasında br sakınca yoktur.
• Dondurulmuş gıdaları soğutucu
bölmede çözdürmenz, hem enerj
tasarrufu sağlayacak hem de gıda-
nın kaltesn koruyacaktır.
Kullanma kılavuzunda
verlen blglern dkkate
alınmaması halnde, üre-
tc frmanın sorumluluk
kabul etmeyeceğn unutmayınız.
III. Kullanım
Ön hazırlık
• Buzdolabınız ocak, fırın, kalorfer
peteğ ve soba gb ısı kaynakların-
dan en az 30 cm, elektrkl fırınlar-
dan se en az 5 cm uzakta olmalı
ve doğrudan güneş ışığı altında
tutulmamalıdır.
• Buzdolabınızın bulunduğu odada
sıcaklığın en az 10°C olması gere-
kr. Buzdolabınızın bundan daha
soğuk ortamlarda çalıştırılması,
vermllğ açısından tavsye edl-
mez.
• Buzdolabınızın çnn yce temz-
lenmş olmasına dkkat ednz.
• İk soğutucu yan yana yerleştrl-
yorsa aralarında en az 2 cm boşluk
bırakılmalıdır.
• Buzdolabınızın lk çalıştırılmasın-
da, 6 saat boyunca aşağıdak nok-
talara dkkat ednz.
- Kapısı çok sık açılmamalıdır.
- Besnler konulmadan boş ola-
rak çalıştırılmalıdır.
- Buzdolabınızın fşn, przden
çırkartmayınız. İstem dışı elekt-
rk kesnts meydana gelmş se
“Problemler çn çözüm önerle-
r” bölümündek uyarıları dk-
kate alınız.
• Orjnal ambalaj ve köpükler cha-
zınızın tekrar naklyes veya taşın-
ması çn saklanmalıdır.
Buzdolabınızın yenden taşınması
sırasında dkkat edlmes gere-
ken noktalar
1. Buzdolabınız taşınmadan önce bo-
şaltılıp temzlenmeldr.
2. Tekrar ambalajlanmadan önce
buzdolabınızın çndek raflar, ak-
sesuarlar, sebzelk vs. buzdolabı
çnde bantlanıp sarsıntıya karşı
sağlamlaştırılmalıdır.
3. Ambalaj kalın bant veya sağlam
plerle bağlanmalı ve ambalaj üze-
rndek taşıma kurallarına mutlaka
uyulmalıdır.
Unutmayınız...
Ger kazanılan her madde, doğa ve
mll servetmz çn vazgeçlmez br
kaynaktır.
Ambalaj malzemelernn yenden de-
ğerlendrlmesne katkıda bulunmak
styorsanız çevrec kuruluşlardan
veya bulunduğunuz beledyelerden
blg alablrsnz.

9
Ayakların Ayarlanması
Buzdolabınız dengesz duruyor se;
Buzdolabınızın ön ayaklarını şeklde-
k gb döndürerek dengel durmasını
sağlayablrsnz. Syah ok yönüne
döndürüldüğünde ayağın bulunduğu
köşe alçalır, dğer yöne döndürüldü-
ğünde se yükselr. Bu şlem yapılır-
ken brnden dolabı haffçe kaldır-
ması çn yardım almanız kolaylık
sağlayacaktır.
Buzdolabını çalıştırmadan önce
Buzdolabınızı kullanmaya başlama-
dan önce aşağıdakler kontrol ednz:
1. Buzdolabının ç kuru ve arka ta-
rafta hava srkülasyonu serbestçe
yapılablyor mu?
2. Buzdolabının çn “Bakım ve te-
mzlk” bölümünde tavsye edldğ
şeklde temzleynz.
3. Buzdolabının fşn duvar przne
takınız. Soğutucu kapısı açıldı-
ğı zaman soğutucu ç aydınlatma
lambası yanacaktır.
4.Kompresör çalışmaya başladığı
an br ses duyacaksınız. Soğutma
sstem çersndek sıkışmış sıvı ve
gazlar, kompresör çalışmıyor olsa
da ses (gürültü) çıkarablrler ve
gayet normaldr.
5. Buzdolabının ön kenarları sıcak
olablr. Bu normaldr. Bu alanlar,
yoğuşmayı önlemek çn sıcak ola-
cak şeklde tasarlanmıştır.
Elektrk bağlantısı
Makney uygun kapastedek br s-
gorta tarafından korunan topraklı br
prze bağlayınız.
Öneml:
• Bağlantı ulusal yönetmelklerle
uyumlu olmalıdır.
• lektrk kablo fş kurulumdan son-
ra kolay erşleblr olmalıdır.
• Voltaj ve zn verlen sgorta koru-
ması “Teknk Özellkler” bölümün-
de belrtlmştr.
• Belrtlen voltaj, şebeke voltajınıza
eş değer olmalıdır.
• Uzatma kabloları ya da çoklu prz-
ler le bağlantı yapılmamalıdır.
Hasar görmüş br elekt-
rk kablosu ehlyetl br
elektrkç tarafından de-
ğştrlmeldr.
Chaz onarılmadan çalış-
tırılmamalıdır!
Elektrk çarpma tehlkes
vardır!
Ambalajın mha edlmes
Ambalaj malzemeler çocuklar çn
tehlkel olablr. Ambalaj malzeme-
lern çocukların ulaşamayacakları
br yerde muhafaza ednz veya atık
talmatlarına uygun br şeklde tasnf
ederek çöpe atınız. Normal ev çöpüy-
le brlkte atmayınız. Buzdolabınızın
ambalajı ger dönüşümlü malzeme-
lerden üretlmştr.
Esk buzdolabınızı elden çıkarma
Esk buzdolabınızı çevreye zarar ver-
meyecek şeklde atınız.
• Buzdolabınızı nasıl atableceğnz
hakkında yetkl satıcınız veya be-
ledyenzn çöp toplama merkez-
ne danışablrsnz.

10
• Buzdolabınızı çöpe atmadan önce
çocukların tehlkeye maruz kalma-
ması çn elektrk fşn kesnz ve
kapıda klt varsa çalışmaz duruma
getrnz.
Plastk takos kullanımı
2 adet plastk takozu aşağıdak şekl-
de görüldüğü gb kondansern telle-
r arasına sıkıştırınız. Plastk takozlar,
buzdolabınız le duvar arasındak
hava srkülasyonunu sağlayacak me-
safe çndr.
Aydınlatma lambasının değştrl-
mes
Buzdolabınızda aydınlatma çn kul-
lanılan ampul değştrleceğ zaman
lütfen Yetkl Servs çağırınız.
Kapı açılış yönünün değştrlmes
Kullandığınız yere göre buzdolabı-
nızın kapı açılış yönü değştrleblr.
Buna htyaç duyduğunuzda mutlaka
Yetkl Servs’e başvurunuz.
Öneml:
Buzdolabınız ocak, fırın, kalorfer pe-
teğ ve soba gb ısı kaynaklarından
en az 30 cm, elektrkl fırınlardan se
en az 5 cm uzakta olmalı ve doğrudan
güneş ışığı altında tutulmamalıdır.
• Buzdolabınızın bulunduğu odada
sıcaklığın en az 10°C olması gere-
kr. Buzdolabınızın bundan daha
soğuk ortamlarda çalıştırılması,
vermllğ açısından tavsye edl-
mez.
• Buzdolabınızın çnn yce temz-
lenmş olmasına dkkat ednz.
• İk soğutucu yan yana yerleştrl-
yorsa aralarında en az 2 cm boşluk
bırakılmalıdır.
• Buzdolabınızın lk çalıştırılmasın-
da, 6 saat boyunca aşağıdak nok-
talara dkkat ednz.
- Kapısı çok sık açılmamalıdır.
- Besnler konulmadan boş ola-
rak çalıştırılmalıdır.
- Buzdolabınızın fşn, przden
çırkartmayınız. İstem dışı elekt-
rk kesnts meydana gelmş se
“Problemler çn çözüm önerle-
r” bölümündek uyarıları dk-
kate alınız.
• Orjnal ambalaj ve köpükler cha-
zınızın tekrar naklyes veya taşın-
ması çn saklanmalıdır.
Termostat ayar düğmes
Buzdolabınızın ç soğukluğu aşağıda
belrtlen nedenlerden dolayı değ-
şklk gösterr;
• Mevsm sıcaklıkları,

11
• Kapısının sık sık açılması ve uzun
süre açık kalması,
• Oda sıcaklığına düşürülmeden
buzdolabınıza sıcak konan yemek-
ler,
• Buzdolabının oda çersndek ko-
numu (güneş ısısına maruz kalma-
sı gb).
• Bu nedenlerden dolayı değşkenlk
gösteren ç soğukluğu, termostat
vasıtasıyla ayarlayablrsnz. Ter-
mostat düğmesnn etrafındak ra-
kamlar soğukluk derecelern gös-
termektedr.
• Ortam sıcaklığı 32°C’den fazla se,
termostat düğmesn maksmum
konumuna getrnz .
• Ortam sıcaklığı 25°C’den düşük
se; termostat düğmesn mnu-
mum konumuna getrnz.
Kar Ertme (Defrost)
Soğutucu bölme tam otomatk ert-
me yapar. Ertme sonucu oluşan su,
su toplama oluğundan geçerek bo-
şaltma borusu aracılığı le buzdola-
bınızın arkasındak buharlaştırma
kabına akar ve burada kendlğnden
buharlaşır.
• Boşaltma borusunun tıkanıp tı-
kanmadığını belrl zaman aralık-
ları le kontrol ednz ve gerekrse
delkte bulunan çubukla açınız.
• Dern dondurucu bölme, donmuş
besnlern bozulmaması çn oto-
matk olarak ertme yapmaz.
• Dondurucu bölmesnde oluşan
karlar 6 ayda br ertlmeldr. Kar
ertme şlemn, dern dondurucu
bölmenzn çok dolu olmadığı ya
da boşaldığı zamanlarda yapmanız
tavsye edlr.
• Bunun çn dondurulmuş yyecek-
ler kağıda sarıp mümkün olan en
sern yerde saklayınız varsa başka
br buzdolabına koyunuz.
• Sıcaklık ayar düğmesn kullanarak
buzdolabınızın çalışmasını durdu-
runuz veya elektrk fşn przden
çeknz. Ertmey hızlandırmak çn
dondurucu bölmenn çersne sı-
cak su dolu br kap konulablr
veya dondurucu bölmenn kapısı
açık bırakılablr.
• Ertme şlemnden sonra donduru-
cu bölmenn alt haznesnde topla-
nan suyu, emc br bez veya sün-
ger le alınız.
• Dondurucu bölmesn yce kuru-
layınız ve sıcaklık ayar düğmesn
esk durumuna getrnz.
• Besnlernz dern dondurucunuza
ger koymadan önce boş ve kapıları
kapalı konumda 2 saat çalıştırınız.
IV. Bakım ve Temzlk
Temzlk çn gaz, benzn ve benzer
maddeler kesnlkle kullanmayınız.
• Temzleme şlemne başlamadan
önce ürünün fşn çekmenz tav-
sye ederz.
• Temzleme ş çn asla keskn aşın-
dırıcı aletler, sabun, ev temzlk
maddeler, deterjan ya da cla gb
maddeler kullanmayınız.
• Buzdolabınızın çn temzlerken
ılık su le slnz ve daha sonra yce
kurulayınız.
• Br çay kaşığı sodyum bkarbona-
tın yarım ltre suda çözünmes le
elde edlen br çözeltde ıslatıldık-
tan sonra yce sıkılmış br bezle
dolabın çn slnz ve sonra kuru-
layınız.

12
• Lamba muhafazasına ve dğer
elektrkl kısımlara su grmemes-
ne dkkat ednz.
• Buzdolabınız uzunca br süre kul-
lanılmayacaksa, elektrk bağlan-
tısını kesnz, çndek tüm yye-
cekler çıkarınız, temzleynz ve
kapısını aralık bırakınız.
• Kapı sızdırmazlık contalarının te-
mzlğn ve üzerlernde partküller
olmadığını düzenl şeklde kontrol
ednz.
• Kapı raflarını çıkarmak çn üzern-
deklern tümünü alınız ve bastçe
yukarı doğru kaldırarak tabandan
çıkarınız.
• Buzdolaplarımızın üretmnde
kokuya sebebyet verecek hçbr
madde kullanılmamaktadır. Ancak
uygun olmayan besn saklama ko-
şulları ve buzdolabı ç yüzeynn
gerektğ şeklde temzlenmeme-
sne bağlı olarak koku sorunu or-
taya çıkablr. Bu sorunu önlemek
çn dkkat edlecek noktalar şu şe-
kldedr:
- Ürünlern temz tutulması
önemldr. Bunun çn 15 günde
br buzdolapları karbonatlı su
le temzlenmeldr. (Deterjan
veya sabun kesnlkle kullanıl-
mamalıdır.) Yemek artıkları vb.
lekeler kokuya sebep olablr.
- Yyeceklern kapalı kaplarda
saklanması gerekmektedr. Ağzı
açık saklanan gıdalardan yayı-
lan mkroorganzmalar kötü ko-
kuya sebep olablr.
• Saklama süres dolan ve bozulan
gıdaların, buzdolabında kesnlkle
tutulmaması gerekmektedr. Buz-
dolabınızda kullanma koşuluna
bağlı olarak koku sorunu oluşması
durumunda bu uygulamayı yapa-
blrsnz:
- Çay blnen en y koku alıcıla-
rından brdr. Çayda bulunan
Catechn maddesnn mole-
külündek açık hdroksl (OH)
uçları, koku veren uçucu orga-
nkler tutarak kötü kokuları te-
mzlemş olur.
- Demlemş olduğunuz çay posa-
sını ağzı açık br kap çnde ak-
şamdan buzdolabının çne yer-
leştrnz ve en geç 12 saat sonra
alınız. Çay posasını buzdolabı
çnde 12 saatten fazla tutarsa-
nız, kokuya sebep olan organz-
maları bünyesnde toplayacağı
çn kokunun kaynağı halne ge-
leblr, mutlaka atılmalıdır.
Plastk Yüzeylern Korunması
Buzdolabınızın plastk yü-
zeylerne zarar vermes
nedenyle sıvı yağları veya
pşmş yağlı yemekler
buzdolabınıza ağzı açık kaplarda
koymayınız. Plastk yüzeylere yağ
dökülmes veya yağın sürülmes
durumlarında lgl bölgey hemen
ılık suyla temzleyp kurulayınız.

13
V. Sorun gderme
Servs çağırmadan önce, bu lstey gözden geçrn. Bunu yapmak sz zaman
ve para kaybından kurtarır. Bu lste sık rastlanablecek, hatalı şçlğe ya da
malzeme kulanımına bağlı olmayan şkayetler çerr. Bahsedlen bazı özel-
lkler ürününüzde olmayablr.
Buzdolabı çalışmıyor.
• Fş prze tam oturmamıştır. >>> Fş prze tam oturacak şeklde takın.
• Buzdolabının bağlandığı przn sgortası ya da ana sgorta atmıştır. >>>
Sgortayı kontrol edn.
Soğutucu bölmesnn (MULTI ZONE, COOL CONTROL ve FLEXI ZONE) yan du-
varında terleme.
• Ortam çok soğuktur. >>> Buzdolabını sıcaklığın 10 °C’nn altına düştüğü
ortamlara kurmayın.
• Kapı çok sık açılıp kapanmıştır. >>> Buzdolabının kapısını çok sık açıp ka-
pamamaya dkkat edn.
• Ortam çok nemldr. >>> Buzdolabını çok neml ortamlara kurmayın.
• Sıvı çeren yyecekler açık kaplarda saklanıyor olablr. >>> Sıvı çeren y-
yecekler açık kaplarda saklamayın.
• Buzdolabının kapısı açık kalmıştır. >>> Buzdolabının kapısını kapatın.
• Termostat çok soğuk br değere ayarlanmıştır. >>> Termostatı uygun de-
ğere ayarlayın.
Kompresör çalışmıyor
C An elektrk keslmesnde veya fşn çıkarılıp takılmasında buzdolabı soğut-
ma sstemndek gazın basıncı henüz dengelenmemş olduğu çn kompresör
koruyucu termğ atar. Yaklaşık 6 dakka sonra buzdolabı çalışmaya başlaya-
caktır. Bu süre sonunda buzdolabı çalışmaya başlamamışsa servs çağırın.
• Buz çözme devresndedr. >>> Tam otomatk buz çözme yapan br buzdo-
labı çn bu normaldr. Buz çözme döngüsü peryodk olarak gerçekleşr.
• Buzdolabının fş prze takılı değldr. >>> Fşn prze takılı olduğundan
emn olun.
• Sıcaklık ayarları doğru yapılmamıştır. >>> Uygun sıcaklık ayarını seçn.
• Elektrk keslmştr. >>> Elektrk geldğnde buzdolabı normal şeklde ça-
lışmaya devam edecektr.
Buzdolabı çalışırken çalışma ses artıyor.
C Ortam sıcaklığının değşmesne bağlı olarak buzdolabının çalışma perfor-
mansı değşeblr. Bu normaldr ve br arıza değldr.
Buzdolabı çok sık ya da çok uzun süre çalışıyor.
Yen ürün, esksnden daha genş olablr. Daha büyük buzdolapları daha
uzun süre çalışır.

14
• Oda sıcaklığı yüksek olablr. >>> Sıcak ortamlarda daha uzun süre çalış-
ması normaldr.
• Buzdolabının fş daha yen takılmış ya da yen yyecek koyulmuş olablr.
>>> Fş yen takıldığında ya da yen yyecek konulduğunda buzdolabının
ayarlanan sıcaklığa ulaşması daha uzun zaman alır. Bu normaldr.
• Buzdolabına yakın zamanda fazla mktarlarda sıcak yemek konmuş olab-
lr. >>> Buzdolabına sıcak yemek koymayın.
• Kapılar sık sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. >>> İçer gren sıcak hava
buzdolabının daha uzun çalışmasına neden olur. Kapıları çok sık açmayın.
• Dondurucu ya da soğutucu kapısı aralık kalmış olablr. >>> Kapıların ta-
mamen kapalı olup olmadığını kontrol edn.
• Buzdolabı çok düşük br sıcaklığa ayarlanmıştır. >>> Buzdolabının sıcaklığını
daha yüksek br dereceye ayarlayın ve bu sıcaklığa ulaşmasını bekleyn.
• Soğutucu ya da dondurucu kapı contası krlenmş, eskmş, kırılmış ya da
tam oturmamış olablr. >>> Contayı temzleyn ya da değştrn. Hasarlı /
kopuk kapı contası buzdolabının mevcut sıcaklığı korumak çn daha uzun
süre çalışmasına neden olur.
Dondurucu sıcaklığı çok düşük ama soğutucu sıcaklığı yeterl.
• Dondurucu bölme sıcaklığı çok düşük br değere ayarlanmıştır. >>> Don-
durucu bölme sıcaklığını daha yüksek br dereceye ayarlayıp kontrol edn.
Soğutucu sıcaklığı çok düşük ama dondurucu sıcaklığı yeterl.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok düşük br değere ayarlanmıştır. >>> Soğutu-
cu bölme sıcaklığını daha yüksek br dereceye ayarlayıp kontrol edn.
Soğutucu bölme çekmecelernde saklanan yyecekler donuyor.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok yüksek br değere ayarlanmıştır. >>> Soğu-
tucu bölme sıcaklığını daha düşük br değere ayarlayıp kontrol edn.
Soğutucu ya da dondurucudak sıcaklık çok yüksek.
• Soğutucu bölme sıcaklığı çok yüksek br değere ayarlanmış olablr. >>>
Soğutucu bölme sıcaklık ayarının dondurucu bölme sıcaklığı üzernde et-
ks vardır. Soğutucu ya da dondurucu bölme sıcaklığını değştrerek lgl
bölmelern sıcaklığı yeterl sevyeye gelene kadar bekleyn.
• Kapılar sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. >>> Kapıları çok sık açmayın.
• Kapı aralık olablr. >>> Kapıyı tamamen kapayın.
• Buzdolabının fş daha yen takılmış ya da yen yyecek konulmuş olablr.
>>> Bu normaldr. Fş yen takıldığında ya da yen yyecek konulduğunda
buzdolabının ayarlı sıcaklığa ulaşması normalden daha uzun zaman alır.
• Buzdolabına yakın zamanda fazla mktarlarda sıcak yemek konmuş olab-
lr. >>> Buzdolabına sıcak yemek koymayın.
Sarsılma ya da gürültü.
• Zemn düz veya dayanıklı değldr. >>> Buzdolabı yavaşça hareket ettrld-

15
ğnde sallanıyorsa ayaklarını ayarlayarak buzdolabını dengeleyn. Ayrıca
zemnn buzdolabını taşıyablecek kadar dayanıklı olduğundan emn olun.
• Buzdolabının üzerne konulmuş eşyalar gürültü yapıyor olablr. >>> Buz-
dolabının üzernde bulunan eşyaları kaldırın.
Buzdolabından sıvı akması, püskürmes vb. sesler gelyor.
• Buzdolabının çalışma prenspler gereğ sıvı ve gaz akışları gerçekleşmek-
tedr. Bu normaldr ve br arıza değldr.
Buzdolabından rüzgar ses gelyor.
• Buzdolabının soğutma şlemn gerçekleştreblmes çn fan kullanılmak-
tadır. Bu normaldr ve br arıza değldr.
Buzdolabının ç duvarlarında terleme oluyor.
• Havanın sıcak ve neml olması buzlanmayı ve yoğunlaşmayı artırır. Bu
normaldr ve br arıza değldr.
• Kapılar sık açılmış ya da uzun süre açık kalmıştır. >>> Kapıları çok sık aç-
mayın, açıksa kapayın.
• Kapı aralık olablr. >>> Kapıyı tamamen kapayın.
Buzdolabının dışında ya da kapıların arasında terleme oluşuyor.
• Hava neml olablr, neml havalarda bu gayet normaldr. Nem azaldığında
yoğunlaşma kaybolur.
Buzdolabının ç kötü kokuyor.
• Düzenl temzlk yapılmamıştır. >>> Buzdolabının çn sünger, ılık su veya
karbonatlı suyla düzenl olarak temzleyn.
• Bazı kaplar ya da paketleme malzemeler koku yapablr. >>> Koku yapma-
yan kap ya da paketleme malzemes kullanın.
• Yyecekler buzdolabına ağzı açık kaplarda konulmuştur. >>> Yyecekler
kapalı kaplarda saklayın. Ağzı açık saklanan yyeceklerden yayılan mkro-
organzmalar kötü kokulara neden olablr.
• Saklama süres dolan ve bozulan yyecekler kesnlkle buzdolabından çıkarın.
Kapı kapanmıyor.
• Yyecek paketler kapının kapanmasını engellyor olablr. >>> Kapıları en-
gelleyen paketlern yerlern değştrn.
• Buzdolabı zemn üstünde tamamen dk durmuyor olablr. >>> Ayaklarını
ayarlayarak buzdolabını dengeleyn.
• Zemn düz ya da sağlam değldr. >>> Zemnn düz olduğundan ve buzdola-
bını taşıyableceğnden emn olun.
Sebzelkler sıkışmış.
• Yyecekler çekmecenn üst bölümüne değyor olablr. >>> Çekmecedek
yyecekler düzenleyn.

16
Please read this manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide
you an effective service.
For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your
product before using it and keep it at hand for future references.
This manual
• Will help you use your appliance in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating your product.
• Follow the instructions, especially those for safety.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Besides, read also the other documents provided with your product.
Please note that this manual may be valid for other models as well.
Symbols and their descriptions
This instruction manual contains the following symbols:
Important information or useful usage tips.
Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.
This product is supplied with the
selective sorting symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE). This means that this product
must be handled pursuant to Euro-
pean Directive 2002/96/EC in order
to be recycled or dismantled to min-
imise its impact on the environment.
For further information, please con-
tact your local or regional authori-
ties. Electronic products not includ-
ed in the selective sorting process
are potentially dangerous for the
environment

17
1. Freezer compartment
2. Bulb and thermostat box
3. Glass shelves
4. Crisper
5. Door shelves
6. Middle Door shelves
7. Bottle shelf
8. Adjustable legs
15
6
7
2
3
4
8
I. The refrigerator
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not cor-
respond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

18
II. Important Safety Warnings
Please review the following information. If
these are not followed, personal injury or
material damage may occur. Otherwise, all
warranty and reliability commitments will
become invalid.
The usage life of the unit you purchased is
10 years. This is the period for keeping the
spare parts required for the unit to operate
as described. Intended use
• This product is designed for domestic use.
• It should not be used outdoors. It is not ap-
propriate to use it outdoor even if the place
is covered with a roof.
General safety
• When you want to dispose/scrap the prod-
uct, we recommend you to consult the au-
thorized service in order to learn the re-
quired information and authorized bodies.
• Consult your authorized service for all your
questions and problems related to the refrig-
erator. Do not intervene or let someone inter-
vene to the refrigerator without notifying the
authorised services.
• Do not eat cone ice cream and ice cubes
immediately after you take them out of
the freezer compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)
• Do not put bottled and canned liquid bev-
erages in the freezer compartment. Other-
wise, these may burst.
• Do not touch frozen food by hand; they may
stick to your hand.
• Vapor and vaporized cleaning materials
should never be used in cleaning and de-
frosting processes of your refrigerator. In
such cases, the vapor might get in contact
with the electrical parts and cause short
circuit or electric shock.
• Never use the parts on your refrigerator
such as the door and drawer as a means of
support or step. You may cause the product
to tip over or parts of it get damaged.
• Do not use electrical devices inside the re-
frigerator.
• Do not damage the cooling circuit, where
the refrigerant is circulating, with drill-
ing or cutting tools. The refrigerant that
might blow out when the gas channels of
the evaporator, pipe extensions or surface
coatings are punctured may cause skin irri-
tations and eye injuries.
• Do not cover or block the ventilation holes
on your refrigerator with any material.
• Repairs of the electrical products must only
be made by qualified persons. Repairs per-
formed by incompetent persons may create
a risk for the user.
• In case of any failure or during a mainte-
nance or repair work, disconnect your re-
frigerator’s mains supply by either turning
off the relevant fuse or unplugging your ap-
pliance.
• Do not pull by the cable when pulling off
the plug.
• Place the beverage with higher proofs tight-
ly closed and vertically.
• Flammable items or products that contain
flammable gases (e.g. spray) as well as the
explosive materials should never be kept in
the product.
• Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting pro-
cess, others than those recommended by
the manufacturer.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Do not operate a damaged refrigerator.
Consult your service if you have any doubts.
• Electrical safety of your refrigerator shall
be guaranteed only if the earth system in
your house complies with standards.
• Exposing the product to rain, snow, sun and
wind is dangerous with respect to electrical
safety.
• If there is any problem with the power ca-
ble or the plug, they must be replaced by
the authorised service in order to avoid any
accidents.
• Never plug the refrigerator into the wall
outlet during installation. Otherwise, risk of
death or serious injury may arise.
• Intended use of the product is to preserve
foods; it should never be used for other
purposes.
• Rating plate containing product’s technical

19
specifications is in the inner left part of the
product.
• Connecting the product to electric ener-
gy saving systems is risky as it may cause
damage on the product.
• If your product is equipped with blue light,
the light should not be looked into by opti-
cal appliances.
• In products with mechanical control (ther-
mostat), wait for 5 min. to re-plug the prod-
uct if it is unplugged.
• This operation manual should be handed in
to the new owner of the product when it is
given to others.
• Power cable and plug should not be dam-
aged when moving the refrigerator. To avoid
risk of fire, the cable should not be kinked
or put under heavy things. Do not touch
the plug with wet hands when plugging the
product.
• The product should not be plugged if the
receptacle is loose.
• Water should not be sprayed directly on in-
ner or outer parts of the product for safety
purposes.
• Flammable pressurized sprays should not
be sprayed near the product to avoid risk
of fire or explosion.
• Containers with liquid inside should not be
placed on top of the product. Spilling wa-
ter on an electrical component may cause
electric shocks or risk of fire.
• Foods more than the capacity of the prod-
uct should not be kept in the product.
It may fall when the door is opened, and
cause injury or damage. Similar problems
may occur in case of putting things on the
product.
• Products that need a precise temperature
control (vaccines, heat-sensitive medicine,
scientific materials, etc.) should not be kept
in the refrigerator.
• Refrigerator should be disconnected if it is
not going to be used for a long time. Any
problem in the cable insulation may cause
fire.
• Dirt and dusts on tip of the electric plug
must be cleaned, otherwise, they may
cause risk of fire.
• The product may move when level adjust-
ment feet of the product do not stand on
the floor well.
• If your product has a door handle, the product
must not be pulled by the handle, because the
handle may be forced out.
• Care should be paid as there is risk of
squeezing hands or feet between the mov-
able parts inside the product.
• When you need to operate your refrigerator
next to another refrigerator, leave at least
8 cm distance between two refrigerators. If
you leave a shorter distance, condensation
may arise on the side walls of your refriger-
ator.
• Water mains pressure must not be below
1 bar. Water mains pressure must not be
above 8 bar.
• Use only potable water.
Child safety
• If the door has a lock, the key should be
kept away from reach of children.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
HCA Warning
If your product is equipped with a cooling
system that contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay atten-
tion to not damaging the cooling system and
piping during usage and transportation.
In the event of damage, keep your product
away from potential fire sources that can
cause the product catch a fire and ventilate
the room in which the unit is placed.
Ignore the warning if your product is
equipped with a cooling system that con-
tains R134a.
You can see the gas used in production of
your product on the rating plate that is locat-
ed on the left inner part of it.
Never dispose the product in fire.
Things to be done for energy saving
• Do not leave the doors of your refrigerator
open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your refrig-
erator.
• Do not overload your refrigerator so that
the air circulation inside of it is not pre-
vented.

20
• Do not install your refrigerator under direct
sunlight or near heat emitting appliances
such as ovens, dishwashers or radiators.
• Pay attention to keep your food in closed
containers.
• In order to load maximum amount of food
in your refrigerator’s freezer compartment,
place the food onto the wire shelves in-
stead of the drawer and remove the upper
cover. Maximum power consumption with
maximum amount of food as described
above has been measured and indicated on
the energy label. Depending on the shape
of the food to be frozen, there is no incon-
venience in using the drawers and upper
shelf cover.
III. Installation
Please remember that the man-
ufacturer shall not be held liable
if the information given in the in-
struction manual is not observed.
Preparation
• Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources such
as hobs, ovens, central heater and stoves
and at least 5 cm away from electrical ov-
ens and should not be located under direct
sunlight.
• The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator should
at least be 10°C. Operating your refrigera-
tor under cooler conditions than this is not
recommended with regard to its efficiency.
• Please make sure that the interior of your
refrigerator is cleaned thoroughly.
• If two refrigerators are to be installed side
by side, there should be at least 2 cm dis-
tance between them.
• When you operate your refrigerator for the
first time, please observe the following in-
structions during the initial six hours.
- The door should not be opened frequent-
ly.
- It must be operated empty without any
food in it.
- Do not unplug your refrigerator. If a power
failure occurs out of your control, please
see the warnings in the “Recommended
solutions for the problems” section.
• Original packaging and foam materials
should be kept for future transportations
or moving.
Points to be considered when
re-transporting your refrigerator
1. Your refrigerator must be emptied and
cleaned prior to any transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and etc. in
your refrigerator must be fastened secure-
ly by adhesive tape against any jolt before
repackaging.
3. Packaging must be tied with thick tapes
and strong ropes and the rules of trans-
portation printed on the package must be
followed.
Please do not forget…
Every recycled material is an indispensable
source for the nature and for our national re-
sources. If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can get further
information from the environmental bodies
or local
authorities.
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced; You can
balance your refrigerator by turning the front
legs of it as illustrated in the figure. The cor-
ner where the leg exists is lowered when
you turn in the direction of black arrow and
raised when you turn
in the opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.
Before operating your refrigerator
Before starting to use your refrigerator check
the following:
1. Is the interior of the refrigerator dry and
can the air circulate freely in the rear of it?
2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance and
cleaning” section.
3. Plug the refrigerator into the wall outlet.
When the fridge door is open the fridge
compartment interior light will come on.
4. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed
within the refrigeration system may also
give rise to noise, even if the compressor